All language subtitles for Physical 100 S02E07 1080p WEB-DL H264-REVILS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The third round of the team delegate match.

The game will now begin.

Let's go!

-Okay! -Nice!

Let's go!

-Okay! -Nice!

Let's go!

Let's go!

-Okay! -Nice!

Nice kick!

-Nice! -Okay!

Nice kick!

The bag moved a lot easier than I thought.

I thought it'd be extremely heavy,

so I gathered momentum and put my weight into kicking with both feet.

But Team Andre Jin, who was next to me,

kicked the bag so easily and zipped past me.

Great! Nice, YAMI!

-Great! Nice, YAMI! -You're doing great, Won-hee!

-You're doing great, YAMI! -Nice, YAMI!

-Kick! -Holy crap.

It was like kung fu.

He kicked as he moved,

and he flew past like a monkey.

Nice, YAMI!

Keep going!

Good, YAMI.

Get down!

-Get down! -Push it to the end.

Push it.

Take it slow. Catch your breath.

-Nice! -Amazing!

-Nice! -Amazing!

Keep up the pace!

You don't need to rush, YAMI!

-It's okay. You don't need to rush. -Take your time.

-You're doing great, Ji-hyun. -Go one by one.

Nice, Ji-hyun!

Team Andre Jin was really fast.

I thought I should pick up my pace.

You got this, Lee Won-hee!

-One by one! -Let's go!

It's okay! Take your time!

You don't need to rush, YAMI!

-You're doing great, Ji-hyun. -Go one by one.

-Nice, Ji-hyun! -Nice!

-Keep it up! -Nice, Jung Ji-hyun!

-You're doing good! -One by one!

-Keep it up! -Nice, Jung Ji-hyun!

-Nice! -It's so easy!

Keep it up.

Nice, Jung Ji-hyun!

-Nice! -It's so easy!

Let's go.

-You can do it! -Okay!

Let's go, Chang Yong-heung!

Push, that's it. Push as hard as you can.

Push it hard.

Let's go, Chang Yong-heung!

-Go, Chang Yong-heung! -Push it far. That's it!

I knew he had good reflexes and was quick on his feet.

But I didn't know he could move his arms that quickly too.

Take it slow.

When I saw Chang Yong-heung move so quickly,

I felt rushed.

Our team was slightly behind,

so I felt rushed.

I had to catch up no matter what.

-Nice, Young-jin! -Nice, Ham Young-jin!

-Nice, Young-jin! -Nice, Ham Young-jin!

Push it! Keep kicking!

Nice!

-Nice, Young-jin! -Nice, Ham Young-jin!

Nice!

-Nice! -Get down!

-Get down! -Get down!

Okay!

-That's it. -Let's go!

Yes, Yong-heung!

-Too easy! -Good!

TEAM ANDRE JIN (1 MINUTE 31 SECONDS) ROUND 3, 1ST PLACE

We dominated this round.

We got the hang of it quickly.

They told me confidently

that they would finish in first place.

They showed me that they were capable of keeping their word,

so I was even more confident in our team.

Okay. Push it in. You just have to go back now.

It's okay. No need to rush.

Take it slow. Catch your breath.

As I was listening to my team members cheer me on,

I looked to the side, and Ham Young-jin seemed to be struggling.

-That's crazy. -He's not moving.

-It's stuck. -Oh, no.

I think the right side is stuck.

But Professor Lee was able to get across.

-Don't stop. -You're almost there.

It's not over yet.

TEAM JUNG JI-HYUN (2 MINUTES 6 SECONDS) ROUND 3, 2ND PLACE

-Good job! -Good work!

Young-jin, don't waste your energy.

I felt frustrated

because only mine wouldn't move.

But it wouldn't budge no matter what, so I figured something was wrong.

It turns out one of the screws got stuck on a bolt,

so the bag wouldn't move no matter what I did.

The team leaders gathered together

and discussed how we should go about this situation.

In the end, we decided to have Won-hee's team

redo their turn and time their record.

RULE: IN THE EVENT OF AN INTERRUPTION, TIMES WILL BE REMEASURED AFTER A BREAK

TEAM JUNG JI-HYUN: 2 MINUTES 6 SECONDS

TEAM ANDRE JIN: 1 MINUTE 31 SECONDS

I wasn't anxious because I was confident

that no one would be able to beat YAMI and Yong-heung's record.

2 HOURS LATER

The Physical: 100 team delegate match.

You got this!

The third round.

Once the whistle blows, the game will begin.

My team's survival is my main priority.

So I had to focus.

Come on! Let's go!

-Nice! -Let's go!

-Let's go! -All right!

Nice! Keep going!

-Keep pushing! Good! -Nice!

-Look at him go. -Let's go!

-Go! -You're almost there!

Good, that's it!

Let's go!

Nice.

Okay!

Take it slow!

Take it slow!

It's okay.

-It's okay! -Take your time.

I had no time to fret.

I had to get back up and start moving as fast as I could.

We just had to beat Team Jung Ji-hyun.

I wanted to avoid being last.

-You can do it! Push! -Let's go!

-Nice! -Take it slow.

He pushed it so far.

-Nice. You can do it! -Okay!

-Nice. You can do it! -Okay!

-You got this! -You can do it!

-You can do it! Just a little more! -You made it!

Good! One by one.

Take your time.

Stay focused!

-You got this! -You got this!

You're almost there!

Let's go!

You're so close. Just a little more.

The game is over.

They were fast.

I feel like we were pretty fast.

-Good job. -We might be in first place.

Good job. It's okay.

The third round of the team delegate match.

-The result will now be announced. -Here it comes.

What's the result?

-I'm curious. -First place is...

First place is...

Team Andre Jin.

TEAM ANDRE JIN (1 MINUTE 31 SECONDS) ROUND 3, 1ST PLACE

-Team Andre Jin has acquired three points. -Good work.

Great work, you guys.

As expected.

Second place is...

Please.

Second place is...

Team Lee Won-hee.

...Team Lee Won-hee.

TEAM LEE WON-HEE (1 MINUTE 48 SECONDS) ROUND 3, 2ND PLACE

Team Lee Won-hee has acquired two points.

Third place is Team Jung Ji-hyun.

TEAM JUNG JI-HYUN (2 MINUTES 6 SECONDS) ROUND 3, 3RD PLACE

Team Jung Ji-hyun has acquired one point.

It was slightly disappointing.

We'll finish first in the next round,

so we can advance to the next quest with our minds at ease.

1ST PLACE TEAM JUNG JI-HYUN 7 POINTS

2ND PLACE TEAM ANDRE JIN 6 POINTS

3RD PLACE TEAM LEE WON-HEE 5 POINTS

We have to beat them no matter what.

We have to come in first.

We just have to beat that team.

It was still possible for them to beat us.

We just thought we should prove who we are with our skills.

The fourth round of the team delegate match.

The one-person midair transit will now begin.

I had a big sense of responsibility as the team leader.

So I told them I'd go for it

even if it was going to be tough.

We all have grit.

I believe that's how we survived up to this point.

It's not over until it's over.

Hey, let's come in first

and advance as the first-place team.

This is our chance to beat the Avengers.

-I'm feeling great. -You can do it.

I'm confident when it comes to hanging.

This is my game.

I enjoy doing pull-ups.

I can do 5 sets of 10 pull-ups with 10 or 20 kg weights.

I was bummed that I didn't get to do the pull-ups earlier.

I knew he was something the second I saw him doing pull-ups.

But since I'm a CrossFitter,

I do pull-ups regularly.

So I'm confident.

The fourth round of the team delegate match.

1. ROUND 4 COMMENCES AFTER A 1 HOUR BREAK 2. TEAMS PICK TRACKS AT RANDOM

Once the whistle blows...

You got this, Amotti!

...the game will begin.

Let's go!

It was the last round,

so I told myself to focus and give it my all.

It's something I do on a regular basis, so I have to come in first.

I wanted to do my best and not get eliminated.

My goal was to come in first.

You're doing great. Keep it up!

Good!

-Good! -Good, Woo-jin! -Nice!

-All right! -Get down!

I told myself not to be swayed by his pace.

That's it!

-Nice! -Good, Amotti!

-Get down! -You made it.

-Get down! -Push and go!

Push and go right away.

Go. Take your time. Stay calm.

Let's come in first!

I knew I could make it back quickly.

I tried going faster.

One by one!

-One by one, Amotti! -Okay.

Nice!

Go, Professor! Take your time!

-Take it easy! -You can do it!

-Nice! -Let's go!

Push hard!

Push it as hard as you can!

It's over. Victory is ours.

We're going to be first again.

Come on!

He pushed the bag really far.

So I thought of pushing it even further.

-Push it to the end! -Push hard!

As I was making my way across,

a huge refrigerator-like object whizzed past me.

He pushed it almost all the way across.

Way to go!

All right!

It's okay. You're still in the lead.

I had no time to lose, so I just kept moving.

I didn't even glance in that direction.

I just kept moving

and before I knew it, I had caught up to Woo-jin.

He's tired!

-You're doing good. -Take it slow.

Nice! You passed him, Amotti!

-You passed him! -Get down!

-You made it! -Get down!

You passed him, Amotti!

-Get down! -Push it hard!

-Now go back! -Okay!

You can do it, Amotti!

One by one!

This is it! You're almost done!

I had to pick up my pace.

-Let's finish first! -Slowly!

-One, two! -One, two!

-One, two! -One, two!

-One, two! -Let's go! One, two!

I was desperate to catch up.

That's it!

-One, two! -One, two!

TEAM JUNG JI-HYUN (1 MINUTE 32 SECONDS) ROUND 4, 1ST PLACE

-Nice! -Nice!

We came back from hell much stronger.

I was so proud.

I felt certain that we were the best team.

TEAM ANDRE JIN (1 MINUTE 35 SECONDS) ROUND 4, 2ND PLACE

It was such a shame.

If I had been a little faster,

I could've placed first.

-Keep going! -You got this!

-Let's go! -Keep going!

-Keep going! -You got this!

-You got this! -Hang in there!

-Come on! -Keep it up!

You can do it!

Pull through.

-Professor, shake your arms. -You got this.

-You can do it! -Shake your arms!

-You can do it. -Let's finish this.

Let's go!

-You can do it! -Good! Let's go!

You got this!

-Nice, Won-hee! -You're doing great!

-Way to go! -Keep going!

-One, two! -You can do it!

Just a bit more.

-You got this! -You can do it!

-One more time. -You got this.

-One more time. -One more time.

I was worried he'd get hurt.

So I didn't want him to do it again, but he didn't give up.

I just thought that I should cheer him on.

I told him that I'd participate in the final round,

but he said he should shoulder the responsibility.

I should've just done it.

I felt really bad.

He was amazing. He showed what a team leader is

and what it means to sacrifice yourself for your team.

-You got this! -You got this!

You can do it!

The game is over.

You did great!

Way to go!

Man, that couldn't have been easy.

I thought of whether I'd be able to do better if I were to do it again.

But I realized that I couldn't.

So I have no regrets.

-Good work. -You did great.

-You did so much. -I'm sorry.

-Don't say that. -Don't be. You did great.

I'm sorry.

Don't say that. You did great.

My team members

were so cooperative,

and I was touched by how hard they tried to fulfill each of their roles.

I was so grateful.

And I want to tell them that I love them.

1ST PLACE TEAM JUNG JI-HYUN 10 POINTS

2ND PLACE TEAM ANDRE JIN 8 POINTS

3RD PLACE TEAM LEE WON-HEE 6 POINTS

It's such a shame that he's getting eliminated.

Through this show

and by watching other contestants from various fields,

I gained a lot of courage and hope.

After enduring so much,

my defeated body will now disappear.

But I will be born again with the body of a winner.

-No, you did great. -You're amazing!

Good work!

I became an athlete after seeing Professor Lee win a gold medal

at the 2004 Summer Olympics in Athens.

It was such an honor to be able to participate

as a member of his team.

Thank you.

It is a shame,

but I have no regrets.

I'll return to my profession and work hard.

Good work, everyone.

Good job, kiddos.

Good work. Bring it in.

What a sight.

He's a true leader.

Good work. I love you guys.

-One, two, three, let's go! -Let's go!

JUNG JI-HYUN, AMOTTI, LEE JANG-KUN, KIM JEE-HYUK, KIM MIN-SU

ANDRE JIN, CHANG YONG-HEUNG, PARK WOO-JIN, POWER WHO YAMI, JUNG YOU-IN

PHYSICAL: 100 UNDERGROUND

EPISODE 7. POSSIBLE OUTCOMES

The second group of the team delegate match.

Team Kim Dong-hyun, Team Hong Beom-seok,

and Team Lee Jae-yoon, please enter the arena.

-Let's go. -Go.

What could it be?

What is this?

It's a mine.

-It is a mine. -It's an actual mine.

It's huge.

Are we supposed to push something?

I bet we're loading and pushing.

It was so large-scale that I couldn't get a grasp of it.

I noticed that there were carts.

And it seemed like we'd have to transport stuff,

and there were hanging bags too.

It wasn't what I had expected.

I figured it'd be a real struggle.

The third quest of Physical: 100 is...

a mine transportation match.

This is brutal.

Delegates from each team will participate in each round

and receive points based on their rankings.

I see. We earn points.

I think this will be

the most difficult quest we've done so far.

We all have different levels of stamina and strength.

So as soon as I heard the quest,

I thought we'd have to be very strategic with our plans.

The third quest will now begin.

Yes!

Delegates from each team for the two-person minecart haul,

please come down to the arena.

-Okay! -One, two, three, team!

Let's go.

-Let's go! -Let's go!

Our plan was to give it our all in the first round

and earn a lot of points.

I expect our team to place first

and Team Hong Beom-seok to place third.

One, two, three.

-Yes! -Good luck.

-Let's go. -Let's do this!

I actually trained with sandbags at home while preparing for this show.

I trained with weights ranging from 70 to 115 kg.

So when I heard they were 40 kg,

it sounded like a walk in the park.

All right.

Looking at overall balance,

we're a very well-balanced team.

So we're confident that we won't be heading home after this quest.

Let's show them!

Let's do this.

Wi Sung-oh only has to move once when everyone else moves twice.

His combined Big Three is 900 kg.

With that being said, Sung-oh is more fit

to participate in a round that requires a lot of strength.

People may not know of me,

but I'll leave a lasting impression through this match.

I'll make sure to finish first.

This is a battle of willpower. This is insane.

I need to unload the bags,

-but you just need to bring the rest back. -Right.

We'll take turns when we're helping each other, okay?

-Go, Gibson and Ha-yan! -Good luck!

Okay!

I can smell victory.

We're going to win.

-You got this, Dong-hyun! -Let's have fun!

The first round of the team delegate match.

The two-person minecart haul

will now begin.

I'm going to think of this round my last and give it my all.

I'm confident that I can win.

I'll be the winner.

I'm going to do my best and keep moving,

so I have no regrets.

Let's go.

Stay calm!

Let's do this!

-Go. -Go!

-Nice! -Off to a good start!

Keep going.

Dong-hyun, stay calm. You're good.

-Connect them. -Connect it well.

Put it on the track first.

Good job!

-Ha-yan, stay calm. It's okay. -You're doing fine.

Okay.

-Stay calm. -Nice.

You have to realign it first!

Jae-yoon, realign the cart!

Realign it first!

-Realign it! -Jae-yoon, it's not on the track!

-Check the wheel! -Put it on the track!

You have to realign it!

Oh, right. Damn it, I'm screwed.

I didn't couple them.

You got this, Dong-hyun!

That's it.

Nice! You're in the lead now!

Okay!

Nice, you're in first!

I was ashamed that I made such a mistake as a team leader,

but I kept telling myself that it was okay and that I should stay calm.

You're doing great, Jae-yoon. Stay calm!

Stay calm, Ha-yan! It's okay.

Let's go!

-Nice! -Okay!

-Let's go! -You're doing great.

You're in the lead, Dong-hyun.

Nice, Dong-hyun!

Nice! Okay!

-You're doing good. You're not far behind. -Very good.

They're heavy.

Don't load too many bags.

You got this, Dong-hyun!

Distribute them evenly!

-You got this, Jae-yoon! -You're doing great, Jae-yoon!

Good!

They must be really heavy.

They look heavy.

They were heavier than I expected.

I realized it wouldn't be easy.

They were so heavy.

I wanted to load a lot,

but it wasn't easy.

-It'll be hard for her to lift them. -All the way, Ha-yan!

-Nice! -Keep pushing! Good!

-You're doing great! -That's it!

-Come on! -You can do it!

They're so heavy.

This isn't going to be easy.

She should just come back.

We were told the sandbags weighed 40 kg, but they were a lot heavier than expected.

And on top of that, I had to load them onto the carts,

and it drained my energy.

So I was quite flustered.

Captain, try pushing.

-Try pushing it! -Push!

Nice!

-Okay! -Okay!

You have to start moving, Dong-hyun!

Start pushing, Dong-hyun!

TEAM LEE JAE-YOON LEE JAE-YOON, 19 BAGS (760 KG) OUT OF 50

I think I could've loaded more, but I went with our game plan

and returned to the starting point as fast as possible

so that we could take the lead.

I was taken aback by Jae-yoon's pace

because I thought he also loaded 25 bags.

But I realized he loaded less than me

and thought that would only make things difficult for them.

Ha-yan, start moving! That's enough!

-That's enough! -Try pushing, Ha-yan!

It was apparent that I was in last place,

so I felt rushed.

But the carts were harder to push than I thought.

It wasn't easy.

-You're almost there, Jae-yoon. -Let's go!

-You're almost there! -Okay, keep going!

Nice, Jae-yoon! Go!

Push, Dong-hyun! Don't give up!

-Don't stop! -Keep pushing!

I knew I wouldn't be able to push it again if I stopped for even a second.

It was so tough, and I wanted to rest.

But I knew it'd be over the moment I rested.

Don't stop, Jae-yoon.

-Just a bit more. -You're almost there!

-You're almost there! -Let's go!

-You're good! Unload everything! -Yes!

-Unload it. -Unload it all!

Do it together!

Dong-hyun, you just need to make it to the end to win!

You loaded 25 sandbags. You're doing great, Dong-hyun!

-Damn it. -Keep trying, Ha-yan!

It's okay, Ha-yan. Just keep pushing!

Take your time!

Don't stop, Ha-yan.

-Get down, Min-kyung! -Let's go!

-Get down! -Get down!

Get ready.

Go!

-Nice! -Okay, Min-kyung. Let's go!

Let's go!

-Okay! You're almost there, Dong-hyun! -You're almost there!

Just a bit more.

You're almost there!

Hang in there!

Get ready, Sung-oh!

-Good! -He's done. Start unloading!

-Start unloading! -Unload!

We're good. We brought more bags.

Okay, 25 bags.

Keep up the pace, Min-kyung!

Nice, Min-kyung! Good!

Nice, Min-kyung.

-Let's go quickly, Sung-oh! -Push with your legs, Sung-oh!

There and back and we're done!

Just one more trip!

There's not much left. You can do it.

Let's turn the tables, Sung-oh!

They didn't transport that much.

Min-kyung did get a head start.

But he only has a strong upper body,

while both my upper and lower body are strong.

So I think I'll be able to beat him.

I'm confident. First place is just within my grasp.

-How much more? -Just a little. Keep it coming.

A bit more.

I felt so bad when I arrived.

I was only able to transport five bags,

so I felt bad that Gibson had to take care of the remaining 45.

-I'm sorry. -It's okay.

Good luck.

Let's go.

-You can do it. -Let's go!

It wasn't too bad when I started pushing.

I thought I'd easily be able to make it to the other end

and start loading.

Min-kyung, you can take your time.

You can take your time.

Nice, Sung-oh!

We're winning right now!

Let's go, Sung-oh! Our youngest!

It's okay, Gibson. Don't give up!

Okay! Let's go!

That's all you have to load.

There are no more! Take your time!

-You got this! -You got this!

Don't give up!

It's the last one.

I know it's hard, Min-kyung. But hang in there! You're doing great!

Okay, Min-kyung. Pull through!

-You got this! -You can't stop!

Okay, you got it, Min-kyung!

-You just need to come back slowly. -Wait...

Will this even move?

You have to move, Min-kyung!

I didn't load as many as I should have,

so I felt bad because it made it harder for Min-kyung.

But I believed in him.

TEAM LEE JAE-YOON JOO MIN-KYUNG, 31 BAGS (1.24 T) OUT OF 31

This is a close match.

It'll only be harder if you stop!

Keep pushing with that momentum!

Nice! Push!

Do it at your own pace!

You're doing good!

Let's just do my part.

He's wiped out.

Sung-oh is completely wiped out.

Sung-oh was struggling a lot more than I thought he would.

I knew he was strong,

but I thought there was a good chance we could catch up to him.

-Don't stop, Sung-oh! -You got this!

We can't be last.

You're almost caught up, Gibson!

-No way. -You're almost caught up!

Just three more, Sung-oh!

He started struggling a lot halfway through

and wasn't making much progress.

The guy next to him had a lot left to load,

but he was moving relentlessly.

So I thought we could end up losing.

But letting them catch up to us

was unacceptable.

Get moving, Sung-oh!

I had to push myself past my limits.

The pain was something I had never felt before.

Start moving once he loads his last sandbag.

-You got this, Sung-oh! -Nice!

Go.

-Go, Min-kyung! -Nice!

Don't stop!

-Keep it up! -Okay! Nice, Min-kyung!

You're almost there!

Okay! Nice, you gained momentum!

This is who we are.

You're almost there.

-Keep going! -You're almost there!

TEAM LEE JAE-YOON (12 MINUTES 7 SECONDS) ROUND 1, 1ST PLACE

You did great. I should've loaded more. I'm sorry.

-I should've loaded more. -Unbelievable!

-I did my part. -Our team!

-You're amazing! -Our team!

You're the best.

-We won thanks to you. -That was tough.

It's all thanks to you.

-It's okay. We're in second. -Second is fine.

Let's go, Sung-oh. That's it.

Let's go. I've cleared out the path.

TEAM KIM DONG-HYUN WI SUNG-OH, 25 BAGS (1 T) OUT OF 25

Plant your feet and push! Nice!

It's your time to shine!

I'd be lying if I said I wasn't anxious.

But I thought Sung-oh...

God damn it.

...had poor stamina compared to me.

-So I thought I still had a chance. -Damn it.

-Okay! Two more! -Two more!

He's catching up, Sung-oh.

If we lose, we have to go home. Get moving.

-Man, this is bad. -Start moving!

Just don't give up, Sung-oh.

You can do it.

Okay. He's done. Let's go.

All right, get moving.

I don't think he'll be able to push that.

TEAM HONG BEOM-SEOK GIBSON, 45 BAGS (1.8 T) OUT OF 45

It's impossible.

We'll come in second.

That looks so heavy.

There's no way it'll budge.

It won't budge.

Gibson.

It's too heavy.

-No way. -What?

-It's moving. -Let's catch up!

-It's moving. -Let's go, Gibson!

-It's moving. -Let's go!

-Push! -He's catching up to you!

-You can't stop! Go. -Damn it.

Come on!

Hey, he's coming.

You made it this far. Hurry.

Let's go! Catch up to him!

As expected, I knew it'd be tough

to push 45 sandbags,

but the carts moved a lot easier than I thought.

So I thought we had a chance to come in second.

Sung-oh!

Don't stop.

He's catching up!

Don't stop.

It only makes it harder.

-Don't stop! -Push, Gibson!

-You caught up! -Okay!

-Don't stop! -Keep going.

Push!

The moment you rest, we lose.

You'll only regret it.

-Let's leave no regrets. -Okay.

It might've been different if the gap was wider,

but Gibson was catching up quickly.

And knowing Sung-oh's endurance,

I knew he wouldn't be able to push if he took a break.

So he just had to keep pushing.

I know I kept pushing him, but I really wanted us to come in second.

Just don't rest. You're almost there.

-Hang in there. -Push!

You're so close, Gibson!

You're almost there. Five more meters!

Keep it coming! You're almost done.

It's not over yet. Keep at it.

Just a bit more. You're almost there.

That's it. Just a bit more!

-God damn it. -Just a little more!

Keep pushing!

-Hurry! Ten steps. -Just ten steps!

Let's go! He's taking a break.

He hasn't arrived yet. Hurry.

Nice!

Nice! He stopped!

You're almost there!

It's not over until it's over. You never know what'll happen.

My opponent hadn't hit the finish line yet,

so I couldn't let go of hope just yet.

-Hey, he's catching up! -You're almost done, Sung-oh.

Catch your breath.

Let's go! He's here.

-Keep going, Gibson. -Pull through.

Keep pushing!

Nice! You're doing great.

-Don't give up. -Don't give up.

Gather momentum! You can do it!

Give it all you've got!

You're almost there, Sung-oh!

Let's go, Gibson!

You're almost there. Just five more steps. One,

-Fifty centimeters! -two, three...

Two more. Four!

-Okay! -Damn it!

You did great.

Good job.

-Good job. -Good job.

Let me catch my breath.

TEAM KIM DONG-HYUN (15 MINUTES 20 SECONDS) ROUND 1, 2ND PLACE

It is a bit disappointing,

but Sung-oh did his best.

I'm content that we managed to come in second.

-It's okay! You did great. -You did great.

-I'm sorry, Gibson. -It's okay.

It's okay.

-Don't give up, Gibson! -You got this!

Let's go.

Push it together!

-Let's go. -That's it!

Nice!

-You're doing great! Keep going! -Hang in there!

Way to go!

Though the game was over,

I wanted to finish it with him,

so we pushed together to the finish line.

-Okay! -Great job!

-Good. -It's not over. This is just the start.

TEAM HONG BEOM-SEOK (16 MINUTES 8 SECONDS) ROUND 1, 3RD PLACE, 10-MINUTE PENALTY

We finished third,

but there are still three rounds left.

We're going to turn the tables.

1ST PLACE TEAM LEE JAE-YOON 3 POINTS

2ND PLACE TEAM KIM DONG-HYUN 2 POINTS

3RD PLACE TEAM HONG BEOM-SEOK 1 POINT

The second round will now begin.

Okay!

Delegates for the one-person minecart haul,

please come down to the arena.

-Okay! -Good luck!

I used to work part-time loading and unloading supplies and sacks of rice.

Even during the maze conquest,

I was able to carry the supplies without much difficulty.

So I was confident.

JUSTIN HARVEY ACTOR

Justin isn't an athlete either.

But I think he has the mindset of one.

So I'm sure we'll come in first again.

Young-ho has a strong build,

and his combined Big Three is above 500 kg.

I thought he had a high chance of winning, so I had him participate.

I think we're going to come in first this time.

Stay calm, Young-ho.

I'm 100% calm.

Let's do this, Ho-yeon. You got this.

Let's go!

You got this!

The second round of the team delegate match.

The game will now begin.

I wanted to win no matter what.

I'm going to fight tooth and nail and crush everyone.

I planned everything from my feet to hand placement.

I'm obviously going to win.

I had my mind set on coming in first

because we were in last place in the previous round.

It's first place or nothing.

I'm getting nervous for him.

This isn't easy.

-Good luck! -Good luck!

-Let's aim for first place! -Let's go, Seol Young-ho!

Let's go!

Let's go!

Good!

-Slowly. -Nice.

Take it slow.

You're doing good. Face forward.

-Okay. -Okay.

Don't go too fast!

Pace yourself.

That's not good.

At first,

I thought I could push the carts a little even if they were derailed.

So my plan was to bump into them to reduce the gap.

But I pushed so hard that all the wheels came off the tracks.

That was my biggest mistake.

-That shakes you up. -Yeah.

-Nice, Justin! -Take it easy.

-It's okay. -Take it easy.

Stop.

Okay.

-Realign it. -Let's go!

-Gently. -Okay!

-Slow down. -You're doing good, Young-ho!

I made a pretty big mistake.

After experiencing what happened the first time,

I told myself to slow down, but I must've felt rushed.

Everyone was going to get eliminated if I didn't do well.

I felt a lot of pressure.

Nice!

Justin, you're in the lead!

You're doing great.

Nice! Let's go for second place!

A little faster!

Okay! Let's go!

-Stay calm. -It's okay!

It occurred to me that we could end up in the worst situation,

which is going into the next round with only two points.

And I started getting anxious.

TEAM LEE JAE-YOON JUSTIN HARVEY

-Four. -Four!

Count, Ho-yeon!

TEAM KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON

He hasn't even started yet!

-Keep up the pace! -No need to rush!

-Let's go! -Stay calm.

-He still has a long way to go. -You got this. Stay calm.

I had to be quick.

I was just focused on catching up to Justin.

I just threw the sandbags in.

-Okay! -One.

TEAM HONG BEOM-SEOK SEOL YOUNG-HO

-Two. -Two.

-Twelve! -Eleven!

You can aim for first place!

All I thought of was coming in first.

I didn't pay attention to my opponents.

I just focused on what I had to do.

My first thought was that he was doing better than I thought.

But having good stamina

isn't about how fast you are, but how long you can endure.

So I kept loading the sandbags without stopping.

Let's go!

TEAM KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON, 15 BAGS (600 KG) OUT OF 30

-He's going to come back? -That's it! Let's go!

-He's thinking of loading everything. -He won't make it for sure.

Moving 30 sandbags at once?

Speaking from experience,

I knew he wouldn't be able to push again if he took a break.

I was really close to taking a break,

and Sung-oh stopped twice.

I knew it wouldn't be easy,

so we came up with a plan to transport 15 bags at a time.

That's a terrible plan.

-It needs to be in one go. -Okay. We're going to beat them.

I was thrilled on the inside.

In my opinion, pushing 30 sandbags was doable.

But Lee Ho-yeon only loaded 15.

If Young-ho can push 30,

we'd be able to go from third to second place.

So I was happy about that.

Ho-yeon, you're in the lead! Let's go!

Ho-yeon, you're doing great.

-Take your time, Justin! -It's okay, Justin! This is our plan!

Our original plan was to start moving after loading all the sandbags.

But I started to get anxious as to whether I'd be able to push the carts

because if I couldn't, I'd have to take some out.

They still have a lot left. You're winning.

Just run into the bumper.

Nice!

Our plan is working.

Don't worry, Justin!

Nice, Justin! You're doing good!

They still haven't started moving. This is crazy.

-I'm getting goosebumps. -This is crazy.

Amazing!

-Ho-yeon! -This is our plan!

Last one!

-Is it the last one? -Yeah. Last one!

Okay!

TEAM LEE JAE-YOON JUSTIN HARVEY, 30 (1.2 T) OUT OF 30

-It's not going to budge. -It won't move.

Unbelievable.

You're doing great, Ho-yeon! Nice!

Keep going.

-What? -What?

All right!

-Okay! -We're going to make it!

Let's go!

He's pushing it.

Look at his strength.

Okay!

I had a quick pace as soon as I started pushing.

I thought I could make it to the end.

He was really pushing 30 sandbags.

I couldn't believe what I was seeing.

-Ho-yeon, pick it up! -Come on!

-We have to place second! -Are they doing all 30 too?

You're almost done, Young-ho!

-You're catching up! -Let's go!

Hang on.

-You have to pick it up, Ho-yeon! -Hurry!

That's when I realized

that I made a critical mistake.

Nice! Okay!

TEAM HONG BEOM-SEOK SEOL YOUNG-HO, 30 BAGS (1.2 T) OUT OF 30

Damn it.

Crazy.

He outdid everyone.

-He's so fast. -Seriously.

I knew Ho-yeon had left before me, but I didn't even know where he was.

I just focused on each step that I was taking.

Justin!

-He's unbelievable. -Nice, Justin!

TEAM LEE JAE-YOON (5 MINUTES 12 SECONDS) ROUND 2, 1ST PLACE

-We're advancing! -Justin!

This is insane!

I can't believe it.

All right, you're almost there!

-You're almost there, Young-ho! -You're almost there!

Come on! You're almost done!

-You're almost there! -You're almost there!

The fact that I came in second was all that was on my mind.

I was slightly upset

that I came in second.

Nice!

TEAM HONG BEOM-SEOK (6 MINUTES 19 SECONDS) ROUND 2, 2ND PLACE

-If only the wheels hadn't come off. -I know. It's a shame.

I could've come in first.

If he hadn't made that mistake and come in first,

we would've felt less pressure going into the next round.

So it's a bit disappointing.

But we'll come in first in the third and fourth rounds.

-You got this! Don't give up! -Don't give up!

TEAM KIM DONG-HYUN LEE HO-YEON, 15 BAGS (600 KG) OUT OF 15

-I feel so bad. -It's okay.

It's okay. We can win in the other rounds.

Dong-hyun felt bad for coming up with the plan.

But we all pitched in to come up with that plan.

And it was just a misjudgment.

It's our mistake in strategy.

You did great.

Come on!

Come on! Don't give up.

Let's go.

-You got this! -Just keep pushing.

I was honestly all out of sorts.

My goal changed to completing the round even though it was hard.

I wanted to finish it without giving up,

just like Sung-oh did.

Let's go. You're almost there.

Keep pushing. You got this. Get back up.

-Let's go. -Get up.

-You got this! -You're almost there.

Just a little more.

-You can do it. Push! -You're almost there!

-It's really hard. -Okay!

-Don't give up! -Just three more steps. One...

One more time. Two.

One last push.

-Three! Okay. -Okay.

Good work.

TEAM KIM DONG-HYUN (9 MINUTES 31 SECONDS) ROUND 2, 3RD PLACE

This is the first time

I wanted to turn back time.

We have to accept the result.

But it's not over yet.

We have to bet everything on the midair transit.

If we manage to advance to the next quest,

it'll be an astonishing feat.

Nothing's easy.

CURRENT RANKINGS

1ST PLACE TEAM LEE JAE-YOON 6 POINTS

TIED FOR 2ND PLACE (3 POINTS) TEAM KIM DONG-HYUN, TEAM HONG BEOM-SEOK

The third round of the team delegate match.

The two-person midair transit.

That's going to be just as hard.

This is our main match.

I can go across really fast.

-Let's give it a go. -Okay.

I was always on the monkey bars as a kid, so I'm confident.

The members of our team who are strong on bars

are Jong-hun and Dae-jin.

If we win in the third and fourth rounds, we'll definitely advance.

I'm desperately hoping for them to win.

The fate of my entire team is on the line.

I do feel pressured,

but I'll use that pressure as motivation

and bring my team to victory.

Everyone on my team is on the brink of elimination.

TEAM HONG BEOM-SEOK (3 POINTS) TIED FOR 2ND PLACE

It's time for me to save my teammates from this crisis.

Some people won't even be able to finish this.

I think I can do it.

I'll give it a try.

It's a game that I'm confident in.

Cheong-myeong already proved he's good at pull-ups,

so I thought we'd be able to win if he and I competed.

If it's two round trips, I think I can participate in the one-person match.

I don't get nervous about these things.

You can't beat soldiers when it comes to bars.

I trust that they'll do well.

Captain, I want to do this.

We just need to do our best

and do well like we always have.

It'll be fine as long as they perform decently.

I'm nervous.

They can do it. They have what it takes.

The third round of the team delegate match.

This is driving me crazy.

The game will now begin.

-You got this, Team Leader Hong! -Let's go!

-Let's go! -You got this!

You can do it!

Let's do this!

I can do it.

I'll earn the points and survive

no matter what it takes.

I'm going to give it my all

as if my life depends on it.

Let's go.

-Let's go. -Take it easy!

Nice.

You're just having fun.

We didn't move as fast as we had expected.

I started to get worried.

It was harder to push than I expected, so my mind went blank.

-He's not that good. -No, he's not.

Keep up the pace, Dae-jin.

Stay calm.

You're doing good. Stay calm.

-He's fast. -Nice.

This isn't what I had imagined.

-Keep up the pace, Dae-jin. -Okay, nice!

-Long swings. -Nice!

Take it easy. You're doing fine!

Okay, nice!

It's okay.

I thought I'd be a lot quicker, but it wasn't as easy as I expected.

Go at your own pace, Hyun-jeong.

-It's okay! -It's moving!

You're doing great. Don't waste your energy.

Stay calm. Okay.

Nice!

-You're in the lead, Dae-jin. -Nice!

-Okay! -It's okay!

-There you go. -Get down.

Get down and push.

-Okay. -Take a breather.

-Okay. Catch your breath. -Take a breather.

He really is the Terminator.

It looked like we could advance.

That's it. Catch your breath. Take your time.

-You're in the lead, Dae-jin. -You got this!

-Now push. -Push!

Okay!

I was the first to go in this round, but I was falling quite behind.

So that threw me off.

I was just hoping he'd get here quickly.

We're probably going to win this round.

You're far ahead, Dae-jin.

You're almost done.

-Go. -Go, Jong-hun!

Go, Jong-hun!

Go.

Take it slow when you come back.

-Let's go! -Jong-hun!

-Push it hard! -Push it hard!

-Good. -Nice.

That's what I'm talking about!

-Jong-hun! -That's it, Jong-hun!

Push it hard, Cheong-myeong!

Good. Now go and kick it.

-That's it, Cheong-myeong! -Nice!

-Kick with one leg! There you go! -You're doing great!

That's it!

Kang Cheong-myeong was really fast,

so I got anxious.

Go at your own pace, Hyun-jeong.

It's okay!

You're doing great, Hyun-jeong.

Okay. Just go now.

Just go, Jong-hun. Okay.

Get down and push.

-Nice! -Now go back!

-Take your time. -Stay calm.

-Stay calm. -You can't fall off. Come slowly.

Stay calm, Jong-hun.

-Be careful! -One at a time!

-One at a time! -One at a time!

-Let's go! You can catch up! -Catch up to him!

This is not good.

I thought I could easily catch up to him.

I'm going to catch up no matter what.

-Catch up to him! -Let's go!

-He's catching up! -He's catching up, Jong-hun!

-Keep going! -Let's go!

-He's catching up! -He's catching up, Jong-hun!

-Catch up to him! -Let's go!

-He's catching up! -He's catching up, Jong-hun!

Hurry up!

-Catch up to him! -Let's go!

-Catch up to him! -Let's go!

Catch up to him!

If he surpasses me, it'll be over for my team.

I need to speed up while he slows down.

-Jong-hun! -He's catching up!

-Jong-hun! -He's catching up!

Come on! Hurry!

Catch up!

Hurry up!

-Jong-hun! -Catch up!

-Catch up! -Let's go!

-Let's go! -Catch up!

Let's go, Cheong-myeong!

-Okay! -Okay.

Yes!

We did it.

TEAM KIM DONG-HYUN (1 MINUTE 39 SECONDS) ROUND 3, 1ST PLACE

-Good job! -Good job!

-We did great. -It's okay!

TEAM HONG BEOM-SEOK (1 MINUTE 43 SECONDS) ROUND 3, 2ND PLACE

-I could've caught up. -Good work.

If only I had been a bit faster, he could've caught up.

We have to place first in the next round.

It was a matter of whether my team members

would get eliminated or not,

so I felt really bad.

We increased our chances of surviving.

I thought we could make it.

I was certain that we had made it a step closer to the next quest.

We're going to survive no matter what.

I'm confident.

The game is over.

TEAM LEE JAE-YOON 3RD PLACE

We had already won in the previous two rounds,

so I wasn't too worried.

We can win easily in the one-person match.

I'm confident.

1ST PLACE TEAM LEE JAE-YOON 7 POINTS

2ND PLACE TEAM KIM DONG-HYUN 6 POINTS

3RD PLACE TEAM HONG BEOM-SEOK 5 POINTS

-Next, the one-person match will begin. -I'm nervous.

-This is nerve-racking. -Tell me about it.

If I come in first,

we'll have a total of eight points.

If Team Kim Dong-hyun comes in second,

then all three teams will have eight points.

THE FINAL RANKING WILL BE DETERMINED BASED ON THE TOTAL TIME TAKEN

Our team has to come in first,

and Team Kim Dong-hyun has to come in third.

TEAM KIM DONG-HYUN, 3RD PLACE 7 POINTS, ELIMINATED

The thing is, Hong Beom-seok is drained.

He's wiped out.

I noticed that Hong Beom-seok

was struggling quite a bit during the two-person match.

I figured he was still tired from the pull-ups just as Jong-hun was.

They were in the same situation, so I placed my bet on Jong-hun.

We need to worry about Hong Beom-seok finishing first.

But that's highly unlikely. There's no chance.

Just do as you always have.

-We'll be fine. They already did it once. -And we'll be first.

-They're tired. -So they have no energy.

I'll definitely be able to finish first.

This is a team match,

so I'm going to make sure my team advances to the next quest.

The fourth round of the team delegate match.

I bet he feels really pressured.

-I bet. -For sure.

It's going to be really tough.

-I think he'll do great. -Yeah, I agree.

Let's see who finishes last.

Let's come in first!

The game will now begin.

-Go! -Let's go!

-Kick it hard! -Okay!

One at a time.

-Okay! Nice! -Nice!

-Nice! -That's it!

-That's it! -That's it!

-Nice! -That's it!

-Nice! -Okay!

I have a bad feeling about this.

Hong Beom-seok did so much better than he did in the previous round.

He was twice as fast.

I switched things up from the start.

During the two-person match, I was taken aback

because it didn't go far even when I kicked it with both feet.

So for this round, I changed my strategy and got close before I kicked it,

and it went really far.

I realized I found the method that worked for me.

-Nice! -That's it!

-Keep going! -You're doing great!

-Good! -Let's go!

-Stay calm! -Nice, Beom-seok!

-Stay focused! -He's insane!

-He's insane! -Let's go, Hong Beom-seok!

-You're the best! -I got the hang of it.

-Let's go, Jo Sung-bin! -Get down!

-Get down. -Get down.

-Nice! -Push!

I just thought of beating Beom-seok.

I had to focus on myself and give everything I've got.

-Go, Hong Beom-seok! -You're amazing!

Let's go, Beom-seok!

You got this!

-You're faster, Beom-seok! -Focus! Don't lose your grip!

-Hong Beom-seok! -He's insane.

Keep going!

-Let's go! -Go, Beom-seok!

-Let's go, Beom-seok! -That's it!

Okay!

Okay! That's it!

-Let's go, Beom-seok! -That's it!

Okay!

-Keep going! Let's go! -You're doing great!

-You're faster! -Push it far, Sung-bin!

Push it hard!

All the way!

Let's go!

Don't give up!

-Catch up! -Don't give up.

-We have to come in second. -Don't give up!

-You can do it! -You can do it!

Okay!

Nice!

-You're almost done! -Pull through!

-That's it. Nice! -You're almost done!

Pace yourself.

-Slowly! -Take your time!

-Keep your pace! -This is crazy.

As long as I don't make a mistake, I'll be first.

-You're almost done! -Take it slow!

-You're almost done! -All right!

-Okay! -You got this!

If he just makes it to the end, we'll win.

-He just has to keep at it. -Don't give up, Jong-hun.

You can do it!

Hong Beom-seok!

TEAM HONG BEOM-SEOK (1 MINUTE 30 SECONDS) ROUND 4, 1ST PLACE

That man is a showman.

He showed a weaker side of himself

and made us question him,

and then hit us with a plot twist.

It felt like I was going back and forth between heaven and hell.

If things had gone wrong, I would've led my team to elimination.

So I felt a lot of pressure.

But thankfully, I came in first,

and it felt amazing and gratifying.

-That was unbelievable. -Seriously.

He's incredible.

-Hong Beom-seok! -Hong Beom-seok!

You're amazing!

He's insane.

If Sung-bin comes in second, we'll get eliminated.

If Hong Beom-seok came in first,

we would have to come in second if we wanted to survive.

So I felt we had a chance.

We were aiming for second place,

so I just hoped he'd safely come in second.

-Push, Jong-hun. -Nice! We won!

-Let's go, Jong-hun! -We have to place second!

Let's go, Sung-bin!

We have to place second!

We have to place second!

-You can do it! -Let's go, Sung-bin!

What a relief. My team will be able to advance to the next quest.

-You got this! -Focus! You're almost there!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.