All language subtitles for Queens.2024.S01E03.720p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The wildest places on our planet have always been

home to powerful leaders.

But now a new hero is rising.

♪ Guess who is the mother ♪

Fierce...

Smart...

Resilient...

And...

female.

♪ Where's she from ♪

♪ Where does she go? ♪

We don't call her Mother Nature for nothing.

♪ Do you know, can you know so ♪

♪ Where's she from ♪

♪ Where does she go? ♪

All hail...

the Queens.

In the jungles of Central America...

The most impressive female leaders...

are also the smallest.

Among the trillions of insects

that live in this secret world...

Two tiny queens will stop at nothing...

to build their empires.

One through great sacrifice...

the other, betrayal.

This is Glossa, an orchid bee queen.

A solitary female...

who has left her mother's nest...

to start a family of her own.

Her metallic armor...

may be beautiful.

But it hides Glossa's darker side.

♪ Pretty little thing ♪ t

♪ Damn she got attitude ♪♪

The first thing any new ruler needs...

Is someone to rule over...

and this bee is well on her way.

Inside a hollow trunk she's built a cell from tree resin,

ready to cradle her first egg.

Having mated once,

orchid bees can lay eggs for the rest of their lives...

And choose if they're male or female.

Right now, Glossa wants a daughter.

Before she can lay the egg,

she needs to gather the food to feed it...

And that means spending the next week collecting

nectar and pollen.

Glossa's body may be pretty, but it's also powerful.

Her flight muscles contract more than 200 times a second...

Shaking pollen onto tiny hairs that cover her body.

An impressive tongue pumps out regurgitated nectar...

which she mixes with the pollen.

Glossa's making a high energy paste...

baby food for bees.

All this work is rather beneath a queen...

but soon it will all be worth it.

It's not the joy of motherhood that motivates her...

it's something more sinister.

The daughter she's carrying...

she'll be a servant.

And this queen will never have to work again.

Glossa isn't the only one with plans for an empire.

As night falls,

another flying insect begins her bid for power.

Atta One...

a leafcutter ant.

Like the bee queen she's also mated...

and is ready to lay eggs.

For the males, the mating flight is their only purpose.

And the effort is so great, it kills them.

Drawing in scavengers.

Atta One will only be safe when she has dug herself

a nest beneath the ground.

But as she digs deeper, her wings get in the way.

Atta One can't let them hold her back...

So, she rips each wing from her body.

A small price to pay to become a queen.

And she won't need them where she's going.

Atta One closes the tunnel behind her...

sealing herself inside...

forever.

While the lone ant queen is buried

beneath the rainforest floor,

high above, Glossa's hard work is nearly over.

She brings the pollen and nectar back to her nest

on her hind legs...

and scrapes them into the cell.

Finally, she can lay the egg that will become her daughter.

Now, it's a waiting game.

It takes two months for the egg to develop.

And while patience is a virtue...

being virtuous doesn't come naturally

to a queen orchid bee.

Glossa can't tell if her daughter is thriving...

but inside the cell, we can see what Glossa can't.

The larva gorges on the pollen and nectar.

After a month, antennae, mouthparts and wings appear.

Then, the body's outer layer hardens into armor.

Finally...

she begins to take on the metallic color that makes her

recognizably an orchid bee.

Glossa can hardly wait.

She'll have many young in her lifetime...

who will leave her when they hatch.

But her firstborn daughter is special.

She will never leave.

Glossa won't allow it.

But not all insect queens are so ruthless.

Beneath the earth, Atta One sacrifices her own body

to create her first brood of daughters.

Sealed underground with nothing to eat,

she's had to digest her wing muscles

and part of her brain to make them.

These first all-female workers are tiny...

But now they're here, they can start to provide real food...

by farming.

This is their crop...

living fungus.

The queen brought a tiny fragment of it with her.

The new workers have fed it waste from the nest...

and now they can start to harvest its tips for food.

But for the fungus to keep on growing,

it will need a better source of fuel.

Tiny workers are no longer enough....

the colony needs specialist foragers.

These new sisters far outsize their nestmates...

And develop razor sharp mandibles,

naturally hardened with metal.

Perfect for cutting leaves.

They head out...

to work.

In just eight weeks the queen has a workforce able to

take on all the tasks of running the nest.

All... except one.

Atta One is still the only ant that can be a mother,

and the other ants depend on her

to continue their line.

Her final sacrifice...

is to be buried inside the fungus.

Where she'll pump out eggs...

until the day she dies.

The colony now works as a collective...

and it's up to each and every worker to make it a success.

This is Atta number 359.

Although she is an individual,

Atta 359 is not unique

or special in any way.

You could say, she's a nobody,

but that's exactly why her mother made her.

Atta 359 is a forager,

born to serve the colony by harvesting leaves.

She heads out of her mother's nest for the very first time.

The jungles of Central America

are a dangerous place for a tiny ant.

But Atta 359 follows the scent trail of the hundreds of

sisters that have gone ahead of her.

As long as she sticks to their path...

she's safe.

But with so many new distractions,

it's easy for an inexperienced ant...

To wander off the trail.

She searches for her sisters.

But Atta is on her own.

And she's walking into a trap.

This is the deadly pit of an insect larva called

an ant lion.

If it gets a good grip on her abdomen,

it will suck the fluid from her body...

And with it... her life.

To the ant colony, the death of a single forager

is inconsequential.

But, despite being a nobody,

Atta has the urge to live.

And she will...

at least for a little longer.

While the ant queen's daughters are already out

in the world...

Glossa is waiting for hers to hatch.

Finally...

its time.

Her name is Dila.

Although she's newborn, Dila is no baby.

She emerges fully mature.

Physically indistinguishable from her mother...

And crucially...

Fertile.

Glossa intends to take full advantage.

She can use her daughter to grow her family.

So, Dila's first task is to mate.

Finding a male is no problem.

There's plenty of bee boys buzzing about.

Most of them?

They just don't have what she's looking for.

Now this guy could be interesting.

Dila allows herself to be led away.

To watch a private dance.

But it's not his moves that do it for Dila...

it's his smell.

He's spent the last few weeks gathering and blending

different scents from all over the forest.

He's stored them in pumped up perfume pouches on his legs.

Until the time comes to try them on a female.

Now Dila is here, it's finally his chance.

With legs covered in his signature scent...

he thrusts and hovers, propelling it behind him

in a fine mist.

Dila has no nose...

but she detects the waves of fragrance with her antennae...

And she likes what she smells!

Dila mates only once in her life...

The briefest of contact...

and it's job done.

Atta 359 is busy serving her mother...

And the colony.

Following her sisters to bring home the finest leaves.

Leafcutter ants will travel

more than 600 feet from the nest...

And climb the height of 13 stories...

To find the most tender leaf tips.

For Atta 359, just half an inch long,

it's a feat of incredible strength and stamina.

Leafcutter jaws are so powerful,

their muscles make up half the weight of their heads.

The ants won't strip a tree bare...

instead, they harvest a little from each one.

Allowing it to regenerate between cutting.

This is sustainable forestry.

They may have brains the size of pinheads,

but Atta and her sisters

could teach us a thing or two about conservation.

High in the canopy, the ants are exposed.

They can't hear the thunder, but can sense the change in

atmospheric pressure.

It's time to head home.

Atta 359 cuts a leaf fragment just the right size for her

to carry on her own.

But as she heaves it onto the carrying spikes on her back,

a passenger climbs onto the leaf.

It's a slightly bigger payload than she planned for...

But Atta would never refuse a smaller sister

in need of a ride.

She and her hitchhiker face a race against time

to get back to the nest.

Atta 359 isn't the biggest or strongest worker...

And with her passenger on board,

she's not the fastest either...

And is overtaken by quicker sisters.

But she is very determined.

She doesn't need to beat her sisters...

She just needs to beat the weather.

Atta 359 and her passenger are home and dry.

But outside, hundreds of ants are still in trouble.

Rain washes away the scent trails they need to find home,

leaving them stranded.

Wet leaves become too heavy to carry...

And a direct hit...

Could be deadly.

While rain puts the ant colony's work on hold...

for the queen bee, the timing is perfect.

The rains bring the jungle into bloom.

Now Dila can raid the flowers to feed her first brood.

She has built cells alongside those of her mother's...

filling them with nectar and pollen.

While Glossa watches...

Dila lays her first egg,

and seals the chamber.

Instinct tells Dila this is a safe place for her own brood...

But she's wrong.

The queen waits patiently

for her daughter to leave the cell unattended.

♪ Something wicked this way comes ♪

♪ Something wicked this way comes ♪♪

Using her razor-sharp mandibles...

♪ What's done cannot be ♪♪

Gloss unseals it...

Exposing Dila's newly laid egg.

Then...

she eats it.

♪ Something wicked this way com ♪

♪ Something wicked this way comes ♪ ♪

Glossa replaces her daughter's egg

with one of her own.

♪ What's done cannot be ♪

♪ Undone ♪

♪ Undone ♪ ♪

The queen can sit back and let Dila

tend to this egg...

and dozens after...

as her own.

Glossa will let her daughter do all the dirty work.

More than two years since she founded it,

the leafcutter queen's nest has grown beyond all recognition.

Hundreds of thousands of ants...

Tend great walls of fungus...

Feeding it a constant supply of leaves.

Buried inside, the Queen finally has the colony

she sacrificed so much for.

But to secure her dynasty, she needs to go beyond

producing workers...

Laying new queens...

to start colonies of their own.

To fuel this ambition,

the colony needs more and more leaves.

With her fellow foragers, Atta 359 works through the night,

under the glow of bioluminescent fungi.

Unknown to the colony,

a new neighbor has moved into

this quiet corner of the forest.

Army ants.

Half a million all-female warriors.

Army ants don't need a nest,

instead they link bodies...

creating a protective shield around their queen.

As the sun begins to rise...

they go in search of food.

Unlike the vegetarian Leafcutters,

these ants are carnivores.

Each ant is armed with a paralyzing sting...

and lethal pincer-like jaws...

To hunt...

Catch...

And dismember even large insects.

They can kill 30,000 a day...

And while leafcutters aren't prey...

Their nest is right in the army ant's path.

♪ Ready or not, here I come ♪

♪ You can't hide ♪

♪ Ready or not, here I come ♪

♪ You can't hide ♪

♪ Ready or not, here I come ♪

♪ You can't hide ♪♪

As the raid sweeps overhead,

darker headed army ants venture into the nest...

And come face to face with the leafcutter workers.

Some take on the intruders...

While others try and protect their precious young.

But the raid keeps on coming.

One on one a leafcutter is no match for an army ant...

But Attas know from their day job...

That when they work together, anything is possible.

♪ So you wanna start a war ♪

♪ In the age of our times ♪

♪ So you wanna be immortal ♪

♪ No you wanna start a war ♪♪

Deep inside the fungus, the queen has still

got their back.

She's been laying a secret weapon.

Hundreds of supersized Atta warriors...

And these giant jaws aren't for cutting leaves.

♪ War ♪

♪ So you wanna start a war ♪♪

Now the leafcutters have the advantage.

♪ War ♪

♪ So you wanna start a war ♪

♪ So you wanna start a war ♪♪

And the army ants turn...

and run.

Among the survivors is Atta 359...

She didn't do anything especially heroic...

but now she has a role to play.

Dead ants could contaminate the fungus

and must be disposed of.

At two years old and nearing the end of her own life,

this job falls to her.

Atta 359 carries the bodies of her fallen sisters

to the graveyard chamber...

And casts them into the pit.

This is vital work, and it's the last thing she'll ever do.

Now she's contaminated...

So will never be allowed to return to the inner nest,

and must work in the graveyard

until she herself... dies.

But Atta 359's ok with that.

She only ever existed to serve the colony.

And her life's work will soon have been worth it.

With the colony secure, the queen has finally been able

to produce a very special brood.

Not only do these new offspring have wings...

For the first time, they're not all females...

Some are males.

These flying ants will seek mates from other colonies...

Continuing the queen's dynasty long into the future.

Thousands will die...

But those females that survive to make nests of their own?

They will be queens.

In the bee nest,

the next generation's time has also come.

Enslaved by her mother,

Dila has built new cells...

Which are used again and again by the queen.

Dila's had many brothers and sisters who have all left.

But none of her own eggs have been allowed to develop...

Her mother has eaten them all.

Today Dila is alone,

waiting for the queen to return from feeding.

What she doesn't know...

Is that Glossa...

Isn't coming back.

Dila is no longer a servant...

From now on she's the queen.

Her eggs won't be eaten...

But her firstborn daughter had better watch out.

The queen is dead.

Long live the queen.

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

♪ Guess who is the mother ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.