All language subtitles for Queens.2024.S01E04.720p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The wildest places on our planet have always been

home to powerful leaders.

But now a new hero is rising.

♪ Guess who is the mother ♪

Fierce...

Smart...

Resilient...

And...

female.

♪ Where's she from ♪

♪ Where does she go? ♪

We don't call her Mother Nature for nothing.

♪ Do you know, can you know so ♪

♪ Where's she from ♪

♪ Where does she go? ♪

All hail...

the Queens.

The African savannah is home to the ultimate animal sisterhood.

When a new baby is born,

her survival depends on the strength of her family.

♪ Queen queen queens ♪

♪ Queen queen queens ♪

♪ Queen queen queens ♪

♪ Queen queen queens ♪

African elephants.

Herds are made up of related adult females and their young.

Front and center is the matriarch... Taji.

At 45, she's the oldest...

chosen to lead...

for her experience, judgment, and charisma.

Today...

there's a new member of the sisterhood.

Overnight, Taji's daughter, Kike, had her first calf.

This is Binti.

Only a few hours old, and already on her feet.

She'll be especially vulnerable in her first year.

Taji welcomes her granddaughter to the family.

Grandmothers watch out for babies born to first-time moms.

Everyone's excited to meet the calf.

Touch is an elephant's love language...

But 20 relatives fussing...

is pretty overwhelming.

In the commotion,

Binti's been separated from Kike,

and she needs mom's first rich milk to build up strength.

Kike should keep Binti by her side,

but first-time elephant mothers don't always have

the best instincts.

Binti's vision is still blurry.

She's found a nipple...

but there's no milk for her here...

it's her grandma.

Taji is quick to correct Binti's mistake.

She knows if Binti can't find her mother,

she won't last long.

Taji's tough...

but she's not cruel.

She helps her granddaughter up...

and gives her a push, in the right direction.

Binti finally finds her mother...

and has her first feed.

The next few months will be tough.

Taji needs to lead the family...

but she'll also have to watch over Binti,

while Kike learns how to look after her.

Binti could grow up to be her family's future matriarch,

but for now, they just need to keep her alive.

After dark, the savanna is a whole new world

for Binti to explore.

She's just starting to get a feel for her incredible senses.

Smell helps her stick close to her mother in the darkness.

Her tactile trunk can feel the tiniest nicks in a tree branch.

And with those ears, Binti's hearing is outstanding.

Taji keeps the family moving...

such big animals need to eat around the clock.

But there are dangers in the dark.

Taji keeps the herd together.

The lions won't waste their energy on this great grey mass.

But there are others...

who can see an opportunity.

Binti smells something unfamiliar on the wind.

The adults recognize it immediately.

One hyena is no threat...

but it's never just one hyena.

This clan has a lot of new mouths to feed.

A newborn like Binti is the perfect target.

Taji pulls back...

Calling the herd to create a protective wall

around her granddaughter.

With hyenas approaching on all sides,

the elephants... panic.

Kike and Binti have been separated...

and surrounded.

Across the pan, Taji fights alongside the

rest of the family...

unaware of the danger Kike and Binti are in.

Binti instinctively feels safest beneath her mother...

But her safe place keeps moving.

Kike fends off hyenas from all sides.

She cries out for help.

And Taji...

comes running.

Taji calls to head for the forest,

while she sees off hyenas at the rear.

Binti struggles to keep up with the rest of the herd...

As Taji urges them forward,

she's lost sight of her granddaughter...

the hyenas have something on the ground.

Binti's squeal sends her grandmother out fighting.

Taji and Kike unite to rescue their baby.

Binti's exhausted... but alive.

She's understandably wary of new faces...

But baboons are helpful neighbors.

Palm nuts make a delicious breakfast

for the weary warriors.

And Kike's being much more attentive...

after last night, she's keeping her daughter close.

Now they can rest.

Binti's so tired she falls asleep standing...

Taji's not napping, she's listening.

Elephants sense the low-frequency calls of

other elephants from up to six miles away.

Taji can't tell who it is,

or what they're saying from so far away,

but something's up, and she wants to go to them.

Elephants are democratic,

so she needs to get the family on board.

Binti listens as her grandmother makes her

case to the elder females.

They rumble back and forth...

discussing...

negotiating.

Binti hasn't learned any of this language yet.

Though the outcome is clear enough...

they go.

The family trusts in Taji...

she draws on ancient wisdom,

passed down from matriarchs before her.

Binti will inherit all this knowledge one day...

for now, she just needs to keep up.

Taji can now recognize the calls

coming from beyond the river.

She finds the safest crossing.

Bringing up the rear,

it's Kike's job to show her daughter how to

cross the river.

Binti goes to catch up with Taji...

but Kike holds her back.

The river is swollen after the rains.

If she is caught by the current, she could drown...

or worse.

Binti's cousin hangs back to help...

Together, they flank Binti.

The water's deep, and fast.

Even Kike struggles against the current...

Only her foot, stops Binti being washed away.

From this side of the river,

the other family's calls are loud and clear.

Not just one...

tens of families are marching across the plains

to be together.

A mass gathering that only happens a few times a year.

Binti's own sisterhood is part of a much bigger clan...

Extended family, and old friends.

Some haven't seen each other for years.

These gatherings are a rare opportunity to catch up.

This is a special time...

the savanna is lush after the rains.

For now, it's 'all you can eat'...

and they can enjoy each other's company.

The younger elephants let loose.

Even Binti's in the spirit.

Until... something unfamiliar.

The boys are joining the party.

Bull elephants sure know how to make an entrance!

Over 45 times Binti's size...

they're the largest animals she's ever seen!

Some want to throw their weight around.

Others pay their respects, to their mothers.

This bull is one of Taji's first calves.

He now towers over his mom,

though he's not too big for a cuddle.

Like all males, he left the family as a teenager

to live a mostly solitary life.

Binti will spend her life surrounded by family.

These gatherings build connections between sisterhoods.

She starts to reach out.

The friendships she makes now will last a lifetime...

♪ Hey Queen ♪

♪ You are not alone ♪

♪ Hey Queen ♪

♪ You can have whatever you dream ♪

♪ Hey Queen ♪♪

Bonds vital to her survival...

♪ Listen to your own inner voice ♪

♪ Hey Queen ♪♪

Because the savanna is fickle...

♪ Hey Queen ♪♪

And the good times won't last.

Months have passed...

a dry season now follows the rains.

Binti is six months old.

She's stronger and growing in confidence,

but 'The Dry' has its own hard lessons...

At this time of year,

the family sticks close

to dependable water.

Taji covers herself in mud.

Her wrinkles are a gift...

they retain up to ten times more water than smooth skin...

helping her stay cool.

It's all in the application...

Binti needs to work on her technique.

Sunscreen on, it's time to eat.

Binti settles into the steady rhythm of the season.

The family drinks,

and then they walk to find what food they can.

Lush grass is a distant memory...

you take what you get, and you don't grumble.

♪ That's not easy nah ♪

♪ Easy no ♪

♪ Easy net ♪

♪ Easy ni ♪

♪ Aaahh ♪♪

Then you walk again, back to water.

Each adult needs to drink around 50 gallons a day.

It's no time to play.

♪ Aaahh ♪

♪ No that's not easy nah ♪

♪ Easy no ♪

♪ Easy net ♪

♪ Easy ni ♪

♪ Aaahh ♪♪

These treks are tough on Binti...

A lesson in resilience.

Binti's still dependent on milk,

and Kike can only provide it if she's drinking.

♪ That's not easy nah ♪

♪ Easy no ♪

♪ Easy net ♪

♪ Easy ni ♪

So they keep on moving.

Taji has been navigating the dry months for decades...

She has a mental map

of ancient elephant pathways,

that will lead the family to what they need.

With every step, Binti's learning it too.

At the next waterhole...

only mud.

Climate change is making the dry seasons more extreme.

Taji remembers water here...

but relying on memory only works when the world

stays the same.

The family looks to Taji.

She chooses...

a new route.

Taji knows a natural spring close by.

Now a village surrounds the spring.

In the dry months, water is needed by everyone.

It's so tempting.

Binti has never seen people before...

she senses Taji's caution.

Taji knows humans, but she wasn't expecting

to find them here.

Her mental map is out of date.

She calls the family away.

This is an important lesson for Binti.

As she grows up, navigating people

will become ever more common.

Elephants rely on old wisdom,

but their home is changing fast.

Africa's human population has more than

tripled in Taji's lifetime.

Every year, more savanna is turned to farmland....

cutting through ancient elephant pathways.

The world's largest land animal is running out of space.

The family walks on into the night...

It's cooler, easier to travel.

After almost two days without a drink,

finally Taji gets them to a waterhole.

It's a magnet...

for everyone.

Taji's now on edge.

Lions aren't a threat when her family is well-fed and strong,

but it's a different story now...

They are tired and weak...

And the lions can see it.

Taji watches closely, weighing up the risk.

But Kike's protective instincts are in full force.

She wants the lions away from her daughter.

But they're not going anywhere.

The family is still thirsty...

but it's just too dangerous.

Taji calls them away.

She's not gotten Binti this far, only to lose her now.

The rains should have come...

this is a drought, the worst in 40 years.

The elephants huddle in the only shade they can find.

Without water, Kike's milk is drying up.

A drought in a calf's first year is often a death sentence.

There's no water here,

but the family has come across something they recognize.

Only one animal has a skull this big.

Elephants seem to know the remains of their own...

this was an adult female...

likely a matriarch that Taji knew.

She leads the family...

they encircle the bones.

They fall silent, as each elephant takes their

turn to touch them.

They don't shield Binti from the ritual.

Droughts that used to occur once a decade,

now happen every few years.

The youngest and the oldest elephants

are especially vulnerable.

The loss of a matriarch;

her knowledge, experience, and leadership...

is devastating.

The family can't afford to lose Taji...

especially Binti.

They must move on.

Taji makes time for a final goodbye...

to her old friend.

The matriarch delves into her memory.

There's a river...

But right on the outer reaches of their range...

it will be a long journey and a risk.

Taji must trust that this path,

carved into the savanna by all the elephants

that have gone before, will save them.

♪ Feet, don't fail me now ♪

♪ I got to stand my ground ♪

♪ And though I'm down for trying I am better in denial ♪

♪ So I hush, don't make a sound ♪

♪ Feet, don't fail me now ♪

♪ I got to stand my ground ♪

♪ And though I was down for trying ♪♪

Taji finally smells water.

♪ Feet, don't fail me now ♪♪

And something she doesn't recognize.

Taji's never seen anything like this before.

A new highway stands between her and the river.

Road building has exploded in Africa.

Taji has no experience to call on...

this is one change in her world too many...

she freezes.

The other adults cannot resist the scent of water,

they take their chances on the road.

Binti is curious...

but her mother calls her back.

Kike stays by Taji's side.

Perhaps things will be quieter, after dark...

No such luck.

The hours pass, and still, Taji is not moving.

In the face of such dramatic change,

she's paralyzed.

Kike, Binti, and her cousin are waiting for

Taji to take the lead,

but they're desperately thirsty.

The river is so close, and the rest of the family

will have reached it by now.

With Taji unable to lead,

the younger elephants must show their matriarch the way.

Binti boldly steps forward.

Following her mother into a changing world.

Finding herself all alone...

Taji now follows in her granddaughter's footsteps.

The taste of water is pure joy.

♪ Just imagine we woke up in paradise ♪

♪ Don't need magic ♪

♪ Let my force just carry us home ♪♪

Taji made the right choice to guide them here...

and with the help of her daughter and granddaughter,

the whole family made it safely.

♪ Don't let go, don't give it up ♪

♪ I, I will be your light ♪♪

Elephants have always walked in the footsteps

of their ancestors...

♪ When you're low I'll lead you home, Chariot ♪♪

But Binti's growing up in a very different world.

♪ When you're low I'll lead you home, Chariot ♪♪

In just 50 years,

Savanna elephant numbers have fallen by 60%.

♪ Take you back to where you're from, Chariot ♪♪

They will need strong, compassionate,

adaptable leaders if they are to survive.

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.