Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:08,425
[tense music]
2
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
[heaving]
3
00:00:20,228 --> 00:00:22,147
[groans]
4
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
-[panting]
-[helicopter whirring]
5
00:00:29,529 --> 00:00:32,490
[daunting music]
6
00:00:37,579 --> 00:00:38,830
[gasps]
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,003
[struggled grunting]
8
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
[suspenseful music]
9
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
[air hisses]
10
00:00:59,809 --> 00:01:01,603
[gasps]
11
00:01:01,686 --> 00:01:04,564
[dramatic music]
12
00:01:08,610 --> 00:01:11,905
[trilling]
13
00:01:15,283 --> 00:01:17,702
[line ringing]
14
00:01:17,786 --> 00:01:20,080
[suspenseful music]
15
00:01:23,041 --> 00:01:25,752
-Pick up, Jade.
-[Jade's voice] Don't leave a message.
16
00:01:25,835 --> 00:01:28,213
[breathes heavily]
17
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
[sighs deeply]
18
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
[phone vibrates]
19
00:01:36,930 --> 00:01:38,139
[phone screen clacks]
20
00:01:38,223 --> 00:01:40,266
[suspenseful music continues]
21
00:01:48,066 --> 00:01:49,317
[sighs]
22
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
[knocks]
23
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
Yo, she's looking for you.
24
00:02:01,246 --> 00:02:04,207
-No.
-Yeah. She said no to no.
25
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
-It's after midnight.
-It's not a request.
26
00:02:09,963 --> 00:02:11,589
[sighs]
27
00:02:11,673 --> 00:02:13,883
[tense music]
28
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
-What's all this?
-Merch.
29
00:02:28,064 --> 00:02:29,732
She loves her merch.
30
00:02:30,400 --> 00:02:31,526
[Evelyn] So why did you go?
31
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
[Simon sighs]
It was just a party, Mom.
32
00:02:34,362 --> 00:02:37,323
And you knew you could
take advantage of your mother.
33
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
Please, you always just do what you want.
34
00:02:39,367 --> 00:02:40,285
You're grounded.
35
00:02:40,368 --> 00:02:41,286
[sighs]
36
00:02:41,369 --> 00:02:42,745
-Whatever.
-Hey…
37
00:02:44,122 --> 00:02:46,166
-[sighs]
-[footsteps approaching]
38
00:02:48,376 --> 00:02:49,377
You're late.
39
00:02:50,420 --> 00:02:52,505
-[footsteps receding]
-[deep sigh]
40
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
[clanks]
41
00:02:56,593 --> 00:02:57,427
[sighs]
42
00:02:59,262 --> 00:03:01,347
[dark music]
43
00:03:01,431 --> 00:03:04,392
-Evelyn, what's going on?
-Do you know this man?
44
00:03:04,475 --> 00:03:07,353
-Why would I?
-[Evelyn] Because he knows about us.
45
00:03:08,021 --> 00:03:11,858
-Tijuana.
-You said Tijuana wouldn't be an issue.
46
00:03:11,941 --> 00:03:13,401
And I can admit it when I'm wrong.
47
00:03:14,444 --> 00:03:19,073
His name is Angel Hernan Rubio,
and he's been a pain in our ass for years.
48
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
He worked for the Baja Post
until he heard something happened
49
00:03:23,161 --> 00:03:27,665
at our Mexican facility
and decided to go public.
50
00:03:27,749 --> 00:03:28,625
[sighs]
51
00:03:28,708 --> 00:03:31,002
-Why didn't you just buy him?
-[Evelyn] Oh, we tried.
52
00:03:31,920 --> 00:03:36,424
Not for sale, he's a very stand-up guy.
53
00:03:36,507 --> 00:03:39,552
So we bought everyone else,
and kept him under wraps.
54
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
The only people who believed him
were conspiracy freaks
55
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
and 4chan virgins, or both.
56
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
Usually, it's both.
57
00:03:47,727 --> 00:03:51,689
Somehow, Mr. Rubio knows
we moved Joy to South Africa.
58
00:03:51,773 --> 00:03:54,901
And somehow, he knows we've had a problem.
59
00:03:56,861 --> 00:03:58,238
What kind of problem?
60
00:03:58,321 --> 00:04:00,990
The "dog" kind.
61
00:04:02,492 --> 00:04:07,247
I wanna know what he knows,
and I wanna know who he's talking to.
62
00:04:07,330 --> 00:04:09,666
-That's why you beat the shit out of him?
-No.
63
00:04:10,333 --> 00:04:12,168
That's why Roth beat the shit out of him.
64
00:04:12,252 --> 00:04:15,546
And as much as I appreciate
the goon work, it hasn't gotten us much.
65
00:04:17,548 --> 00:04:22,553
So it's time for old Albert
to come out and play.
66
00:04:23,721 --> 00:04:26,391
[eerie music]
67
00:04:26,975 --> 00:04:27,892
Hmm?
68
00:04:28,851 --> 00:04:30,895
[phone vibrates]
69
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
The girls still up?
70
00:04:36,109 --> 00:04:38,236
[eerie music continues]
71
00:04:40,280 --> 00:04:42,865
-I have to go.
-[Evelyn] Then you better work fast.
72
00:04:47,453 --> 00:04:50,915
[Albert] Evelyn, I mean it.
I have to go right now.
73
00:04:52,917 --> 00:04:55,336
[uneasy music]
74
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
[Angel breathing deeply]
75
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
[Angel mumbles]
76
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
[mumbling]
77
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
[uneasy music continues]
78
00:05:11,894 --> 00:05:13,271
[exhales]
79
00:05:14,314 --> 00:05:16,232
-[breathes heavily]
-[sighs]
80
00:05:19,402 --> 00:05:20,528
I know you.
81
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
You're supposed to be dead.
82
00:05:26,326 --> 00:05:27,243
I…
83
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
[exhales]
84
00:05:31,664 --> 00:05:32,957
I…
85
00:05:35,251 --> 00:05:38,254
[whispers]
I know your daughters.
86
00:05:38,338 --> 00:05:40,840
[tense music]
87
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
There he is!
88
00:05:44,844 --> 00:05:45,803
[grunts]
89
00:05:47,013 --> 00:05:49,057
[tense music continues]
90
00:05:50,975 --> 00:05:51,934
No.
91
00:05:52,018 --> 00:05:55,646
-[swishes]
-No, please. Please, no! Please, no! No!
92
00:05:55,730 --> 00:05:57,899
-[Angel screams]
-[whooshes]
93
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
[young Jade] I've been looking up
OG Raccoon City
94
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
and nothing says it got nuked.
95
00:06:02,820 --> 00:06:04,280
Because that guy was lying.
96
00:06:04,364 --> 00:06:06,491
[light music playing]
97
00:06:08,326 --> 00:06:10,536
[chuckles]
'Cause I'm fine.
98
00:06:13,831 --> 00:06:18,294
And let's just be happy for like a second.
[sighs]
99
00:06:18,378 --> 00:06:19,379
Okay?
100
00:06:21,005 --> 00:06:22,131
I'm happy.
101
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
Good. I'm getting ice cream.
102
00:06:26,010 --> 00:06:27,053
[snickers]
103
00:06:30,056 --> 00:06:32,016
[light music playing]
104
00:06:34,394 --> 00:06:36,312
Dad never talks about them.
[sighs]
105
00:06:38,147 --> 00:06:39,816
The moms.
106
00:06:39,899 --> 00:06:44,695
You know, the donors,
Rick and Morty, our surrogate.
107
00:06:45,696 --> 00:06:48,950
It was a closed surrogacy,
closed donations.
108
00:06:49,033 --> 00:06:50,493
[tableware clinks]
109
00:06:51,285 --> 00:06:53,913
Dad never talks about his family.
110
00:06:53,996 --> 00:06:58,084
[young Jade] Brothers? Sisters? Parents?
111
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
Where was he even born?
112
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
Hey, stop.
[exhales]
113
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
[young Billie] That guy was insane.
114
00:07:04,257 --> 00:07:05,299
Okay?
115
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
[fridge door closes]
116
00:07:09,095 --> 00:07:11,264
[light music playing]
117
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
What?
118
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
When we went to Umbrella,
I found a file on Dad's computer…
119
00:07:24,110 --> 00:07:25,945
about Tijuana.
[sighs]
120
00:07:27,405 --> 00:07:29,740
[chilling music]
121
00:07:29,824 --> 00:07:31,117
What did it say?
122
00:07:32,368 --> 00:07:34,871
[young Jade] It didn't. It was a video.
123
00:07:35,663 --> 00:07:36,747
It looked like…
124
00:07:38,291 --> 00:07:39,625
people died.
125
00:07:42,211 --> 00:07:46,007
-Why didn't you tell me?
-[young Jade] I just… I, I don't know.
126
00:07:46,090 --> 00:07:48,426
Everything was fucked, and you were--
127
00:07:48,509 --> 00:07:50,303
That doesn't mean he's telling the truth.
128
00:07:51,596 --> 00:07:53,639
[young Jade] I know that, but… Okay.
129
00:07:53,723 --> 00:07:56,642
He said we didn't have
birth certificates, right?
130
00:07:59,812 --> 00:08:03,774
-So… let's find our birth certificates.
-Jade.
131
00:08:03,858 --> 00:08:07,528
Just, please be with me on this.
132
00:08:08,321 --> 00:08:09,363
Okay?
133
00:08:11,324 --> 00:08:12,408
[sighs]
134
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
And when we find them,
you'll chill and eat ice cream?
135
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
[chilling music continues]
136
00:08:19,290 --> 00:08:22,335
I will eat all of the ice cream.
137
00:08:27,256 --> 00:08:28,216
Deal.
138
00:08:28,299 --> 00:08:29,300
Yes.
139
00:08:29,383 --> 00:08:31,469
[upbeat music]
140
00:08:32,303 --> 00:08:33,387
[light switch clicks on]
141
00:08:33,471 --> 00:08:36,307
♪ Driving for seven months ♪
142
00:08:36,390 --> 00:08:39,268
♪ Or maybe it's just been a week ♪
143
00:08:39,352 --> 00:08:41,604
♪ Nothing here to tell the time ♪
144
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
[young Jade] See anything?
145
00:08:43,439 --> 00:08:47,777
"Sherlock Holmes.
Agatha Christie. The Da Vinci Code."
146
00:08:48,611 --> 00:08:49,862
Oh, my God.
147
00:08:50,988 --> 00:08:52,031
What?
148
00:08:55,117 --> 00:08:57,912
"Dating Past Your Prime.
A Guide for Mature Lovers."
149
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
[chuckles]
150
00:09:02,124 --> 00:09:03,292
Ew.
151
00:09:03,376 --> 00:09:05,086
♪ Trying to get away from my life ♪
152
00:09:05,169 --> 00:09:06,837
♪ Trying to get away from my ♪
153
00:09:06,921 --> 00:09:09,507
♪ I get highway fly way ♪
154
00:09:09,590 --> 00:09:11,634
-♪ Trying to get away from my mind ♪
-[grunts]
155
00:09:11,717 --> 00:09:13,469
♪ Trying to get away from my mind ♪
156
00:09:13,553 --> 00:09:17,557
♪ I get highway fly way
Trying to get a use of my life ♪
157
00:09:17,640 --> 00:09:19,141
♪ Trying to get a use of my life ♪
158
00:09:19,225 --> 00:09:22,270
♪ I get highway fly way
Trying to get a piece of my mind ♪
159
00:09:22,353 --> 00:09:24,730
-Oh, shit.
-[young Billie] What?
160
00:09:25,439 --> 00:09:29,527
I found a dog whistle,
and this is for a gun?
161
00:09:29,610 --> 00:09:31,070
♪ Get a piece of my mind ♪
162
00:09:31,153 --> 00:09:32,655
[cabinet door clacks]
163
00:09:33,573 --> 00:09:35,116
But Dad hates guns.
164
00:09:37,493 --> 00:09:38,869
[squeaks]
165
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
[uneasy music]
166
00:09:42,999 --> 00:09:43,958
Wait.
167
00:09:47,253 --> 00:09:49,922
-[young Billie] Jade.
-What's this?
168
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
-Come on.
-[shushes]
169
00:09:54,677 --> 00:09:56,971
[uneasy music continues]
170
00:10:02,518 --> 00:10:03,561
[sighs]
171
00:10:05,855 --> 00:10:08,232
[unnerving music]
172
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
He's using a different password.
173
00:10:11,944 --> 00:10:13,362
Cool.
174
00:10:13,446 --> 00:10:14,864
Are we done?
175
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
[keypad clacking]
176
00:10:22,371 --> 00:10:24,040
This is so stupid.
177
00:10:24,707 --> 00:10:26,917
[young Billie] What are you
even going to tell Si…
178
00:10:27,001 --> 00:10:29,503
-Jade. Hi, are you all right?
-I'm…
179
00:10:30,338 --> 00:10:31,380
[young Jade] Why?
180
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
[Simon] Some old guy crashed the party,
and then Umbrella security rolled in.
181
00:10:34,550 --> 00:10:36,344
-It was crazy.
-So crazy.
182
00:10:36,427 --> 00:10:38,220
Hey, can you come over?
183
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
[Simon] Jade, it's, like,
one o'clock in the morning.
184
00:10:40,348 --> 00:10:41,682
And my mother, she's super pissed.
185
00:10:41,766 --> 00:10:43,059
She nearly murdered me
for walking in so late.
186
00:10:43,142 --> 00:10:44,352
I, I doubt she'll let me leave.
187
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
-So go through the window.
-[Simon] Well, what's in it for me?
188
00:10:46,979 --> 00:10:48,064
Gross.
189
00:10:48,147 --> 00:10:50,024
[uneasy music]
190
00:10:51,108 --> 00:10:52,068
Hi, Billie.
191
00:10:53,486 --> 00:10:56,405
-I need to hack my dad's laptop.
-Why?
192
00:10:56,489 --> 00:10:58,282
What do you know
about the first Raccoon City?
193
00:11:01,494 --> 00:11:04,830
Um, it, it… it blew up.
It was some sort of gas leak.
194
00:11:04,914 --> 00:11:07,458
Yeah, well, the blog guy,
the one you helped me talk to,
195
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
he said it got nuked.
196
00:11:09,168 --> 00:11:11,754
-[Simon] Fuck off.
-And he said my dad was there.
197
00:11:11,837 --> 00:11:13,839
Dude, it sounds mental.
198
00:11:13,923 --> 00:11:16,050
This is Umbrella
like they wouldn't nuke people?
199
00:11:16,133 --> 00:11:17,718
[Simon] I mean, no.
200
00:11:18,719 --> 00:11:19,929
I don't know.
201
00:11:20,763 --> 00:11:23,724
But you wanna know and you wanna help me.
202
00:11:24,558 --> 00:11:27,019
Hi. I'm still here.
203
00:11:27,103 --> 00:11:28,312
I'm still gagging.
204
00:11:29,021 --> 00:11:31,399
-Look, he's not going to help us.
-[Simon] Wait. Just wait.
205
00:11:31,482 --> 00:11:32,817
I…
[sighs]
206
00:11:32,900 --> 00:11:34,819
Okay, fine, but you owe me.
207
00:11:35,403 --> 00:11:36,362
Always.
208
00:11:36,445 --> 00:11:37,988
[chuckles]
209
00:11:39,365 --> 00:11:40,658
All right.
210
00:11:44,495 --> 00:11:45,621
Damn.
211
00:11:45,705 --> 00:11:48,833
[Simon] I've never seen security like this
in Umbrella's networks.
212
00:11:48,916 --> 00:11:50,126
Hold, please.
213
00:11:51,293 --> 00:11:53,629
All right, you can fire up the laptop.
214
00:11:56,382 --> 00:11:58,801
-So where's your dad now?
-[young Billie] Work.
215
00:11:58,884 --> 00:12:02,179
-[Simon] Yeah, my mom's working late too.
-I thought you said she was home.
216
00:12:02,263 --> 00:12:05,474
Uh, no, other mom. Two moms.
217
00:12:06,308 --> 00:12:08,769
That's why I'm so smooth with the ladies.
218
00:12:08,853 --> 00:12:10,938
-[chuckles]
-[groans]
219
00:12:13,023 --> 00:12:15,109
[chuckles]
All right, I'm in.
220
00:12:16,819 --> 00:12:17,903
[young Jade] He's got it.
221
00:12:17,987 --> 00:12:19,488
[unnerving music]
222
00:12:19,572 --> 00:12:22,199
[Simon] Nothing about
the original Raccoon City in his docs.
223
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
It's mostly just research articles.
224
00:12:25,202 --> 00:12:27,747
A lot of stuff by some guy
named William Birkin.
225
00:12:27,830 --> 00:12:32,668
I mean, web-wise, he's got MSNBC
and Science Daily bookmarked.
226
00:12:32,752 --> 00:12:35,087
And the rest of it
is just old people shit,
227
00:12:35,171 --> 00:12:37,840
like credit cards, banks, car insurance.
228
00:12:39,341 --> 00:12:40,718
What about his mail?
229
00:12:41,343 --> 00:12:44,180
Mostly work. A lot of stuff to my mom.
230
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
[dramatic music]
231
00:12:47,433 --> 00:12:48,642
Shit.
232
00:12:51,687 --> 00:12:53,355
He's got a dead drop e-mail.
233
00:12:54,273 --> 00:12:56,108
-[young Jade] A what?
-[Simon] A dead drop. It's…
234
00:12:56,192 --> 00:12:59,403
It's like you have to input a code
every 24 hours otherwise it sends.
235
00:12:59,487 --> 00:13:02,573
-To who?
-To you, Billie.
236
00:13:05,367 --> 00:13:06,243
Me?
237
00:13:09,789 --> 00:13:11,207
What does it say?
238
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
[suspenseful music]
239
00:13:15,586 --> 00:13:19,298
"Billie, if you're reading this,
I'm sorry.
240
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
Something's happened to me,
and I can't help you,
241
00:13:22,635 --> 00:13:24,553
and you may not have much time.
242
00:13:26,305 --> 00:13:27,807
Umbrella is coming for you.
243
00:13:29,475 --> 00:13:31,936
I've left a bag
with everything you'll need.
244
00:13:32,019 --> 00:13:34,897
Find it, get Jade,
and get out of the house.
245
00:13:34,980 --> 00:13:37,566
I'm sorry, but this is
all I can do for you."
246
00:13:37,650 --> 00:13:39,109
This is, this is a joke.
247
00:13:39,193 --> 00:13:42,404
"To start, the key is buried
beneath your feet
248
00:13:42,488 --> 00:13:44,490
on the road to Lombard Street."
249
00:13:44,573 --> 00:13:45,991
What?
250
00:13:48,994 --> 00:13:50,788
We're finding that bag.
251
00:13:51,664 --> 00:13:52,748
[young Billie] Jade.
252
00:13:54,792 --> 00:13:57,545
Come on, that's not normal. That's…
253
00:13:58,796 --> 00:14:00,297
I don't know what this is.
254
00:14:01,340 --> 00:14:02,591
Thanks, bye.
255
00:14:02,675 --> 00:14:06,345
Wait, wait. I can…
Um, I can help. The cameras.
256
00:14:06,428 --> 00:14:08,013
-What cameras?
-[Simon] In your house.
257
00:14:08,764 --> 00:14:10,266
The security system.
258
00:14:10,349 --> 00:14:12,643
Look, your dad, or whoever,
could be watching.
259
00:14:15,479 --> 00:14:17,731
I… I can, I can loop them,
260
00:14:17,815 --> 00:14:21,652
the footage, so it just makes
you look, whatever, boring.
261
00:14:22,403 --> 00:14:25,406
-Is that legal?
-Well, after that, do you really care?
262
00:14:26,824 --> 00:14:29,159
[keyboard clacking]
263
00:14:32,955 --> 00:14:36,083
[haunting music]
264
00:14:36,166 --> 00:14:37,418
[Simon] All right, it's done.
265
00:14:37,501 --> 00:14:39,753
It's going to loop
what was happening a half an hour ago.
266
00:14:40,629 --> 00:14:43,173
Second problem,
every smart appliance in your house,
267
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
there's a camera in it.
268
00:14:46,594 --> 00:14:50,014
-[young Jade] Loop those too, then.
-No, I can't. They are on a closed system.
269
00:14:50,097 --> 00:14:53,017
Only the cops and maybe
your dad have access.
270
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
So we're screwed.
271
00:14:54,435 --> 00:14:57,438
[Simon] No, not entirely.
They all have a limited field of view.
272
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
Here.
273
00:15:00,774 --> 00:15:03,193
[suspenseful music]
274
00:15:04,111 --> 00:15:06,363
-I can talk you past them.
-[young Jade] Cool.
275
00:15:07,239 --> 00:15:08,741
Why are you doing this?
276
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
I mean yeah, she's hot,
but she's not felony hot.
277
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
Whoa, I kinda am. That's offensive.
278
00:15:12,870 --> 00:15:15,164
-Okay.
-[Simon] No, it's not about that.
279
00:15:15,247 --> 00:15:18,000
Look, for one, this is just too weird.
[sighs]
280
00:15:18,083 --> 00:15:21,879
But I want to know why your dad thinks
Umbrella would go after him.
281
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
Because…
282
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
Because they could go after my mom too.
283
00:15:26,091 --> 00:15:28,594
[dark music]
284
00:15:33,933 --> 00:15:35,059
Fine.
285
00:15:35,851 --> 00:15:37,561
[Simon] Where are you going?
286
00:15:37,645 --> 00:15:38,771
[young Billie] Lombard Street.
287
00:15:40,439 --> 00:15:42,483
[tense music]
288
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
[Simon] Stop.
289
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
The thermostat.
290
00:15:50,449 --> 00:15:51,533
Uh, go under it.
291
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
Keep low.
292
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
Lower.
293
00:16:02,086 --> 00:16:04,797
-Lower.
-Seriously?
294
00:16:06,048 --> 00:16:07,675
[Simon] Well, you've got
the TV on one side
295
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
and the fridge on the other, so yes.
296
00:16:12,721 --> 00:16:14,056
[grumbles]
297
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
[tense music continues]
298
00:16:17,977 --> 00:16:19,770
All right. You're clear.
299
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
[suspenseful music]
300
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
[young Jade] Lombard Street.
301
00:16:26,527 --> 00:16:29,196
[young Billie] Dad always said
this was his favorite picture of us.
302
00:16:31,240 --> 00:16:32,408
[Simon] Yeah, hold me up.
303
00:16:41,417 --> 00:16:44,378
[chilling music]
304
00:16:44,461 --> 00:16:45,838
[gasps]
305
00:16:48,924 --> 00:16:52,261
[young Jade] "The key
to a sad Jade in the 5th grade."
306
00:16:54,430 --> 00:16:55,472
[sighs]
307
00:16:57,141 --> 00:16:58,142
[exhales]
308
00:17:01,478 --> 00:17:03,063
Why is he doing this?
309
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
Because this is the stuff
only we can figure out.
310
00:17:09,319 --> 00:17:11,488
[chilling music continues]
311
00:17:13,407 --> 00:17:17,036
-I mean, you. He wrote you.
-[young Billie] Just…
312
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
Jade, what were you sad about?
313
00:17:22,166 --> 00:17:25,210
[music slowly fades]
314
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
When I was 11.
315
00:17:31,175 --> 00:17:32,760
I mean, life,
316
00:17:32,843 --> 00:17:35,596
Clannad, the fact that the world is shit
and I'm living in it.
317
00:17:35,679 --> 00:17:37,056
-I…
-[Simon chuckles]
318
00:17:37,848 --> 00:17:39,683
I was a really dark kid, okay?
319
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
[young BIllie] Jade.
320
00:17:43,520 --> 00:17:44,521
Come on.
321
00:17:45,481 --> 00:17:48,942
I don't know. I… I got my tonsils out.
322
00:17:49,985 --> 00:17:54,073
And the doctor said I had to sleep,
but it hurt so much.
323
00:17:54,156 --> 00:17:55,991
I was just crying.
324
00:17:56,950 --> 00:17:58,952
[young Jade] Dad never knows
what to do when we cry.
325
00:17:59,036 --> 00:18:01,455
So to put me to sleep, he kept playing…
326
00:18:04,750 --> 00:18:05,959
Oh!
327
00:18:08,128 --> 00:18:09,171
[Simon] Television.
328
00:18:09,922 --> 00:18:11,715
[grunts]
329
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
[sighs]
330
00:18:16,845 --> 00:18:18,889
[suspenseful music]
331
00:18:19,848 --> 00:18:22,601
[Simon] You know, I'm probably
not supposed to say it, but…
332
00:18:23,268 --> 00:18:24,603
this is kinda cool.
333
00:18:24,686 --> 00:18:27,189
It's traumatic, but it's cool.
334
00:18:27,272 --> 00:18:29,066
You just like spending time with me.
335
00:18:29,149 --> 00:18:31,360
I like that you keep
needing me for things.
336
00:18:31,443 --> 00:18:32,694
Loser.
337
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
[chuckles]
338
00:18:39,868 --> 00:18:41,703
[cover creaks]
339
00:18:43,330 --> 00:18:45,874
[piano plays]
340
00:18:45,958 --> 00:18:48,877
The song. The one Dad always played.
341
00:18:50,546 --> 00:18:53,507
["Moonlight Sonata" plays]
342
00:19:01,265 --> 00:19:03,725
["Moonlight Sonata" continues playing]
343
00:19:14,653 --> 00:19:15,946
[key clacks]
344
00:19:21,910 --> 00:19:23,370
[clacking]
345
00:19:25,038 --> 00:19:28,750
[unnerving music]
346
00:19:37,551 --> 00:19:40,095
[unnerving music rises]
347
00:19:43,098 --> 00:19:44,641
[rustles]
348
00:19:47,728 --> 00:19:49,396
[young Billie] "Moving song, huh?"
349
00:19:54,318 --> 00:19:56,820
[young Jade heaving]
350
00:19:57,821 --> 00:19:59,865
[Jade sighs]
351
00:20:03,202 --> 00:20:04,578
[light knocking]
352
00:20:06,830 --> 00:20:07,956
It's hollow.
353
00:20:12,377 --> 00:20:15,255
[suspenseful music]
354
00:20:15,339 --> 00:20:16,798
[clicks]
355
00:20:18,967 --> 00:20:20,594
[gasps]
356
00:20:20,677 --> 00:20:21,803
What's there?
357
00:20:29,186 --> 00:20:31,396
[suspenseful music]
358
00:20:37,027 --> 00:20:38,153
[rasps]
359
00:20:40,197 --> 00:20:42,282
[suspenseful music continues]
360
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
Passports.
361
00:20:45,953 --> 00:20:46,954
For…
362
00:20:47,537 --> 00:20:51,208
"Anna and Mila Schneider," but…
363
00:20:52,376 --> 00:20:54,419
it's our pictures.
364
00:20:55,712 --> 00:20:56,797
I, I don't…
365
00:20:59,591 --> 00:21:01,051
[young Jade] Cash.
366
00:21:01,802 --> 00:21:04,638
-Like, ten grand.
-[money rustles]
367
00:21:04,721 --> 00:21:05,722
Shit.
368
00:21:12,104 --> 00:21:14,398
[dark music]
369
00:21:17,693 --> 00:21:19,027
Found his gun.
370
00:21:21,113 --> 00:21:22,197
[Simon sighs]
371
00:21:22,281 --> 00:21:25,450
Shit. You know, your dad
for sure nuked that town.
372
00:21:25,534 --> 00:21:27,035
Shut up.
373
00:21:29,162 --> 00:21:30,747
That's your problem.
374
00:21:31,415 --> 00:21:34,876
All of this, and that is your problem?
375
00:21:34,960 --> 00:21:36,253
No, you don't…
376
00:21:39,423 --> 00:21:41,717
[sighs]
I…
377
00:21:43,385 --> 00:21:45,345
[suspenseful music]
378
00:21:49,641 --> 00:21:50,892
I didn't want to do this.
379
00:21:53,061 --> 00:21:55,981
I was fine, and everything was fine.
380
00:21:56,064 --> 00:21:57,816
[young Jade] Nothing was ever fine.
381
00:21:58,608 --> 00:22:01,987
You know, the guy was right.
382
00:22:02,070 --> 00:22:03,280
No, he wasn't right.
383
00:22:03,989 --> 00:22:06,283
-You don't even--
-He wasn't right about me!
384
00:22:11,246 --> 00:22:12,789
[sighs]
385
00:22:14,374 --> 00:22:16,376
[dramatic music]
386
00:22:24,926 --> 00:22:26,803
Dad has been lying to us.
387
00:22:27,596 --> 00:22:30,432
I don't know how. I don't know why.
388
00:22:30,515 --> 00:22:33,727
-But he is obviously crazy.
-Dad's not…
389
00:22:33,810 --> 00:22:35,520
He cares about us.
390
00:22:36,271 --> 00:22:39,358
-I mean, he left us a note.
-He left you that note!
391
00:22:40,233 --> 00:22:41,693
[sobs]
392
00:22:42,944 --> 00:22:43,945
Whatever.
393
00:22:45,072 --> 00:22:49,826
Maybe… maybe he knew
you wouldn't ask questions.
394
00:22:51,036 --> 00:22:53,080
[dramatic music continues]
395
00:23:00,295 --> 00:23:02,798
You are super fucking mean
sometimes, you know that?
396
00:23:02,881 --> 00:23:03,757
Billie…
397
00:23:03,840 --> 00:23:05,509
[young Billie] I just thought I was dying.
398
00:23:05,592 --> 00:23:06,802
And did you care?
399
00:23:06,885 --> 00:23:08,136
That's not what this is about--
400
00:23:08,220 --> 00:23:12,849
Because it wasn't about you.
Like, like it has been our whole lives.
401
00:23:14,476 --> 00:23:19,523
Or maybe Dad trusts me
because he knows I'm not the fuckup.
402
00:23:19,606 --> 00:23:23,110
I mean, you whine about everything
all the time, and you're barely passing.
403
00:23:23,193 --> 00:23:26,613
-You took a rock to that girl--
-I did that for you!
404
00:23:27,322 --> 00:23:28,657
[chuckles]
405
00:23:28,740 --> 00:23:30,075
Now who's lying?
406
00:23:30,909 --> 00:23:33,662
[young Billie] You did that
because you wanted to.
407
00:23:34,287 --> 00:23:36,331
Everyone thinks I'm the psycho.
408
00:23:40,335 --> 00:23:41,628
But you were worse.
409
00:23:42,546 --> 00:23:44,798
[somber music]
410
00:23:46,633 --> 00:23:47,717
[inhales]
411
00:23:50,178 --> 00:23:52,222
[somber music continues]
412
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
[door slams]
413
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
[Simon] Hey?
414
00:24:06,695 --> 00:24:08,196
Sisters, huh?
415
00:24:12,784 --> 00:24:14,953
[somber music]
416
00:24:19,499 --> 00:24:23,044
-[young Billie] How much did you hear?
-[SImon] No, I… Nothing, Billie. I, um…
417
00:24:24,463 --> 00:24:25,922
[sighs deeply]
418
00:24:26,006 --> 00:24:29,217
Look, I… It's insane.
It's completely insane.
419
00:24:30,510 --> 00:24:32,721
You know, I barely even know you, but I…
420
00:24:34,723 --> 00:24:36,766
I just really like your sister.
421
00:24:36,850 --> 00:24:38,393
Oh, you like that she's using you?
422
00:24:39,186 --> 00:24:44,316
-Because… she's kind of using you.
-[Simon] Maybe. Maybe, but…
423
00:24:44,399 --> 00:24:48,403
No, I like that when she cares,
she goes super hard, you know?
424
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
And she must really care for you
since you're all she ever talks about.
425
00:24:54,242 --> 00:24:55,243
Yeah.
426
00:24:58,872 --> 00:25:00,248
Right.
427
00:25:03,960 --> 00:25:05,962
[somber music]
428
00:25:11,676 --> 00:25:13,595
[young Jade] I'm gonna
put you back on mute now.
429
00:25:16,056 --> 00:25:17,224
[phone whooshes]
430
00:25:24,481 --> 00:25:25,524
I'm sorry.
431
00:25:29,069 --> 00:25:30,403
I'm just scared.
432
00:25:32,531 --> 00:25:33,573
Me too.
433
00:25:36,159 --> 00:25:39,538
[young Jade] If Dad is hiding this,
what else is he hiding?
434
00:25:39,621 --> 00:25:41,665
[somber music continues]
435
00:25:44,501 --> 00:25:45,961
What's he hiding about us?
436
00:25:47,963 --> 00:25:49,548
Do you really wanna know?
437
00:25:50,215 --> 00:25:51,174
I do.
438
00:25:54,553 --> 00:25:57,180
[somber music]
439
00:26:03,520 --> 00:26:04,729
Me too.
440
00:26:10,485 --> 00:26:12,153
[both inhale]
441
00:26:15,991 --> 00:26:18,159
[somber music continues]
442
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
[inhales]
443
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
[phone beeps]
444
00:26:32,924 --> 00:26:35,969
Okay, if I wanted
to stash something in this house,
445
00:26:36,052 --> 00:26:39,347
let's say, hmm, important papers,
where would I put them?
446
00:26:39,431 --> 00:26:42,183
[sucks teeth]
Um, maybe in the basement?
447
00:26:42,267 --> 00:26:45,145
-We don't have a basement.
-[Simon] Yes, you do.
448
00:26:45,228 --> 00:26:47,981
When Umbrella is prefabbing your house,
they only give you two options,
449
00:26:48,064 --> 00:26:50,692
they give you patio and jacuzzi,
or pool and herb garden.
450
00:26:50,775 --> 00:26:53,361
But no, they, they all have basements.
451
00:26:53,445 --> 00:26:56,156
[thrilling music]
452
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
[Simon] There's a camera!
453
00:27:02,454 --> 00:27:03,663
[young Jade] Goddamn it!
454
00:27:05,957 --> 00:27:08,293
[thrilling music continues]
455
00:27:10,045 --> 00:27:11,379
[Simon] Weird.
456
00:27:11,463 --> 00:27:13,048
That's usually the basement.
457
00:27:13,798 --> 00:27:15,634
-You're clear of the camera.
-[sighs]
458
00:27:19,012 --> 00:27:21,014
[thrilling music]
459
00:27:21,973 --> 00:27:22,932
[sighs]
460
00:27:24,517 --> 00:27:26,019
[thuds]
461
00:27:30,231 --> 00:27:31,316
[knocks]
462
00:27:33,026 --> 00:27:34,444
[gasps]
463
00:27:37,364 --> 00:27:38,490
Jade.
464
00:27:41,117 --> 00:27:42,452
[clicks]
465
00:27:42,535 --> 00:27:43,870
[dark music]
466
00:27:43,953 --> 00:27:45,080
[gasps]
467
00:27:47,415 --> 00:27:50,335
[dark music continues]
468
00:27:52,921 --> 00:27:54,923
I think that's an RFID reader.
469
00:27:55,006 --> 00:27:57,926
It's like, you know when you need
to beep into a garage or something.
470
00:27:58,510 --> 00:28:00,804
You normally need a special card,
471
00:28:00,887 --> 00:28:04,057
or some people get chips implanted
in their hands.
472
00:28:04,140 --> 00:28:06,518
[dark music]
473
00:28:10,980 --> 00:28:13,483
-[young Billie] What are you doing?
-Come here.
474
00:28:14,234 --> 00:28:15,276
-Dude.
-[young Jade] Here.
475
00:28:17,153 --> 00:28:19,447
Just try… Put your hands.
476
00:28:19,531 --> 00:28:20,782
-Jade.
-Maybe if you try it this way?
477
00:28:20,865 --> 00:28:22,242
-Let me just--
-Get off me.
478
00:28:26,913 --> 00:28:28,957
Dad's probably got the key with him.
479
00:28:30,083 --> 00:28:32,794
Yeah, but everybody's got a spare, right?
480
00:28:34,963 --> 00:28:37,882
[pensive music]
481
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
[young Jade] The dog whistle.
482
00:28:39,718 --> 00:28:41,219
[whistle clinking]
483
00:28:47,100 --> 00:28:49,185
[whistle blows]
484
00:28:50,687 --> 00:28:52,647
[whimpers]
485
00:28:57,235 --> 00:28:59,821
[young Jade] You chipped fuzzy baby.
486
00:28:59,904 --> 00:29:02,449
You. Hey.
487
00:29:03,324 --> 00:29:05,285
[whimpering]
488
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
[chimes]
489
00:29:11,541 --> 00:29:13,418
[Simon chuckles]
490
00:29:14,753 --> 00:29:16,838
That was… cute.
491
00:29:22,552 --> 00:29:25,472
[dark music]
492
00:29:33,730 --> 00:29:35,356
You can go first.
493
00:29:43,823 --> 00:29:46,367
[suspenseful music]
494
00:29:48,244 --> 00:29:50,997
Umbrella must know about this.
I mean they built it, right?
495
00:29:52,999 --> 00:29:55,627
Please don't let this be
his mature sex dungeon.
496
00:29:57,462 --> 00:30:01,007
Jade, I'm… I'm cutting off.
Jade, can you hear me?
497
00:30:09,474 --> 00:30:11,559
[door hisses open]
498
00:30:16,105 --> 00:30:18,650
[unnerving music]
499
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
Not a sex dungeon.
500
00:30:31,412 --> 00:30:32,956
[door closes]
501
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
[unnerving music continues]
502
00:30:42,298 --> 00:30:43,758
[gasps]
503
00:30:44,634 --> 00:30:45,677
[gasps]
504
00:30:46,511 --> 00:30:47,887
This was mine.
505
00:30:49,389 --> 00:30:50,723
From when I was two.
506
00:30:52,767 --> 00:30:54,435
[chimes]
507
00:30:55,603 --> 00:30:56,938
[scoffs, chuckles]
508
00:31:00,066 --> 00:31:02,610
[light music]
509
00:31:12,912 --> 00:31:15,915
[ominous music]
510
00:31:15,999 --> 00:31:17,083
What's that?
511
00:31:19,294 --> 00:31:20,253
I don't know.
512
00:31:23,339 --> 00:31:25,592
[ominous music continues]
513
00:31:36,019 --> 00:31:37,395
Hey.
514
00:31:39,272 --> 00:31:41,107
I think that's our blood.
515
00:31:45,820 --> 00:31:47,780
[ominous music]
516
00:31:49,616 --> 00:31:50,742
[vial clinks]
517
00:31:54,495 --> 00:31:56,539
[ominous music continues]
518
00:32:02,629 --> 00:32:05,632
[young Billie] That's… What the fuck?
519
00:32:09,594 --> 00:32:11,429
[soft clinking]
520
00:32:13,556 --> 00:32:16,017
"RC 1998."
521
00:32:18,770 --> 00:32:19,938
Raccoon City.
522
00:32:21,606 --> 00:32:24,359
[dark music]
523
00:32:30,823 --> 00:32:32,867
[dark music continues]
524
00:32:37,664 --> 00:32:38,665
[young Jade] Who's Lisa?
525
00:32:42,335 --> 00:32:43,836
[clicks]
526
00:32:49,092 --> 00:32:51,803
[dark music]
527
00:32:54,055 --> 00:32:56,224
[beeping]
528
00:32:56,307 --> 00:32:58,059
[clanking]
529
00:33:03,940 --> 00:33:05,149
Dad?
530
00:33:06,484 --> 00:33:09,946
[Albert] If she tries anything,
shoot the bitch.
531
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
Dad's an asshole.
532
00:33:13,116 --> 00:33:14,200
[Albert] Lisa.
533
00:33:14,283 --> 00:33:16,160
-[Lisa grunting]
-[chains rattle]
534
00:33:16,244 --> 00:33:17,328
[Albert] Lisa.
535
00:33:18,997 --> 00:33:21,290
-Lisa, we're not going to hurt you.
-[gasps]
536
00:33:21,374 --> 00:33:23,334
[tense music]
537
00:33:24,669 --> 00:33:26,421
[groans]
538
00:33:28,381 --> 00:33:30,591
[pained groan]
539
00:33:32,218 --> 00:33:34,721
-[flesh pierces]
-[screams]
540
00:33:38,725 --> 00:33:39,976
[screaming stops]
541
00:33:41,227 --> 00:33:42,395
We have to go.
542
00:33:42,478 --> 00:33:43,646
-Billie…
-I want to go!
543
00:33:43,730 --> 00:33:45,148
Hey, that wasn't real!
544
00:33:46,024 --> 00:33:49,068
It… it can't be real.
545
00:33:51,070 --> 00:33:52,572
-No, Jade--
-Wait.
546
00:33:54,365 --> 00:33:58,494
-I'm leaving.
-"September 18th, 12 hours in,
547
00:33:59,162 --> 00:34:01,789
her body shows limited reaction to virus.
548
00:34:01,873 --> 00:34:05,001
Twenty-four hours in, viral count is up.
549
00:34:05,084 --> 00:34:10,048
No pupil dilation, but the subject
is withdrawn, abnormal."
550
00:34:11,466 --> 00:34:13,426
[young Billie] He's talking about me.
551
00:34:16,929 --> 00:34:19,932
"The virus doesn't seem
to be overwhelming her cells.
552
00:34:21,225 --> 00:34:27,565
But deterioration is expected
on the standard 72-hour clock.
553
00:34:27,648 --> 00:34:29,776
If she does turn, she'll…"
554
00:34:30,526 --> 00:34:31,778
What?
[sighs]
555
00:34:31,861 --> 00:34:33,988
[suspenseful music]
556
00:34:37,492 --> 00:34:39,368
"She'll need to be contained."
557
00:34:43,956 --> 00:34:46,084
[sighs hopelessly]
558
00:34:50,588 --> 00:34:53,216
[somber music]
559
00:34:53,299 --> 00:34:54,550
[sniffles]
560
00:34:54,634 --> 00:34:56,427
You're right. Let's go.
561
00:34:58,012 --> 00:35:00,014
[rustling]
562
00:35:03,267 --> 00:35:05,520
-No, what are you doing?
-Taking…
563
00:35:06,521 --> 00:35:07,730
This is proof.
564
00:35:10,566 --> 00:35:13,402
[voice alarm] Network connection
improperly severed.
565
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
-Burn sequence initiated.
-Shit.
566
00:35:15,363 --> 00:35:16,489
[voice alarm] Thirty seconds.
567
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
[heat crackles]
568
00:35:18,825 --> 00:35:20,451
Twenty-five seconds.
569
00:35:21,244 --> 00:35:22,870
[young Jade] Go, go! Come on!
570
00:35:22,954 --> 00:35:24,330
[voice alarm] Twenty seconds.
571
00:35:26,582 --> 00:35:27,583
Fifteen seconds.
572
00:35:27,667 --> 00:35:30,002
-[young Jade] No, it's locked!
-[young Billie] It won't open!
573
00:35:30,086 --> 00:35:31,337
[voice alarm] Ten seconds.
574
00:35:31,420 --> 00:35:36,843
Nine, eight, seven, six, five, four,
575
00:35:36,926 --> 00:35:40,012
three, two, one.
576
00:35:40,096 --> 00:35:41,556
Burn sequence activated.
577
00:35:41,639 --> 00:35:43,933
-[fire roars]
-[screams]
578
00:35:48,062 --> 00:35:50,231
[tense music]
579
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
[gasping]
580
00:35:54,485 --> 00:35:56,654
[tense music continues]
581
00:35:57,989 --> 00:36:00,575
[fire roaring]
582
00:36:00,658 --> 00:36:02,076
[young Jade] Oh, my God!
583
00:36:05,121 --> 00:36:06,122
[shrieks]
584
00:36:07,915 --> 00:36:10,334
-[tense music]
-[fire whooshing]
585
00:36:13,087 --> 00:36:15,798
[fire whooshing]
586
00:36:19,552 --> 00:36:21,345
[sprays]
587
00:36:25,725 --> 00:36:27,810
[both coughing]
588
00:36:34,525 --> 00:36:37,236
[coughing]
589
00:36:38,029 --> 00:36:40,198
[door opens]
590
00:36:43,075 --> 00:36:45,703
[ominous music]
591
00:36:55,254 --> 00:36:57,340
[ominous music rises]
592
00:37:03,304 --> 00:37:05,097
What are you doing here?
593
00:37:05,848 --> 00:37:08,059
[Albert] Well, how did you
even get down here?
594
00:37:08,142 --> 00:37:10,728
You mean how did we find your secret lab?
595
00:37:10,811 --> 00:37:12,355
You know what I do.
596
00:37:12,438 --> 00:37:17,485
Some girl with a giant eyeball
on her back, that's what you do?
597
00:37:20,655 --> 00:37:21,656
[Albert sighs]
598
00:37:21,739 --> 00:37:25,076
-That wasn't me.
-Sounded like you.
599
00:37:25,159 --> 00:37:28,120
-[Albert] Jade, I'm telling you the truth.
-Why, why should we believe you?
600
00:37:28,204 --> 00:37:31,540
-Because I'm your father.
-[young Jade] Are you?
601
00:37:31,624 --> 00:37:33,793
Where were we born? What hospital?
602
00:37:33,876 --> 00:37:35,920
What were our donor's names?
603
00:37:36,003 --> 00:37:41,926
San Francisco, UCSF Med.
Tara Sutton and Alex Shaum.
604
00:37:43,010 --> 00:37:44,011
Don't.
605
00:37:46,389 --> 00:37:48,057
I found the email.
606
00:37:49,141 --> 00:37:51,185
[young Jade]
And the shitty clues, the bag.
607
00:37:51,269 --> 00:37:54,689
Why do you have our blood
in your mini-fridge?
608
00:37:57,108 --> 00:37:59,986
[low dark music]
609
00:38:02,738 --> 00:38:03,698
Billie.
610
00:38:03,781 --> 00:38:05,533
What's wrong with me?
611
00:38:05,616 --> 00:38:06,867
We can talk about that, upstairs.
612
00:38:06,951 --> 00:38:08,244
Fuck you.
613
00:38:09,078 --> 00:38:11,372
-Jade.
-Stop.
614
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
-[knife swishes]
-I said stop!
615
00:38:16,210 --> 00:38:17,253
[Albert] No.
616
00:38:17,837 --> 00:38:19,839
[tense music]
617
00:38:20,589 --> 00:38:22,925
I am not playing this game.
618
00:38:23,426 --> 00:38:24,802
[groans]
619
00:38:24,885 --> 00:38:27,930
I am your fucking father,
and you'll do as you're fucking told!
620
00:38:28,014 --> 00:38:31,600
-[screams]
-[thumps]
621
00:38:43,029 --> 00:38:46,032
[hazy music]
622
00:38:47,700 --> 00:38:49,744
[exhales]
623
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
[rattles]
624
00:38:57,793 --> 00:39:00,963
[gasping]
625
00:39:04,467 --> 00:39:05,509
That chair…
626
00:39:06,385 --> 00:39:07,803
It was for me, right?
627
00:39:09,263 --> 00:39:10,348
[exhales]
628
00:39:12,016 --> 00:39:12,975
[sighs]
629
00:39:14,769 --> 00:39:17,938
The dog that bit you, it was sick.
630
00:39:18,856 --> 00:39:21,942
[Albert] Umbrella was testing
a drug called Joy. It was…
631
00:39:22,026 --> 00:39:24,820
It doesn't matter. Look, it…
[heavy sigh]
632
00:39:24,904 --> 00:39:28,491
At high enough doses, it infects the body
with something called the T-virus.
633
00:39:28,574 --> 00:39:32,244
And what, that's like… Covid?
[sighs]
634
00:39:33,120 --> 00:39:36,415
It changes your cells,
takes over your body.
635
00:39:36,499 --> 00:39:37,541
It can make you…
636
00:39:40,503 --> 00:39:41,879
inhuman.
637
00:39:41,962 --> 00:39:44,048
[thrilling music]
638
00:39:50,012 --> 00:39:51,097
[sighs]
639
00:39:54,058 --> 00:39:57,311
That girl in the video.
That's what she had?
640
00:39:57,395 --> 00:39:58,687
But you're not…
641
00:39:59,480 --> 00:40:01,273
[Albert] You fought the virus off.
642
00:40:01,357 --> 00:40:03,567
I don't know how, but, you…
I mean, look at you.
643
00:40:04,485 --> 00:40:07,113
-You haven't changed.
-[young Billie] So what?
644
00:40:07,196 --> 00:40:08,155
It's gone?
645
00:40:09,657 --> 00:40:11,409
-This thing?
-I don't know.
646
00:40:13,035 --> 00:40:15,121
-[Albert] I could run some tests.
-No tests.
647
00:40:15,204 --> 00:40:17,623
[anxious breathing]
648
00:40:17,706 --> 00:40:20,209
Billie, Billie, remember
like we used to do?
649
00:40:20,292 --> 00:40:22,545
[Albert] Breathe, hands on your head.
650
00:40:22,628 --> 00:40:24,547
[slow breathing]
651
00:40:24,630 --> 00:40:25,673
That's right.
652
00:40:29,135 --> 00:40:30,261
[Albert] Billie.
653
00:40:30,928 --> 00:40:32,388
You're strong.
654
00:40:36,767 --> 00:40:38,227
What does that mean?
655
00:40:38,310 --> 00:40:42,314
It means… I made you strong.
656
00:40:43,023 --> 00:40:45,276
[Albert breathing heavily]
657
00:40:47,403 --> 00:40:50,990
In an embryo,
there are ways you can… help.
658
00:40:51,657 --> 00:40:54,743
Select for certain traits,
edit strands of DNA to give the child…
659
00:40:55,703 --> 00:40:56,745
advantages.
660
00:40:56,829 --> 00:40:59,790
Remember when we lived by St. Patrick's?
[breathes heavily]
661
00:40:59,874 --> 00:41:02,793
I found you outside one day talking
to the nuns in fluent Spanish.
662
00:41:02,877 --> 00:41:04,086
You were four.
663
00:41:04,795 --> 00:41:06,881
You've always been exceptional.
664
00:41:06,964 --> 00:41:09,049
And your body,
how you fought off the virus,
665
00:41:09,133 --> 00:41:10,718
I've never seen anything like it.
666
00:41:12,720 --> 00:41:14,013
So what?
[sighs]
667
00:41:14,889 --> 00:41:17,016
We're like your science experiments?
668
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
You're my daughters. I'm your father.
669
00:41:21,520 --> 00:41:24,190
Then why are you taking our blood?
670
00:41:24,273 --> 00:41:26,525
[pensive music]
671
00:41:29,528 --> 00:41:35,451
Umbrella… made you possible.
They, they want me to monitor you.
672
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
So we're their experiments.
673
00:41:40,539 --> 00:41:41,707
[sighs]
674
00:41:41,790 --> 00:41:44,793
[inhales]
Do you know a man named Angel Rubio?
675
00:41:44,877 --> 00:41:46,712
[dramatic music]
676
00:41:48,172 --> 00:41:51,509
Right now, Umbrella
has him tied up, beaten.
677
00:41:52,009 --> 00:41:55,179
That's where I was. He said he knew you.
678
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
[Albert] Did you see him? Talk to him?
679
00:41:59,808 --> 00:42:01,852
Well, you don't know
what Umbrella will do if--
680
00:42:01,936 --> 00:42:04,271
Fucking stop blaming them!
681
00:42:04,939 --> 00:42:09,026
This is you! You did this!
682
00:42:10,319 --> 00:42:11,403
[scoffs]
683
00:42:12,738 --> 00:42:16,450
You're right, but I still need to know.
684
00:42:17,868 --> 00:42:20,913
[tense music]
685
00:42:24,208 --> 00:42:28,212
We didn't tell him anything,
but he knows I got bit.
686
00:42:29,213 --> 00:42:31,298
[tense music continues]
687
00:42:32,174 --> 00:42:35,177
Well, you need to let me go.
Look, this is my fault.
688
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
But if the company finds out
you were infected?
689
00:42:37,846 --> 00:42:40,057
[Albert] They won't stop
until they have you.
690
00:42:40,140 --> 00:42:41,934
That girl in the video,
you saw what they did to her.
691
00:42:42,017 --> 00:42:43,269
What you did to her.
692
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
[sighs]
693
00:42:45,646 --> 00:42:48,315
I'm the reason you're still alive.
694
00:42:48,399 --> 00:42:51,110
[Albert] The bag,
it's all to keep you safe.
695
00:42:51,193 --> 00:42:53,362
Angel hasn't told them
anything yet, but he will.
696
00:42:53,445 --> 00:42:55,906
-[Albert] I need to get to him.
-And do what?
697
00:42:57,908 --> 00:42:59,285
Keep protecting you.
698
00:43:01,453 --> 00:43:04,164
[gloomy music]
699
00:43:06,875 --> 00:43:08,043
[scoffs]
700
00:43:11,255 --> 00:43:14,550
-This is bullshit.
-[Albert] I know you hate me.
701
00:43:15,759 --> 00:43:16,885
And right now…
702
00:43:19,013 --> 00:43:20,973
I'm the only one who can save you.
703
00:43:25,269 --> 00:43:26,937
So let me save you.
704
00:43:35,946 --> 00:43:38,866
[emotional music]
705
00:43:47,082 --> 00:43:48,584
You're not going to hurt him, right?
706
00:43:50,836 --> 00:43:52,254
Stay safe.
707
00:43:54,590 --> 00:43:57,676
[somber music continues]
708
00:44:02,973 --> 00:44:04,266
[sighs]
709
00:44:04,350 --> 00:44:06,393
[dramatic music]
710
00:44:08,812 --> 00:44:10,397
No!
[grunting]
711
00:44:10,481 --> 00:44:12,900
[grunting continues]
712
00:44:14,526 --> 00:44:17,488
[music intensifies]
713
00:44:17,571 --> 00:44:19,114
[hisses]
714
00:44:28,290 --> 00:44:31,126
[gasps in disbelief]
715
00:44:33,754 --> 00:44:34,922
Hi, sis.
716
00:44:38,008 --> 00:44:39,009
No.
717
00:44:42,680 --> 00:44:45,766
[somber music]
45290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof