Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:09,342
[eerie music]
2
00:00:14,723 --> 00:00:16,891
[somber music]
3
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
[brakes squeal]
4
00:00:33,658 --> 00:00:37,120
You have marketing at 11:15,
accounting at 11:25,
5
00:00:37,203 --> 00:00:38,997
and product development at 11:40.
6
00:00:39,080 --> 00:00:41,166
-Tokyo's on the line.
-Tell them "no".
7
00:00:41,249 --> 00:00:43,084
-Who?
-All of them.
8
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Albert.
9
00:00:47,213 --> 00:00:49,466
What happened to your pretty face?
10
00:00:50,216 --> 00:00:53,803
It's, um, last night. He fought back.
11
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
-But you got…
-Nothing.
12
00:00:56,806 --> 00:01:00,018
-Fantastic.
-But there might be another way.
13
00:01:00,810 --> 00:01:01,936
Joy.
14
00:01:02,604 --> 00:01:05,273
[Albert] At the right dosage,
it lowers inhibitions.
15
00:01:05,356 --> 00:01:08,193
-If we mixed it with scopolamine--
-The Alzheimer's drug?
16
00:01:08,276 --> 00:01:09,944
Well, they use high doses for Alzheimer's,
17
00:01:10,028 --> 00:01:12,864
but it was developed
as a truth serum by the CIA.
18
00:01:12,947 --> 00:01:16,451
If I'm right,
that combination could act like, uh…
19
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
a sodium pentothal on steroids.
20
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
And if you're wrong?
21
00:01:19,954 --> 00:01:23,958
I don't know,
but we're running out of options.
22
00:01:24,042 --> 00:01:26,920
People could know he's here.
They could start asking questions.
23
00:01:27,754 --> 00:01:29,547
[sighs]
24
00:01:31,508 --> 00:01:32,967
[doors close]
25
00:01:35,512 --> 00:01:37,347
[beeps, clacks]
26
00:01:39,015 --> 00:01:40,350
Hello, Angel.
27
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
How are you feeling?
28
00:01:42,602 --> 00:01:44,187
[snorts, spits]
29
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
I'm a doctor.
30
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Not the kind
that works with patients, really,
31
00:01:50,026 --> 00:01:53,071
but I do know when someone's in pain,
32
00:01:53,154 --> 00:01:57,283
all they really want
is for that pain to end.
33
00:01:57,367 --> 00:01:59,327
Is that what you want?
34
00:02:03,915 --> 00:02:06,042
Because I want to help you.
35
00:02:06,126 --> 00:02:07,210
[scoffs]
36
00:02:07,293 --> 00:02:08,795
[Albert] I'm your friend.
37
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
-[swishes]
-[sighs]
38
00:02:14,676 --> 00:02:17,720
-Wh… what's that?
-[Albert] Help.
39
00:02:17,804 --> 00:02:21,141
This can take all your pain away.
40
00:02:21,224 --> 00:02:23,893
I just need you
to answer a question first.
41
00:02:23,977 --> 00:02:26,521
Who told you what happened here?
42
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
[Albert] Well?
43
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
-You don't have to do this.
-I wish that was true.
44
00:02:35,572 --> 00:02:38,241
-[Albert] Answer my question or I leave.
-[sighs]
45
00:02:38,324 --> 00:02:41,035
And the person that replaces me?
He'll be worse.
46
00:02:42,287 --> 00:02:45,373
He'll be nothing but pain.
47
00:02:45,456 --> 00:02:48,585
And we won't be able to help each other.
Like we can now.
48
00:02:52,714 --> 00:02:53,923
No one.
49
00:02:56,593 --> 00:02:58,303
[rustles]
50
00:02:58,887 --> 00:02:59,929
[Albert] Wrong answer.
51
00:03:03,725 --> 00:03:04,684
But, hey…
52
00:03:05,268 --> 00:03:06,477
[sniffles, moans]
53
00:03:07,395 --> 00:03:09,939
-Let's try anyway.
-[Angel] Wait.
54
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
Tell my father I'm sorry.
55
00:03:13,902 --> 00:03:16,154
[groans]
56
00:03:18,364 --> 00:03:20,950
[chair rattling]
57
00:03:23,828 --> 00:03:25,872
[dramatic music]
58
00:03:28,666 --> 00:03:29,918
[doors open]
59
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
What just happened?
60
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
I told you it might not work.
61
00:03:33,338 --> 00:03:34,339
[clacks]
62
00:03:34,422 --> 00:03:36,299
-What do we got?
-I can't get a pulse.
63
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
[defibrillator hums]
64
00:03:38,509 --> 00:03:39,427
Clear.
65
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
-[med guy 1] Charging.
-I was looking for a mole.
66
00:03:43,556 --> 00:03:44,557
[med guy 1] Clear.
67
00:03:44,641 --> 00:03:47,602
[Evelyn] You maybe just killed
the only person who could give him to me.
68
00:03:49,437 --> 00:03:51,064
Is it you?
69
00:03:51,689 --> 00:03:52,899
Evelyn.
70
00:03:54,025 --> 00:03:57,153
If I wanted to ruin you, ruin Umbrella,
71
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
I could have done it a thousand times.
72
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
So fuck off.
73
00:04:02,575 --> 00:04:03,701
Don't.
74
00:04:04,577 --> 00:04:07,872
[Albert] Why? He won't do anything to me.
75
00:04:08,623 --> 00:04:10,708
Because hurting me hurts Umbrella.
76
00:04:10,792 --> 00:04:12,460
And let's face it, Umbrella…
77
00:04:13,962 --> 00:04:16,130
is all you have.
78
00:04:21,094 --> 00:04:22,011
Mr. Roth.
79
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
[fingers snap]
80
00:04:27,058 --> 00:04:29,477
[dark music]
81
00:04:32,605 --> 00:04:34,190
[sighs]
82
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
[trilling]
83
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
[serious music]
84
00:04:49,747 --> 00:04:53,084
[woman] I want it all packed
and ready to go. Understood?
85
00:04:53,167 --> 00:04:54,294
Move it.
86
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
You heard the orders. Go.
87
00:05:00,758 --> 00:05:03,094
[ominous music]
88
00:05:19,110 --> 00:05:20,778
[prisoner] We're the same. We're the same.
89
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
-[trooper] Get in!
-[prisoner] Say it again.
90
00:05:24,574 --> 00:05:25,825
Souvenir?
91
00:05:29,329 --> 00:05:31,539
Pack this to go. In my personal stash.
92
00:05:33,416 --> 00:05:38,588
-So how are things?
-[Jade] "How are things"?
93
00:05:39,505 --> 00:05:43,134
-You took my blood.
-[Billie] Sorry. Protocol.
94
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
[Jade] I thought you never left
Umbrella territory.
95
00:05:48,514 --> 00:05:50,850
Hmm. Can you blame me?
96
00:05:52,101 --> 00:05:54,520
Evelyn sent me to bring you in.
97
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
[Billie] I told her
it was a waste of time,
98
00:05:56,814 --> 00:05:59,233
but she thinks you could be useful
in the world to come.
99
00:05:59,317 --> 00:06:00,526
"The world to come"?
100
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
[Billie] You should know she's not asking.
101
00:06:02,820 --> 00:06:03,946
She doesn't have to.
102
00:06:04,781 --> 00:06:07,408
[Jade] She sent
her little toy to do it for her.
103
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
Her pet project.
104
00:06:10,328 --> 00:06:14,665
Last I saw you, you were 18 and pregnant
with two busted-out front teeth.
105
00:06:15,416 --> 00:06:16,459
Where's the kid?
106
00:06:19,295 --> 00:06:20,546
I lost it.
107
00:06:24,425 --> 00:06:26,969
-[Jade] How's Dad?
-Died asking for you.
108
00:06:29,305 --> 00:06:32,350
[Billie] Yeah. That Albert,
he never minded playing favorites.
109
00:06:32,433 --> 00:06:33,935
[Jade] I wasn't the favorite.
110
00:06:35,186 --> 00:06:37,146
Maybe not at first.
111
00:06:37,230 --> 00:06:41,567
But then, working on the fringes,
killing yourself to make up for your sins.
112
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Sound familiar?
113
00:06:42,985 --> 00:06:45,029
Our father was a psychopath.
114
00:06:45,113 --> 00:06:47,657
Sure, but we've all got stuff.
115
00:06:49,409 --> 00:06:51,994
Jade, it's time to come in.
Aren't you tired?
116
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
[Billie] Since the last time I saw you,
you did six months in Tokyo,
117
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
nearly a year in Greenland.
118
00:06:56,707 --> 00:07:00,336
Until you get caught on the run
with a head in your bag.
119
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
Which, I mean, talk about psychopath.
120
00:07:03,798 --> 00:07:05,425
Where were you gals going?
121
00:07:07,260 --> 00:07:08,511
The University.
122
00:07:08,594 --> 00:07:11,597
That's where you were headed,
no pun, right?
123
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
[Billie] Yeah, Baxter
was an efficient weasel.
124
00:07:15,268 --> 00:07:17,395
We've been looking for that place.
125
00:07:17,478 --> 00:07:18,980
Where is it?
126
00:07:19,063 --> 00:07:20,731
-Fuck off.
-Fuck off.
127
00:07:20,815 --> 00:07:22,608
Twins. Jinx.
128
00:07:25,820 --> 00:07:26,904
Clear it out.
129
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
[dripping]
130
00:07:35,246 --> 00:07:38,499
Billie, what the fuck is this shit?
131
00:07:39,125 --> 00:07:41,627
I'm not giving you the University.
132
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
I'm not going anywhere with you.
133
00:07:43,337 --> 00:07:46,716
And Umbrella,
they don't care about a new world.
134
00:07:46,799 --> 00:07:48,718
They want control.
135
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
And you, of all people, should know that
because it's been our whole lives.
136
00:07:55,808 --> 00:07:59,395
I will die before I go back to that place.
137
00:08:03,900 --> 00:08:05,693
That's what I wanted you to say.
138
00:08:05,776 --> 00:08:09,155
[emotional music]
139
00:08:09,238 --> 00:08:12,492
Jade, when I chose Umbrella,
I chose wrong.
140
00:08:13,618 --> 00:08:14,827
I should have picked you.
141
00:08:16,037 --> 00:08:18,289
And now,
I guess I just wanted to say goodbye.
142
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
-What's that supposed to mean?
-[Billie] The virus.
143
00:08:23,628 --> 00:08:25,296
-You're immune.
-I'm not.
144
00:08:27,465 --> 00:08:30,092
Sure, it moves slower,
but the clock's still ticking.
145
00:08:32,011 --> 00:08:33,596
Right down to zero.
146
00:08:35,389 --> 00:08:37,642
[Billie] I just wanted to see you again.
147
00:08:40,019 --> 00:08:43,397
I like to think of you as a happy,
148
00:08:43,481 --> 00:08:46,817
working hard partner who keeps
trying to talk you into having a family.
149
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
But then, I worry.
150
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
That just feels
a little too settled for Jade Wesker.
151
00:08:56,494 --> 00:08:57,828
We intercepted a signal.
152
00:08:57,912 --> 00:09:01,123
There's a University team looking for you
less than a mile to the west.
153
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
[chains rattle]
154
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
You could leave too.
155
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Just because I'm not chained up
doesn't mean I'm free.
156
00:09:11,551 --> 00:09:13,427
[Billie] There's just one thing
I need you to do.
157
00:09:13,511 --> 00:09:15,054
Punch me in the face.
158
00:09:15,137 --> 00:09:16,180
-What?
-Oh, and…
159
00:09:16,264 --> 00:09:17,431
-[rips]
-[Jade shrieks in pain]
160
00:09:17,515 --> 00:09:19,225
[Jade] Stop…
161
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
They put a tracker in
when we took your blood.
162
00:09:26,566 --> 00:09:27,608
-[grunts]
-[thwacks]
163
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
[panting]
164
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
I never stopped being your sister.
165
00:09:41,080 --> 00:09:44,083
♪ Everybody thinks that we're insane ♪
166
00:09:45,376 --> 00:09:48,212
♪ Just because we do not think the same ♪
167
00:09:49,880 --> 00:09:52,967
♪ They wanna see us go our separate ways ♪
168
00:09:53,050 --> 00:09:57,972
♪ No way ♪
169
00:09:58,806 --> 00:10:02,226
♪ I am happy just to hear you breathe ♪
170
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
♪ The only medicine I'll ever need ♪
171
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
♪ All I wanna do is get out ♪
172
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
♪ I wanna do is get out ♪
173
00:10:09,817 --> 00:10:14,071
♪ All I wanna do is get out of here ♪
174
00:10:14,155 --> 00:10:15,531
♪ All I wanna do is get out ♪
175
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
[gun clicks]
176
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
[gasps]
177
00:10:19,285 --> 00:10:21,120
[suspenseful music]
178
00:10:21,704 --> 00:10:23,789
-Jade.
-[Jade] Gideon.
179
00:10:23,873 --> 00:10:25,207
We've been looking for you.
180
00:10:25,291 --> 00:10:26,917
[panting]
181
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
[waves crashing]
182
00:10:30,671 --> 00:10:31,756
Amrita.
183
00:10:33,007 --> 00:10:35,343
-I missed you.
-Same, love.
184
00:10:35,426 --> 00:10:37,345
[Gideon] Oy, we need to move.
185
00:10:37,428 --> 00:10:39,347
And we will move. Very quickly.
186
00:10:40,765 --> 00:10:41,849
Tongue.
187
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
-[Amrita] Find a new best friend?
-[chuckles]
188
00:10:46,270 --> 00:10:47,647
It's a specimen.
189
00:10:47,730 --> 00:10:50,524
[Jade] Amrita, I think this
is what we've been looking for.
190
00:10:50,608 --> 00:10:52,526
[Amrita] Come on. Let's go.
191
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
[action music]
192
00:10:58,407 --> 00:11:00,201
[engine roars]
193
00:11:09,377 --> 00:11:12,254
[bright music]
194
00:11:24,558 --> 00:11:25,976
-[Amrita] Take it to the lab. Tell no one.
-Mm-hmm.
195
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
Go.
196
00:11:29,230 --> 00:11:30,564
What's up?
197
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
[Paolo] My love.
198
00:11:33,442 --> 00:11:35,069
[grunts]
Hey.
199
00:11:36,696 --> 00:11:39,824
-Where's my welcome home committee, huh?
-Oh, right behind me.
200
00:11:39,907 --> 00:11:40,950
[Bea] Mommy!
201
00:11:43,119 --> 00:11:44,286
[Jade] Bea.
202
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Mom.
203
00:11:49,333 --> 00:11:51,752
Are you okay?
On the phone, you sounded scared.
204
00:11:51,836 --> 00:11:54,797
I know. I know. But I'm better now. Yeah?
205
00:11:54,880 --> 00:11:56,215
[exhales]
206
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
-[Arjun] Are you real?
-[Jade] Are you real?
207
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
Are you okay? Is everyone okay?
208
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
-[Bea] Uh-huh.
-Yeah, we're good.
209
00:12:09,770 --> 00:12:12,481
Mom. I'm playing piano in the talent show.
210
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
"Piano"? What happened to ballet?
211
00:12:15,317 --> 00:12:18,404
[Arjun] It's actually pretty impressive.
You're gonna love it.
212
00:12:18,487 --> 00:12:20,281
Yeah, I'm sure I will.
213
00:12:21,282 --> 00:12:22,825
Dad, I have to go.
214
00:12:24,535 --> 00:12:26,162
[Arjun] See you at dinner.
215
00:12:28,414 --> 00:12:29,540
Rehearsal.
216
00:12:30,708 --> 00:12:31,709
Right.
217
00:12:33,377 --> 00:12:34,670
-[Arjun] What?
-[Jade] What?
218
00:12:34,754 --> 00:12:37,381
I've been gone for six months,
and that's it?
219
00:12:37,465 --> 00:12:39,341
[Arjun] You wanted her
to break down sobbing?
220
00:12:39,425 --> 00:12:42,344
-Rend her clothes?
-[Jade] No.
221
00:12:42,428 --> 00:12:45,848
Tsk. All right, fine.
Yeah, just a little rending, maybe a tear.
222
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
Mm.
223
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
I missed you.
224
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Yeah, you better.
225
00:12:53,355 --> 00:12:56,192
[emotional music]
226
00:13:12,374 --> 00:13:15,211
[ominous music]
227
00:13:17,546 --> 00:13:18,380
[door opens]
228
00:13:18,464 --> 00:13:20,299
[sighs]
229
00:13:20,382 --> 00:13:22,676
I have been fantasizing
about this for months.
230
00:13:22,760 --> 00:13:24,178
-[Arjun] Oh.
-[door closes]
231
00:13:24,261 --> 00:13:26,680
-Well, that's very…
-[groans]
232
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
-[Jade] I'm so…
-…flattering.
233
00:13:29,099 --> 00:13:30,351
[giggles]
234
00:13:31,227 --> 00:13:35,231
All right. Tell me what I've been missing.
235
00:13:36,190 --> 00:13:37,650
-[grunts]
-Uh…
236
00:13:37,733 --> 00:13:38,651
It's been smooth.
237
00:13:38,734 --> 00:13:42,154
We've had a record crop.
There's been a baby boom.
238
00:13:42,238 --> 00:13:45,616
And, oh, Terrence's group brought back
about half a library from Istanbul.
239
00:13:46,325 --> 00:13:47,451
And what about our
240
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
10-going-on-35-year-old daughter?
241
00:13:50,663 --> 00:13:55,751
Uh, well, Bea's progress has been…
It's exceptional.
242
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
-I think she might be a bit of a genius.
-[chuckles]
243
00:13:58,712 --> 00:14:03,926
She does well in mathematics.
She's a natural at science and sports.
244
00:14:04,009 --> 00:14:07,429
But, you know, recently,
the one thing she can't get enough of…
245
00:14:08,305 --> 00:14:09,431
is literature.
246
00:14:09,515 --> 00:14:14,103
Yeah. She's playing the piano now.
247
00:14:14,937 --> 00:14:16,897
-Somebody must be thrilled.
-Yeah.
248
00:14:17,898 --> 00:14:19,942
You know, just be careful.
249
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
My father was one of those parents
250
00:14:22,987 --> 00:14:24,947
who tried to raise their kids
to be just like them.
251
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
And, uh, he only went one for two.
252
00:14:29,201 --> 00:14:30,452
[moans]
253
00:14:30,536 --> 00:14:31,620
You sure about that?
254
00:14:31,704 --> 00:14:32,872
[Jade] Hmm?
255
00:14:32,955 --> 00:14:33,998
I mean, come on.
256
00:14:34,081 --> 00:14:36,834
[Arjun] Tell me you don't want
to be in the lab right now.
257
00:14:36,917 --> 00:14:38,711
I'm not like my father.
258
00:14:39,336 --> 00:14:41,005
-Jade, I wasn't--
-[Jade] No, I…
259
00:14:41,088 --> 00:14:44,800
When my father did what he did,
he only cared about himself.
260
00:14:46,927 --> 00:14:49,889
When I was out in the field,
for six months, I…
261
00:14:49,972 --> 00:14:52,099
I had nothing to show for it.
262
00:14:53,100 --> 00:14:58,647
So I told myself, stay, finish the job,
so you don't have to leave again.
263
00:14:59,315 --> 00:15:00,482
Yeah.
264
00:15:00,566 --> 00:15:05,154
-And then I found this zero.
-Oh, the head?
265
00:15:05,779 --> 00:15:10,618
You would not believe.
I knew I couldn't just run away.
266
00:15:10,701 --> 00:15:12,661
I knew I had to go back and get it.
267
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Otherwise,
it all would have been for nothing.
268
00:15:14,371 --> 00:15:17,458
And I didn't do that for me.
I did that for her.
269
00:15:18,500 --> 00:15:20,836
You… went back?
270
00:15:22,254 --> 00:15:24,632
What do you mean, "I had to go back"?
271
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
At the bunker.
272
00:15:28,135 --> 00:15:30,596
What, the Brotherhood bunker?
The one full of monsters?
273
00:15:30,679 --> 00:15:32,264
[groans]
274
00:15:32,348 --> 00:15:36,518
You don't get it. It…
This zero could control other zeros.
275
00:15:36,602 --> 00:15:38,562
Okay. It could make them do things.
276
00:15:38,646 --> 00:15:42,399
If I could figure out how,
do you understand what that means?
277
00:15:42,483 --> 00:15:44,568
We… we talked about this, right?
278
00:15:44,652 --> 00:15:47,029
No more unnecessary risks.
No more Kamikaze Jade.
279
00:15:47,112 --> 00:15:49,823
-No. It wasn't like that, okay? I had to.
-No, you didn't.
280
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
-No, I did.
-No, you didn't.
281
00:15:50,991 --> 00:15:53,035
And if you think you did that for Bea,
you're lying to yourself.
282
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
Of course, I did that for Bea.
Why else…
283
00:15:55,162 --> 00:15:57,039
-Okay. What if she lost you?
-She didn't.
284
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
-This time.
-[Jade] Don't do this.
285
00:15:59,458 --> 00:16:03,170
-I'm the parent here. Me, her mother.
-And I'm what, huh?
286
00:16:04,129 --> 00:16:05,923
The babysitter?
287
00:16:06,006 --> 00:16:08,467
Look, just because I'm not
her biological father, doesn't mean--
288
00:16:08,550 --> 00:16:10,052
[Jade] Just… just stop.
289
00:16:19,561 --> 00:16:20,938
[door closes]
290
00:16:26,610 --> 00:16:28,320
[sighs]
291
00:16:28,862 --> 00:16:30,072
[shower runs]
292
00:16:46,880 --> 00:16:49,800
[somber music]
293
00:16:58,517 --> 00:17:00,519
[rustles]
294
00:17:02,771 --> 00:17:04,314
[bottles clinking]
295
00:17:37,264 --> 00:17:40,100
[somber music continues]
296
00:17:51,445 --> 00:17:53,447
[Arjun] So…
[grunts]
297
00:17:54,156 --> 00:17:55,074
How did it go?
298
00:17:55,157 --> 00:17:58,285
Ms. Kyoko asked
if I wanted to have dinner there.
299
00:17:58,368 --> 00:18:00,370
[Bea] Thursday, like usual?
300
00:18:01,080 --> 00:18:04,083
[Arjun] Well, maybe
take this week off, huh?
301
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
On account of mom being back.
302
00:18:05,959 --> 00:18:07,920
She'll be working. She won't care.
303
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
[gulps]
Hmm.
304
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
Hey, remember when we read
A Midsummer Night's Dream?
305
00:18:17,346 --> 00:18:19,139
And Shakespeare wrote that,
306
00:18:19,223 --> 00:18:22,101
"The object of art
is to give life a shape."
307
00:18:22,184 --> 00:18:24,019
-Yeah.
-[Arjun] Yeah.
308
00:18:24,103 --> 00:18:29,066
Well, your mother's work is her art,
and it gives shape to her life.
309
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
And she'd be lost without it.
310
00:18:32,736 --> 00:18:35,280
Is that why she's always gone?
311
00:18:39,118 --> 00:18:43,163
When Mom was young,
her daddy tried to fix the world.
312
00:18:44,623 --> 00:18:50,295
But, instead, he made it much, much worse.
313
00:18:51,004 --> 00:18:54,383
[Arjun] And your mother, she's spent
her whole life trying to make up for that.
314
00:18:55,050 --> 00:18:56,093
For him.
315
00:18:56,176 --> 00:18:59,138
That's not fair. She didn't do anything.
316
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
No, she didn't.
317
00:19:01,932 --> 00:19:05,477
But it's the second most important thing
to know about her.
318
00:19:05,561 --> 00:19:06,854
What's first?
319
00:19:08,689 --> 00:19:11,608
[Arjun] She loves you more than anything.
320
00:19:11,692 --> 00:19:13,569
[emotional music]
321
00:19:13,652 --> 00:19:15,529
-[Jade] Hey, team.
-Hey, Mom.
322
00:19:15,612 --> 00:19:18,407
-You're not eating?
-We're waiting for you.
323
00:19:18,490 --> 00:19:19,408
Good.
324
00:19:19,491 --> 00:19:21,285
Because I'm going to have
all your portions.
325
00:19:21,368 --> 00:19:23,245
What do you think about that, huh?
326
00:19:23,328 --> 00:19:26,582
We're gonna get all the hot stuff.
327
00:19:28,750 --> 00:19:30,085
[door closes]
328
00:19:31,670 --> 00:19:33,172
She went down fast tonight.
329
00:19:33,255 --> 00:19:35,674
Mm. Must have been all of the excitement.
330
00:19:39,386 --> 00:19:40,345
Arjun.
331
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
Hmm?
332
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
[clacks]
333
00:19:51,523 --> 00:19:52,983
What I said earlier…
334
00:19:54,026 --> 00:19:55,819
That… that doesn't matter.
[chuckles]
335
00:19:57,112 --> 00:19:58,280
No, it does.
336
00:19:59,364 --> 00:20:00,574
Listen.
337
00:20:06,747 --> 00:20:10,417
The day you came into my life…
338
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
into Bea's…
339
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
I love you.
340
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
[tender music]
341
00:20:25,933 --> 00:20:27,893
Wait, wait. Hold on. Wait, wait.
342
00:20:27,976 --> 00:20:29,561
[Jade laughs]
343
00:20:35,025 --> 00:20:37,778
[teeth brushing]
344
00:20:41,657 --> 00:20:42,950
[mug clinks]
345
00:20:43,033 --> 00:20:44,576
[sighs]
346
00:20:46,662 --> 00:20:49,122
-[Arjun gargling]
-[Jade sighs]
347
00:20:49,206 --> 00:20:50,707
[Arjun spits]
348
00:20:56,463 --> 00:20:58,090
My father is dead.
349
00:21:03,804 --> 00:21:05,389
My sister told me.
350
00:21:07,516 --> 00:21:12,479
Umbrella sent her to bring me back,
but she let me go.
351
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Well, do you…
352
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
I mean, can you trust her?
353
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
She said she's dying.
354
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
[Arjun] Jade.
355
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
I'm so sorry.
356
00:21:41,216 --> 00:21:42,634
Part of me is…
357
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
[exhales]
358
00:21:44,136 --> 00:21:48,390
…playing memories in my head
like home movies.
359
00:21:54,813 --> 00:21:58,108
But the other part of me wishes
I'd killed her when I had the chance.
360
00:22:01,987 --> 00:22:04,197
[alarm wailing]
361
00:22:12,122 --> 00:22:15,000
Ghost ships drifting, off starboard.
362
00:22:15,083 --> 00:22:17,544
[crew] Ghost ships acknowledged.
Suggesting intercept course.
363
00:22:22,174 --> 00:22:24,134
[propeller whirring]
364
00:22:26,720 --> 00:22:27,679
[burbles]
365
00:22:39,691 --> 00:22:41,985
[clacking]
366
00:22:42,069 --> 00:22:43,320
[beeps]
367
00:22:43,904 --> 00:22:45,739
[faucet running]
368
00:22:52,954 --> 00:22:54,790
[distant retching]
369
00:22:54,873 --> 00:22:57,751
-[distant coughing]
-[toilet flushes]
370
00:22:59,795 --> 00:23:01,254
[sniffles]
371
00:23:02,339 --> 00:23:03,215
Sorry.
372
00:23:08,512 --> 00:23:11,848
-How far along are you?
-I…
373
00:23:14,601 --> 00:23:15,519
Two months.
374
00:23:16,937 --> 00:23:19,064
[Amrita] We haven't really told anyone.
375
00:23:20,399 --> 00:23:22,692
I'm a bit terrified.
376
00:23:23,610 --> 00:23:26,780
Good. That fear, the adrenaline?
377
00:23:26,863 --> 00:23:29,241
You're gonna need that
through the 2:00 a.m. feedings,
378
00:23:29,324 --> 00:23:32,035
changing diapers.
I mean, have you ever been peed on before?
379
00:23:32,119 --> 00:23:32,953
Once.
380
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
-College.
-[Jade] Okay.
381
00:23:35,997 --> 00:23:39,042
[chuckles]
Well, expect a lot more of that.
382
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
You make it sound amazing.
383
00:23:41,586 --> 00:23:42,629
It is.
384
00:23:44,714 --> 00:23:46,299
I never wanted kids.
385
00:23:47,342 --> 00:23:51,263
I was… young and alone.
386
00:23:53,098 --> 00:23:58,019
It was the hardest, best thing.
387
00:24:01,773 --> 00:24:03,650
[Jade] Amrita.
388
00:24:03,733 --> 00:24:06,278
I'm so happy for you.
389
00:24:08,029 --> 00:24:11,366
-So, ready to bust it out?
-Let's do it.
390
00:24:13,201 --> 00:24:17,706
-What's so special about this lovely lady?
-She could control other zeros.
391
00:24:18,457 --> 00:24:19,499
How?
392
00:24:20,584 --> 00:24:22,961
Well, we always knew
the virus would evolve.
393
00:24:23,044 --> 00:24:26,006
But zeros can't see. Most can't hear.
394
00:24:26,089 --> 00:24:27,466
So if she was communicating…
395
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
It was through smell.
396
00:24:29,634 --> 00:24:32,053
A pheromone maybe. On her breath.
397
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
This gland, right here.
398
00:24:40,187 --> 00:24:42,355
I've never seen anything like it.
399
00:24:44,232 --> 00:24:47,652
Don't let me get too lost in it, okay?
I've got Bea's piano thing.
400
00:24:47,736 --> 00:24:50,155
I've set an alarm. You'll be there.
401
00:24:50,238 --> 00:24:53,408
[serious music]
402
00:24:55,202 --> 00:24:57,078
[squelches]
403
00:25:09,216 --> 00:25:12,093
Okay. Observing the epithelial tissue.
404
00:25:16,806 --> 00:25:20,519
[Jade] All right, the zero's cells
are putting out two distinct enzymes.
405
00:25:21,102 --> 00:25:22,312
But…
406
00:25:22,395 --> 00:25:24,022
Oh, shit.
407
00:25:24,105 --> 00:25:25,065
[sighs]
408
00:25:25,148 --> 00:25:27,442
Exposure to oxygen breaks them down.
409
00:25:28,401 --> 00:25:30,320
Maybe they have to be mixed
with something?
410
00:25:30,403 --> 00:25:31,988
Like?
411
00:25:32,072 --> 00:25:34,699
[Amrita] If they're going
into her throat, her mouth.
412
00:25:36,743 --> 00:25:37,744
Spit?
413
00:25:38,411 --> 00:25:42,499
[Jade] Okay. And what's that?
Uh, water, electrolytes, mucus…
414
00:25:42,582 --> 00:25:45,627
[Amrita] Amylase, lipase,
IgA, and lysozymes.
415
00:25:45,710 --> 00:25:47,379
But the ratios…
416
00:25:47,462 --> 00:25:49,756
There are thousands
of possible combinations.
417
00:25:52,551 --> 00:25:53,718
Trial one.
418
00:25:55,387 --> 00:25:57,222
[failure notification tone]
419
00:25:57,305 --> 00:25:58,473
[Jade] Trial 11.
420
00:25:58,557 --> 00:26:00,141
[failure notification tone]
421
00:26:00,225 --> 00:26:01,935
Trial 22.
422
00:26:02,686 --> 00:26:03,853
[failure notification tone]
423
00:26:03,937 --> 00:26:05,355
Trial 35 .
424
00:26:06,648 --> 00:26:08,525
-[clacking]
-[failure notification tone]
425
00:26:08,608 --> 00:26:10,151
Trial 44.
426
00:26:10,235 --> 00:26:11,778
[failure notification tone]
427
00:26:11,861 --> 00:26:15,448
[sighs]
And that is the end of trial 55.
428
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
[exhales]
429
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
I'm calling it.
430
00:26:19,077 --> 00:26:22,080
-We'll start again tomorrow.
-Just… No. One more.
431
00:26:22,163 --> 00:26:23,832
We're almost out of precursors.
432
00:26:23,915 --> 00:26:26,334
We'll need to trade
with one of the other labs.
433
00:26:26,418 --> 00:26:29,421
-We could steal them.
-Jade.
434
00:26:29,504 --> 00:26:31,881
[both laughing]
435
00:26:31,965 --> 00:26:33,049
[Jade] Um…
436
00:26:37,470 --> 00:26:38,513
[spits]
437
00:26:38,597 --> 00:26:40,390
That's disgusting.
438
00:26:40,473 --> 00:26:43,560
-[clacks close]
-But it's trial 56.
439
00:26:43,643 --> 00:26:44,644
[frustrated sigh]
440
00:26:45,562 --> 00:26:46,938
[sighs]
441
00:26:47,022 --> 00:26:49,858
[serious music]
442
00:26:49,941 --> 00:26:51,443
[trilling]
443
00:26:57,782 --> 00:26:59,993
[chimes]
444
00:27:00,076 --> 00:27:03,163
[hopeful music]
445
00:27:03,913 --> 00:27:05,582
Disgusting worked.
446
00:27:11,004 --> 00:27:12,130
[Jade] The sample.
447
00:27:13,131 --> 00:27:14,966
It's stable.
448
00:27:15,592 --> 00:27:18,219
Fuck me.
[chuckles]
449
00:27:18,303 --> 00:27:20,221
[both laughing]
450
00:27:20,305 --> 00:27:21,806
-I…
-[timer beeping]
451
00:27:21,890 --> 00:27:23,642
-Bea.
-[timer clicks]
452
00:27:23,725 --> 00:27:26,311
-Go. I'll start isolating them.
-But…
453
00:27:26,936 --> 00:27:29,981
-I'll page you the second they're ready.
-Okay. But, you know, they're delicate.
454
00:27:30,065 --> 00:27:32,275
-You have to be careful when--
-Jade. Go.
455
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
-[Amrita] Yeah.
-Yeah, yeah.
456
00:27:34,152 --> 00:27:35,403
-[Jade] Thank you.
-Go.
457
00:27:37,280 --> 00:27:39,783
-And… and get samples!
-[Amrita] Yes! Go!
458
00:27:41,534 --> 00:27:43,745
[door closes]
459
00:27:43,828 --> 00:27:46,289
[violin playing]
460
00:27:48,249 --> 00:27:49,709
[door opens]
461
00:27:49,793 --> 00:27:52,879
[indistinct chatter]
462
00:27:56,424 --> 00:27:58,927
-Where is Arjun?
-Forget him. Where's my wife?
463
00:27:59,010 --> 00:28:01,596
-Working.
-Of course.
464
00:28:01,680 --> 00:28:04,015
Did you even stop for lunch?
465
00:28:05,433 --> 00:28:07,894
-She needs to eat.
-Yeah, for two.
466
00:28:09,187 --> 00:28:11,564
-[applause]
-Like she wouldn't tell me.
467
00:28:11,648 --> 00:28:13,274
[laughs]
468
00:28:15,777 --> 00:28:19,197
I want to welcome friends,
family, and parents
469
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
to a celebration of arts and culture,
470
00:28:21,866 --> 00:28:26,121
into which I can tell you
we have poured all of our hearts.
471
00:28:26,204 --> 00:28:29,249
[clapping]
472
00:28:30,125 --> 00:28:35,463
So why teach children poetry,
Shakespeare, dance, and music now,
473
00:28:35,547 --> 00:28:37,549
at this point of our history?
474
00:28:37,632 --> 00:28:39,134
Well, I think we're all dedicated
475
00:28:39,217 --> 00:28:42,429
to collecting everything we can
from our past
476
00:28:42,512 --> 00:28:44,806
and preserving it
in our collective memory,
477
00:28:44,889 --> 00:28:49,602
because that is what the arts were
in their most ancient beginnings.
478
00:28:49,686 --> 00:28:54,315
It was a way to imprint deep,
emotional stories on our souls.
479
00:28:54,399 --> 00:28:56,484
Stories we didn't want to lose,
480
00:28:56,568 --> 00:29:01,990
because even in times like these,
we are the stories we tell.
481
00:29:03,158 --> 00:29:05,452
[applause]
482
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
Bea?
483
00:29:15,170 --> 00:29:17,714
[approaching footsteps]
484
00:29:20,800 --> 00:29:22,761
-Ooh!
-[gasps]
485
00:29:27,932 --> 00:29:30,977
["Symphony No. 5"
by Ludwig van Beethoven plays]
486
00:29:56,503 --> 00:29:59,255
["Symphony No. 5"
by Ludwig van Beethoven continues]
487
00:30:09,182 --> 00:30:10,225
[gasps in disbelief]
488
00:30:17,357 --> 00:30:19,234
-[chuckles]
-[device beeping]
489
00:30:24,239 --> 00:30:26,866
[muffled "Symphony No. 5"
by Ludwig van Beethoven playing]
490
00:30:31,746 --> 00:30:33,957
[eerie music]
491
00:30:44,801 --> 00:30:46,719
[Jade grunts]
492
00:30:51,766 --> 00:30:53,601
[lid closes]
493
00:30:55,395 --> 00:30:58,022
[mysterious music]
494
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
[squirts]
495
00:31:06,281 --> 00:31:11,202
Introducing the first enzyme
to a sample of the T-virus.
496
00:31:16,791 --> 00:31:20,420
I mean, the virus
is going nowhere near this enzyme.
497
00:31:20,503 --> 00:31:21,629
[Jade] Pass me the other one.
498
00:31:33,933 --> 00:31:36,519
[suspenseful music]
499
00:31:38,396 --> 00:31:41,274
And it's as if this enzyme attracts it.
500
00:31:41,357 --> 00:31:44,903
-[Amrita] So if it went airborne…
-"Airborne."
501
00:31:44,986 --> 00:31:48,406
And then, you could mark a target
and send zeros after it.
502
00:31:48,489 --> 00:31:51,534
-[Jade] But with the red…
-Keep them away.
503
00:31:51,618 --> 00:31:54,162
[gasps, chuckles]
504
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
Jade.
505
00:31:59,542 --> 00:32:04,714
If this is right, we need to test it.
On a real zero.
506
00:32:04,797 --> 00:32:06,758
[Amrita] We just have
to get permission first.
507
00:32:07,675 --> 00:32:09,594
Dock the ship, and wait two weeks.
508
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
And we will.
509
00:32:14,557 --> 00:32:17,018
If I don't get you back to Paolo
at a reasonable hour,
510
00:32:17,101 --> 00:32:19,395
-he's gonna kick my ass.
-[sighs]
511
00:32:22,941 --> 00:32:24,108
Here you go.
512
00:32:39,332 --> 00:32:41,125
[vials clacking]
513
00:32:45,546 --> 00:32:49,342
[ominous music]
514
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
[swishes]
515
00:33:13,741 --> 00:33:14,951
[splashes]
516
00:33:17,829 --> 00:33:19,372
[grunts]
517
00:33:26,838 --> 00:33:29,549
[panting]
518
00:33:46,774 --> 00:33:47,692
[growls]
519
00:33:47,775 --> 00:33:49,152
[flesh pierces]
520
00:33:49,235 --> 00:33:50,528
[panting]
521
00:34:00,121 --> 00:34:01,664
[zipper rasps]
522
00:34:08,337 --> 00:34:10,631
[heaving]
523
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
[woman clears throat]
524
00:34:22,977 --> 00:34:24,395
-[Serene] Hey.
-Oh, shit!
525
00:34:24,479 --> 00:34:25,605
Serene.
526
00:34:25,688 --> 00:34:27,190
-Hey.
-Hey.
527
00:34:27,273 --> 00:34:30,943
-[chuckles]
-Hey. Uh, you're up early.
528
00:34:31,027 --> 00:34:33,821
Yeah, you know,
it's just so loud in the field,
529
00:34:33,905 --> 00:34:35,907
-I think you get used to it.
-Hmm.
530
00:34:36,491 --> 00:34:38,993
-[Serene] Need help with that?
-Oh, no, it's all right. I got it.
531
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
-All right.
-[Jade] Thanks.
532
00:34:45,708 --> 00:34:47,210
[sighs]
533
00:34:49,670 --> 00:34:52,465
[stretching]
534
00:34:54,050 --> 00:34:55,301
[grunts]
535
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
[Bea] Mom?
536
00:35:08,815 --> 00:35:09,649
Bea.
537
00:35:11,359 --> 00:35:12,860
I came to bring you some…
538
00:35:14,570 --> 00:35:15,530
What did you do?
539
00:35:15,613 --> 00:35:19,117
Hey, it's okay. Everything's okay.
You're with me, so you're safe.
540
00:35:19,200 --> 00:35:21,077
[snarling]
541
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
I've got this all under control.
542
00:35:23,913 --> 00:35:25,540
[chair rasps]
543
00:35:25,623 --> 00:35:28,334
She just came out of the cold water.
What happens to zeros in the cold?
544
00:35:29,001 --> 00:35:30,586
-They slow down.
-Exactly.
545
00:35:36,384 --> 00:35:38,344
[softly]
Does Dad know?
546
00:35:40,054 --> 00:35:43,224
Here, I'm gonna show you something.
547
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
But you have to stay way over here, okay?
548
00:35:46,894 --> 00:35:52,775
When I was away, I found a zero
who could talk to other zeros.
549
00:35:53,484 --> 00:35:57,155
-Zeros can't talk.
-Not with words.
550
00:35:57,738 --> 00:35:59,073
[Jade sighs]
551
00:36:00,199 --> 00:36:01,075
Now, you see this?
552
00:36:01,159 --> 00:36:04,370
This is a pheromone.
553
00:36:04,453 --> 00:36:06,289
It's like a… a smell.
554
00:36:06,372 --> 00:36:09,542
And when zeros smell it,
they can't hurt you.
555
00:36:10,126 --> 00:36:13,504
If we put this on people
on the ship, on entire cities,
556
00:36:13,588 --> 00:36:17,800
we could build a whole new world,
make things like they used to be.
557
00:36:18,801 --> 00:36:22,722
Dad said when he was a kid,
he could have ice cream every day,
558
00:36:22,805 --> 00:36:24,348
not just on New Year's.
559
00:36:25,016 --> 00:36:30,146
Well, you can have ice cream
and you can do anything you want.
560
00:36:30,730 --> 00:36:33,024
That's the world I want for you, Bea.
561
00:36:34,483 --> 00:36:36,194
-Okay.
-Yeah?
562
00:36:36,277 --> 00:36:38,863
But right now,
I gotta figure out if this thing works.
563
00:36:40,615 --> 00:36:43,451
You stay right there by the door.
564
00:36:45,995 --> 00:36:47,538
[sighs]
565
00:36:48,497 --> 00:36:49,874
[spraying]
566
00:36:52,919 --> 00:36:54,462
Okay.
567
00:37:01,469 --> 00:37:03,846
[eerie music]
568
00:37:12,730 --> 00:37:14,190
-Mom?
-It's okay.
569
00:37:15,191 --> 00:37:16,525
She won't even know I'm here.
570
00:37:23,324 --> 00:37:25,910
[uneasy music]
571
00:37:48,057 --> 00:37:51,477
[uneasy music continues]
572
00:37:57,441 --> 00:37:58,734
[chuckles]
573
00:37:59,527 --> 00:38:00,361
It worked!
574
00:38:00,444 --> 00:38:03,030
-[growls]
-[snaps]
575
00:38:03,114 --> 00:38:05,658
Bea! Get out! Go!
576
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
-[roars]
-[snaps]
577
00:38:13,749 --> 00:38:15,084
-[Bea shrieks]
-Run!
578
00:38:21,382 --> 00:38:23,342
[thuds, groans]
579
00:38:27,221 --> 00:38:28,055
[Bea screams]
580
00:38:28,639 --> 00:38:29,682
[Bea] Help!
581
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
[squeals]
582
00:38:31,642 --> 00:38:33,811
[growls]
583
00:38:33,894 --> 00:38:35,146
Help!
584
00:38:35,229 --> 00:38:37,732
[panting]
585
00:38:37,815 --> 00:38:40,359
-[Amrita] What's wrong?
-Over there! There!
586
00:38:40,443 --> 00:38:41,902
-[growls]
-[shrieks]
587
00:38:43,404 --> 00:38:46,073
-[munching]
-[Amrita screaming]
588
00:38:48,159 --> 00:38:51,245
[tragic music]
589
00:38:56,459 --> 00:38:59,045
[ominous music]
590
00:38:59,128 --> 00:39:00,963
-[gunshot]
-[body thuds]
591
00:39:02,423 --> 00:39:04,508
[Jade] Bea? Bea?
592
00:39:05,426 --> 00:39:06,427
Bea?
593
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
[crowd panicking]
594
00:39:10,765 --> 00:39:12,475
[door opens]
595
00:39:12,558 --> 00:39:13,893
-[clicks]
-No!
596
00:39:13,976 --> 00:39:15,102
What was it?
597
00:39:15,686 --> 00:39:16,812
[man] Oh, God.
598
00:39:17,396 --> 00:39:19,899
-No.
-Paolo!
599
00:39:21,609 --> 00:39:24,195
-Bea?
-[Bea] Dad!
600
00:39:24,278 --> 00:39:26,155
-[man] Are there more?
-I don't know.
601
00:39:26,238 --> 00:39:27,114
[Jade] No.
602
00:39:28,407 --> 00:39:29,575
It's…
603
00:39:29,658 --> 00:39:31,118
It's my fault.
604
00:39:31,994 --> 00:39:33,371
I brought it on the ship.
605
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
-I was trying to test.
-It's your fault?
606
00:39:35,122 --> 00:39:36,832
I… I didn't think that I…
607
00:39:37,458 --> 00:39:39,335
[stammers]
We… we were working…
608
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
[Paolo] You killed her.
609
00:39:41,128 --> 00:39:43,005
[gun fires]
610
00:39:46,217 --> 00:39:48,719
-[breathing anxiously]
-[helicopters whirring]
611
00:39:52,056 --> 00:39:54,767
-[man 2] It's coming! Heads up!
-[man 3] You see them?
612
00:39:54,850 --> 00:39:56,811
[man 4] Choppers incoming.
613
00:39:59,313 --> 00:40:02,775
[ominous music]
614
00:40:17,665 --> 00:40:20,459
[music intensifies]
615
00:40:29,677 --> 00:40:31,178
[technician] Here we go.
616
00:40:31,262 --> 00:40:33,389
-I want to know what killed him.
-Yes, ma'am.
617
00:40:33,472 --> 00:40:34,974
[flesh rips]
618
00:40:35,057 --> 00:40:37,059
[technician] Let's take a look.
619
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
-[gasps]
-[metal rattling]
620
00:40:44,817 --> 00:40:47,069
[snarling]
621
00:40:49,822 --> 00:40:52,158
[loud internal thumping]
622
00:40:54,618 --> 00:40:56,370
Interesting.
623
00:40:58,873 --> 00:41:00,124
[Albert] This is insane!
624
00:41:00,207 --> 00:41:01,125
[thumps]
625
00:41:02,835 --> 00:41:04,336
You can't keep me here.
626
00:41:11,385 --> 00:41:14,013
[muffled rustling]
627
00:41:15,306 --> 00:41:16,974
[clacks]
628
00:41:17,057 --> 00:41:19,310
[man] Since when are you
such a scaredy-cat?
629
00:41:22,354 --> 00:41:24,857
[suspenseful music]
630
00:41:33,199 --> 00:41:35,868
[dramatic music]
631
00:41:35,951 --> 00:41:37,036
Hey, bro.
632
00:41:38,037 --> 00:41:40,789
[dramatic music continues]
40699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof