Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,280 --> 00:00:25,876
Hypothesen -
Ort der Handlung:
2
00:00:28,760 --> 00:00:33,595
Paris und sein Double -
Zeit der Handlung:
3
00:00:36,400 --> 00:00:41,155
April oder Mai 1970 -
Sinn der Handlung:
4
00:01:38,200 --> 00:01:42,876
ICH BIN TAUBSTUMM UND BIETE
DIE 'BOTSCHAFT DES SCHICKSALS'.
5
00:03:10,840 --> 00:03:13,035
Hier kommt der Kundschafter der Armee!
6
00:03:13,240 --> 00:03:16,596
Und der K�nig selbst,
der Sohn des �dipus.
7
00:03:30,200 --> 00:03:31,679
Schneller!
8
00:03:34,280 --> 00:03:37,352
Leiser! Ganz leise!
9
00:03:38,800 --> 00:03:41,314
Ganz laut!
10
00:03:48,120 --> 00:03:49,519
Langsamer!
11
00:03:59,880 --> 00:04:03,759
Die Ankunft muss mehr rauskommen.
12
00:04:09,680 --> 00:04:12,353
Zeigt noch mal:
Wie steht ihr da?
13
00:04:16,560 --> 00:04:21,350
Du musst h�her stehen. Beim
Sprechen kommst du langsam herunter.
14
00:05:48,440 --> 00:05:50,670
Was hast du mitgebracht?
15
00:05:54,240 --> 00:05:55,719
Das hier...
16
00:05:56,440 --> 00:05:59,273
Das sind die zwei Gesichter
des Prometheus.
17
00:06:01,840 --> 00:06:04,149
Ist das ein chinesischer Prometheus?
18
00:06:05,560 --> 00:06:08,677
Nein, eine japanische Statue.
19
00:06:11,080 --> 00:06:14,868
Und eine japanische Maske.
Die zwei Extreme von Prometheus.
20
00:06:15,240 --> 00:06:18,869
Phantastisch!
Wut und Gelassenheit in einem!
21
00:06:22,480 --> 00:06:24,596
Alles klar.
- Hast du es gesehen?
22
00:06:26,520 --> 00:06:28,909
Mach jetzt mal mit deinem Text weiter.
23
00:06:29,480 --> 00:06:33,837
Gib mir mal die franz�sische �bersetzung.
- Die Version von Goethe?
24
00:06:34,000 --> 00:06:36,798
Ich habe mehrere Passagen ausgew�hlt.
25
00:06:39,920 --> 00:06:42,992
Das bezieht sich auf die G�tter:
26
00:06:43,320 --> 00:06:46,073
"Ihr Wille gegen meinen Willen."
27
00:06:47,040 --> 00:06:48,632
Das ist auf deutsch, oder?
- Ja.
28
00:06:49,560 --> 00:06:51,710
Lies mal vor.
29
00:06:51,920 --> 00:06:54,480
Lies es auf deutsch vor.
30
00:06:54,920 --> 00:06:58,879
"Ihr Gefolgsmann sein und ihren
Himmel verteidigen"...
31
00:08:04,280 --> 00:08:06,635
Ich kann das nicht so lange
ohne zu atmen.
32
00:08:06,840 --> 00:08:09,957
Dann atme zwischendurch.
- Das gibt aber einen Bruch!
33
00:08:14,560 --> 00:08:18,155
Die anderen machen doch weiter.
Das h�rt man nicht.
34
00:08:18,680 --> 00:08:20,398
Kannst du es noch mal machen?
35
00:09:05,800 --> 00:09:08,837
Guten Abend, Monsieur Maillard. Wie geht's?
36
00:09:09,440 --> 00:09:12,477
Denken Sie daran,
mir Ihren Schl�ssel zu geben?
37
00:09:12,720 --> 00:09:16,030
Ich brauche ihn,
um bei Ihnen putzen zu k�nnen.
38
00:09:16,640 --> 00:09:18,835
Denken Sie daran, ihn mir zu geben?
39
00:09:19,880 --> 00:09:23,555
Ich hatte Ihnen gestern
Prospekte vor die T�r gelegt.
40
00:09:24,160 --> 00:09:25,752
Haben Sie die gefunden?
41
00:09:25,960 --> 00:09:28,872
Das hat Sie doch
interessiert, nicht wahr?
42
00:09:33,360 --> 00:09:36,591
Sagen Sie... Sie vergessen
doch meinen Schl�ssel nicht?
43
00:09:40,440 --> 00:09:42,476
Bitte... doch nicht mit mir!
44
00:09:58,760 --> 00:10:00,637
Was ich sagen w�rde?
45
00:10:04,600 --> 00:10:07,672
Wenn ich Prometheus w�re?
46
00:10:09,400 --> 00:10:14,269
Ich habe diese Stelle herausgesucht,
weil da alles drin ist...
47
00:10:17,280 --> 00:10:20,511
Du kannst aber auch was anderes sagen.
- So etwas wie:
48
00:10:20,880 --> 00:10:24,714
Ich glaube, ich w�rde
nicht verstehen, warum...
49
00:10:27,600 --> 00:10:30,068
Weil ich doch die G�tter kenne...
50
00:10:33,360 --> 00:10:35,715
Ich w�re ein Prometheus voller Zorn.
51
00:10:36,080 --> 00:10:39,709
Aber vielleicht ein stiller Zorn.
52
00:10:41,640 --> 00:10:44,837
Interessant w�re es zu wissen,
53
00:10:45,200 --> 00:10:47,873
welche W�rter ihr w�hlen w�rdet.
54
00:12:03,560 --> 00:12:05,471
Kann ich helfen?
55
00:12:06,760 --> 00:12:08,432
Kann ich helfen?
- Wie?
56
00:12:08,680 --> 00:12:10,511
Kann ich helfen?
57
00:12:25,440 --> 00:12:26,793
Also, mein Bruder...
58
00:12:27,440 --> 00:12:29,032
mein Bruder...
59
00:12:29,600 --> 00:12:32,637
er ist Ihnen sehr �hnlich.
60
00:12:34,960 --> 00:12:36,678
Deshalb schaue ich Sie an.
61
00:12:36,920 --> 00:12:38,797
Deshalb zeichne ich Sie.
62
00:12:40,720 --> 00:12:44,156
Ist das nicht komisch?
- Ich bin Einzelkind und Junggeselle.
63
00:12:44,400 --> 00:12:46,356
Das ist merkw�rdig.
64
00:12:47,360 --> 00:12:49,237
Sie tragen aber einen Ring.
65
00:12:50,040 --> 00:12:52,838
Sie sind gar nicht alleine.
- Na und?
66
00:12:54,240 --> 00:12:55,958
Ich glaube Ihnen nicht.
67
00:13:04,360 --> 00:13:06,794
So habe ich ihre Augen
noch nicht gesehen.
68
00:13:07,360 --> 00:13:10,511
Interessieren Sie meine Augen,
um sie zu zeichnen?
69
00:13:11,000 --> 00:13:13,309
Sie zeichnen doch gar nicht wirklich.
70
00:13:14,320 --> 00:13:16,231
Was haben Sie wirklich vor?
71
00:13:17,640 --> 00:13:19,517
Was interessiert Sie wirklich?
72
00:13:54,120 --> 00:13:58,557
Sie sehen aus wie ein Vogel Strau�,
der seinen Kopf versteckt.
73
00:14:00,240 --> 00:14:01,992
Ich bin kein Strau�.
74
00:14:02,760 --> 00:14:04,671
Ich bin nicht wie ein Strau�.
75
00:14:06,000 --> 00:14:09,356
Die mag ich nicht,
weil sie der Gefahr ausweichen.
76
00:14:10,560 --> 00:14:12,357
Ich bin ganz anders.
77
00:14:14,520 --> 00:14:16,750
Worauf wollen Sie eigentlich hinaus?
78
00:14:17,280 --> 00:14:20,078
Was wollen Sie eigentlich?
- Ich will Geld!
79
00:14:20,360 --> 00:14:22,999
Nein, Zigaretten.
Ich habe keine mehr.
80
00:14:23,280 --> 00:14:25,111
Sehen Sie, mein Feuerzeug...
81
00:14:25,920 --> 00:14:27,956
Ich habe auch keine mehr.
82
00:14:30,640 --> 00:14:33,837
Kaufen Sie welche und
bringen mir das Geld zur�ck.
83
00:15:19,880 --> 00:15:23,156
An den Stimmen m�ssen wir noch arbeiten.
84
00:15:28,320 --> 00:15:31,278
Lili telefoniert mal wieder -
wie jeden Tag...
85
00:15:35,720 --> 00:15:37,631
Ob sie einen Typen hat?
86
00:15:38,040 --> 00:15:39,951
War viel los gestern Abend?
87
00:15:40,320 --> 00:15:43,039
Nicht schlecht. Es war fast voll...
88
00:15:48,880 --> 00:15:50,199
Elaine...
89
00:15:50,440 --> 00:15:53,591
Schau mal, da habe ich
an dich gedacht.
90
00:15:53,960 --> 00:15:56,633
Eine �berraschung... zum Stopfen.
- Jetzt gleich?
91
00:15:57,000 --> 00:15:58,911
Ist doch nicht schlimm.
92
00:16:00,480 --> 00:16:01,708
Ich mach das, Quentin.
93
00:16:01,880 --> 00:16:04,269
Nett von dir, aber
Elaine macht das besser.
94
00:16:04,600 --> 00:16:07,068
Alles in Ordnung?
- Hast du ein Stopfei?
95
00:16:07,240 --> 00:16:08,912
Nein, habe ich nicht.
96
00:16:13,640 --> 00:16:16,632
Ich habe einen Haufen zeug f�r dich.
- Zum Ausbessern?
97
00:16:17,920 --> 00:16:19,558
Nimm die gelbe!
98
00:16:24,320 --> 00:16:26,470
Spielst du, Elaine?
99
00:16:31,960 --> 00:16:33,234
Es geht voran, oder?
100
00:16:40,120 --> 00:16:41,394
Wo gehst du hin?
101
00:16:44,320 --> 00:16:48,916
He, meine Noten!
- Geh doch au�en rum!
102
00:16:52,520 --> 00:16:56,035
Es ist schwierig, normal zu gehen.
103
00:17:06,040 --> 00:17:08,554
Wie viele Schritte waren das?
- Sechs.
104
00:17:09,080 --> 00:17:10,638
Und wozu brauchst du das?
105
00:17:12,200 --> 00:17:14,998
Wenn du Prometheus w�rst...
106
00:17:23,760 --> 00:17:26,991
Wie ich sie nennen w�rde?
Ich verstehe dich nicht.
107
00:17:27,320 --> 00:17:32,758
Ihr sollt euch in einfacher
Alltagssprache ausdr�cken.
108
00:17:33,040 --> 00:17:35,998
Was w�rde Prometheus heutzutage sagen?
109
00:17:41,040 --> 00:17:44,828
Jetzt verstehe ich, was du meinst.
110
00:17:45,400 --> 00:17:48,392
Du must hineinspringen, ohne �berlegung.
111
00:17:49,040 --> 00:17:51,315
Ohne zu �berlegen!
112
00:17:51,960 --> 00:17:54,269
Du bist Prometheus, was w�rdest du sagen?
113
00:17:54,480 --> 00:17:58,268
Soll ich leiden?
- Prometheus leidet immer.
114
00:18:01,520 --> 00:18:05,354
Zum Beispiel: 'Glaubt nicht,
da� ich aus Stolz schweige.'
115
00:18:05,640 --> 00:18:09,155
Wie w�rdest du das in
moderner Sprache sagen?
116
00:18:18,200 --> 00:18:19,713
Keine Ahnung...
117
00:18:20,400 --> 00:18:23,597
versuch's doch mal!
118
00:18:24,280 --> 00:18:26,714
Lass es einfach raus.
119
00:18:28,320 --> 00:18:30,356
Ohne zu �berlegen.
120
00:18:32,520 --> 00:18:34,875
Stille...
121
00:18:35,840 --> 00:18:38,957
Einsamkeit.
Ich bin v�llig allein.
122
00:18:39,280 --> 00:18:41,430
Ich habe die Menschen gerettet.
123
00:18:42,040 --> 00:18:44,793
Aber sie k�nnen mir nicht helfen.
124
00:18:52,960 --> 00:18:56,316
K�lte. Wind. Erde.
125
00:18:58,640 --> 00:19:00,790
Wo ist die Sonne?
126
00:19:01,440 --> 00:19:05,319
Wo ist die Sonne,
wo ist das Feuer?
127
00:19:08,040 --> 00:19:10,998
Es gibt kein Feuer, weil ich friere.
128
00:19:12,840 --> 00:19:14,751
Ich leide...
129
00:19:17,120 --> 00:19:21,716
Ich leide, weil ich einsam bin,
weil ich friere...
130
00:19:23,400 --> 00:19:26,870
Alle um mich herum leiden,
auch wenn ich sie nicht sehe.
131
00:19:29,440 --> 00:19:32,034
Mach weiter, Achille,
wenn es geht.
132
00:19:34,040 --> 00:19:36,713
Ich berufe mich auf Menschen,
133
00:19:37,400 --> 00:19:40,517
von deren Schicksal man nichts wei�.
134
00:20:42,600 --> 00:20:44,591
Sie kamen bei Nacht
wie Verschw�rer zusammen,
135
00:20:44,760 --> 00:20:46,398
sie verschwiegen sich nichts.
136
00:20:46,560 --> 00:20:48,790
Ihr Reichtum glich
dem des Alten vom Berge,
137
00:20:49,000 --> 00:20:51,878
mit einem Fu� in allen Salons,
mit der Hand in allen Tresoren.
138
00:20:52,080 --> 00:20:54,640
Ihre Arme auf der Stra�e,
ihre K�pfe auf allen Kissen,
139
00:20:54,800 --> 00:20:55,835
sie waren ohne Skrupel.
140
00:21:02,720 --> 00:21:06,190
4 B�nde lang wird der Leser
durch unterirdische Gew�lbe gef�hrt,
141
00:21:09,240 --> 00:21:11,037
bis zu einer vertrockneten Leiche.
142
00:21:11,360 --> 00:21:14,240
Zum Schluss wird ihm gesagt,
da� er vor einer verborgenen T�r
143
00:21:14,240 --> 00:21:16,356
von einem vergessenen Toten
in Angst gehalten wurde.
144
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
Hallo Lili.
- Gut siehst du aus.
145
00:22:51,120 --> 00:22:53,076
Freut mich, dich zu sehen!
- Mich auch.
146
00:22:53,320 --> 00:22:55,311
Wie gehts?
- Gut!
147
00:22:55,640 --> 00:22:58,313
Es ist lange her.
- Ja, warum nur...
148
00:22:58,600 --> 00:23:01,637
Du rufst ja nie an. Warum?
149
00:23:01,920 --> 00:23:03,672
Georges hat mir von dir erz�hlt.
150
00:23:03,920 --> 00:23:05,876
Wie geht es deiner Gruppe?
- Ganz gut.
151
00:23:06,120 --> 00:23:09,908
Ich muss euch mal besuchen.
- Mach das.
152
00:23:12,560 --> 00:23:15,358
Warum rufst du nicht an?
Warum sehen wir uns nie?
153
00:23:15,680 --> 00:23:18,592
Keine Ahnung.
Man lebt aneinander vorbei.
154
00:23:19,080 --> 00:23:20,877
Eigenartig.
- Arbeitest du viel?
155
00:23:21,080 --> 00:23:22,593
Ja, ich arbeite viel.
156
00:23:22,760 --> 00:23:25,513
Jeden Nachmittag. Das ist gut.
157
00:23:26,120 --> 00:23:29,237
Und es macht Spa�?
- Ja, es ist nett.
158
00:23:30,200 --> 00:23:33,909
Sag mal... apropos Georges:
159
00:23:36,480 --> 00:23:38,675
Eine ganz merkw�rdige Geschichte.
160
00:23:39,280 --> 00:23:43,034
Letztens wollte ich ihn
hier im Bistrot treffen.
161
00:23:43,480 --> 00:23:45,755
Er kam heraus und bei ihm war...
162
00:23:46,440 --> 00:23:47,714
lgor.
163
00:23:48,040 --> 00:23:51,669
Igor? Du tr�umst wohl.
Warum lgor?
164
00:23:52,040 --> 00:23:54,076
Keine Ahnung.
Ich glaube, er war es.
165
00:23:54,400 --> 00:23:58,632
Warum sollte lgor wieder hier auftauchen?
Und wenn, dann w�sste ich es.
166
00:23:59,000 --> 00:24:02,549
Du kannst ihn also nicht
mit Georges gesehen haben.
167
00:24:03,280 --> 00:24:05,111
Meinst du nicht?
- Ja...
168
00:24:05,520 --> 00:24:07,670
Hast du ihn hier am Gericht gesehen?
169
00:24:07,880 --> 00:24:10,235
Ja, ich wollte Georges abholen.
170
00:24:10,720 --> 00:24:12,995
Hast du lgor wirklich erkannt?
171
00:24:13,280 --> 00:24:16,477
Man kann sich irren...
aber ich glaube, er war es.
172
00:24:16,720 --> 00:24:18,153
Das kann nicht sein!
173
00:24:18,400 --> 00:24:23,872
Igor w�rde nicht einfach auftauchen,
ohne sich bei uns zu melden.
174
00:24:24,320 --> 00:24:27,756
Und wieso mit Georges?
Sie kennen sich doch gar nicht!
175
00:24:28,400 --> 00:24:31,312
Wenn lgor wieder hier w�re,
w�sste ich das.
176
00:24:33,080 --> 00:24:34,354
Ja...
177
00:24:36,280 --> 00:24:37,315
Du hast Recht.
178
00:27:19,560 --> 00:27:22,279
Zwei Wege �ffnen sich vor dir.
13, um besser den Schnark zu jagen.
179
00:27:22,440 --> 00:27:23,668
Stelle mich, wohin ich geh�re.
180
00:27:23,840 --> 00:27:26,195
Sie w�ren dem Boo nicht begegnet.
Heilig war unser Streben.
181
00:27:26,360 --> 00:27:29,033
Jum sah sie in Ohnmacht fallen.
Im Hafen, wo du vor Anker gehst.
182
00:27:29,200 --> 00:27:31,350
Ausradiert von der zeit.
Eine Hand f�hrt die deine.
183
00:27:31,520 --> 00:27:33,715
Andere 13 bilden
eine seltsame Mannschaft.
184
00:27:58,560 --> 00:28:01,996
Wir bereiten nichts vor.
Ohne ziel, darum geht es.
185
00:28:03,440 --> 00:28:07,319
Daran arbeiten wir,
sehr interessant.
186
00:28:07,760 --> 00:28:11,150
Das ist ehrgeizig.
- Ja, ziemlich.
187
00:28:13,240 --> 00:28:15,356
Bist du zufrieden?
- Sehr!
188
00:28:15,800 --> 00:28:17,916
Macht es dich gl�cklich?
- Ja!
189
00:28:19,720 --> 00:28:22,632
Das macht dich gl�cklich. Und sonst?
190
00:28:23,000 --> 00:28:26,356
Der Rest ist Nebensache...
ich sehe ihn nur selten.
191
00:28:28,160 --> 00:28:30,958
Georges langweilt mich.
Er ist so trist.
192
00:28:31,400 --> 00:28:34,233
Du bleibst dir immer treu.
193
00:28:34,960 --> 00:28:37,713
Wie geht es Thomas?
- Gut.
194
00:28:38,240 --> 00:28:39,798
Siehst du die anderen noch?
195
00:28:39,960 --> 00:28:44,272
Ja, Pierre, vor allem Warok,
manchmal Thomas...
196
00:28:44,800 --> 00:28:47,951
Ist Thomas verlobt?
- Nein, ich glaube nicht.
197
00:28:48,240 --> 00:28:50,117
Aber es geht ihm gut.
198
00:28:50,800 --> 00:28:53,678
Hoffentlich wird er
kein alter Junggeselle!
199
00:28:55,280 --> 00:28:56,599
Oh je...
200
00:29:00,720 --> 00:29:02,039
Keine Ahnung.
201
00:29:03,720 --> 00:29:06,075
Komm mal vorbei die Tage
und schau uns zu.
202
00:29:06,360 --> 00:29:10,353
Zwei Wege �ffnen sich vor dir,
13, um besser den Schnark zu jagen...
203
00:29:17,240 --> 00:29:19,959
Gibst du mir die Adresse?
- Ja, klar.
204
00:29:23,640 --> 00:29:26,359
Klasse, ich bin begeistert!
205
00:29:27,840 --> 00:29:31,469
Da verabschiedet man sich
und sieht sich nie wieder...
206
00:29:31,760 --> 00:29:34,797
Das liegt an dir.
Ich sehe die anderen noch.
207
00:29:36,520 --> 00:29:39,751
Wir sollten uns
ab und an mal treffen.
208
00:29:40,800 --> 00:29:41,994
Das w�re doch gut.
209
00:29:42,680 --> 00:29:43,908
Ich wei� nicht, ob ich...
210
00:29:44,080 --> 00:29:46,355
Pierre meint das auch.
211
00:29:48,240 --> 00:29:51,755
Ich wei� nicht...
Es ist doch vorbei.
212
00:29:53,680 --> 00:29:55,477
Bist du sicher?
213
00:31:29,560 --> 00:31:31,152
Einen Cognac, bitte!
214
00:31:33,080 --> 00:31:36,390
Ich hab den Typen
vielleicht Geld abgenommen!
215
00:31:36,920 --> 00:31:39,753
Immer noch das gleiche Revier?
- Wie immer.
216
00:31:40,320 --> 00:31:45,713
Neulich hatte ich Angst,
da sind mir welche nachgerannt.
217
00:31:47,200 --> 00:31:49,111
Was hast du denn?
218
00:31:49,600 --> 00:31:51,750
Was ist das?
Von wem hast du das?
219
00:31:52,360 --> 00:31:53,759
V on einem Freund.
220
00:31:54,080 --> 00:31:56,116
H�bsch, nicht? Aus Algerien.
221
00:31:59,120 --> 00:32:00,678
M�nnchen oder Weibchen?
222
00:32:00,880 --> 00:32:02,313
Ein R�de!
223
00:32:02,480 --> 00:32:04,596
Das war doch Absicht!
224
00:32:06,520 --> 00:32:08,033
Na, mein Kleiner...
225
00:32:10,480 --> 00:32:13,950
Du hast einen h�bschen Hund.
226
00:32:15,120 --> 00:32:18,157
Du wirst nicht eifers�chtig,
wenn ich ihn mal nehme?
227
00:32:18,800 --> 00:32:22,713
Aber eine andere darf
ihn nicht anfassen, oder?
228
00:32:24,840 --> 00:32:28,071
Ich mag es nicht, wenn du
traurig bist, Honeymoon!
229
00:32:31,320 --> 00:32:33,436
Ich bin eben zu sentimental.
230
00:32:34,800 --> 00:32:38,679
Jedenfalls kann ich dir
heute die Kohle geben.
231
00:32:40,240 --> 00:32:41,878
Ich brauche kein Geld.
232
00:32:42,200 --> 00:32:44,509
Hier, ein bisschen was!
233
00:32:45,480 --> 00:32:48,438
Verehrter Meister,
ein ungl�cklicher junger Mann,
234
00:32:48,680 --> 00:32:50,796
der weder h�ren noch sprechen kann,
235
00:32:51,040 --> 00:32:53,679
bittet Sie um das Privileg,
von lhren Lippen
236
00:32:53,920 --> 00:32:56,388
die Antwort auf einige Fragen abzulesen.
237
00:32:57,240 --> 00:33:00,755
Sie wollen also wissen,
wer bei Balzac die Dreizehn sind?
238
00:33:00,920 --> 00:33:04,196
Sie haben die 'Geschichte
der Dreizehn' gelesen?
239
00:33:05,240 --> 00:33:11,713
Wie sie wissen, handelt es sich
um die Helden aus drei Erz�hlungen,
240
00:33:12,240 --> 00:33:15,277
es sind keine Romane, eher Novellen:
241
00:33:15,520 --> 00:33:19,479
'Ferragus', 'Die Herzogin von Langeais'
und 'Das M�dchen mit den Goldaugen'.
242
00:33:19,760 --> 00:33:23,594
In den Geschichten kommen
diese 13 eigentlich nicht oft vor.
243
00:33:23,880 --> 00:33:27,156
F�r mich z�hlen sie
nicht so sehr wegen der 13.
244
00:33:27,720 --> 00:33:31,269
Ich liebe in Balzacs Werk die
Komplotte und Verschw�rungen,
245
00:33:31,480 --> 00:33:33,357
die geheimen Gesellschaften...
246
00:33:36,680 --> 00:33:39,194
Das bewundere ich bei ihm am meisten.
247
00:33:39,560 --> 00:33:44,634
Aber diese Komplotte findet man in
der 'Geschichte der Dreizehn' kaum.
248
00:33:45,160 --> 00:33:49,358
Da kommen sie nur kurz und beil�ufig vor.
249
00:33:49,640 --> 00:33:52,438
Nun, das ist meine Meinung.
250
00:33:54,080 --> 00:33:55,832
Welche Rolle sie spielen?
251
00:33:56,120 --> 00:33:59,351
Nun, ihre Rolle, das ist etwas...
252
00:34:02,960 --> 00:34:08,512
In 'Ferragus' sind sie
ein 'Deus ex machina'.
253
00:34:08,880 --> 00:34:14,830
Sie greifen ein, um die
Handlung voranzutreiben,
254
00:34:15,120 --> 00:34:17,509
um die Schlussfolgerung zu liefern.
255
00:34:17,880 --> 00:34:20,030
Aber die Organisation als solche...
256
00:34:34,400 --> 00:34:37,233
Guten Tag Kinder, ich komme gleich!
257
00:34:38,440 --> 00:34:40,431
Tag, Max!
- Hallo.
258
00:34:45,000 --> 00:34:47,150
Alles klar?
- Ja.
259
00:34:49,840 --> 00:34:52,070
Hallo, Max!
260
00:34:52,400 --> 00:34:55,358
Gehst du heute nicht zur Schule?
- Nein, heute nicht.
261
00:34:55,760 --> 00:34:57,034
Was f�r ein Gl�ck.
262
00:34:59,280 --> 00:35:00,872
Leg dich da hin!
263
00:35:01,320 --> 00:35:02,639
Warum?
264
00:35:04,960 --> 00:35:09,829
Der Soldat Quentin...
...zieht in den Krieg.
265
00:35:15,560 --> 00:35:17,710
Das gef�llt dir, was, Quentin?
266
00:35:18,000 --> 00:35:20,070
Wenn sie dieses Lied singt.
267
00:35:34,920 --> 00:35:42,474
Nun, ich k�nnte auf ihre
Frage folgende Antwort geben:
268
00:35:42,920 --> 00:35:46,879
In der 'Geschichte der Dreizehn'
kommt eine Gesellschaft vor,
269
00:35:47,240 --> 00:35:51,153
die den R�uberbanden im
Fr�hwerk Balzacs gleicht.
270
00:35:51,760 --> 00:35:54,558
Nach und nach finden wir jedoch
271
00:35:55,000 --> 00:35:57,912
in seinen Werken Gesellschaften...
272
00:36:01,600 --> 00:36:05,309
Es war abgemacht, keine
Fremden zu den Proben mitzubringen!
273
00:36:08,800 --> 00:36:12,588
Wollen wir ins Kino gehen?
- Ach ja, Papa, ins Kino!
274
00:36:13,000 --> 00:36:16,276
Wirklich? Willst du uns nicht zusehen?
- Nein.
275
00:36:19,960 --> 00:36:22,758
Ich habe kein Geld, Max.
- Aber ich!
276
00:36:23,160 --> 00:36:24,752
Gib mir 10 Francs!
277
00:36:30,560 --> 00:36:33,358
Quentin, du schuldest mir Kohle!
278
00:36:33,880 --> 00:36:37,668
Die 5 Francs vom letzten Mal!
- Wirklich?
279
00:36:38,880 --> 00:36:40,632
Da du mir noch 5 schuldest...
280
00:36:40,880 --> 00:36:44,190
Er gibt sie dir und du gibst sie mir?
- Ich verstehe das nicht...
281
00:36:44,560 --> 00:36:48,951
Neben den Gesellschaften haben sie
dann noch die politischen Parteien.
282
00:36:49,840 --> 00:36:52,513
Aus heutiger Sicht
erscheinen sie am Wichtigsten.
283
00:36:52,720 --> 00:36:55,154
Die Emanation von Regierung und Polizei.
284
00:36:56,400 --> 00:36:57,799
So w�rde ich das sagen.
285
00:36:58,600 --> 00:37:00,556
Aber eine Gesellschaft wie die 13...
286
00:37:03,440 --> 00:37:05,237
die erscheint mir seltsam.
287
00:37:09,400 --> 00:37:12,551
Ist es das, was Sie wissen wollen?
288
00:37:12,760 --> 00:37:16,070
Warum sind Sie hergekommen
und fragen mich das?
289
00:37:19,880 --> 00:37:24,032
Was denn? Tsch�ss!
290
00:37:24,240 --> 00:37:27,596
Wir schulden uns gegenseitig 5 Francs.
291
00:37:27,880 --> 00:37:30,474
Wenn er mir 5 Francs
schuldet und ich dir auch,
292
00:37:30,720 --> 00:37:32,711
dann gibt er sie mir und ich sie dir.
293
00:37:33,160 --> 00:37:35,071
Er muss damit rausr�cken...
294
00:37:35,400 --> 00:37:40,190
Kennst du das M�dchen schon lange?
- Ich kenne sie gar nicht.
295
00:37:45,520 --> 00:37:46,953
Lili, du bist gemein!
296
00:37:48,240 --> 00:37:50,754
Du hast Angst, oder?
- Du bist nicht nett.
297
00:37:51,400 --> 00:37:53,470
Er mag das Theater nicht.
298
00:37:54,000 --> 00:37:56,116
Er h�tte trotzdem bleiben k�nnen.
299
00:37:56,520 --> 00:37:58,590
Er soll auch seinen Spa� haben.
300
00:38:03,520 --> 00:38:05,829
Ich habe meinen Text vergessen.
301
00:38:18,960 --> 00:38:22,236
Ich habe nicht viel bei mir...
- Ach Afrika...
302
00:38:26,000 --> 00:38:27,228
Ich mag Sie!
303
00:38:27,440 --> 00:38:29,317
Der Junge braucht was zu bei�en.
304
00:38:29,480 --> 00:38:33,029
Sie holen mich doch nachher ab?
- Mal sehen!
305
00:38:34,040 --> 00:38:35,712
Jeder so, wie er kann...
306
00:38:36,080 --> 00:38:37,877
Danke, danke, danke!
307
00:38:39,360 --> 00:38:41,476
Auf Wiedersehen, Herr Ragman.
308
00:38:43,240 --> 00:38:44,309
Bis bald!
309
00:38:45,440 --> 00:38:47,396
Warum haben sie dir Kohle gegeben?
310
00:38:47,520 --> 00:38:50,159
Damit mein Kind was zu essen hat.
311
00:40:52,000 --> 00:40:53,228
Schei�e!
312
00:40:53,920 --> 00:40:55,638
Ich hab's verloren.
313
00:40:58,480 --> 00:41:02,553
Glaubt nicht, wenn ich schweige...
314
00:41:03,360 --> 00:41:06,636
es sei aus Stolz oder Eigensinn...
315
00:41:09,200 --> 00:41:12,272
aus Stolz oder Eigensinn...
316
00:41:49,840 --> 00:41:53,469
Hoffnung...
317
00:41:54,400 --> 00:41:59,394
aus blinder Hoffnung...
318
00:42:10,520 --> 00:42:21,397
Sie h�rten, ohne zu h�ren,
sahen, ohne zu sehen.
319
00:42:22,840 --> 00:42:29,109
H�rt lieber auf das Elend...
320
00:44:09,760 --> 00:44:23,595
Das Feuer, das Feuer...
321
00:44:50,560 --> 00:44:54,030
Merkw�rdig. Es kommt mir vor,
als bl�hten die Kastanien
322
00:44:54,320 --> 00:44:56,276
zum zweiten Mal in diesem Jahr.
323
00:44:58,280 --> 00:45:03,274
Ich kann die Erinnerung an den
letzten Herbst nicht verdr�ngen.
324
00:45:12,200 --> 00:45:15,795
Elaine, ich mache mir
Sorgen wegen Georges.
325
00:45:18,800 --> 00:45:24,830
Dreimal hab ich ihn diese Woche
beim Telefonieren �berrascht.
326
00:45:25,840 --> 00:45:27,990
Lmmer wenn ich kam,
hat er aufgelegt.
327
00:45:28,280 --> 00:45:30,271
Und zwar meinetwegen!
328
00:45:31,400 --> 00:45:35,359
Wei�t du, er ist momentan mit
einer Kindesentf�hrung besch�ftigt.
329
00:45:35,880 --> 00:45:38,792
Es gibt Leute, die er
nicht kompromittieren darf.
330
00:45:39,280 --> 00:45:41,919
Das hat nichts mit dir zu tun.
331
00:45:45,080 --> 00:45:48,993
Ich wei� nicht,
vielleicht irre ich mich.
332
00:45:51,600 --> 00:45:55,798
Aber ich bitte dich um Folgendes:
Ich gebe dir eine Namensliste.
333
00:46:00,760 --> 00:46:02,910
Und wenn diese Leute anrufen,
334
00:46:05,520 --> 00:46:09,149
dann h�r zu und schreib alles auf.
- Das ist ein bisschen viel.
335
00:46:17,640 --> 00:46:23,237
Georges verh�lt sich sehr merkw�rdig.
Mir gegen�ber.
336
00:46:26,600 --> 00:46:31,151
Das war wegen lgor.
Als ich ihm die Namen nannte...
337
00:46:32,520 --> 00:46:33,873
Ja, ich wei�.
338
00:46:34,600 --> 00:46:35,999
Und au�erdem...
339
00:46:39,080 --> 00:46:41,548
Au�erdem war er es,
der mich ausgefragt hat.
340
00:46:43,920 --> 00:46:45,592
Wer sind diese Leute?
341
00:46:47,040 --> 00:46:48,553
Die 12 anderen.
342
00:46:48,840 --> 00:46:55,916
4... 5... 6... 7...
343
00:46:58,720 --> 00:47:00,711
8...
344
00:47:08,560 --> 00:47:12,235
11... 12.
345
00:47:14,280 --> 00:47:16,669
Pass auf.
- Ich lerne sie auswendig.
346
00:47:17,040 --> 00:47:18,951
Das w�re gut.
347
00:48:09,800 --> 00:48:11,518
Pass auf.
- Ja, ja.
348
00:48:16,560 --> 00:48:19,597
Ich irre mich bestimmt nicht.
349
00:48:23,320 --> 00:48:25,117
H�r mal, Lili...
350
00:48:25,560 --> 00:48:28,916
Georges w�rde niemals
etwas gegen dich Unternehmen.
351
00:48:30,040 --> 00:48:31,837
Das wei� man nie.
352
00:48:36,680 --> 00:48:38,636
Wie kommst du darauf?
353
00:48:44,880 --> 00:48:47,678
Das bildest du dir doch alles nur ein.
354
00:48:59,040 --> 00:49:00,155
Gehen wir?
355
00:49:25,080 --> 00:49:28,197
...ohne ihm eine Bedeutung
zu geben, zum Beispiel.
356
00:49:28,760 --> 00:49:34,312
Ich habe das Wort ausgesprochen,
als ob es mir unbekannt w�re,
357
00:49:34,880 --> 00:49:38,031
als ob es von einem anderen k�me.
358
00:49:38,440 --> 00:49:44,390
Allm�hlich habe ich versucht,
ihm eine Bedeutung zu geben,
359
00:49:44,880 --> 00:49:50,238
indem ich das den
anderen vermittele.
360
00:49:50,760 --> 00:49:56,118
Dann wurde mir klar, da� ihr
nur das Alphabet aufgesagt habt.
361
00:49:57,840 --> 00:50:01,958
Ich habe versucht, das
Alphabet und die zahlen zu erkl�ren,
362
00:50:02,280 --> 00:50:04,191
aber es ging nicht.
363
00:50:05,560 --> 00:50:08,996
Selbst wenn man von den
zahlen und dem Alphabet ausgeht,
364
00:50:09,240 --> 00:50:11,959
kommt man nicht sofort zum Text.
365
00:50:12,360 --> 00:50:16,638
Wenn man beim Sprechen improvisiert,
366
00:50:16,880 --> 00:50:21,590
kann man doch nicht sofort
zum Prometheus-Text �bergehen...
367
00:50:27,160 --> 00:50:34,635
Hatten wir nicht gesagt, da� der Text
aus der Prometheus-Puppe kommen soll?
368
00:50:35,120 --> 00:50:37,588
Das ist zu theatralisch.
369
00:50:48,920 --> 00:50:53,232
DER WINKEL DES ZUFALLS
370
00:52:07,080 --> 00:52:14,998
Die bl�de Fr�d�rique
geht in die Boutique.
371
00:52:15,440 --> 00:52:19,638
Die Streichholz-verk�uferin...
372
00:52:23,440 --> 00:52:27,194
geht in die Stadt,
373
00:52:27,480 --> 00:52:30,677
wie eine dumme Nuss,
374
00:52:31,080 --> 00:52:34,436
mit Schlapphut...
375
00:52:36,360 --> 00:52:39,830
und Frack...
376
00:52:40,440 --> 00:52:46,834
die H�nde in der
Tasche wie ein Spanier.
377
00:52:48,600 --> 00:52:52,354
Du gewinnst...
378
00:52:54,320 --> 00:52:57,949
und du verlierst.
379
00:53:08,920 --> 00:53:11,798
Es ist sehr schwer,
dahin zu kommen.
380
00:53:12,080 --> 00:53:14,355
Wir sind nicht im
'zustand des Wortes'!
381
00:53:14,640 --> 00:53:20,192
Jedes Mal m�chte ich das Wort finden,
aber ich muss den Text sprechen.
382
00:53:21,480 --> 00:53:24,119
Ich frage mich, was
ist hier Wirklichkeit?
383
00:53:24,640 --> 00:53:27,029
Das kann man noch mal drucken.
384
00:53:27,360 --> 00:53:32,388
Die Antwort der internationalen
Gesellschaft kommt in 14 Tagen.
385
00:53:32,920 --> 00:53:36,390
Hier steht, wie man Tr�nengas vertreibt:
386
00:53:36,760 --> 00:53:41,788
Mit Windmaschinen wie beim Film.
387
00:53:45,240 --> 00:53:49,597
...das zeug irgendwo einkaufen.
Die chemische Formel steht drauf.
388
00:53:51,400 --> 00:53:53,675
Wie weit bist du damit gekommen?
389
00:53:54,120 --> 00:53:57,032
Ziemlich weit,
ich muss aber noch mal nach Rennes.
390
00:53:57,240 --> 00:53:59,708
Du musst da noch mal hin?
- Ja, es w�re gut.
391
00:54:00,400 --> 00:54:05,394
Wir m�ssen zeigen, da� hinter der
Selbstzufriedenheit der Regierung...
392
00:54:13,480 --> 00:54:19,510
Alles sollte sich um die
Notlage dieser Leute drehen...
393
00:54:24,960 --> 00:54:27,554
...und darum, wie sie
ihr Leben �ndern k�nnen.
394
00:54:28,080 --> 00:54:30,719
Lies den Artikel:
395
00:54:31,040 --> 00:54:33,634
Die lnterviews gehen auf das Problem ein.
396
00:54:35,520 --> 00:54:38,830
M�ssen wir uns nicht zuerst fragen,
397
00:54:38,960 --> 00:54:43,158
ob wir gen�gend Geld f�r
die erste Ausgabe haben?
398
00:54:43,520 --> 00:54:45,431
Eine Nummer n�tzt nichts.
399
00:54:45,760 --> 00:54:50,356
Wir m�ssen eine weitere herausbringen,
wenn wir mit der ersten baden gehen.
400
00:54:50,640 --> 00:54:53,074
Geld haben wir doch!
- Aber nur 10.000 Francs.
401
00:54:54,560 --> 00:54:55,549
Das reicht nicht.
402
00:54:55,720 --> 00:55:01,750
L�onard kennt eine Druckerei,
wo wir erst in 6 Monaten zahlen m�ssen.
403
00:55:31,040 --> 00:55:36,273
Ich lass das euch mal machen...
- Hast du nicht noch eine Gro�mutter?
404
00:55:39,560 --> 00:55:44,076
Sind deine noch gesund?
- Wie sollen wir dann an ihr Geld kommen?
405
00:55:53,360 --> 00:55:55,430
Lass die Arme h�ngen, Nicolas!
406
00:55:58,440 --> 00:56:02,115
Wir reden schon �ber 2 Stunden
und wissen immer noch nicht,
407
00:56:02,360 --> 00:56:05,272
ob wir gen�gend Geld
f�r diese Zeitung haben.
408
00:56:05,600 --> 00:56:07,397
Wir haben doch genug!
409
00:56:10,360 --> 00:56:13,750
Wir m�ssen niemanden bezahlen.
Nur die Druckerei.
410
00:56:15,160 --> 00:56:18,516
Gut, Papier und Klischees.
411
00:56:20,560 --> 00:56:26,715
Nat�rlich sind die 10.000
dann gleich weg, aber...
412
00:56:36,880 --> 00:56:38,598
...sie wird sich verkaufen.
413
00:56:38,800 --> 00:56:40,995
Eine Ausgabe ist uninteressant.
414
00:56:41,200 --> 00:56:44,556
Wir m�ssen mehrere machen.
- Daf�r brauchen wir Geld.
415
00:56:44,760 --> 00:56:47,911
Die erste muss gut sein
und sich gut verkaufen lassen.
416
00:56:48,080 --> 00:56:52,198
Wir brauchen eine gute erste Ausgabe,
aber auch eine zweite!
417
00:56:52,640 --> 00:56:54,915
Wir haben schon Stoff f�r die zweite.
418
00:56:55,160 --> 00:56:56,878
Aber wir haben kein Geld!
419
00:56:57,120 --> 00:57:01,557
Ohne Risiko kommen wir zu nichts.
Das Geld wird schon kommen.
420
00:57:01,960 --> 00:57:03,598
Ich frage L�onard.
421
00:57:05,440 --> 00:57:08,193
Du bist nie da bei Diskussionen.
Unglaublich!
422
00:57:08,440 --> 00:57:10,556
Da geht schon
2 Stunden nichts voran:
423
00:57:10,760 --> 00:57:13,433
Ihnen fehlt einfach
die theoretische Linie!
424
00:57:13,720 --> 00:57:16,439
Wir m�ssen uns jetzt aber entscheiden.
- Wof�r?
425
00:57:16,720 --> 00:57:21,032
Machen wir die Zeitung oder nicht?
- Das ist doch uninteressant!
426
00:57:31,600 --> 00:57:33,830
'Kennen Sie die Dreizehn? '
427
00:57:50,360 --> 00:57:51,839
Wie steht's?
428
00:57:52,160 --> 00:57:54,879
Es geht um Grunds�tzliches.
- Wo ist L�onard?
429
00:58:41,360 --> 00:58:44,955
Sagt Sie, Monsieur Eteokles...
430
00:58:55,800 --> 00:59:03,229
Die Kraft und die Resonanz,
die ich immer st�rker sp�re...
431
00:59:09,600 --> 00:59:11,477
sind an einem Punkt angekommen,
432
00:59:16,720 --> 00:59:24,274
wo es wenig braucht,
um eine Explosion auszul�sen.
433
00:59:24,560 --> 00:59:26,630
Es geht in die Luft, w�rde ich sagen.
434
00:59:27,000 --> 00:59:30,117
Ich sehe das �hnlich wie du.
435
00:59:31,280 --> 00:59:37,594
Die Gruppe f�hlt auch dieses Bed�rfnis...
436
00:59:41,320 --> 00:59:47,475
Ich dachte an Sarah, Pierre...
437
00:59:48,280 --> 00:59:49,793
...oder Etienne.
438
00:59:50,120 --> 00:59:53,396
Irgend jemanden... ein Blick von au�en.
439
00:59:55,080 --> 00:59:57,036
Dar�ber muss man nachdenken.
440
00:59:57,480 --> 01:00:04,272
Wenn wir jemanden suchen,
der in unsere Gruppe kommt...
441
01:00:06,000 --> 01:00:11,074
Wir sind sehr zusammengeschwei�t.
Das ist wichtig.
442
01:00:11,320 --> 01:00:15,677
Die Reaktion der Gruppe auf jemanden,
der von au�en kommt.
443
01:00:16,240 --> 01:00:19,038
Meinst du nicht?
- Doch.
444
01:00:21,040 --> 01:00:25,875
Sarah w�rde dir nicht gefallen?
- Nicht direkt.
445
01:00:26,200 --> 01:00:29,510
Sarah, Pierre...
Man muss dar�ber nachdenken.
446
01:00:30,160 --> 01:00:31,388
Vielleicht Pierre.
447
01:00:32,120 --> 01:00:36,432
Der v orteil w�re,
da� er objektiver ist.
448
01:00:37,400 --> 01:00:41,279
Ja, aber er m�sste
mehr zeit f�r uns haben.
449
01:00:46,200 --> 01:00:50,034
Er war immer sehr konstruktiv.
450
01:00:51,080 --> 01:00:57,315
Er �u�erte sich immer sehr intelligent.
451
01:01:01,160 --> 01:01:03,196
Du spielst den Boten, los!
452
01:01:18,600 --> 01:01:20,272
Das ist kein Problem.
453
01:01:20,720 --> 01:01:23,757
K�nnen Sie mir vielleicht
etwas Geld geben?
454
01:01:24,240 --> 01:01:26,834
Na klar!
- Einverstanden?
455
01:01:27,200 --> 01:01:31,034
Wir k�nnten zusammen ein
nettes Kleidchen kaufen.
456
01:01:31,760 --> 01:01:35,070
Was meinen Sie?
- Ja.
457
01:01:35,440 --> 01:01:37,476
Dann zahlen wir und gehen.
458
01:01:56,440 --> 01:01:58,829
Ich trinke noch meine Milch.
459
01:01:59,200 --> 01:02:01,111
Und dann gehen wir.
460
01:02:07,800 --> 01:02:12,476
Ihr fangt mit der Fl�te an!
461
01:02:19,520 --> 01:02:22,114
Da sollte der Text der Koryph�e kommen.
462
01:02:23,800 --> 01:02:26,758
Das alles ist vielleicht nicht einfach,
463
01:02:26,960 --> 01:02:29,076
aber doch wichtig.
464
01:02:30,080 --> 01:02:33,152
Ich gehe jetzt,
ich bin m�de.
465
01:02:34,040 --> 01:02:37,157
Diese Tage sind sehr anstrengend.
466
01:02:38,160 --> 01:02:39,991
Soll ich mitkommen?
- Nein.
467
01:02:40,240 --> 01:02:42,800
Willst du nicht noch etwas bleiben?
468
01:02:43,200 --> 01:02:47,239
Nein, ich gehe.
Wir sprechen morgen weiter, ja?
469
01:03:36,160 --> 01:03:37,957
Also bis morgen?
470
01:03:53,600 --> 01:03:55,477
Wo gehst du hin, Lili?
471
01:04:28,840 --> 01:04:30,831
Einen sch�nen Abend.
- Tsch�s.
472
01:04:31,840 --> 01:04:33,034
Sehe ich dich morgen?
473
01:04:33,320 --> 01:04:37,074
Morgen habe ich viel zu tun.
Aber ich rufe dich abends an.
474
01:04:38,000 --> 01:04:39,831
Gut, ich denke, ich bin da.
475
01:05:21,360 --> 01:05:24,557
Hallo? Ich w�rde
gerne mit Sarah sprechen.
476
01:05:25,720 --> 01:05:27,915
Du bist es? Hier ist Thomas.
477
01:05:28,520 --> 01:05:30,829
Wie geht es dir? Gut?
478
01:05:31,560 --> 01:05:36,190
Ich w�rde gerne mit dir reden.
Geht das gerade?
479
01:05:37,520 --> 01:05:42,310
Ich inszeniere den
'Prometheus' von Aeschylos.
480
01:05:42,600 --> 01:05:45,068
Ich arbeite seit 2 Monaten daran...
481
01:05:45,760 --> 01:05:48,593
Ja, mein altes Projekt.
482
01:05:50,160 --> 01:05:55,598
Jetzt bin ich an einem Punkt,
wo ich nicht mehr weiter wei�.
483
01:05:55,960 --> 01:05:59,635
Ich w�rde gerne mal
mit dir dar�ber reden.
484
01:06:01,200 --> 01:06:05,432
Nein... bist du jetzt alleine in der Aubade?
485
01:06:06,880 --> 01:06:11,396
Ich w�rde lieber zu dir kommen...
486
01:06:12,480 --> 01:06:14,789
dann k�nnen wir in Ruhe reden.
487
01:06:15,200 --> 01:06:17,668
Ich k�nnte morgen kommen.
488
01:06:19,400 --> 01:06:21,550
Mich w�rde es freuen!
489
01:06:22,040 --> 01:06:24,235
Ja?
Wie geht es dir?
490
01:06:26,000 --> 01:06:30,710
Gut, ich komme dann morgen.
491
01:06:33,000 --> 01:06:35,833
Nein, das ist kein Problem.
492
01:06:36,960 --> 01:06:39,190
Ich freue mich, dich zu sehen!
493
01:06:40,840 --> 01:06:42,034
Auf Wiedersehen!
494
01:06:44,200 --> 01:06:46,589
Auf Wiedersehen,
Thomas, bis morgen.
495
01:09:07,480 --> 01:09:09,630
Bist du es, Mama?
496
01:09:10,480 --> 01:09:12,675
Hallo, Mama...
497
01:09:14,120 --> 01:09:15,872
Mir geht es gut...
498
01:09:16,280 --> 01:09:18,794
Nein, nein, ich brauche kein...
499
01:09:18,960 --> 01:09:20,439
ich brauche nichts.
500
01:09:20,800 --> 01:09:23,598
Kannst du mir mal bitte Papa geben?
501
01:09:25,040 --> 01:09:26,473
Gut, h�r mal...
502
01:09:27,120 --> 01:09:29,236
Ja, einen Kuss f�r dich, Mama.
503
01:09:30,360 --> 01:09:32,316
Gibst du mir jetzt Papa?
504
01:09:32,560 --> 01:09:35,552
Ja, alles in Ordnung,
gib mir Papa!
505
01:09:41,120 --> 01:09:43,793
Papa, du musst mir einen Gefallen tun.
506
01:09:44,080 --> 01:09:46,036
Ich brauche einen Presseausweis.
507
01:09:46,320 --> 01:09:48,550
Kennst du noch den Typ vom 'Paris Jour'?
508
01:09:48,760 --> 01:09:52,719
Kannst du ihn heute anrufen,
damit er mir einen Presseausweis gibt?
509
01:09:53,680 --> 01:09:57,912
Du rufst ihn heute an, und morgen
frage ich ihn nach dem Presseausweis.
510
01:09:58,200 --> 01:10:00,350
Kannst du das f�r mich tun, Papa?
511
01:10:00,640 --> 01:10:02,471
Ich danke dir. Mach's gut.
512
01:10:40,280 --> 01:10:42,874
Wie geht es dir?
513
01:10:46,720 --> 01:10:48,915
Hattest du eine gute Reise?
514
01:11:26,720 --> 01:11:31,510
Ich glaube, die Schwierigkeit
bei deinem zweiten Buch ist die,
515
01:11:33,320 --> 01:11:35,880
da� das erste autobiografisch war.
516
01:11:37,720 --> 01:11:42,475
F�r das zweite br�uchtest
du also noch 10 Jahre.
517
01:11:42,920 --> 01:11:44,592
Ja, das stimmt.
518
01:11:46,880 --> 01:11:49,394
Man findet nicht immer ein Modell,
519
01:11:50,440 --> 01:11:54,877
man findet nicht immer jemanden,
der einen so anregt wie Pierre.
520
01:11:56,520 --> 01:12:04,108
Beim Weiterlesen f�hlte ich
unterschwellig, da� er es war.
521
01:12:04,920 --> 01:12:08,151
Siehst du?
Ich f�hle mich ganz leer.
522
01:12:10,680 --> 01:12:13,353
Es gelingt mir einfach nicht...
523
01:12:14,760 --> 01:12:18,355
Die reine Fiktion, die Anekdote...
524
01:12:18,720 --> 01:12:22,076
Hast du denn mit dem
zweiten Buch schon angefangen?
525
01:12:22,480 --> 01:12:24,232
Zwanzig mal und mehr!
526
01:12:24,480 --> 01:12:28,029
Ich habe es abgeschlossen,
in der Mitte angefangen...
527
01:12:29,640 --> 01:12:31,710
Ich habe keine Ideen...
528
01:12:32,760 --> 01:12:37,595
Das eigentlich Traurige ist,
da� es zwischen dir und Pierre aus ist.
529
01:12:40,560 --> 01:12:44,838
Hast du ihn wiedergesehen?
- Nein, nicht wirklich.
530
01:12:45,760 --> 01:12:47,159
Denkst du an ihn?
531
01:12:48,320 --> 01:12:51,551
Bist du gekommen, um mit
mir �ber Pierre zu sprechen?
532
01:12:51,840 --> 01:12:55,071
Mir geht es gut!
Ich habe mich daran gew�hnt,
533
01:12:55,320 --> 01:12:58,232
ein bisschen wie eine
Gro�mutter zu leben.
534
01:13:00,960 --> 01:13:03,599
Ich sehe niemanden
und lasse alles liefern.
535
01:13:03,840 --> 01:13:09,915
Seit 6 Monaten habe ich
keine Menschenseele mehr gesehen.
536
01:13:12,960 --> 01:13:16,157
Aber es geht mir gut, wei�t du...
537
01:13:24,640 --> 01:13:25,959
Und du?
538
01:13:26,680 --> 01:13:29,148
Nun, ich...
539
01:13:29,880 --> 01:13:32,440
ich m�chte, da� du
nach Paris kommst.
540
01:13:32,840 --> 01:13:34,592
Das w�rde dich hier raus holen.
541
01:13:34,800 --> 01:13:37,633
Deshalb bist du also gekommen?
- Ja, mein Schatz.
542
01:13:38,800 --> 01:13:41,473
Aber wei�t du denn,
da� ich mich davor f�rchte?
543
01:13:41,800 --> 01:13:45,236
Warum?
- Ich wei� es nicht.
544
01:13:45,680 --> 01:13:47,477
Du musst hier raus!
545
01:13:47,760 --> 01:13:50,035
Komm nach Paris,
sag mir, was du denkst...
546
01:13:51,480 --> 01:13:53,232
Du wirst unsere Arbeit sehen.
547
01:13:53,600 --> 01:13:57,559
Ich brauche ein frisches Auge,
ich komme so nicht mehr weiter.
548
01:13:57,800 --> 01:14:01,793
Ich brauche Kritik und m�chte,
da� du da bist.
549
01:14:04,320 --> 01:14:06,993
Thomas, ich muss mich
hier erstmal erholen!
550
01:14:07,240 --> 01:14:10,550
Nein, Sarah.
Du kommst mit nach Paris.
551
01:14:11,400 --> 01:14:12,594
Dieser L�rm...
552
01:14:12,840 --> 01:14:15,912
Hier gibt es daf�r anderen L�rm:
Die Stille!
553
01:14:16,480 --> 01:14:18,835
Ich mag die Stille.
554
01:14:22,200 --> 01:14:24,236
Komm wenigstens f�r ein paar Tage.
555
01:14:24,560 --> 01:14:28,439
Wenn es dir nicht gef�llt,
f�hrst du wieder zur�ck.
556
01:14:29,160 --> 01:14:38,114
Mein Lebensrhythmus ist jetzt so langsam.
Mir macht das Angst.
557
01:14:38,960 --> 01:14:43,192
Ich will dich reaktivieren.
Ich f�hle, da� du mir helfen kannst.
558
01:14:43,760 --> 01:14:45,273
Glaubst du?
559
01:14:48,920 --> 01:14:51,912
Seid ihr denn viele?
- Nein, nur sechs.
560
01:14:52,840 --> 01:14:58,198
Mehr wollte ich nicht.
Und mit Lili ging es nicht mehr.
561
01:14:58,520 --> 01:15:02,752
Was macht sie jetzt?
- Sie macht die 'Sieben gegen Theben'.
562
01:15:05,480 --> 01:15:09,189
Sie hat mir eine Karte geschickt,
aber das ist lange her.
563
01:15:10,600 --> 01:15:15,913
Ich wei� nicht, ich k�nnte
ja auch zum Zahnarzt m�ssen...
564
01:15:16,880 --> 01:15:20,031
Du siehst, ich suche einen Grund...
565
01:15:21,320 --> 01:15:25,393
Geh bei uns zum Zahnarzt.
Es wird wehtun...
566
01:15:27,120 --> 01:15:31,432
Ich bin sicher, f�r dich wird es...
- Ich habe Angst vor den vielen Leuten!
567
01:15:31,800 --> 01:15:35,793
Ich bin total verwildert.
- Sarah, was erz�hlst du da!
568
01:15:36,120 --> 01:15:40,238
Ich f�hle mich wie Lucie Delarne Madrus
am Ende ihres Lebens.
569
01:15:41,960 --> 01:15:44,235
Ich lebe fast so wie sie.
570
01:15:44,560 --> 01:15:48,997
Ich schlage vor, das h�rt jetzt auf.
Du kommst nach Paris.
571
01:15:51,080 --> 01:15:54,117
Ich werde dich 'prometheisieren'.
572
01:15:54,920 --> 01:15:56,956
Wie stellst du dir das vor?
573
01:15:57,320 --> 01:15:59,595
Ich mache dich zur
Madame Prometheus!
574
01:16:00,520 --> 01:16:02,750
Ich mache dich zur
Madame Prometheus!
575
01:16:05,040 --> 01:16:06,758
Was suchst du denn?
576
01:16:09,360 --> 01:16:13,399
Erinnerst du dich,
wie wir anfingen zu rauchen?
577
01:16:14,120 --> 01:16:16,680
Wir sind immer noch
bei der gleichen Marke!
578
01:16:19,280 --> 01:16:22,875
Du hast mich v�llig
durcheinander gebracht.
579
01:16:23,120 --> 01:16:26,317
Dieser Vorschlag ist f�r
mich wie ein Kurzschluss!
580
01:16:27,840 --> 01:16:30,308
Gibt's im zweiten Stock
immer noch Ger�usche?
581
01:16:30,920 --> 01:16:33,150
Ach je...
582
01:16:34,960 --> 01:16:38,316
Manchmal geht er um.
Ist es ein Er oder eine Sie?
583
01:16:38,640 --> 01:16:41,791
Ein Er, ganz klar.
Ich habe ihn mal gesehen.
584
01:16:42,080 --> 01:16:45,959
Und er sucht eine Sie.
- Ich habe ihn mal im Spiegel gesehen.
585
01:16:48,080 --> 01:16:49,593
Und seither nicht mehr.
586
01:16:50,400 --> 01:16:53,392
Einmal habe ich eine Hand
vor den Spiegel gehalten.
587
01:16:53,600 --> 01:16:55,477
Und habe zwei H�nde gesehen,
588
01:16:56,200 --> 01:16:57,952
statt einer...
589
01:17:01,960 --> 01:17:05,555
Ich habe manchmal beim
Gewitter versucht, etwas zu sehen.
590
01:17:06,040 --> 01:17:09,794
Aber er zeigt sich nicht.
591
01:17:11,400 --> 01:17:13,834
Letztendlich denke ich,
er ist harmlos.
592
01:17:14,080 --> 01:17:15,832
Ein Suchender...
593
01:17:18,360 --> 01:17:20,271
Komm nach Paris!
594
01:17:22,000 --> 01:17:23,718
Gut. Ich komme.
595
01:17:25,440 --> 01:17:28,557
Aber wirst du dich auch
um mich k�mmern?
596
01:17:28,880 --> 01:17:30,791
Voll und ganz!
597
01:17:33,480 --> 01:17:36,074
Ich bin ein bisschen leer.
598
01:17:38,880 --> 01:17:41,110
Du steckst voller geheimer Reserven.
599
01:17:41,640 --> 01:17:43,153
Glaubst du?
- Ja.
600
01:17:49,120 --> 01:17:53,830
Wollen wir spazieren gehen?
Man kann die v�gel h�ren.
601
01:18:00,440 --> 01:18:02,874
Die Zigaretten lassen wir hier.
602
01:18:08,960 --> 01:18:11,190
Ist das nicht sch�n?
603
01:19:51,760 --> 01:19:52,954
Spielen Sie Schach?
604
01:19:54,120 --> 01:19:55,792
Nein, �berhaupt nicht...
605
01:19:56,040 --> 01:19:59,555
Aber ich habe noch nie
jemanden ganz allein spielen sehen.
606
01:19:59,840 --> 01:20:01,478
Aber jetzt sind wir zu zweit!
607
01:20:02,040 --> 01:20:04,031
Und wer sagt,
da� ich spielen kann?
608
01:20:04,240 --> 01:20:08,074
M�chten Sie spielen?
- Okay.
609
01:20:09,960 --> 01:20:11,154
Dann mal los.
610
01:20:11,960 --> 01:20:14,235
Sie m�ssen es mir aber beibringen.
611
01:20:15,880 --> 01:20:18,872
Was haben Sie im Garten gemacht?
Einen Spaziergang?
612
01:20:19,160 --> 01:20:21,230
Ja, aber ich habe kein Haus gesehen.
613
01:20:21,680 --> 01:20:22,669
Wie kann das sein?
614
01:20:22,880 --> 01:20:25,633
Ich wohne nebenan und
habe es noch nie gesehen.
615
01:20:26,080 --> 01:20:28,036
Das ist kein �ffentlicher Park!
616
01:20:29,760 --> 01:20:35,596
Aber ich gehe jeden Tag hindurch!
- Aber das ist mein Garten!
617
01:20:35,920 --> 01:20:40,232
Komisch, ich komme hier sehr oft vorbei
und zum ersten Mal sehe ich ein Haus.
618
01:20:40,600 --> 01:20:42,875
Vielleicht sind Sie nicht oft da.
619
01:20:43,120 --> 01:20:45,475
Und dann sieht man das Haus nicht?
620
01:20:46,400 --> 01:20:49,119
Komisch, jemanden
alleine spielen zu sehen.
621
01:20:49,320 --> 01:20:52,232
Warum? Man kann sehr gut
alleine Schach spielen.
622
01:20:52,680 --> 01:20:53,999
Wirklich?
- Aber ja.
623
01:20:54,320 --> 01:20:59,474
Es ist nichts Anormales,
alleine Schach zu spielen.
624
01:21:00,520 --> 01:21:02,636
Mal ist man der eine, mal der andere.
625
01:21:02,920 --> 01:21:04,592
Ich kann gar nichts spielen.
626
01:21:10,360 --> 01:21:11,793
So ein Quatsch.
627
01:21:12,120 --> 01:21:14,998
So ein Quatsch?
Was spielen Sie denn?
628
01:21:16,120 --> 01:21:20,875
Ich spiele alleine,
wenn ich mich langweile.
629
01:21:21,240 --> 01:21:24,277
Genau das tue ich auch.
- Deshalb hat es mir gefallen.
630
01:21:32,400 --> 01:21:34,231
F�nfter Teil.
631
01:21:35,600 --> 01:21:38,239
Der ganze Schluss?
- Wo war ich? Im vierten Teil...
632
01:21:38,440 --> 01:21:40,271
Der ganze Schlussteil nochmal.
633
01:21:40,480 --> 01:21:43,438
Rhythmus und Stil bilden eine Einheit...
634
01:21:44,280 --> 01:21:45,838
Lili...
635
01:21:46,240 --> 01:21:49,073
Glaubst du nicht,
wir sollten in der Botenszene
636
01:21:49,400 --> 01:21:53,279
die gleichen Personen besetzen?
637
01:21:54,240 --> 01:21:57,312
Statt dem ewigen Wechsel
w�ren es immer die Jungs.
638
01:21:57,560 --> 01:22:00,233
So k�nnten wir gr�ndlicher
daran arbeiten.
639
01:22:00,600 --> 01:22:04,434
Nein! Marie, du und ich
m�ssen daran arbeiten.
640
01:22:05,640 --> 01:22:06,834
Ja, das stimmt.
641
01:22:07,080 --> 01:22:10,356
Und die Kost�me am Ende...
das w�rde uns helfen.
642
01:22:10,680 --> 01:22:12,989
Wir f�hren doch gar nicht auf!
643
01:22:23,680 --> 01:22:28,754
Gestern sah ich in der
Com�die Fran�aise 'iphigenie'.
644
01:22:29,120 --> 01:22:33,830
Wundersch�n. Ich hatte einen
miesen Platz und trotzdem...
645
01:22:34,640 --> 01:22:37,632
Die sprachen laut, ohne zu schreien...
646
01:22:38,680 --> 01:22:39,795
So wie ich.
647
01:22:40,560 --> 01:22:44,235
Du solltest aufs Konservatorium gehen.
- Ich habe kein Abitur.
648
01:22:45,000 --> 01:22:47,992
Lili war sicher nie in der
Com�die Fran�aise.
649
01:22:48,240 --> 01:22:50,754
Frag sie doch!
- So wie wir arbeiten.
650
01:22:53,760 --> 01:22:56,957
Haben Sie mir einen zettel gegeben?
- Nein, ich nicht.
651
01:22:58,120 --> 01:23:00,873
Dann haben Sie eine Schwester!?
- Schon m�glich.
652
01:23:06,000 --> 01:23:07,115
Gehen wir?
653
01:23:08,480 --> 01:23:09,708
Kommst du, Max?
654
01:23:12,800 --> 01:23:14,711
Ich habe die Schl�ssel verloren.
655
01:23:15,280 --> 01:23:16,759
Unsere?
656
01:23:18,560 --> 01:23:20,596
Such, Arsenal!
657
01:23:21,320 --> 01:23:24,198
Lili, hast du gestern abgeschlossen?
- Ja, habe ich.
658
01:23:25,640 --> 01:23:27,596
Da sind sie ja!
659
01:23:28,680 --> 01:23:30,671
Das macht sie immer so.
660
01:23:38,960 --> 01:23:42,191
Ja, ich habe Kinder.
Aber sie sind nicht hier, keine Sorge.
661
01:23:42,400 --> 01:23:46,154
Ich will auch nicht ihre Kinder,
sondern ein Glas Grenadine!
662
01:23:46,840 --> 01:23:49,593
Und danach will ich einen Whisky.
663
01:23:50,720 --> 01:23:55,396
Das macht mehr Spa� als Schach!
- Grenadine und Whisky habe ich da.
664
01:23:56,280 --> 01:23:57,952
Und dann das russische zeug...
665
01:23:58,080 --> 01:23:59,069
Wodka!
666
01:23:59,200 --> 01:24:02,112
Wodka und dann Chtounk!
667
01:24:02,600 --> 01:24:04,431
Ja, aber ich wei� nicht...
668
01:24:04,720 --> 01:24:08,554
Ich sehe mal nach. Ob Sie dann
aber noch Schach lernen k�nnen?
669
01:24:08,920 --> 01:24:10,672
Wir werden sehen.
670
01:25:28,960 --> 01:25:31,793
Bitte sehr!
- Komische Farbe!
671
01:25:39,240 --> 01:25:40,514
Nicht sehr gut.
672
01:25:40,800 --> 01:25:42,756
Ist das, was ich wollte?
- Haargenau.
673
01:25:43,000 --> 01:25:45,070
Sicher?
- Vollkommen.
674
01:25:47,280 --> 01:25:50,158
Probieren Sie!
- Das schmeckt bestimmt zum Kotzen.
675
01:25:53,280 --> 01:25:55,191
Hm, gar nicht so schlecht.
676
01:25:55,360 --> 01:25:57,430
Nicht schlecht? Sicher?
677
01:25:57,680 --> 01:26:00,319
Also, lernen wir jetzt Schach?
678
01:26:00,520 --> 01:26:03,717
Wollen Sie einen Stuhl?
- Lieber nicht. Die sind alle matt.
679
01:26:04,200 --> 01:26:07,397
Die sind alle tot.
Ich habe das nicht verstanden.
680
01:26:11,200 --> 01:26:12,269
Sarah?
681
01:26:17,800 --> 01:26:19,119
Sarah?
682
01:26:26,960 --> 01:26:28,313
Sarah?
683
01:26:31,240 --> 01:26:33,390
...Sie nach Sachen fragen.
684
01:26:33,720 --> 01:26:34,789
Was f�r Sachen?
685
01:26:35,120 --> 01:26:37,475
Was machen Sie wirklich im Leben?
686
01:26:37,800 --> 01:26:40,917
Ich mache nichts zum Schein,
sondern alles wirklich.
687
01:26:41,120 --> 01:26:42,473
Also, das hei�t...
688
01:26:42,800 --> 01:26:45,951
Sie meinen: Was ist mein Beruf?
689
01:26:47,120 --> 01:26:49,111
Ja... Sie sind kein Arzt.
690
01:26:49,440 --> 01:26:53,149
Vielleicht bin ich kein Arzt,
sondern habe einen anderen Beruf.
691
01:26:53,640 --> 01:26:56,677
Wenn ich Ihnen nun sage,
da� ich Gesch�fte treibe,
692
01:26:56,920 --> 01:26:59,388
ist das eine Auskunft f�r Sie?
693
01:26:59,760 --> 01:27:02,513
Was bedeutet 'Gesch�fte'?
694
01:27:03,200 --> 01:27:07,512
Zum Beispiel kaufe ich Dinge im Ausland
und verkaufe sie in Frankreich.
695
01:27:08,160 --> 01:27:10,390
Und dabei mache ich Gewinn.
696
01:27:10,800 --> 01:27:14,156
Also Schiebereien!
- Aber nein, das ist Handel.
697
01:27:14,680 --> 01:27:16,318
Ehrlich und regul�r.
698
01:27:16,720 --> 01:27:18,870
Bringt dieser Beruf etwas ein?
699
01:27:19,360 --> 01:27:21,237
Wenn man schlau ist, ja.
700
01:27:21,640 --> 01:27:25,189
Sind Sie schlau?
- Bei Gesch�ften, ja.
701
01:27:25,960 --> 01:27:27,234
Und beim Schach?
702
01:27:27,520 --> 01:27:29,954
Ich spiele recht gut.
703
01:27:31,120 --> 01:27:33,031
Das ist sehr gut.
- Ja.
704
01:27:33,720 --> 01:27:36,632
Bringen Sie es mir irgendwann bei?
- Aber sofort!
705
01:27:36,800 --> 01:27:40,759
Nein, jetzt kann ich nicht.
- Da gibt es ein Problem?
706
01:27:41,000 --> 01:27:43,036
Ich habe ein paar Angelegenheiten...
707
01:27:43,200 --> 01:27:46,192
Angelegenheiten?
- Pers�nliche Angelegenheiten.
708
01:27:46,720 --> 01:27:47,914
Dringende.
709
01:27:48,320 --> 01:27:50,390
Nicht direkt, aber fast.
710
01:27:50,800 --> 01:27:52,916
Eilige.
- Eilige, genau.
711
01:27:53,600 --> 01:27:55,113
Ja, dann erledigen Sie sie.
712
01:27:55,280 --> 01:27:58,397
Ich wei� nicht. Ich f�hle
mich von Ihnen angezogen.
713
01:27:59,040 --> 01:28:01,873
Das ist etwas anderes.
714
01:28:02,560 --> 01:28:05,791
Darf ich Sie mal anrufen?
715
01:28:06,160 --> 01:28:08,196
Anrufen... wie?
716
01:28:08,400 --> 01:28:10,834
Telefonieren!
717
01:28:11,240 --> 01:28:14,277
Warum nicht, wenn Sie um die Ecke wohnen.
718
01:28:14,560 --> 01:28:16,471
Ich komme oft hier vorbei.
719
01:28:17,920 --> 01:28:21,629
Wir k�nnten 'Schachmatt' spielen.
- Eine ausgezeichnete Idee.
720
01:28:22,720 --> 01:28:26,235
Sie rufen mich also an?
- Ich telefoniere...
721
01:28:26,520 --> 01:28:29,637
Unter welcher Nummer?
- Die m�ssten Sie mir schon geben.
722
01:28:29,840 --> 01:28:33,116
Wollen Sie sie aufschreiben?
- Ich merke sie mir.
723
01:28:33,400 --> 01:28:37,188
Also: Mirabeau... 92...
724
01:28:37,520 --> 01:28:39,033
wie die Revolution.
725
01:28:39,480 --> 01:28:40,549
46...
726
01:28:40,800 --> 01:28:43,917
46... drei Jahre,
bevor ich geboren wurde.
727
01:28:46,400 --> 01:28:47,879
92... 46...
728
01:28:48,960 --> 01:28:52,077
Und jetzt gehen Sie?
- Jetzt gehe ich.
729
01:28:53,240 --> 01:28:57,711
Wir werden spielen und Sie sagen mir,
wer gewonnen hat.
730
01:28:59,520 --> 01:29:02,159
Gut.
- Und wie hei�en Sie?
731
01:29:03,040 --> 01:29:04,632
Fr�d�rique.
732
01:29:05,400 --> 01:29:08,153
Auf Wiedersehen, Fr�d�rique!
- Auf Wiedersehen.
733
01:29:17,400 --> 01:29:18,958
Vollkommen verr�ckt.
734
01:29:48,880 --> 01:29:51,155
Das kannst nur du sein!
735
01:29:51,760 --> 01:29:54,194
Sch�n hier, was?
- Ja!
736
01:29:54,760 --> 01:29:55,875
Kommst du jetzt mit?
737
01:29:56,320 --> 01:29:58,117
Wohin?
- Nach Paris.
738
01:30:00,960 --> 01:30:03,349
Gehen wir ein bisschen spazieren.
739
01:30:03,600 --> 01:30:06,273
Willst du gleich losfahren?
740
01:30:06,760 --> 01:30:09,832
Ja, und ich nehme dich mit.
Kein Nachdenken!
741
01:30:12,440 --> 01:30:15,273
Du wei�t, da� ich mich
nicht gerne bitten lasse.
742
01:30:16,640 --> 01:30:19,279
Kommen Sie, kleine Madame!
743
01:30:21,600 --> 01:30:25,275
Wir tanzen etwas!
- Wir tanzen am Meer...
744
01:30:37,480 --> 01:30:41,792
'Gabriel L�vy, 20.30h'...
interessiert mich nicht.
745
01:30:50,000 --> 01:30:54,391
'Studie von Graff'...
das auch nicht.
746
01:30:57,200 --> 01:30:59,839
Etienne Loinod...
747
01:31:01,960 --> 01:31:03,109
10. Mai.
748
01:31:03,280 --> 01:31:06,317
Etienne, wenn du zeit hast,
749
01:31:06,640 --> 01:31:09,712
komm morgen Abend zu W...
750
01:31:10,440 --> 01:31:13,557
Wichtig:
Mir ist, als drehe ich mich im Kreis.
751
01:31:14,280 --> 01:31:16,635
Man muss auch die tiefen T�ne h�ren.
752
01:31:19,120 --> 01:31:20,633
Jetzt runter!
753
01:31:23,400 --> 01:31:24,833
Langsam wieder rauf.
754
01:31:27,640 --> 01:31:29,949
Du warst auf einem anderen Ton, zu hoch.
755
01:31:30,120 --> 01:31:32,156
Aber die Glissandos...
756
01:31:32,880 --> 01:31:35,872
Mach mit Marie weiter.
Ich muss telefonieren.
757
01:31:36,560 --> 01:31:39,313
Wir haben ziemlich
viele k�rperliche �bungen...
758
01:31:40,800 --> 01:31:43,553
Wir arbeiten an einem Text:
Die 7 Kontra-Themen.
759
01:31:43,840 --> 01:31:47,389
Es gibt die Musik und da
legen wir unsere �bungen drauf.
760
01:31:47,680 --> 01:31:51,878
Um es dann aufzuf�hren?
- Eben nicht. Du wirst begeistert sein.
761
01:31:52,240 --> 01:31:57,075
Zur Vervollst�ndigung:
Ich zeige dir den Text.
762
01:31:57,400 --> 01:32:00,312
Hilfst du mir mit den
Lieferungen und Rechnungen?
763
01:32:00,440 --> 01:32:03,637
Hast du deinen Teil verkauft?
- Ja, aber ich habe Probleme.
764
01:32:03,800 --> 01:32:05,870
Wann bist du geboren?
- Im April.
765
01:32:06,000 --> 01:32:07,877
Im April.
1... 2... 3... 4.
766
01:32:08,360 --> 01:32:10,510
Komm mal her!
767
01:32:18,360 --> 01:32:20,794
Willst du eine Auge drauf werfen?
768
01:32:24,520 --> 01:32:28,559
Du bist schon komisch.
- Wieso?
769
01:32:29,000 --> 01:32:32,959
Ich stelle mir die Gedanken
in diesem kleinen Kopf vor...
770
01:32:33,560 --> 01:32:36,154
Ich mir bei dir auch, Thomas.
771
01:32:36,640 --> 01:32:39,473
Und ich habe einen verdacht.
772
01:32:39,840 --> 01:32:42,718
Was f�r einen verdacht hast du?
773
01:32:43,640 --> 01:32:46,359
Dass du nicht alleine reist!
774
01:32:46,720 --> 01:32:49,314
Wie bitte?
Was soll das hei�en?
775
01:32:50,040 --> 01:32:51,439
Ich reise nicht allein?
776
01:32:51,680 --> 01:32:54,069
Kennst du diesen Ausdruck nicht?
- Nein.
777
01:32:54,320 --> 01:32:56,754
Alle Kinder sagen das doch!
778
01:32:57,000 --> 01:32:59,355
Ich reise immer zu zw�lft oder dreizehn!
779
01:33:00,280 --> 01:33:02,555
Das ist es, was ich meine!
780
01:33:02,880 --> 01:33:06,031
Wie f�hlst du dich
denn als Madame Dreizehn?
781
01:33:06,480 --> 01:33:08,789
Nun, ich bin dreizehn...
782
01:33:11,200 --> 01:33:15,113
Du wei�t nicht, warum
du eine Dreizehn bist.
783
01:33:15,360 --> 01:33:17,874
Und ich auch nicht.
Das darf man nicht sagen.
784
01:33:18,760 --> 01:33:20,751
Kanzlei...
785
01:33:22,120 --> 01:33:24,509
'Normandie Hotel' - der ist leer.
786
01:33:33,080 --> 01:33:36,152
12.6.69:
787
01:33:36,720 --> 01:33:39,188
Ich muss sofort wieder abreisen.
788
01:33:39,520 --> 01:33:42,239
F�r ein paar Tage,
den Grund kennst du.
789
01:33:42,640 --> 01:33:44,949
Gestern Pierre bei Warok gesehen.
790
01:33:45,480 --> 01:33:48,119
Er kann einfach nicht aufh�ren...
791
01:33:51,400 --> 01:33:53,755
Sp�te und konfuse Diskussion.
792
01:33:54,080 --> 01:33:56,594
W. Gibt uns wie �blich...
793
01:33:56,880 --> 01:33:59,758
beiden recht und unrecht.
794
01:34:00,120 --> 01:34:03,908
Ruf mich nicht an
und schreibe auch nicht.
795
01:34:04,200 --> 01:34:07,556
Besser ist im Moment
'L'Angle du hasard'...
796
01:34:08,520 --> 01:34:11,478
Br�derliche Gr��e, lgor.
797
01:34:21,280 --> 01:34:23,953
1.3.69:
798
01:34:24,920 --> 01:34:29,357
...ger�hrt von deiner Mitteilung,
die ich zu Hause fand.
799
01:34:29,560 --> 01:34:34,076
Aber all das scheint mir so
fern wie eine Kindheitserinnerung.
800
01:34:34,280 --> 01:34:36,999
Ich glaube, Pierre ist mir b�se,
801
01:34:37,280 --> 01:34:39,669
als ob ich den Pakt gebrochen h�tte.
802
01:34:40,720 --> 01:34:45,316
Wie soll ich es ihm klarmachen?
Das ist sein Charme, seine St�rke.
803
01:34:45,600 --> 01:34:48,398
Emilie gr��t dich.
804
01:34:48,880 --> 01:34:51,394
Br�derliche Gr��e, lgor.
805
01:34:53,960 --> 01:34:55,518
Den behalte ich.
806
01:35:01,560 --> 01:35:03,152
Lucie...
807
01:35:04,080 --> 01:35:05,718
Lucie de Graff,
808
01:35:06,080 --> 01:35:09,789
13, rue Saint-Louis-en-i'�ie.
809
01:35:15,720 --> 01:35:18,154
Den behalte ich auch.
810
01:35:29,320 --> 01:35:33,154
'Niemeyer, die Pl�ne f�r
eine zuk�nftige Stadt'... '
811
01:35:34,160 --> 01:35:35,309
verstehe ich nicht.
812
01:35:43,760 --> 01:35:45,830
Es ist nicht einfach,
813
01:35:46,280 --> 01:35:48,874
aber alle werden sich wieder finden.
814
01:35:59,800 --> 01:36:02,553
Diese 4 ber�hmten
Gestalten der Aristokratie,
815
01:36:02,800 --> 01:36:07,078
deren Gesch�fte und Pl�ne der
'Gotha' allj�hrlich verzeichnet,
816
01:36:07,320 --> 01:36:09,595
erfordern eine rasche Skizze,
817
01:36:09,920 --> 01:36:13,276
ohne welches dieses
Sozialgem�lde unvollst�ndig w�re.
818
01:36:13,560 --> 01:36:15,152
Nach links!
819
01:36:17,840 --> 01:36:19,990
Gut, im 'Mondial', rue Auber.
820
01:36:21,000 --> 01:36:23,195
Das ist das einzige, das offen ist.
821
01:36:23,760 --> 01:36:25,352
Also um neun Uhr.
822
01:36:26,400 --> 01:36:27,435
Bis heute Abend!
823
01:36:31,320 --> 01:36:32,389
Elaine?
824
01:36:36,960 --> 01:36:38,154
Was ist los?
825
01:36:39,440 --> 01:36:41,908
Gehst du morgen fr�h ins B�ro?
- Ja, nat�rlich.
826
01:36:42,320 --> 01:36:45,198
Wird Georges da sein?
- Nein, er ist im Gericht.
827
01:36:45,800 --> 01:36:48,075
Aber er kommt zum Essen?
- Ja, ja.
828
01:36:48,920 --> 01:36:52,913
Ich gehe heute nicht nach Hause.
Sag ihm, ich schlafe bei dir.
829
01:36:54,080 --> 01:36:55,798
Ruf ihn doch an!
- Nein.
830
01:36:56,240 --> 01:36:57,878
Du wirst die Sch�nste sein,
831
01:36:58,360 --> 01:37:01,158
mit den Schuhen und dem sch�nen Kleid!
832
01:37:01,680 --> 01:37:05,389
Nein, ich trage eine lange
Hose mit grauen Metallpl�ttchen.
833
01:37:05,600 --> 01:37:06,828
Alles klar, Renaud?
- Ja.
834
01:37:07,320 --> 01:37:10,278
Arsenal frage ich nicht,
der hat keinen Geschmack!
835
01:37:14,440 --> 01:37:16,112
Renaud - Lili.
836
01:37:16,360 --> 01:37:17,588
Guten Tag.
837
01:37:20,440 --> 01:37:23,432
Er m�chte uns ein wenig
bei der Arbeit zusehen.
838
01:37:25,000 --> 01:37:26,479
Ich werde ganz still sein.
839
01:37:26,640 --> 01:37:28,676
Wir machen jetzt
den 'ernsten Chor'.
840
01:37:29,680 --> 01:37:32,319
Sollte ich mich nicht
�ber ihn erkundigen?
841
01:37:32,560 --> 01:37:34,391
Nein.
- Gut.
842
01:38:24,480 --> 01:38:28,712
Du finanzierst die Sache. Wenn du an
deiner Detektiv-Zeitschrift festh�ltst...
843
01:38:28,840 --> 01:38:30,068
Das w�rde uns freuen.
844
01:38:30,240 --> 01:38:32,071
F�r uns Problem.
845
01:38:33,280 --> 01:38:34,269
Colin...
846
01:38:34,960 --> 01:38:36,552
Journalist beim 'Paris Jour'.
847
01:38:37,240 --> 01:38:39,151
Der Typ war vor zwei Tagen schon da.
848
01:38:39,480 --> 01:38:42,313
Meine Spezialisierung
liegt im Besonderen auf...
849
01:38:42,480 --> 01:38:45,677
blutigen Affektverbrechen,
850
01:38:45,800 --> 01:38:47,756
gemeinen Morden
851
01:38:48,440 --> 01:38:51,000
und mysteri�sen Prozessen.
852
01:38:52,600 --> 01:38:56,434
Deshalb biete ich Ihnen
meine Hilfe bei lhrer Zeitung an.
853
01:38:57,320 --> 01:38:59,276
Sie k�nnen jetzt sprechen?
854
01:39:00,520 --> 01:39:02,590
Sie h�ren mich, also spreche ich.
855
01:39:03,120 --> 01:39:05,714
Ach, Geld. Sie waren
sicherlich entt�uscht,
856
01:39:05,880 --> 01:39:07,472
weil keins im Sekret�r war.
857
01:39:07,760 --> 01:39:10,832
Es war keins drin...
ich habe alle Griffe aufgezogen -
858
01:39:11,120 --> 01:39:13,111
nein, alle Schubladen mit Griffen:
859
01:39:13,400 --> 01:39:16,437
Nichts. Eine Schublade
hatte keinen Griff.
860
01:39:17,040 --> 01:39:19,349
Die Sachen habe ich mitgenommen.
861
01:39:19,520 --> 01:39:21,272
So bin ich nun mal: Etwas anders.
862
01:39:21,440 --> 01:39:23,670
Die Schublade haben Sie mitgenommen?
863
01:39:24,240 --> 01:39:25,355
Sind Sie mir b�se?
864
01:39:25,960 --> 01:39:30,078
In der Schublade waren Briefe.
- Ach, Briefe.
865
01:39:30,520 --> 01:39:32,192
Hat er noch seine Harmonika?
866
01:39:34,200 --> 01:39:35,633
Spiel ein bisschen!
867
01:39:36,720 --> 01:39:39,393
Warum h�rst du
beim 'Paris Jour' auf?
868
01:39:42,320 --> 01:39:43,799
Das interessiert uns.
869
01:39:44,440 --> 01:39:46,590
Eventuell verlasse ich 'Paris Jour',
870
01:39:46,760 --> 01:39:50,196
wenn ihre Zeitung einen...
871
01:39:51,120 --> 01:39:52,633
gewissen Erfolg hat.
872
01:39:54,360 --> 01:39:56,590
Du wirst nicht bezahlt,
das wei�t du?
873
01:39:57,560 --> 01:39:59,471
Momentan wird niemand bezahlt.
874
01:40:00,440 --> 01:40:01,668
Das ist unwichtig.
875
01:40:01,920 --> 01:40:03,797
Chaussette, unser Finanzgenie!
876
01:40:04,440 --> 01:40:06,158
Chaussette -
877
01:40:06,520 --> 01:40:08,078
und Sie hei�en?
878
01:40:08,760 --> 01:40:10,079
Ich hei�e Colin.
879
01:40:11,680 --> 01:40:13,238
Journalist...
880
01:40:28,560 --> 01:40:30,949
Also, das Problem ist...
881
01:40:31,720 --> 01:40:35,474
Wir wiederholen einige Abs�tze...
882
01:40:36,280 --> 01:40:40,239
'Du, Hephaistos, musst die
Befehle deines Vaters ausf�hren,
883
01:40:40,480 --> 01:40:46,669
diesen Elenden an einen
steilen Felsen schmieden.
884
01:40:47,560 --> 01:40:48,993
Das ist dein Los.
885
01:40:54,840 --> 01:40:58,310
Er lerne es, sich dem
Reich des Zeus zu unterwerfen
886
01:40:58,920 --> 01:41:02,310
und die Menschen nicht
mehr zu beg�nstigen... '
887
01:41:02,760 --> 01:41:05,354
So geht das nicht!
888
01:41:05,760 --> 01:41:07,955
Das bleibt einem im Hals stecken.
889
01:41:11,440 --> 01:41:13,396
Wenn man sagen k�nnte...
890
01:41:14,200 --> 01:41:17,033
Ich habe keinen Text...
- Das macht nichts.
891
01:41:17,480 --> 01:41:20,153
Keine Sorge! Trinken
Sie ruhig lhren Tee.
892
01:41:20,560 --> 01:41:22,516
Rauchern wir eine!
893
01:41:30,680 --> 01:41:33,353
M�gen Sie Musik?
- Ja.
894
01:41:34,280 --> 01:41:36,111
Ja? Das ist gut.
895
01:41:37,080 --> 01:41:39,719
Sie spielen Harmonika?
- Ein bisschen.
896
01:41:42,920 --> 01:41:44,876
Was hat Sie hergef�hrt?
897
01:41:45,200 --> 01:41:47,475
Der Zufall der Stra�e,
898
01:41:48,040 --> 01:41:50,315
der Zufall der Schritte...
899
01:41:57,120 --> 01:41:58,917
Ich hei�e Pauline.
900
01:42:00,280 --> 01:42:01,554
Und ich Colin.
901
01:42:03,040 --> 01:42:05,156
M�chten Sie einen Tee?
- Gerne.
902
01:42:05,800 --> 01:42:07,836
Hier, oder...
- Nein, dort!
903
01:42:30,680 --> 01:42:31,635
T�r zu!
904
01:42:32,040 --> 01:42:34,315
Sie m�chten sie doch wiederhaben, oder?
905
01:42:34,720 --> 01:42:37,792
Ich nehme doch an, Sie
bringen sie mir im Guten vorbei?
906
01:42:38,200 --> 01:42:41,670
Ja, unter einer Bedingung:
Sie kaufen sie mir ab.
907
01:42:42,280 --> 01:42:44,874
Sie wollen also Geld?
- So ist es.
908
01:42:45,520 --> 01:42:48,239
Auf keinen Fall,
Sie bekommen kein Geld.
909
01:42:48,520 --> 01:42:52,195
Die Briefe haben keinen Wert,
warum sollte ich Ihnen Geld geben?
910
01:42:52,600 --> 01:42:55,956
Sie haben doch gesagt,
Sie treiben Gesch�fte.
911
01:42:56,280 --> 01:42:59,033
Aber das hat doch
nichts mit Gesch�ften zu tun.
912
01:42:59,920 --> 01:43:01,035
Es ist ganz einfach:
913
01:43:01,200 --> 01:43:03,919
Entweder Sie geben mir
die Briefe freiwillig
914
01:43:04,040 --> 01:43:06,156
und wir reden nicht mehr dar�ber�K
915
01:43:06,320 --> 01:43:08,356
oder Sie behalten sie.
916
01:43:08,520 --> 01:43:12,877
Aber wenn ich Sie dann erwische,
setzt es eine Tracht Pr�gel.
917
01:43:13,440 --> 01:43:14,555
Auf Wiederh�ren!
918
01:43:15,480 --> 01:43:17,516
Er wiederholt immer das Gleiche.
919
01:43:22,320 --> 01:43:23,878
Zieh! Zieh nochmal.
920
01:43:24,200 --> 01:43:25,952
Er ist eine Plaudertasche.
921
01:43:26,680 --> 01:43:29,069
Guten Tag...
922
01:43:30,880 --> 01:43:34,589
Wie hei�t er wohl?
- Schmuseb�r.
923
01:43:35,080 --> 01:43:36,195
Schmuseb�r.
924
01:43:40,720 --> 01:43:43,917
Er hat Hunger.
Wir m�ssen ihm was zu essen geben.
925
01:43:44,800 --> 01:43:46,119
Es hat gel�utet.
926
01:43:47,080 --> 01:43:49,071
Wer kommt um diese zeit?
927
01:43:59,680 --> 01:44:02,069
Thomas, das ist ja eine �berraschung!
928
01:44:04,920 --> 01:44:06,638
Geht's dir gut?
929
01:44:13,200 --> 01:44:16,112
Lustig, ich habe heute
Nachmittag an dich gedacht.
930
01:44:16,440 --> 01:44:19,079
Ich fragte mich,
was aus dir geworden ist.
931
01:44:19,320 --> 01:44:20,958
Wie geht es euch allen?
932
01:44:21,400 --> 01:44:23,834
Guten Tag.
933
01:44:27,400 --> 01:44:29,868
Ihr kennt euch nicht, oder?
Iris...
934
01:44:30,680 --> 01:44:34,116
ich habe eine kleine �berraschung dabei.
- Was ist das?
935
01:44:42,640 --> 01:44:45,029
Eine gro�artige Idee!
936
01:44:46,160 --> 01:44:48,799
Toll! Eine Schildkr�te bringt Gl�ck!
937
01:44:49,360 --> 01:44:51,430
Hast du so etwas schon mal gesehen?
938
01:44:52,440 --> 01:44:54,078
Siehst du, sie l�uft.
939
01:44:54,800 --> 01:44:57,758
Sie sind ganz perplex!
940
01:44:58,680 --> 01:45:00,557
Schau sie dir an!
941
01:45:05,720 --> 01:45:08,871
Das muss gefeiert werden!
942
01:45:09,680 --> 01:45:13,036
Ich habe noch eine Flasche Champagner,
die hole ich jetzt!
943
01:45:26,960 --> 01:45:29,952
Du hast wohl noch nie eine
Schildkr�te gesehen, was?
944
01:45:36,120 --> 01:45:39,510
Stell dich auf die Treppe,
ich mache Fotos.
945
01:45:40,320 --> 01:45:41,673
Ich schminke mich noch!
946
01:45:41,840 --> 01:45:44,593
Das ist nicht n�tig.
- Sind sie in Farbe? - Nein.
947
01:45:48,560 --> 01:45:49,549
Quentin?!
948
01:45:50,480 --> 01:45:52,038
Ich sehe Dich!
949
01:45:54,160 --> 01:45:55,878
Geradeaus!
950
01:46:00,640 --> 01:46:02,358
Profil!
951
01:46:10,800 --> 01:46:11,869
Die andere Seite.
952
01:46:14,200 --> 01:46:15,952
Heb den Kopf!
Nicht soviel.
953
01:46:16,400 --> 01:46:17,879
Die Augen...
- Wohin?
954
01:46:18,040 --> 01:46:19,439
Geradeaus!
955
01:46:21,360 --> 01:46:22,429
Nicht l�cheln.
956
01:46:23,800 --> 01:46:26,075
Nicht l�cheln, Augen geradeaus!
957
01:46:34,360 --> 01:46:35,349
Reicht das?
958
01:46:36,400 --> 01:46:38,834
Etwas Geb�ck w�re jetzt gut.
959
01:46:39,400 --> 01:46:41,914
Ich setze sie auf den Boden!
960
01:46:42,840 --> 01:46:43,875
Ich...
961
01:46:45,840 --> 01:46:49,355
Ich habe Pierre getroffen.
Er wollte wissen, wie es dir geht.
962
01:46:50,080 --> 01:46:52,196
Die Schildkr�te nicht auf den Boden!
963
01:46:52,520 --> 01:46:53,589
Was hast du gesagt?
964
01:46:53,840 --> 01:46:57,628
Ich habe Pierre getroffen.
Er wollte wissen, wie es dir geht
965
01:46:58,880 --> 01:47:01,155
und ob es was neues gibt.
966
01:47:01,400 --> 01:47:03,994
Ach Pierre. Lange nicht gesehen.
967
01:47:06,040 --> 01:47:07,951
Ich mag ihn nicht sonderlich.
968
01:47:11,640 --> 01:47:13,198
Warum?
- Ich wei� nicht.
969
01:47:13,760 --> 01:47:17,230
Es ist einfach so - ein Gef�hl.
970
01:47:17,600 --> 01:47:21,195
Er macht sich Sorgen wegen
der schlechten Lage in Mexiko.
971
01:47:21,360 --> 01:47:22,918
Leg die Schildkr�te da hin!
972
01:47:23,360 --> 01:47:26,033
Wei�t du...
- Ich will sie auf den Boden setzen!
973
01:47:26,200 --> 01:47:28,873
Nein, sie macht �berall
Dreck auf dem Teppich...
974
01:47:29,000 --> 01:47:30,831
Spiel mit ihr.
975
01:47:32,320 --> 01:47:33,435
Was hast du gesagt?
976
01:47:33,920 --> 01:47:37,879
Da die Lage in Mexiko sich
verschlechtert hat, wollte ich wissen...
977
01:47:38,240 --> 01:47:40,834
Hier, willst du einen Keks?
978
01:47:41,120 --> 01:47:43,350
Haben die Freunde...
979
01:47:43,520 --> 01:47:46,557
lss...
- Ein Keks...
980
01:47:46,800 --> 01:47:48,074
Ein Keks.
981
01:47:48,880 --> 01:47:52,111
Hat dir jemand geschrieben?
Hast du etwas mitbekommen?
982
01:47:52,920 --> 01:47:56,117
Du wei�t doch, ich habe
seit 6 Monaten nichts geh�rt.
983
01:48:04,360 --> 01:48:06,828
Warum die Hoffnung verlieren?
984
01:48:07,760 --> 01:48:10,957
Solange du keine
offizielle Nachricht bekommst...
985
01:48:11,400 --> 01:48:15,916
Ich kann nichts Offizielles bekommen,
denn lgor ist inoffiziell abgereist.
986
01:48:16,120 --> 01:48:19,271
Er war doch schon �fters lange weg,
ohne sich zu melden.
987
01:48:19,520 --> 01:48:26,358
Das stimmt nicht, irgendeine
Nachricht kam immer von ihm.
988
01:48:30,040 --> 01:48:35,910
Er h�tte sich wenigstens mal
nach den Kindern erkundigen k�nnen.
989
01:48:37,400 --> 01:48:39,595
Hast du keine Zigaretten?
- Doch!
990
01:48:40,040 --> 01:48:42,873
Was rauchst du?
- Egal, was leichtes.
991
01:48:49,120 --> 01:48:51,634
Wie geht es, lris?
992
01:48:52,320 --> 01:48:53,833
Nicht so schlecht.
993
01:48:54,240 --> 01:48:57,198
Neuigkeiten von lgor?
994
01:49:00,240 --> 01:49:03,437
Das ist lange her...
- Alles in Ordnung?
995
01:49:10,640 --> 01:49:13,393
Mir geht es gerade nicht besonders.
996
01:49:14,400 --> 01:49:17,039
Zum Gl�ck habe ich die Boutique.
- Wie l�uft sie?
997
01:49:17,240 --> 01:49:18,275
Es geht...
998
01:49:18,640 --> 01:49:20,676
Sie ist immer voller Leute.
999
01:49:20,880 --> 01:49:23,519
Keine K�ufer, aber es lenkt ab.
1000
01:49:34,280 --> 01:49:35,998
Und du...
1001
01:49:42,040 --> 01:49:43,951
Fehlt dir dein Papa?
1002
01:49:44,520 --> 01:49:46,397
Denkst du an deinen Papa?
1003
01:49:47,240 --> 01:49:48,355
Wo ist er, dein Papa?
1004
01:49:48,560 --> 01:49:51,358
Sie �hneln ihrem Vater, oder?
- Wo ist er?
1005
01:49:52,280 --> 01:49:54,635
Er ist weggefahren.
1006
01:49:54,920 --> 01:49:56,672
Und wohin ist er gefahren?
1007
01:49:58,360 --> 01:50:00,430
Sie �hneln ihrem Vater immer mehr.
1008
01:50:00,760 --> 01:50:03,069
Das habe ich auch
schon zu Iris gesagt.
1009
01:50:03,440 --> 01:50:06,034
Er ist weggefahren...
- Ja, er ist weg.
1010
01:50:06,920 --> 01:50:08,672
Fehlt dir dein Papa?
1011
01:50:09,320 --> 01:50:11,311
Er ist weg...
1012
01:50:11,760 --> 01:50:14,228
Wollen wir nicht von
etwas anderem reden?
1013
01:50:21,440 --> 01:50:22,998
Wo ist die Schildkr�te?
1014
01:50:23,240 --> 01:50:25,913
Hast du Etienne gesehen?
1015
01:50:26,400 --> 01:50:30,313
Momentan sehe ich niemanden,
ich bin zu besch�ftigt.
1016
01:50:30,880 --> 01:50:33,030
Gib der Schildkr�te einen Kuss!
1017
01:50:39,680 --> 01:50:42,911
Wer spielt mit diesen
schrecklichen US-Flugzeugen?
1018
01:50:47,480 --> 01:50:48,629
Siehst du das?
1019
01:50:49,200 --> 01:50:50,872
Das ist der Tod.
1020
01:50:53,480 --> 01:50:55,596
Kannst du nichts anderes spielen?
1021
01:50:56,440 --> 01:50:58,590
Ich spiel mit allem, was ich finde!
1022
01:51:06,840 --> 01:51:09,832
Mal im Ernst,
glaubst du nicht...
1023
01:51:10,840 --> 01:51:14,719
Ich glaube, da� es
immer noch eine Chance gibt.
1024
01:51:14,920 --> 01:51:16,353
Was ist das?
1025
01:51:16,800 --> 01:51:18,597
Was ist das?
1026
01:51:19,360 --> 01:51:21,794
Das ist ein Weihnachtsmann.
1027
01:51:22,240 --> 01:51:24,196
Eine mexikanische Puppe? Ach nein...
1028
01:51:24,720 --> 01:51:28,474
Ist es nicht unfassbar,
da� wir gar nichts geh�rt haben?
1029
01:51:31,720 --> 01:51:35,838
Das ist Frau...
- Nein, das ist ein Herr, siehst du?
1030
01:51:36,920 --> 01:51:40,117
Das ist ein Herr...
1031
01:51:40,800 --> 01:51:44,076
Ein richtiger Zoo:
Eine Schildkr�te, ein Hund...
1032
01:51:46,520 --> 01:51:49,637
Morgen m�ssen wir Salat
f�r die Schildkr�te kaufen.
1033
01:51:54,160 --> 01:51:56,435
Ich muss los...
- Bist zu zufrieden?
1034
01:51:56,760 --> 01:51:59,672
Ja, doch, es geht.
1035
01:52:01,400 --> 01:52:05,951
Du willst doch nicht schon gehen?
- Ich habe noch eine Verabredung.
1036
01:52:06,240 --> 01:52:08,674
Noch etwas Champagner?
- Einen Tropfen.
1037
01:52:10,840 --> 01:52:16,119
Ich dachte, du bringst mir Neuigkeiten.
- Ich kann dir nicht viel sagen.
1038
01:52:21,800 --> 01:52:25,156
Nein, sie bekommt keinen Salat!
1039
01:52:28,840 --> 01:52:31,798
Es gibt hier kein Gras,
darum bekommt sie Salat.
1040
01:52:32,000 --> 01:52:33,797
Was ist los? Unzufrieden?
1041
01:52:35,400 --> 01:52:36,753
Er will einen Keks...
1042
01:52:36,960 --> 01:52:38,439
Guten Tag!
1043
01:52:38,920 --> 01:52:41,480
Ich engagiere ihn als Prometheus!
1044
01:52:44,920 --> 01:52:49,630
Ich hatte an Pierre gedacht.
Er w�re als Prometheus gro�artig!
1045
01:52:51,160 --> 01:52:54,357
Seid ihr gut befreundet?
- Ja, sehr!
1046
01:52:55,240 --> 01:52:57,037
Er ist ein enger Freund.
1047
01:52:57,360 --> 01:53:00,591
Komisch, zu dem Typen
habe ich gar keinen Kontakt.
1048
01:53:01,280 --> 01:53:04,636
Er ist vielleicht zur�ckhaltend,
aber sonst in Ordnung!
1049
01:53:05,160 --> 01:53:07,390
Architekten sind immer merkw�rdig.
1050
01:53:07,760 --> 01:53:11,150
Was meinst du?
- Alle Architekten sind merkw�rdig.
1051
01:53:13,840 --> 01:53:15,956
Saint-Louis-en-I'�Ie...
1052
01:53:17,000 --> 01:53:18,399
13...
1053
01:53:19,440 --> 01:53:22,398
De Graff... Anw�ltin.
1054
01:53:42,640 --> 01:53:44,039
Hallo?
1055
01:53:46,320 --> 01:53:51,269
Ich m�chte die Frau Anw�ltin
Lucie de Graff sprechen...
1056
01:53:55,680 --> 01:54:00,037
Hallo... Madame...
1057
01:54:00,480 --> 01:54:05,190
wir haben ein paar Briefe,
die Sie betreffen.
1058
01:54:05,440 --> 01:54:07,396
Briefe von Ihnen...
1059
01:54:08,320 --> 01:54:12,029
Das kann ich Ihnen nicht sagen,
ich bleibe anonym.
1060
01:54:14,320 --> 01:54:16,550
Das k�nnte gef�hrlich f�r Sie sein.
1061
01:54:17,040 --> 01:54:19,315
Sie sollten sie besser wiederhaben.
1062
01:54:21,320 --> 01:54:26,599
Ich schlage Ihnen vor,
da� wir uns um vier treffen.
1063
01:54:27,240 --> 01:54:28,434
Gut, um sechs.
1064
01:54:40,400 --> 01:54:43,198
Dein Tee ist kalt!
- Macht nichts.
1065
01:54:47,480 --> 01:54:50,358
Also, diese Zeitung...
1066
01:54:51,400 --> 01:54:54,358
Sprechen wir nicht von der Zeitung.
- Machst du mit?
1067
01:54:55,680 --> 01:54:57,557
Genug davon...
1068
01:54:57,800 --> 01:54:59,995
Dann reden wir nicht.
1069
01:55:00,280 --> 01:55:02,919
Wenn wir nicht reden, gehe ich.
1070
01:55:03,280 --> 01:55:05,236
Jetzt regt euch doch nicht auf.
1071
01:55:10,120 --> 01:55:11,678
Sind die nerv�s!
1072
01:55:29,080 --> 01:55:33,870
Pauline, darf ich Ihnen
einige Fragen stellen?
1073
01:55:35,240 --> 01:55:37,390
Das h�ngt von den Fragen ab.
1074
01:55:38,880 --> 01:55:41,713
Ja, das h�ngt von den Fragen ab.
1075
01:55:42,520 --> 01:55:44,954
Sie werden mir doch antworten?
1076
01:55:47,600 --> 01:55:49,636
Also gut.
1077
01:55:49,960 --> 01:55:52,110
Ich gebe Ihnen f�nf Fragen.
1078
01:55:52,560 --> 01:55:54,755
Nein. Drei Fragen!
1079
01:56:06,480 --> 01:56:08,391
Die erste?
1080
01:56:13,360 --> 01:56:15,396
Bin ich einer der 13?
1081
01:56:17,520 --> 01:56:20,671
Sie sehen eher wie eine 11 aus.
1082
01:56:25,480 --> 01:56:29,155
Ist das ElN lndiz?
1083
01:56:33,360 --> 01:56:35,954
Eher ElNE Unbekannte.
1084
01:56:40,520 --> 01:56:43,956
Und jetzt: Die zweite Frage.
1085
01:56:45,920 --> 01:56:47,956
Sind Sie eine der 13?
1086
01:56:48,440 --> 01:56:50,112
Die Dreizehnte kommt zur�ck.
1087
01:56:50,360 --> 01:56:51,759
Sie bleibt die erste
1088
01:56:51,960 --> 01:56:53,712
und ist immer die einzige.
1089
01:56:57,400 --> 01:56:59,356
Dritte Frage.
1090
01:57:04,760 --> 01:57:07,638
Da muss ich erst �berlegen.
1091
01:57:08,400 --> 01:57:12,871
Die Frage stelle ich erst,
wenn es soweit ist.
1092
01:57:16,360 --> 01:57:19,636
Beeil dich, er wartet schon
eine halbe Stunde auf dich!
1093
01:57:19,920 --> 01:57:21,717
Ich habe nicht, was ich brauche.
1094
01:57:31,000 --> 01:57:32,194
Und?
1095
01:57:34,640 --> 01:57:36,232
Nein, nein...
1096
01:57:37,200 --> 01:57:41,273
Alles okay?
- Ja. Ich m�chte noch nicht...
1097
01:57:48,960 --> 01:57:50,234
Wie Sie wollen.
1098
01:58:18,280 --> 01:58:21,636
Sind Sie die Anw�ltin de Graff?
1099
01:58:53,040 --> 01:58:56,669
Wir m�ssen an die
Ger�usche von drau�en denken!
1100
01:58:57,520 --> 01:59:00,956
Hol die B�chsen und die Papprollen!
- Um Ger�usche zu machen?
1101
01:59:15,680 --> 01:59:18,877
Das ist f�r den Chor...
1102
01:59:19,280 --> 01:59:22,158
zum draufschlagen oder reinblasen...
1103
01:59:22,480 --> 01:59:25,950
Man kann draufschlagen oder
eine Art Becken daraus machen.
1104
01:59:47,280 --> 01:59:49,748
Du wei�t genau, was wir machen!
1105
01:59:52,840 --> 01:59:54,478
Nimm die Rei�n�gel.
1106
02:00:02,920 --> 02:00:05,480
St�ren dich zu viele Rei�n�gel nicht?
1107
02:00:06,680 --> 02:00:10,229
Das ist Eteokles...
1108
02:00:10,880 --> 02:00:14,839
Du siehst, man kann den
ganzen Hintergrund verwenden.
1109
02:00:15,400 --> 02:00:17,709
Das Licht kommt auf diese Seite.
1110
02:00:18,960 --> 02:00:21,713
Arbeiten wir nicht
an den Stimmen weiter?
1111
02:00:23,200 --> 02:00:25,668
Es entstehen 2 Zonen, siehst du?
1112
02:00:31,560 --> 02:00:33,755
Das Dekor muss fantastisch sein!
1113
02:00:34,000 --> 02:00:37,834
Wir brauchen das und k�nnen
nicht in einer kleinen Ecke arbeiten.
1114
02:00:38,120 --> 02:00:41,510
Renaud, darauf kann man nicht laufen!
1115
02:00:41,720 --> 02:00:44,280
Ich wei�, aber wir
haben doch den ganzen Gang!
1116
02:00:44,480 --> 02:00:47,199
Hier ist Theben,
Polyneikes kommt von drau�en,
1117
02:00:47,360 --> 02:00:49,430
Eteokles und der Chor vom Gang.
1118
02:00:50,040 --> 02:00:52,554
Was meinen Sie mit
'gewisse Leute wie ich'?
1119
02:00:54,360 --> 02:00:56,237
Ich wei� nicht...
1120
02:00:57,440 --> 02:01:00,671
Ein gewisser Pierre...
sagt Ihnen das was?
1121
02:01:01,280 --> 02:01:03,794
Oder vielleicht eher Warok?
1122
02:01:07,760 --> 02:01:09,193
Das ist alles?
1123
02:01:10,640 --> 02:01:13,791
Das ist doch schon eine Menge,
finden Sie nicht?
1124
02:01:14,560 --> 02:01:17,028
Ja, Warok ist sehr wichtig.
1125
02:01:17,840 --> 02:01:19,751
Aber ist das alles?
1126
02:01:20,400 --> 02:01:22,914
Pierre, Warok und meine Briefe?
1127
02:01:23,200 --> 02:01:25,236
Ich habe viele Briefe geschrieben.
1128
02:01:25,440 --> 02:01:28,477
Sicher, aber die hier
sind ganz besonders.
1129
02:01:29,120 --> 02:01:31,111
Darin geht es um Leute...
1130
02:01:32,080 --> 02:01:34,150
die eine Sekte sind.
1131
02:01:34,600 --> 02:01:36,875
Verstehen Sie, was ich meine?
- Kein Wort.
1132
02:01:37,120 --> 02:01:40,351
Und Sie wissen,
was sie sagen wollen?
1133
02:01:41,720 --> 02:01:44,359
Sehr genau.
- Also?
1134
02:01:45,400 --> 02:01:48,517
F�r die Beleuchtung...
1135
02:01:48,760 --> 02:01:52,116
da dachte ich
an zwei oder drei Scheinwerfer,
1136
02:01:52,360 --> 02:01:53,873
oben an den S�ulen.
1137
02:01:54,360 --> 02:01:56,191
Du gehst, Lili?
Warum?
1138
02:01:58,640 --> 02:02:00,358
Gef�llt es dir nicht mehr?
1139
02:02:01,920 --> 02:02:03,717
Ich bin sicher, es wird prima!
1140
02:02:04,240 --> 02:02:06,276
Alles wird zum Leben erwachen!
1141
02:02:06,840 --> 02:02:08,796
Die Scheinwerfer, alles!
1142
02:02:09,960 --> 02:02:11,598
Das wird eine Riesensache!
1143
02:02:14,600 --> 02:02:17,717
Er kann sogar rennen!
- Klar.
1144
02:02:18,040 --> 02:02:23,194
Polyneikes bewegt sich
parallel zu Eteokles,
1145
02:02:23,560 --> 02:02:28,839
und der Chor ebenfalls.
- Polyneikes tritt auf?
1146
02:02:29,040 --> 02:02:32,237
Ja, klar!
- Polyneikes tritt im St�ck doch nie auf!
1147
02:02:32,520 --> 02:02:35,114
Doch, man kann ihn von
drau�en kommen sehen!
1148
02:02:35,320 --> 02:02:37,834
Eigentlich sieht man ihn nicht,
du zeigst ihn trotzdem?
1149
02:02:38,040 --> 02:02:39,553
Nat�rlich.
- Das ist sch�ner so.
1150
02:02:42,400 --> 02:02:45,995
Wir sind hier nicht im Gericht
und ich kenne mich da nicht aus.
1151
02:02:46,160 --> 02:02:49,232
Aber ich habe Briefe,
in denen von Ihnen die Rede ist.
1152
02:02:49,760 --> 02:02:53,196
Ihr Name im 'France Soir' - ein Skandal.
Das ist nicht gut f�r Sie.
1153
02:02:53,560 --> 02:02:55,198
Ich f�rchte keine Skandale.
1154
02:02:56,480 --> 02:03:00,268
Versuch mal, dir vorzustellen,
wie das alles Form annimmt.
1155
02:03:00,440 --> 02:03:01,714
Das w�rde uns helfen.
1156
02:03:01,880 --> 02:03:04,553
Das ist nicht mehr die
gleiche Arbeit, Quentin.
1157
02:03:04,800 --> 02:03:07,439
Aber ist das nicht das ziel?
1158
02:03:08,880 --> 02:03:11,440
Brauchten wir das nicht?
Wir machen uns Luft...
1159
02:03:11,680 --> 02:03:14,558
Wir haben uns doch
schon alle im Kreis gedreht!
1160
02:03:15,160 --> 02:03:17,230
Ich verstehe mich
nicht mit Renaud!
1161
02:03:18,400 --> 02:03:21,517
Das kommt schon in Ordnung.
Wir gehen abends mal aus.
1162
02:03:21,720 --> 02:03:23,358
L�chle doch mal!
1163
02:03:25,680 --> 02:03:27,716
Keine Umst�nde, ich bin vom M�tier.
1164
02:03:28,040 --> 02:03:32,511
Die K�pfe werden hochkommen,
hinter der Mauer oder auf der Mauer.
1165
02:03:33,080 --> 02:03:34,798
So wie du es hier gemacht hast!
1166
02:03:35,000 --> 02:03:37,468
Haben Sie die Briefe gelesen?
- Ja.
1167
02:03:37,720 --> 02:03:40,951
Erz�hlen Sie mal!
- Pierre kommt sehr oft drin vor.
1168
02:03:41,920 --> 02:03:43,319
Kennen Sie Pierre?
1169
02:03:43,920 --> 02:03:46,832
Ich kenne mehr als einen Pierre.
Und weiter?
1170
02:03:47,160 --> 02:03:51,199
Ich meine einen bestimmten Pierre...
den aus der Sekte.
1171
02:03:51,480 --> 02:03:52,595
Ich wei� nicht...
1172
02:03:52,800 --> 02:03:55,268
Die wollen die
Welt in die Luft sprengen.
1173
02:03:55,520 --> 02:03:57,988
Diese Leute sind sehr gef�hrlich.
1174
02:03:59,280 --> 02:04:00,952
Gehst du?
- Nein, ich schaue zu.
1175
02:04:02,720 --> 02:04:05,234
Warum warst du nicht da?
- Es ging eben nicht.
1176
02:04:05,880 --> 02:04:07,711
Was will er mit dem Licht machen?
1177
02:04:07,880 --> 02:04:09,438
Was machst du, Elaine?
1178
02:04:10,160 --> 02:04:13,391
Das muss doch nicht sein!
1179
02:04:14,000 --> 02:04:17,072
Etwas tiefer, wir haben
das doch schon mal gemacht.
1180
02:04:18,240 --> 02:04:22,313
Nun, Sie sind ganz h�bsch und nett...
1181
02:04:22,760 --> 02:04:25,194
aber ein bisschen doof.
- Bitte?
1182
02:04:25,960 --> 02:04:27,518
Nur weil Sie Anw�ltin sind,
1183
02:04:27,720 --> 02:04:30,837
brauchen Sie nicht mit mir
zu reden wie mit einem Hund.
1184
02:04:31,120 --> 02:04:32,838
Was du machst ist gef�hrlich!
1185
02:04:33,080 --> 02:04:34,638
Das kann sehr ernst werden.
1186
02:04:34,800 --> 02:04:35,915
Ich wei� nicht.
1187
02:04:36,280 --> 02:04:38,077
Das kann Folgen haben!
1188
02:04:38,480 --> 02:04:42,075
Keine Ahnung. Sie
k�nnen besser reden als ich.
1189
02:04:43,040 --> 02:04:45,190
Ich denke, wir sollten uns einigen.
1190
02:04:46,480 --> 02:04:47,913
Ich finde Sie nett...
1191
02:04:49,480 --> 02:04:52,711
Ich kann nicht dar�ber reden.
- Aber daf�r sind wir hier!
1192
02:04:52,880 --> 02:04:55,519
Vielleicht spioniert
uns jemand nach.
1193
02:04:56,240 --> 02:04:59,232
Ich bin kein Spion.
Aber du spielst hier den Spion...
1194
02:04:59,480 --> 02:05:00,833
Ich spiele nicht!
1195
02:05:01,360 --> 02:05:03,237
Du bist eine kleine Zicke.
1196
02:05:03,720 --> 02:05:07,269
Gib die Briefe her oder
mach damit, was du willst.
1197
02:05:08,360 --> 02:05:10,351
Aber eines will ich dir sagen:
1198
02:05:11,160 --> 02:05:14,948
Eines Tages wirst du mich brauchen,
wenn du so weitermachst.
1199
02:05:17,560 --> 02:05:19,710
Rauchen Sie?
- Fang nicht an zu weinen.
1200
02:05:20,600 --> 02:05:22,750
Rauchen Sie?
- Nein danke.
1201
02:05:23,440 --> 02:05:25,510
Sie rauchen keine Gauloises.
1202
02:05:27,680 --> 02:05:29,716
Hast du kein Geld?
1203
02:05:30,520 --> 02:05:31,873
Das geht Sie nichts an.
1204
02:05:32,120 --> 02:05:34,509
Wenn Sie mir welches geben,
behalte ich es.
1205
02:05:36,960 --> 02:05:39,155
Das hier soll was wert sein?
1206
02:05:42,640 --> 02:05:45,234
Ruf mich an, wenn
du mich brauchst!
1207
02:05:50,640 --> 02:05:51,789
Die Marmelade...
1208
02:06:19,120 --> 02:06:23,671
Haben Sie die Boutique schon lange?
- Noch nicht sehr lange.
1209
02:06:27,240 --> 02:06:33,839
Ich kam eine Tages hier vorbei
und las: 'zu verpachten'.
1210
02:06:34,160 --> 02:06:35,673
Eine ehemalige B�ckerei.
1211
02:06:38,960 --> 02:06:43,272
Trinken wir Tee. Das ist besser,
als ins Caf� zu gehen.
1212
02:07:03,520 --> 02:07:06,910
Also, ich hatte einen Papagei...
1213
02:07:09,600 --> 02:07:12,717
Nebenan habe ich sein Futter gekauft.
1214
02:07:13,360 --> 02:07:15,396
Und als ich vorbeikam...
1215
02:07:19,480 --> 02:07:23,871
Der Papagei...
der bringt mich zum Lachen!
1216
02:07:26,760 --> 02:07:28,318
Das ist nicht lustig.
1217
02:07:29,600 --> 02:07:33,115
Ich kam also beim Futterh�ndler vorbei...
1218
02:07:37,560 --> 02:07:39,755
und dann...
1219
02:07:44,760 --> 02:07:47,274
Ja?
- Wo war ich doch gleich?
1220
02:07:47,480 --> 02:07:48,913
Da war der Papagei...
1221
02:07:49,240 --> 02:07:52,630
Ja, und neben dem
Futterh�ndler die alte B�ckerei.
1222
02:07:54,480 --> 02:07:57,278
Und ich hatte sie bemerkt, weil...
1223
02:08:01,360 --> 02:08:03,828
Ich kann nicht mehr!
1224
02:08:04,320 --> 02:08:06,550
Na, h�ren Sie mal...
1225
02:08:08,040 --> 02:08:11,237
M�chten Sie Marmelade?
1226
02:08:15,360 --> 02:08:18,113
Du hast ganz sch�n zugelangt
bei der Marmelade...
1227
02:08:19,400 --> 02:08:20,355
Chaussette.
1228
02:08:28,120 --> 02:08:30,918
Die ist gut, oder?
- Sehr, sehr gut.
1229
02:08:31,360 --> 02:08:34,477
Meine Gro�mutter machte
immer Rhabarbermarmelade.
1230
02:08:34,760 --> 02:08:37,149
Die ist auch gut.
- K�stlich!
1231
02:08:38,080 --> 02:08:40,878
Ich kann sehr guten
Rhabarberkuchen machen.
1232
02:08:41,760 --> 02:08:44,752
Ich muss Ihnen mal einen backen.
- Oh ja.
1233
02:08:45,040 --> 02:08:46,758
Wir brauchen einen Backofen.
1234
02:08:46,960 --> 02:08:50,350
Unten ist einer,
aber der geht nicht mehr.
1235
02:09:13,160 --> 02:09:16,630
Ach ja... der Rhabarberkuchen.
1236
02:09:24,120 --> 02:09:25,758
Mir schien...
1237
02:09:39,520 --> 02:09:43,911
Ja? Was schien Ihnen?
1238
02:09:53,760 --> 02:09:55,876
Das ist ein Komboloi.
1239
02:09:56,240 --> 02:10:00,279
Die alten Griechen haben das immer,
wenn sie sich langweilen.
1240
02:10:00,560 --> 02:10:02,118
Oder wenn sie nerv�s sind.
1241
02:10:03,960 --> 02:10:06,679
Dann spielen sie immer
so mit ihrem Komboloi.
1242
02:10:08,920 --> 02:10:11,753
M�chten Sie?
Es ist ganz verheddert.
1243
02:10:17,520 --> 02:10:20,353
Erinnerst du dich noch
an das kleine Komboloi?
1244
02:10:20,640 --> 02:10:22,358
Das braune?
1245
02:10:30,320 --> 02:10:33,710
Und es gab Brombeerkuchen.
1246
02:10:35,680 --> 02:10:39,150
Ja, und Rhabarberkuchen.
1247
02:13:25,640 --> 02:13:27,312
Guten Tag, Pauline.
1248
02:13:29,760 --> 02:13:31,716
Ich muss mit Ihnen sprechen.
1249
02:13:38,680 --> 02:13:40,955
Ich sehe Sie �berall.
1250
02:13:45,200 --> 02:13:47,919
Ihr Bild hat sich...
1251
02:13:49,760 --> 02:13:51,876
...in mir eingebrannt.
1252
02:13:57,920 --> 02:14:00,070
Jede Nacht...
1253
02:14:00,920 --> 02:14:03,593
...durchwandern Sie meine Tr�ume.
1254
02:14:04,840 --> 02:14:07,912
Und ich sehe Sie nackt...
1255
02:14:10,040 --> 02:14:12,156
...aus dem Meer steigen.
1256
02:14:13,200 --> 02:14:18,832
Ich sehe ihre Haare, Augen,
Ihr Gesicht, lhren Hals, ihre Arme...
1257
02:14:19,920 --> 02:14:23,196
Ich sehe ihre Brust,
lhren Bauch, ihre Schenkel...
1258
02:14:26,240 --> 02:14:29,755
Ich f�hle lhren K�rper,
1259
02:14:30,000 --> 02:14:34,471
ich sp�re Ihr Blut in den Adern.
1260
02:14:49,280 --> 02:14:51,589
Eine Stimme sagte mir:
1261
02:14:52,000 --> 02:14:56,039
Sie sind die Begierde...
1262
02:15:26,400 --> 02:15:28,630
Wie geht es, Colin?
1263
02:15:31,560 --> 02:15:34,074
Sie sind fr�h aufgestanden heute!
1264
02:15:35,800 --> 02:15:37,791
Ich mache die Buchhaltung,
1265
02:15:38,080 --> 02:15:39,957
das ist nicht besonders lustig.
1266
02:15:45,080 --> 02:15:47,116
Dieses Quartal ist katastrophal.
1267
02:15:47,960 --> 02:15:50,633
Und dann diese
unheimliche Kaffee-Rechnung!
1268
02:15:50,800 --> 02:15:53,917
Die Jungs wissen gar nicht,
was sie alles essen:
1269
02:15:54,880 --> 02:15:58,839
Butterbrote, kaltes Fleisch...
schrecklich.
1270
02:16:00,240 --> 02:16:01,639
Wie geht's?
1271
02:16:02,560 --> 02:16:04,596
Gut geschlafen?
1272
02:16:07,560 --> 02:16:11,917
12 und 2... 14.
1273
02:16:13,440 --> 02:16:16,876
Und 5... 14 und 5?
1274
02:16:17,880 --> 02:16:19,552
19?
1275
02:16:20,240 --> 02:16:22,879
19 und 5...
1276
02:16:23,800 --> 02:16:25,472
24...
1277
02:16:26,200 --> 02:16:29,715
2 und 1... 3...
1278
02:16:30,480 --> 02:16:33,233
3 und 2,5...
1279
02:16:44,400 --> 02:16:48,439
Sch�nes Wetter, oder?
Endlich mal...
1280
02:16:53,800 --> 02:16:54,915
Sehr unangenehm,
1281
02:16:55,080 --> 02:16:58,356
denn ich habe keine Ahnung,
wie ich die Miete zahlen soll.
1282
02:17:17,960 --> 02:17:19,712
Kann ich Ihnen helfen?
1283
02:17:20,200 --> 02:17:23,556
Interessieren Sie sich f�r lgor?
- Sie haben lgor gesehen?
1284
02:17:23,720 --> 02:17:26,393
Ist er in Paris? Ist er verletzt?
- Wei� ich nicht.
1285
02:17:26,680 --> 02:17:29,558
Ich habe Briefe von lgor.
- F�r mich?
1286
02:17:29,920 --> 02:17:30,955
Wei� ich nicht.
1287
02:17:31,400 --> 02:17:32,879
Wo sind die Briefe?
1288
02:17:33,200 --> 02:17:36,272
Hab sie nicht dabei.
- K�nnen Sie sie nicht holen?
1289
02:17:37,600 --> 02:17:39,989
Sie ins Caf� bringen?
1290
02:17:40,880 --> 02:17:43,155
Niemals im Caf�. Heute Abend...
1291
02:17:43,600 --> 02:17:45,795
Wann?
- Um 7 Uhr.
1292
02:17:46,320 --> 02:17:48,276
Bei mir. Bringen Sie sie mit?
- Ja.
1293
02:17:48,440 --> 02:17:49,998
Ich gebe Ihnen die Adresse.
1294
02:17:50,160 --> 02:17:53,470
Auf Wiedersehen, Pauline.
- Auf Wiedersehen, Colin, bis bald.
1295
02:17:56,160 --> 02:17:58,435
V or 7 Uhr k�nnen Sie nicht?
- Nein.
1296
02:18:03,360 --> 02:18:05,351
Heute Abend um 7.
1297
02:18:09,680 --> 02:18:12,319
Kommen Sie nachmittags
noch mal ins Caf�!
1298
02:18:12,680 --> 02:18:14,272
Nein, heute um 7.
1299
02:18:14,600 --> 02:18:16,795
Warum nicht schon am Nachmittag?
1300
02:18:17,080 --> 02:18:19,150
Nein, heute Abend.
1301
02:19:11,960 --> 02:19:15,111
Entschuldigung, ich bin zu sp�t.
- Das macht doch nichts.
1302
02:19:15,360 --> 02:19:16,918
Besser sp�t als nie.
1303
02:19:17,120 --> 02:19:18,997
Nein, ich w�re sicher gekommen.
1304
02:19:19,200 --> 02:19:22,033
Meine Arbeit hat l�nger gedauert,
es tut mir Leid.
1305
02:19:22,200 --> 02:19:24,634
Sie haben heute
doch ein bisschen zeit?
1306
02:19:24,880 --> 02:19:26,711
Heute nicht...
1307
02:19:28,000 --> 02:19:30,230
Aber ich m�chte,
da� wir uns sehen.
1308
02:19:30,400 --> 02:19:31,674
Ich bin frei...
1309
02:19:31,880 --> 02:19:34,474
von mir aus, wann
immer Sie wollen.
1310
02:19:35,240 --> 02:19:37,276
�bermorgen pa�t
mir gut. Und Ihnen?
1311
02:19:37,440 --> 02:19:40,079
Morgen, �bermorgen, danach,
wann Sie wollen...
1312
02:19:40,440 --> 02:19:42,476
�bermorgen hier zur gleichen zeit.
1313
02:19:42,720 --> 02:19:44,676
Dann k�nnen wir besser reden.
1314
02:19:44,880 --> 02:19:47,917
Wenn nicht heute, werde
ich Sie morgen zur�ckhalten.
1315
02:19:48,120 --> 02:19:50,395
�bermorgen spiele ich das Unkraut.
- Das was?
1316
02:19:50,600 --> 02:19:54,229
Das Unkraut... es gibt ein
Sprichwort aus Madagaskar:
1317
02:19:55,040 --> 02:19:59,192
'Ich bin das Unkraut am Stra�enrand,
ich will nicht, da� Sie stolpern,
1318
02:19:59,480 --> 02:20:02,950
sondern Sie nur aufhalten,
damit Sie etwas mit mir plaudern.'
1319
02:20:03,240 --> 02:20:05,231
Das ist ein sch�nes Sprichwort.
1320
02:20:05,480 --> 02:20:08,040
Bis �bermorgen.
- Bis �bermorgen.
1321
02:20:08,200 --> 02:20:10,873
Sie sind mir nicht b�se?
- Nein, gar nicht.
1322
02:20:20,840 --> 02:20:22,319
Guten Tag.
1323
02:20:23,560 --> 02:20:25,790
Kann ich die Dame sprechen?
- Welche?
1324
02:20:26,160 --> 02:20:28,037
Die Dame, die hier wohnt.
1325
02:20:29,480 --> 02:20:30,959
Die von der Boutique.
1326
02:20:34,080 --> 02:20:36,833
Ein junges M�dchen.
- Ach ja... Sie sind sp�t!
1327
02:20:40,240 --> 02:20:42,959
K�nnen wir hier unter
vier Augen sprechen?
1328
02:20:44,440 --> 02:20:45,475
Und...
1329
02:20:45,880 --> 02:20:47,472
wo sind die Briefe?
1330
02:20:48,720 --> 02:20:49,948
Ich habe sie bei mir.
1331
02:20:50,480 --> 02:20:53,233
Kann ich die Handschrift sehen?
- Na klar.
1332
02:20:56,040 --> 02:20:57,951
Wie komme ich an diese Briefe?
1333
02:20:58,400 --> 02:20:59,594
Etienne Loinod?
1334
02:21:00,360 --> 02:21:03,352
Ach, Sie kennen Etienne?
- Nein, �berhaupt nicht.
1335
02:21:04,480 --> 02:21:07,313
Ich brauche ihn ja nur anzurufen,
um zu erfahren...
1336
02:21:08,640 --> 02:21:11,871
Wenn Sie sie haben m�chten...
1337
02:21:15,440 --> 02:21:16,589
Und die Gruppe...
1338
02:21:17,000 --> 02:21:20,436
Da kann ich nichts sagen,
sonst b�te ich nicht um die Briefe.
1339
02:21:21,320 --> 02:21:25,029
Nichts, was mir helfen k�nnte?
- Gar nichts... warten Sie.
1340
02:22:02,200 --> 02:22:04,794
Alles, was ich Ihnen
geben kann, ist Geld.
1341
02:22:07,240 --> 02:22:10,789
Sie k�nnen mir nichts sagen?
- Gar nichts.
1342
02:22:12,840 --> 02:22:14,751
Geben Sie mir die Briefe!
1343
02:22:33,080 --> 02:22:34,991
Sie sind alt...
1344
02:22:45,400 --> 02:22:48,039
Die Proben machen mich v�llig fertig.
1345
02:22:49,480 --> 02:22:51,550
Ging es euch auch so?
1346
02:22:52,480 --> 02:22:56,075
Anstrengend, nicht wahr?
- Selbst, wenn man es gewohnt ist.
1347
02:23:01,400 --> 02:23:03,231
Aber danach f�hlt man sich wohl.
1348
02:23:04,120 --> 02:23:07,669
Ja, es reinigt...
1349
02:23:09,040 --> 02:23:12,112
Ich wei� nicht,
wie es euch ging...
1350
02:23:12,880 --> 02:23:16,350
Schritt f�r Schritt hat sich
Prometheus verfl�chtigt.
1351
02:23:19,200 --> 02:23:21,077
Dabei lief es doch ganz gut.
1352
02:23:21,360 --> 02:23:26,115
Seit drei Tagen haben
wir nicht mehr dar�ber gesprochen.
1353
02:23:28,000 --> 02:23:32,437
Sarah sollte �ber Prometheus sprechen,
1354
02:23:33,000 --> 02:23:34,672
aber sie hat ihn eliminiert.
1355
02:23:36,800 --> 02:23:39,553
Prometheus ist aber doch noch da...
1356
02:23:40,640 --> 02:23:42,915
Ich f�hle ihn nicht mehr.
1357
02:23:43,080 --> 02:23:44,559
Er hat sich verfl�chtigt.
1358
02:23:44,680 --> 02:23:46,750
Wahnsinn, oder?
1359
02:23:48,680 --> 02:23:50,591
Das scheint dir Spa� zu machen.
1360
02:23:51,000 --> 02:23:53,798
Vielleicht war er �berfl�ssig...
1361
02:23:54,280 --> 02:23:56,510
nicht mehr unersetzbar.
1362
02:23:59,280 --> 02:24:03,558
Interessant ist doch,
was das f�r dich bedeutet.
1363
02:24:05,280 --> 02:24:08,158
Kannst du mir etwas...
- Willst du Wein?
1364
02:24:12,080 --> 02:24:14,275
Hast du was H�rteres?
1365
02:24:14,720 --> 02:24:17,792
Was m�chtest du?
- Einen Wodka.
1366
02:24:18,240 --> 02:24:20,993
Wir haben noch was im Eisschrank.
1367
02:24:31,520 --> 02:24:32,953
Keine Streichh�lzer...
1368
02:24:33,680 --> 02:24:35,477
vielleicht in meiner Tasche?
1369
02:24:35,840 --> 02:24:39,071
Kein Prometheus, kein Feuer,
keine Streichh�lzer mehr.
1370
02:24:41,400 --> 02:24:43,038
Eine Katastrophe!
1371
02:24:44,400 --> 02:24:49,918
Eteokles, du gehst kraftvoll
und langsam �ber die Br�stung,
1372
02:24:50,160 --> 02:24:51,434
nicht gestikulieren...
1373
02:24:51,760 --> 02:24:54,354
du klopfst rhythmisch
mit den Papprollen.
1374
02:24:54,680 --> 02:24:57,911
Marie und Elaine bleiben
hinter dem Pfeiler als Chor.
1375
02:25:00,960 --> 02:25:05,670
Ein stechender und
langsamer Rhythmus, ja?
1376
02:25:05,960 --> 02:25:08,713
Los jetzt...
Polyneikes' langsamer Gang.
1377
02:25:09,520 --> 02:25:12,273
Quentin ist nicht da,
wir k�nnen nicht anfangen.
1378
02:25:12,480 --> 02:25:14,675
Wir machen es ohne ihn!
- Ob Lili kommt?
1379
02:25:14,920 --> 02:25:18,117
Los, wir fangen an!
- Also gut.
1380
02:25:18,920 --> 02:25:20,273
Los geht's!
1381
02:25:37,360 --> 02:25:38,918
Mach weiter...
1382
02:25:44,600 --> 02:25:47,797
Das ist gut, Nicolas!
1383
02:25:50,560 --> 02:25:52,471
Der Chor!
Unterst�tzen! Stechend!
1384
02:26:21,080 --> 02:26:22,513
Was machen Sie denn hier?
1385
02:26:24,040 --> 02:26:28,238
Ich habe hier geschlafen.
- Das h�tte ich gerne vorher gewusst.
1386
02:27:00,960 --> 02:27:04,635
Vorhang auf
f�r die n�chste Szene.
1387
02:27:10,840 --> 02:27:12,592
Ein kleiner Walzer gef�llig?
1388
02:27:12,800 --> 02:27:15,519
Das ist weder der
rechte Ort noch die zeit.
1389
02:27:19,640 --> 02:27:22,712
Und schon schlie�t
sich der Vorhang wieder.
1390
02:27:34,920 --> 02:27:36,592
Langsam, heftige Gesten!
1391
02:27:37,680 --> 02:27:38,954
Sehr gut, weiter so!
1392
02:27:39,680 --> 02:27:41,477
Schreie, Klagen!
1393
02:28:05,400 --> 02:28:06,674
Guten Tag.
1394
02:28:07,400 --> 02:28:11,188
Sarah... bin ich froh,
da� du gekommen bist.
1395
02:28:11,520 --> 02:28:13,909
Wo sind denn all die anderen?
1396
02:28:14,080 --> 02:28:15,718
Es ist noch fr�h...
1397
02:29:12,240 --> 02:29:15,118
Ich versuche es heute Abend.
1398
02:29:15,520 --> 02:29:18,830
Vielleicht wird es
morgen ziemlich sp�t.
1399
02:30:05,880 --> 02:30:08,394
Halt, halt!
1400
02:30:10,040 --> 02:30:11,758
Das geht so nicht.
1401
02:30:13,160 --> 02:30:15,958
Der Chor hinkt...
wie sieht das denn aus?
1402
02:30:17,040 --> 02:30:21,989
Und du gestikulierst zu viel,
du bist nicht im Rhythmus!
1403
02:30:24,920 --> 02:30:28,515
Ich m�chte einen
sch�nen Chor sehen!
1404
02:30:31,200 --> 02:30:36,991
Mach langsame Bewegungen,
wie Polyneikes.
1405
02:30:42,600 --> 02:30:43,999
Was h�ltst du davon?
1406
02:30:51,560 --> 02:30:53,391
Wie im Ch�telet.
1407
02:30:53,800 --> 02:30:55,995
Lili, es ist wunderbar!
1408
02:30:57,720 --> 02:30:59,551
Es gef�llt dir nicht.
1409
02:31:05,360 --> 02:31:06,998
Du bist sp�t!
1410
02:31:07,280 --> 02:31:09,271
Bekomme ich eine Schweigeminute?
1411
02:31:10,600 --> 02:31:12,636
Ich habe 10.000 Francs gewonnen...
1412
02:31:20,840 --> 02:31:22,478
K�nnt ihr z�hlen?
1413
02:31:23,760 --> 02:31:24,795
Es stimmt!
1414
02:31:25,040 --> 02:31:26,792
Tausend...
- Es stimmt!
1415
02:31:26,960 --> 02:31:30,430
Zwei...
und zwei.
1416
02:31:34,640 --> 02:31:38,394
Das habe ich zum Trinken gekauft!
- H�tte was anderes sein k�nnen!
1417
02:31:38,760 --> 02:31:41,069
Keine zeit! Zigarren!
1418
02:31:41,560 --> 02:31:43,676
Lili, trink ein Glas!
1419
02:31:55,760 --> 02:31:59,036
Wie hast du das gemacht?
- Ich hab beim Rennen gesetzt.
1420
02:31:59,760 --> 02:32:02,149
Ich habe kombiniert...
und gewonnen!
1421
02:32:02,440 --> 02:32:04,670
Morgen wird gefeiert,
einverstanden?
1422
02:32:04,880 --> 02:32:07,633
Wie hast du das gemacht?
- Zahlen und Geheimnisse!
1423
02:32:07,880 --> 02:32:09,996
Ich erkl�re es euch:
Da ist diese Bank.
1424
02:32:10,160 --> 02:32:12,355
Und sie ist 6 Schritte lang.
1425
02:32:13,160 --> 02:32:16,550
Dann bildete ich die
Quersumme unserer Geburtstage.
1426
02:32:16,880 --> 02:32:19,633
Deiner, deiner und so weiter.
1427
02:32:20,240 --> 02:32:22,549
So kam ich auf eine 5,
wollte aber eine 6.
1428
02:32:22,760 --> 02:32:25,558
Denn wir sind 6.
5 plus Max.
1429
02:32:27,360 --> 02:32:28,873
Also 6 + 4 = 10 und 15.
1430
02:32:29,120 --> 02:32:31,475
Die Quersumme ist 15.
1 + 5 = 6
1431
02:32:31,680 --> 02:32:33,796
Ich bin jetzt wieder bei der Bank...
1432
02:32:34,400 --> 02:32:36,868
Jetzt k�nnen wir
das St�ck inszenieren!
1433
02:32:37,320 --> 02:32:39,436
Renaud!
1434
02:33:10,760 --> 02:33:11,829
Quentin...
1435
02:33:12,920 --> 02:33:14,558
kennst du Renaud?
1436
02:33:17,640 --> 02:33:18,675
Und du, Nicolas?
1437
02:33:19,320 --> 02:33:21,675
Hab ihn nur in der
Buchhandlung gesehen.
1438
02:33:22,880 --> 02:33:24,233
Er kommt zur�ck.
1439
02:33:27,720 --> 02:33:29,915
Sollen wir was an
die T�r schreiben?
1440
02:36:26,760 --> 02:36:29,069
Guten Tag, suchen
Sie jemanden?
1441
02:36:30,880 --> 02:36:33,235
Ich m�chte zum Leiter der Gruppe.
1442
02:36:33,520 --> 02:36:35,590
Ich bin Journalist beim 'Paris Jour'
1443
02:36:35,760 --> 02:36:38,911
und m�chte mich �ber
ihre Arbeit informieren.
1444
02:36:39,720 --> 02:36:42,075
So so, 'Paris Jour'...
1445
02:36:42,280 --> 02:36:46,558
Sind Sie hier der verantwortliche?
- Ja, das bin ich.
1446
02:36:47,320 --> 02:36:50,915
Interessiert sich 'Paris Jour'
neuerdings f�r das Theater?
1447
02:36:52,280 --> 02:36:54,794
Eigentlich nicht,
aber ich m�chte wissen,
1448
02:36:54,920 --> 02:36:56,956
welches St�ck Sie da inszenieren.
1449
02:36:57,120 --> 02:36:59,315
Momentan Aischylos.
1450
02:37:00,080 --> 02:37:01,195
Und welches St�ck?
1451
02:37:01,400 --> 02:37:03,470
'Prometheus'.
Kennen Sie es?
1452
02:37:04,360 --> 02:37:07,113
Der Typ, der den Menschen
das Feuer gebracht hat...
1453
02:37:07,320 --> 02:37:10,039
Sie wissen Bescheid.
Setzen Sie sich doch.
1454
02:37:11,680 --> 02:37:13,511
Was kann ich Ihnen also sagen?
1455
02:37:13,760 --> 02:37:15,557
Warum gerade 'Prometheus'?
1456
02:37:16,120 --> 02:37:17,758
Warum 'Prometheus'...
1457
02:37:17,920 --> 02:37:21,037
Das kann ich nicht in
wenige Worte fassen.
1458
02:37:22,160 --> 02:37:24,720
Prometheus, Prometheus...
warum nicht?
1459
02:37:27,240 --> 02:37:31,631
Prometheus ist ein sehr alter Mythos.
1460
02:37:32,000 --> 02:37:35,834
Das St�ck ist lange
nicht gespielt worden
1461
02:37:36,200 --> 02:37:40,113
und ich glaube, es hat
einen Bezug zur Gegenwart.
1462
02:37:43,800 --> 02:37:51,639
Steht hinter 'Prometheus'
nicht eine Bedeutung?
1463
02:37:53,960 --> 02:37:56,713
'Prometheus' enth�lt
viele Bedeutungen...
1464
02:37:57,800 --> 02:38:00,951
Das kann ich nicht
so schnell erkl�ren.
1465
02:38:04,400 --> 02:38:09,918
Wollen Sie durch die
Gesten und Worte nicht...
1466
02:38:10,760 --> 02:38:14,673
irgend etwas anderes ausdr�cken?
1467
02:38:17,440 --> 02:38:19,032
Nein...
1468
02:38:20,880 --> 02:38:23,030
Sie trifft man ja �berall!
1469
02:38:24,160 --> 02:38:25,479
Ihr kennt euch?
1470
02:38:37,080 --> 02:38:43,155
Was ich sagen will...
1471
02:38:44,840 --> 02:38:48,355
Ist 'Prometheus' f�r Sie
nicht der Ausgangspunkt,
1472
02:38:49,560 --> 02:38:52,597
um etwas anderes auszudr�cken?
1473
02:38:54,200 --> 02:39:00,639
Nun, 'Prometheus' ist ein ziemlich
chiffriertes und komplexes Werk.
1474
02:39:02,880 --> 02:39:08,352
Ich versuche, es durch
meine Erfahrungen aufzuhellen.
1475
02:39:20,400 --> 02:39:24,075
'In Paris trafen sich 13 M�nner,
beherrscht vom gleichen Gef�hl.
1476
02:39:24,240 --> 02:39:26,993
Alle waren dem gleichen Gedanken treu.
1477
02:39:27,280 --> 02:39:29,271
Sie verrieten einander nicht...
1478
02:39:31,520 --> 02:39:33,715
trotz gegens�tzlicher lnteressen.
1479
02:39:34,040 --> 02:39:37,396
Politisch genug, um ihre
Beziehungen zu verbergen,
1480
02:39:37,800 --> 02:39:40,917
stark genug, um �ber
allen Gesetzen zu stehen,
1481
02:39:41,160 --> 02:39:46,359
k�hn und erfolgreich in ihren Taten,
1482
02:39:48,320 --> 02:39:51,790
durch Gefahren gepr�ft
und verschwiegen,
1483
02:39:52,240 --> 02:39:54,037
unempfindlich gegen Furcht,
1484
02:39:54,360 --> 02:39:58,194
zitterten sie weder
vor Prinzen und Henkern,
1485
02:39:58,680 --> 02:40:00,398
noch vor der Unschuld.
1486
02:40:01,360 --> 02:40:04,591
Sie nahmen sich vorbehaltlos an.
1487
02:40:04,960 --> 02:40:06,518
Ohne zweifel verbrecher,
1488
02:40:06,760 --> 02:40:11,311
und doch durch die Eigenschaften
von gro�en M�nnern ausgezeichnet,
1489
02:40:12,160 --> 02:40:15,197
die man nur unter der Elite findet.
1490
02:40:17,360 --> 02:40:18,998
Warum lesen Sie mir das vor?
1491
02:40:19,480 --> 02:40:22,119
Das ist die 'Geschichte der 13'
von Balzac.
1492
02:40:22,440 --> 02:40:24,715
Die kenne ich. Und?
1493
02:40:28,400 --> 02:40:30,152
Was interessiert Sie daran?
1494
02:40:33,040 --> 02:40:36,316
Ich finde die Beziehungen
dieser M�nner,
1495
02:40:36,600 --> 02:40:40,434
welche die ganze Gesellschaft
beherrschen wollen,
1496
02:40:40,640 --> 02:40:42,119
absolut bemerkenswert.
1497
02:40:42,680 --> 02:40:45,911
Interessant, aber mit
'Prometheus' hat das nichts zu tun.
1498
02:40:47,760 --> 02:40:49,239
Ich meine...
1499
02:40:51,240 --> 02:40:52,912
'Prometheus'...
1500
02:40:54,680 --> 02:40:56,272
'Die Geschichte der 13'...
1501
02:40:56,800 --> 02:41:00,156
Ich sehe da keinen Bezug.
Ich kenne das Buch.
1502
02:41:00,400 --> 02:41:03,198
Ich habe es gelesen,
als ich sehr jung war,
1503
02:41:03,400 --> 02:41:06,949
und mich seitdem auch
mit der Frage besch�ftigt.
1504
02:41:07,760 --> 02:41:10,513
Dabei habe ich das
'Spiel der 13' kennengelernt,
1505
02:41:10,760 --> 02:41:13,558
eine Patience,
die ich oft gespielt habe.
1506
02:41:13,960 --> 02:41:16,315
So... eine Patience?
1507
02:41:19,600 --> 02:41:22,512
Eine kleine Patience,
die man von der Hand spielt.
1508
02:41:22,800 --> 02:41:25,075
Was f�r eine Patience
ist das genau?
1509
02:41:25,440 --> 02:41:29,752
Ganz einfach: Man nimmt
die Karten und z�hlt sie.
1510
02:41:31,040 --> 02:41:34,396
Kannten Sie das nicht?
- Nein, ich m�chte es mal sehen.
1511
02:41:34,760 --> 02:41:37,149
Ich soll Ihnen das
'Spiel der 13' zeigen?
1512
02:41:37,640 --> 02:41:38,709
Bitte.
1513
02:41:59,600 --> 02:42:04,754
Man z�hlt 1, 2, 3...
1514
02:42:18,520 --> 02:42:19,999
13, das ist der K�nig.
1515
02:42:20,240 --> 02:42:21,639
Die 13...
1516
02:42:22,480 --> 02:42:25,597
2, 3, 4, 5...
1517
02:42:25,880 --> 02:42:29,111
Sie d�rfen nie die
zahl der Karte sagen,
1518
02:42:29,320 --> 02:42:31,356
die gespielt wird.
1519
02:42:32,360 --> 02:42:35,113
Ist Ihnen das immer gelungen?
1520
02:42:35,360 --> 02:42:37,237
Nein, nicht immer.
1521
02:42:39,720 --> 02:42:42,598
Es ist ein schwieriges Spiel,
1522
02:42:43,600 --> 02:42:45,556
weil man wenig Gewinnchancen hat.
1523
02:42:45,760 --> 02:42:47,239
Darf ich?
1524
02:42:55,320 --> 02:42:56,912
Wie geht es?
- Guten Tag.
1525
02:42:57,520 --> 02:42:59,954
Wir haben uns
lange nicht gesehen.
1526
02:43:00,800 --> 02:43:03,189
Das freut mich wirklich.
- Mich auch!
1527
02:43:03,400 --> 02:43:06,278
Mit der Brille h�tte ich
Sie fast nicht erkannt.
1528
02:43:06,680 --> 02:43:09,194
Geht es Ihnen gut?
- Ja, und Ihnen?
1529
02:43:09,800 --> 02:43:12,633
Ich kam gerade vorbei...
arbeiten Sie hier?
1530
02:43:13,200 --> 02:43:18,149
Nicht weit von hier.
- Vielleicht sehen wir uns mal wieder?
1531
02:43:21,800 --> 02:43:23,518
Rufen Sie mich mal an.
1532
02:43:24,160 --> 02:43:27,948
Gerne. N�chste Woche
bin ich nicht da, aber...
1533
02:43:33,520 --> 02:43:34,475
Geschafft.
1534
02:43:37,160 --> 02:43:38,832
Oder ich rufe Sie an.
1535
02:43:39,240 --> 02:43:41,629
Ich w�rde mich freuen.
1536
02:43:44,040 --> 02:43:46,190
Auf Wiedersehen, bis bald!
1537
02:45:35,840 --> 02:45:37,159
Kommt ihr?
1538
02:45:42,000 --> 02:45:44,355
Seid ihr m�de?
- Ein bisschen.
1539
02:46:02,000 --> 02:46:03,797
Sch�nen Abend!
1540
02:46:06,160 --> 02:46:09,709
Sarah, bleibst du noch
ein bisschen bei uns?
1541
02:46:10,400 --> 02:46:11,833
Einverstanden.
1542
02:46:12,440 --> 02:46:15,273
Lief doch gut, oder?
- Es lief gut, ja.
1543
02:46:15,560 --> 02:46:17,596
Das mit dem Spiegel,
grossartig.
1544
02:46:17,880 --> 02:46:19,233
Es hat gut geklappt.
1545
02:46:19,440 --> 02:46:22,671
Zwischen euch war irgend etwas.
Ich wei� nicht, was.
1546
02:46:23,000 --> 02:46:24,319
Findest du?
- Oh ja.
1547
02:46:25,280 --> 02:46:26,713
Ihr beide habt...
1548
02:46:26,960 --> 02:46:28,029
Du meinst, wir...
1549
02:46:28,840 --> 02:46:31,070
Ihr habt etwas gemeinsam.
1550
02:46:31,800 --> 02:46:35,031
Ich wei� nicht...
- Na, dann machen wir weiter!
1551
02:46:39,680 --> 02:46:42,672
Mit dem Spiegel ist das
eine schwierige Sache...
1552
02:47:14,000 --> 02:47:15,911
Kennen Sie das
'Spiel der 13'?
1553
02:47:26,600 --> 02:47:28,716
Es ist eine lange Patience.
1554
02:47:30,040 --> 02:47:32,793
1... 2...
1555
02:47:34,200 --> 02:47:36,873
Es klappt noch nicht ganz.
1556
02:47:57,280 --> 02:47:59,555
Ich habe noch ein anderes Spiel.
1557
02:48:12,920 --> 02:48:20,713
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
1558
02:48:42,160 --> 02:48:44,674
Den wollte ich nicht...
1559
02:48:46,280 --> 02:48:47,759
Der hier ist es.
1560
02:48:48,120 --> 02:48:49,917
Lass sehen.
1561
02:48:50,520 --> 02:48:54,798
'Ich glaube, Pierre ist mir b�se,
als ob ich den Pakt gebrochen h�tte.'
1562
02:48:56,960 --> 02:49:00,157
Das ist doch albern.
- Das macht seinen Charme aus.
1563
02:49:00,520 --> 02:49:01,873
Der Charme von Pierre...
1564
02:49:03,520 --> 02:49:04,999
...und seine St�rke.
1565
02:49:07,560 --> 02:49:10,074
Kennen Sie Pierre gut?
- Durchaus.
1566
02:49:10,520 --> 02:49:12,078
Wie ist er?
1567
02:49:12,640 --> 02:49:14,915
Er ist ein Charmeur.
1568
02:49:15,600 --> 02:49:18,592
Nicht f�r jeden.
Mich hat er nicht beeindruckt.
1569
02:49:18,880 --> 02:49:21,838
Aber du hast ihn
doch selten gesehen.
1570
02:49:22,200 --> 02:49:25,510
Ich habe ihn zwei, drei Mal getroffen.
1571
02:49:26,120 --> 02:49:29,192
Ein au�ergew�hnlicher Mensch.
1572
02:49:30,760 --> 02:49:35,038
Jemand, der einen,
ohne da� man es merkt,
1573
02:49:35,240 --> 02:49:37,708
auf eine andere Bahn bringt.
1574
02:49:37,960 --> 02:49:41,032
Man merkt, da� man
v�llig manipuliert wird.
1575
02:49:41,320 --> 02:49:43,788
Er kann einen bis in den Tod treiben.
1576
02:49:44,160 --> 02:49:45,593
Das stimmt.
1577
02:49:47,040 --> 02:49:49,508
Wenn er...
- Er ist auch ein Kind,
1578
02:49:50,040 --> 02:49:52,395
zu allem f�hig.
1579
02:49:54,240 --> 02:49:58,836
Wenn lgor wirklich in Mexiko w�re...
- dar�ber habe ich nachgedacht -
1580
02:49:59,160 --> 02:50:01,116
selbst wenn ihm was passiert w�re,
1581
02:50:01,280 --> 02:50:04,033
ich h�tte doch Nachricht
von ihm erhalten.
1582
02:50:04,280 --> 02:50:05,599
Das kann nicht sein.
1583
02:50:06,120 --> 02:50:09,032
Wei�t du, nicht unbedingt...
1584
02:50:09,320 --> 02:50:14,758
Wenn Pierre und lgor Streit hatten...
1585
02:50:15,240 --> 02:50:18,357
Keine Ahnung,
ich verd�chtige Pierre.
1586
02:50:18,840 --> 02:50:21,991
Du verd�chtigst Pierre,
lgor beseitigt zu haben?
1587
02:50:23,880 --> 02:50:26,440
Lm Grunde ja.
- Das ist ernst.
1588
02:50:26,720 --> 02:50:28,950
Haben Sie ihn in letzter zeit gesehen?
1589
02:50:29,560 --> 02:50:31,516
Nein, in letzter zeit nicht.
1590
02:50:32,920 --> 02:50:35,150
Eigentlich sehe ich ihn nicht mehr.
1591
02:50:36,480 --> 02:50:42,350
Glaubt Pierre denn wirklich,
da� lgor den Pakt gebrochen hat?
1592
02:50:42,880 --> 02:50:47,078
Was auch immer das hei�en mag,
das ist eine ernste Sache.
1593
02:50:48,200 --> 02:50:50,111
Was steht in dem anderen?
1594
02:50:50,480 --> 02:50:53,711
Der ist nicht so interessant.
- Ja, die 13...
1595
02:50:57,520 --> 02:50:59,750
Ich traue Pierre das alles zu:
1596
02:51:00,720 --> 02:51:03,359
Vater, Mutter und Sohn zu beseitigen.
1597
02:51:04,240 --> 02:51:06,549
Die Sache ist komplizierter.
1598
02:51:06,840 --> 02:51:10,753
Was k�mmert es ihn schon,
jemanden verschwinden zu lassen?
1599
02:51:12,040 --> 02:51:14,679
Vielleicht gehe ich etwas zu weit.
1600
02:51:16,640 --> 02:51:19,677
Vielleicht, aber warum auch nicht.
1601
02:51:21,000 --> 02:51:23,514
Alles gut bei dir,
mein Kleines?
1602
02:51:25,040 --> 02:51:27,235
Es ist schon sp�t f�r die Kinder.
1603
02:51:29,000 --> 02:51:31,560
Ob sie etwas von
diesem Gespr�ch verstehen?
1604
02:51:31,840 --> 02:51:35,628
Nein!
- Kinder sind so aufnahmef�hig...
1605
02:51:38,760 --> 02:51:41,069
Nein. Sie verstehen nichts.
1606
02:51:50,200 --> 02:51:52,270
F�r mich ist Pierre ein Mistkerl!
1607
02:51:52,600 --> 02:51:54,955
Nicht doch!
- F�r mich schon.
1608
02:51:55,160 --> 02:51:57,515
Das ist zu einfach, Emilie.
1609
02:52:00,040 --> 02:52:03,919
Pierre mag ein Mistkerl sein...
1610
02:52:08,640 --> 02:52:10,358
Doch so einfach ist das nicht.
1611
02:52:10,600 --> 02:52:13,512
Igor sagt:
'Pierres Charme ist seine St�rke.'
1612
02:52:13,720 --> 02:52:15,551
Du kennst ihn nicht gut genug,
1613
02:52:16,000 --> 02:52:20,198
du hast dich nicht verhexen lassen.
1614
02:52:20,480 --> 02:52:21,515
Zu deinem Gl�ck!
1615
02:52:22,160 --> 02:52:23,718
Ein Mephisto?
1616
02:52:26,280 --> 02:52:27,235
�bertreib nicht.
1617
02:52:27,520 --> 02:52:29,636
Ihr wart sehr eng verbunden?
1618
02:52:30,040 --> 02:52:31,678
Ja, sehr.
1619
02:52:35,960 --> 02:52:37,837
Und was h�ltst du von Thomas?
1620
02:52:38,120 --> 02:52:40,190
Er ist mein drittes Baby!
1621
02:52:41,680 --> 02:52:46,071
F�r mich hat Thomas auch
etwas von einem Mephisto.
1622
02:52:46,400 --> 02:52:47,753
Aber nein!
1623
02:52:48,320 --> 02:52:49,309
Thomas ist nett.
1624
02:52:49,480 --> 02:52:52,392
Er hat den Kindern eine
Schildkr�te geschenkt.
1625
02:52:52,680 --> 02:52:55,114
Sind in der Schildkr�te
keine Mikrofone?
1626
02:52:55,920 --> 02:52:57,831
Mikrofone...
1627
02:52:59,000 --> 02:53:00,399
Wei�t du...
1628
02:53:00,560 --> 02:53:03,552
der Kleine aus deiner Boutique...
1629
02:53:04,880 --> 02:53:08,668
Er ist mir ins Theater gefolgt
und hat mit Thomas gesprochen.
1630
02:53:09,560 --> 02:53:10,913
Komischer Typ.
1631
02:53:11,120 --> 02:53:12,712
Er ist taubstumm...
1632
02:53:12,920 --> 02:53:15,957
Er ist sicher nicht taubstumm,
er spricht sehr gut.
1633
02:53:16,160 --> 02:53:17,673
Ich wei�.
1634
02:53:19,600 --> 02:53:23,149
Vielleicht hat Pierre ihn geschickt.
1635
02:53:23,440 --> 02:53:25,032
Alles ist vorstellbar.
1636
02:53:25,480 --> 02:53:26,993
Alles.
1637
02:53:27,400 --> 02:53:31,598
Oder er ist ein
erleuchteter verr�ckter.
1638
02:53:31,840 --> 02:53:33,592
...'ne Schraube locker.
1639
02:53:39,320 --> 02:53:42,118
Thomas, wie geht es dir?
1640
02:53:44,960 --> 02:53:48,509
Mir ist nicht ganz klar,
warum du mich hierher bestellt hast.
1641
02:53:49,240 --> 02:53:50,832
Weil ich in der N�he wohne.
1642
02:53:51,720 --> 02:53:54,757
Schon, aber man sieht
dich vom Fenster aus!
1643
02:53:55,200 --> 02:53:57,270
Man sieht mich nicht.
1644
02:53:57,840 --> 02:53:59,512
Also gut...
1645
02:54:01,320 --> 02:54:04,995
Ich habe �ber ein
paar Sachen nachgedacht.
1646
02:54:06,160 --> 02:54:10,392
Ich m�chte wissen,
wie du zur Gruppe stehst.
1647
02:54:10,640 --> 02:54:13,313
Ist es deiner Meinung nach aus,
1648
02:54:13,520 --> 02:54:15,875
oder geht es weiter?
1649
02:54:17,920 --> 02:54:20,354
Ich habe das Gef�hl,
1650
02:54:21,760 --> 02:54:23,079
sie schl�ft...
1651
02:54:24,880 --> 02:54:26,552
Sie ist eine Erinnerung.
1652
02:54:27,720 --> 02:54:32,077
Ich frage dich, weil sie
f�r mich eine Realit�t ist,
1653
02:54:32,320 --> 02:54:34,356
was ich anfangs nicht dachte.
1654
02:54:34,920 --> 02:54:37,798
Mit der zeit finde ich
immer neue Dinge.
1655
02:54:37,960 --> 02:54:40,428
Es ist wichtiger, als ich dachte.
1656
02:54:40,640 --> 02:54:43,393
Und gleichzeitig...
1657
02:54:44,160 --> 02:54:47,630
Neulich besuchte mich jemand.
1658
02:54:49,360 --> 02:54:52,158
Das war bei den Proben,
und er holte ein Buch raus.
1659
02:54:52,640 --> 02:54:54,551
Das von Balzac.
1660
02:54:58,280 --> 02:54:59,554
Was ist los?
1661
02:55:00,720 --> 02:55:02,711
Mit der Boutique
ist es aus f�r uns.
1662
02:55:03,440 --> 02:55:06,830
Ach was!
- Doch. Ich wurde angerufen.
1663
02:55:08,720 --> 02:55:12,030
Ich bekam auch ein
paar verd�chtige Anrufe.
1664
02:55:12,360 --> 02:55:15,477
Und seit einigen Tagen
kommen immer Leute vorbei...
1665
02:55:16,320 --> 02:55:19,232
Wirklich? Warum hast
du mir das nicht gesagt?
1666
02:55:19,960 --> 02:55:22,155
Weil ich dich nicht gesehen habe.
1667
02:55:29,040 --> 02:55:30,712
Was? Wer?
1668
02:55:31,040 --> 02:55:33,793
Ich dachte, das war ein Scherz
und er kam von euch.
1669
02:55:34,120 --> 02:55:36,475
Deshalb habe ich den Dummen gespielt.
1670
02:55:37,400 --> 02:55:40,198
Darum muss ich mit dir sprechen.
1671
02:55:42,440 --> 02:55:45,000
Ich erwarte heute einen Typen,
1672
02:55:45,680 --> 02:55:48,194
aber wahrscheinlich
wurde er abgefangen.
1673
02:55:48,600 --> 02:55:50,158
Du musst mir helfen.
1674
02:55:50,640 --> 02:55:52,119
Was soll ich tun?
1675
02:55:52,800 --> 02:55:54,597
Du wei�t, was ich meine.
1676
02:55:55,920 --> 02:55:59,390
Ich bitte dich ungern,
aber es ist die einzige M�glichkeit.
1677
02:55:59,600 --> 02:56:02,034
Und wenn ein anderer
seinen Pass abholt?
1678
02:56:02,320 --> 02:56:04,515
Ich erkenne es,
wenn es der Falsche ist!
1679
02:56:04,880 --> 02:56:07,440
Wenn er rein kommt, sehe ich ihn.
1680
02:56:11,480 --> 02:56:14,916
Das ist jetzt f�r dich:
Ich lasse ihn Platz nehmen.
1681
02:56:17,560 --> 02:56:20,393
Du l�sst ihn Platz nehmen,
wenn es der Falsche ist?
1682
02:56:26,600 --> 02:56:28,716
Guten Tag, Pauline.
1683
02:56:29,080 --> 02:56:32,993
Heute habe ich zu tun.
- Du hast keine zeit?
1684
02:56:33,280 --> 02:56:37,319
Ich muss lnventur machen
und daf�r brauche ich Ruhe.
1685
02:56:37,840 --> 02:56:42,436
Morgen fr�h oder abends?
- Wann immer du willst.
1686
02:56:43,040 --> 02:56:45,031
Es ist sowieso niemand hier.
1687
02:56:56,600 --> 02:56:57,635
Bis morgen!
1688
02:57:00,840 --> 02:57:02,432
Ich komme von Lorenzo.
1689
02:57:02,840 --> 02:57:04,068
Setzen Sie sich!
1690
02:57:06,080 --> 02:57:07,638
Setzen Sie sich hier hin.
1691
02:57:13,880 --> 02:57:15,552
Ich komme wegen der Papiere.
1692
02:57:15,840 --> 02:57:19,628
Der Typ war leider noch nicht hier.
1693
02:57:20,080 --> 02:57:21,433
Dann warte ich.
- Na klar.
1694
02:57:22,080 --> 02:57:23,433
Dauert es lange?
1695
02:57:23,640 --> 02:57:24,959
Ich glaube nicht.
1696
02:57:36,040 --> 02:57:38,315
...als Erinnerung.
1697
02:57:39,240 --> 02:57:40,958
Was ist mit Lucie?
1698
02:57:41,400 --> 02:57:43,231
Habt ihr dar�ber gesprochen?
1699
02:57:43,520 --> 02:57:48,310
Mit Lucie habe ich beruflich zu tun.
1700
02:57:50,920 --> 02:57:54,435
Sie ist die Rechtsberaterin
meiner Gruppe.
1701
02:57:55,240 --> 02:57:57,595
Also sprechen wir manchmal davon.
1702
02:57:58,360 --> 02:58:00,476
Aber seit zwei Jahren...
1703
02:58:03,680 --> 02:58:08,390
lrgendwo eine aktive Gruppe
oder etwas Organisches.
1704
02:58:10,600 --> 02:58:13,558
Vielleicht irre ich mich, aber...
1705
02:58:15,520 --> 02:58:18,557
Hast du mit Pierre
dar�ber gesprochen?
1706
02:58:19,240 --> 02:58:23,836
Pierre habe ich seit
einiger zeit nicht mehr gesehen.
1707
02:58:27,200 --> 02:58:31,796
F�r mich ist das eine Bindung,
die nicht ausgenutzt wird.
1708
02:58:33,680 --> 02:58:37,195
Man brauchte eine Verankerung,
damit sie real wird,
1709
02:58:37,480 --> 02:58:39,914
und mir scheint,
sie hat keine mehr.
1710
02:58:40,520 --> 02:58:45,389
Ich finde das schade.
Wir wollten zwei Jahre abwarten,
1711
02:58:45,680 --> 02:58:50,356
wir wollten es reifen lassen,
um zu sehen, ob...
1712
02:58:51,880 --> 02:58:53,871
Ich tr�ume immerzu davon.
1713
02:58:54,760 --> 02:58:57,320
Mir ist klar geworden,
da� es etwas...
1714
02:58:59,080 --> 02:59:00,718
etwas sehr...
1715
02:59:00,960 --> 02:59:03,952
Ist das nicht eine
sehr literarische Auffassung?
1716
02:59:04,160 --> 02:59:05,275
Gar nicht!
1717
02:59:05,520 --> 02:59:10,196
Ich habe nicht so
viel zeit zum Tr�umen.
1718
02:59:27,000 --> 02:59:29,036
Hol seinen Koffer!
1719
02:59:38,040 --> 02:59:42,318
...hat sich in etwas
Bestimmtem verk�rpert...
1720
02:59:42,920 --> 02:59:45,753
Die Bindung existiert
sozusagen in der Schwebe,
1721
02:59:45,960 --> 02:59:47,109
allzeit bereit.
1722
02:59:47,800 --> 02:59:49,597
Was geht dir durch den Kopf?
1723
02:59:51,560 --> 02:59:55,553
Als wir die Sache ins
Leben gerufen haben,
1724
02:59:55,720 --> 02:59:58,632
erschien es als etwas von Bedeutung.
1725
02:59:58,840 --> 03:00:00,637
Das war doch kein Zufall!
1726
03:00:00,880 --> 03:00:03,713
Verstehst du?
Warum haben wir uns getroffen?
1727
03:00:04,120 --> 03:00:05,917
Warum haben wir gesagt,
1728
03:00:06,240 --> 03:00:10,836
da� das der einzige Weg sei,
unsere Probleme wirklich zu l�sen,
1729
03:00:11,200 --> 03:00:14,351
unserem Leben einen Sinn zu geben,
1730
03:00:15,320 --> 03:00:17,515
der ein wahres Engagement fordert.
1731
03:00:20,840 --> 03:00:24,833
Aber bei den Prinzipien
ist es nicht geblieben.
1732
03:00:25,080 --> 03:00:28,390
Die Prinzipien stammen vor allem
von dir und Pierre.
1733
03:00:29,600 --> 03:00:35,197
Aber die einen sind nicht immer die,
die sp�ter auch weitermachen.
1734
03:00:37,560 --> 03:00:40,597
Ihr habt den Ausgangspunkt verloren,
1735
03:00:40,880 --> 03:00:43,917
aber jetzt machen
wir euch wieder flott.
1736
03:00:44,400 --> 03:00:47,153
Aber da gibt es noch Pierre...
1737
03:00:47,480 --> 03:00:50,597
Ihr seid Tr�umer,
wer auch immer 'ihr' seid.
1738
03:00:50,800 --> 03:00:54,509
Gibt es au�er dir noch
jemanden in der Gruppe,
1739
03:00:55,760 --> 03:00:57,512
der den Wunsch hat...
1740
03:00:57,800 --> 03:00:59,438
zu handeln?
1741
03:00:59,800 --> 03:01:01,028
Das f�hle ich.
1742
03:01:01,320 --> 03:01:04,392
Als ich Sarah das letzte Mal sah,
f�hlte ich es bei ihr.
1743
03:01:06,000 --> 03:01:08,912
Bei Lili ist das etwas kompliziert.
1744
03:01:09,800 --> 03:01:14,749
Bei Lucie...
da sp�re ich es sehr stark.
1745
03:01:18,680 --> 03:01:22,275
Und bevor lgor verschwand,
1746
03:01:23,360 --> 03:01:25,316
war er auch
eine starke St�tze.
1747
03:01:25,720 --> 03:01:27,756
Igor...
er ist nicht verschwunden.
1748
03:01:27,920 --> 03:01:32,550
Du wei�t, er hat irgendwo
irgendwelche Dinger laufen.
1749
03:01:32,880 --> 03:01:34,154
Ich wei�.
1750
03:01:37,240 --> 03:01:39,310
Um lgor mache ich mir keine Sorgen.
1751
03:01:39,720 --> 03:01:40,914
Ich auch nicht.
1752
03:02:06,200 --> 03:02:07,349
Er ist hier.
1753
03:02:08,400 --> 03:02:10,277
Sie holen alles ab,
1754
03:02:10,720 --> 03:02:12,312
auch ihn...
1755
03:02:16,440 --> 03:02:17,475
Und wann?
1756
03:02:18,040 --> 03:02:19,029
Heute Abend.
1757
03:02:36,320 --> 03:02:38,834
Ich entdecke es,
w�hrend ich spreche...
1758
03:02:39,120 --> 03:02:43,636
Ich glaube, zwischen
'Prometheus' und den 13...
1759
03:02:44,400 --> 03:02:46,595
Ich wei� nicht,
wie ich es sagen soll.
1760
03:02:47,280 --> 03:02:49,953
Ich glaube, zwischen
uns - also allgemein...
1761
03:02:50,400 --> 03:02:52,038
ich habe den Eindruck...
1762
03:02:53,960 --> 03:02:57,475
wir k�nnen das Angekettete ver�ndern.
Deshalb 'Prometheus'!
1763
03:02:57,680 --> 03:02:59,272
Das, was gefesselt ist.
1764
03:03:00,360 --> 03:03:03,875
Und wir k�nnen den
Leuten die Augen �ffnen...
1765
03:03:04,560 --> 03:03:08,519
Alles f�ngt immer mit der
Entscheidung einer Gruppe an,
1766
03:03:08,800 --> 03:03:10,552
von daher kommt die Bewegung.
1767
03:03:10,760 --> 03:03:13,832
Das ist das einzige Mittel...
1768
03:03:20,560 --> 03:03:22,596
'Prometheus' symbolisiert f�r mich
1769
03:03:23,800 --> 03:03:26,758
etwas verhindertes.
1770
03:03:27,600 --> 03:03:31,912
Und wir, gemeinsam mit der Gruppe,
haben genug Energie,
1771
03:03:32,280 --> 03:03:34,840
um die Sache in Bewegung zu setzen.
1772
03:03:36,960 --> 03:03:39,110
Ich habe das Gef�hl,
1773
03:03:40,120 --> 03:03:43,669
diese Gruppe ist nur ein Luftgebilde.
1774
03:03:44,000 --> 03:03:46,594
Ihr fehlt ein ziel.
1775
03:03:47,560 --> 03:03:53,715
Hat der Besuch dieses jungen Mannes
dich nicht auf etwas gebracht...
1776
03:03:55,720 --> 03:04:01,352
Ich meine:
Der verdacht schafft das Delikt.
1777
03:04:02,360 --> 03:04:04,316
Es geht nicht um einen verdacht.
1778
03:04:04,560 --> 03:04:07,677
Pl�tzlich entstand etwas,
was wirklich existierte.
1779
03:04:09,000 --> 03:04:11,514
Es existierte nicht - noch nicht.
1780
03:04:11,800 --> 03:04:14,917
Sobald man es denkt,
existiert es.
1781
03:04:16,720 --> 03:04:19,029
Ich stehe zu deiner Verf�gung.
1782
03:04:19,480 --> 03:04:21,835
Wir sollten die anderen treffen.
1783
03:04:23,760 --> 03:04:26,558
Was macht die Subvention,
kommt sie oder nicht?
1784
03:04:26,840 --> 03:04:28,956
Aber du hast doch deine Subvention.
1785
03:04:29,160 --> 03:04:30,639
Nur einen Teil!
1786
03:04:32,080 --> 03:04:34,310
In wie vielen Raten
sollte sie kommen?
1787
03:04:34,560 --> 03:04:36,994
In zwei...
ich habe nur die erste.
1788
03:04:37,560 --> 03:04:39,915
Das ist eine Frage der �berweisung.
1789
03:04:40,120 --> 03:04:41,189
Keine Ahnung...
1790
03:04:41,560 --> 03:04:44,996
Ich werde da mal nachhaken.
1791
03:04:46,680 --> 03:04:50,355
Sie ist ausstehend, oder?
1792
03:04:51,960 --> 03:04:54,599
H�tte sie schon da sein sollen?
- Genau.
1793
03:04:54,920 --> 03:04:57,115
Ich k�mmere mich darum.
1794
03:05:02,000 --> 03:05:04,833
Sehr gut...
die Unterlagen.
1795
03:05:50,480 --> 03:05:51,469
Hallo!
1796
03:05:52,960 --> 03:05:54,359
Ich schlie�e den Laden.
1797
03:06:06,920 --> 03:06:09,593
Darf ich Sie begleiten?
- Nein, heute nicht.
1798
03:06:12,400 --> 03:06:14,197
Ich lasse Sie nicht gehen!
1799
03:06:14,400 --> 03:06:17,073
Lassen Sie mich los!
- Sonst lasse ich Sie nicht gehen!
1800
03:06:18,920 --> 03:06:21,115
Ich lasse Sie nicht gehen.
- Also gut...
1801
03:06:27,640 --> 03:06:29,517
Aber nur bis hier!
1802
03:07:52,400 --> 03:07:55,039
Und jetzt...
- Sie ist verschwunden.
1803
03:07:56,560 --> 03:07:58,994
Sie ist fort und
Sie wissen nichts.
1804
03:07:59,320 --> 03:08:01,470
Und mich fragen Sie nach Lili.
1805
03:08:02,200 --> 03:08:04,031
Wie soll ich wissen, wo sie ist?
1806
03:08:04,200 --> 03:08:06,031
W�sste ich es,
w�rde ich es sagen.
1807
03:08:06,280 --> 03:08:08,396
Warum haben Sie
zehn Tage gewartet?
1808
03:08:08,760 --> 03:08:10,478
Was wollen Sie eigentlich?
1809
03:08:14,840 --> 03:08:16,239
Ich wollte wissen...
1810
03:08:17,680 --> 03:08:20,877
Ob ich wei�,
wo Lili ist?
1811
03:08:24,440 --> 03:08:26,829
Sie haben keine Ahnung,
wo sie sein k�nnte...
1812
03:09:01,520 --> 03:09:04,910
Guten Tag...
1813
03:09:35,320 --> 03:09:37,470
Wie geht's?
- Gut, und dir?
1814
03:09:37,720 --> 03:09:40,632
Was macht die Arbeit?
- Es geht so.
1815
03:09:40,960 --> 03:09:44,669
Und Lili?
- Sie ist weg.
1816
03:09:45,080 --> 03:09:47,036
Sie ist weg?
- Keine Ahnung wohin.
1817
03:09:47,520 --> 03:09:48,919
Und die Gruppe?
1818
03:09:51,280 --> 03:09:55,398
Es gibt sie nicht mehr.
Es ist aus.
1819
03:09:56,400 --> 03:09:57,799
So so.
1820
03:10:24,000 --> 03:10:27,390
Jum sah sie in Ohnmacht fallen...
1821
03:10:32,840 --> 03:10:35,991
...ausradiert von der zeit.
1822
03:10:37,760 --> 03:10:41,036
Andere 13 bilden
eine seltsame Mannschaft.
1823
03:10:42,520 --> 03:10:45,512
Mannschft. Mannschaft.
1824
03:10:56,760 --> 03:11:01,038
13, um den Schnark zu jagen...
1825
03:11:07,360 --> 03:11:11,990
13, um den Schnark zu jagen.
Sie w�ren dem Boo nicht begegnet.'
1826
03:11:14,360 --> 03:11:16,078
Wisse Sie, wo sie ist?
1827
03:11:17,440 --> 03:11:21,069
Woher soll ich das wissen?
- Sie haben doch von ihr gesprochen.
1828
03:11:22,400 --> 03:11:24,595
Das waren doch Sie!
1829
03:11:25,040 --> 03:11:28,828
Sie fragen mich nach Rat
wegen Lili und ihrer Gruppe.
1830
03:11:29,080 --> 03:11:33,198
Man h�tte ihr 10.000 Francs gestohlen...
Sprechen Sie doch mal mit Georges!
1831
03:11:36,760 --> 03:11:38,955
Sie ging weg,
ohne mir was zu sagen.
1832
03:11:39,320 --> 03:11:41,515
Einmal rief sie an:
Sie verlie�e Paris.
1833
03:11:41,840 --> 03:11:43,159
Das war alles?
1834
03:11:47,200 --> 03:11:49,555
Und Sie wissen nicht, ob...
1835
03:11:50,040 --> 03:11:53,828
vielleicht hatte sie noch
andere Aktivit�ten neben der Gruppe.
1836
03:11:54,800 --> 03:11:57,758
Hat sie nichts gesagt?
- Woran denken Sie denn?
1837
03:12:00,320 --> 03:12:01,719
Ich denke gar nichts.
1838
03:12:02,560 --> 03:12:04,596
Sind die Umschl�ge fertig?
- Ja.
1839
03:12:05,680 --> 03:12:09,832
Es sind insgesamt 5.
Aber es sollten 8 sein.
1840
03:12:10,760 --> 03:12:13,911
Die f�nf wichtigsten Zeitungen,
das reicht.
1841
03:12:29,280 --> 03:12:31,316
Ist Emilie da?
1842
03:12:34,160 --> 03:12:35,798
Hallo Sarah.
1843
03:12:36,440 --> 03:12:38,635
Du solltest anrufen,
bevor du kommst.
1844
03:12:41,680 --> 03:12:43,955
Was machst du da? Wie geht's?
- Danke, gut.
1845
03:12:45,960 --> 03:12:48,030
Was machst du?
- Ich muss weg.
1846
03:12:48,680 --> 03:12:49,795
Du musst weg?
1847
03:12:50,120 --> 03:12:52,793
Ich will mich ausruhen,
ich bin sehr m�de.
1848
03:12:53,040 --> 03:12:54,678
Du schmei�t alles hin?
1849
03:12:55,360 --> 03:12:57,555
Von zeit zu zeit tut das gut.
1850
03:12:59,040 --> 03:13:02,430
Schreibst du an die Zeitungen
wegen des Ladens?
1851
03:13:02,800 --> 03:13:04,358
Nicht deswegen.
1852
03:13:08,360 --> 03:13:10,191
Was f�r eine Stimmung hier...
1853
03:13:13,000 --> 03:13:14,558
etwas mysteri�s.
1854
03:13:14,960 --> 03:13:16,632
�berhaupt nicht!
1855
03:13:17,960 --> 03:13:20,554
Was sind das denn f�r Briefe?
1856
03:13:20,920 --> 03:13:24,037
H�r mal Sarah,
das geht dich nichts an.
1857
03:13:24,280 --> 03:13:26,953
Mademoiselle lris h�lt
die Briefe, als ob...
1858
03:13:27,160 --> 03:13:28,957
Es sind einfach Briefe!
1859
03:13:29,240 --> 03:13:32,198
Warum darf ich sie
nicht sehen, Emilie?
1860
03:13:32,840 --> 03:13:35,479
Normalerweise rufst du an,
bevor du kommst.
1861
03:13:35,640 --> 03:13:38,950
Du wei�t, da� du wegen der
Kinder vorher anrufen sollst.
1862
03:13:42,960 --> 03:13:45,633
'13, um besser den Schnark zu jagen.
1863
03:13:49,480 --> 03:13:51,311
Stelle mich, wohin ich geh�re.
1864
03:13:52,000 --> 03:13:54,309
Sie w�ren dem Boo nicht begegnet.
1865
03:13:58,480 --> 03:14:00,436
Heilig war unser Streben
1866
03:14:01,000 --> 03:14:03,355
Jum sah sie in Ohnmacht fallen.
1867
03:14:16,960 --> 03:14:19,076
Ausradiert von der zeit.
1868
03:14:22,520 --> 03:14:24,431
Eine Hand f�hrt die deine.
1869
03:14:25,120 --> 03:14:30,592
Andere 13 bilden
eine seltsame Mannschaft.
1870
03:14:33,720 --> 03:14:35,119
Mannschaft.
1871
03:14:42,640 --> 03:14:44,312
Das ist doch nicht indiskret!
1872
03:14:44,480 --> 03:14:46,789
Vor drei Tagen hast
du mich gefragt, ob...
1873
03:14:47,320 --> 03:14:49,515
Du erw�hntest diese
Sache mit Pierre...
1874
03:14:49,640 --> 03:14:51,119
Was hat es damit auf sich?
1875
03:14:51,400 --> 03:14:52,879
Das geht dich nichts an!
1876
03:14:53,560 --> 03:14:55,994
Haben diese Briefe
was mit Pierre zu tun?
1877
03:14:56,320 --> 03:14:57,799
Ja, wenn du es so willst.
1878
03:14:58,240 --> 03:15:00,595
Du willst ihn erpressen?
1879
03:15:01,640 --> 03:15:05,155
Es sind Kostenvoranschl�ge,
die Pierre kompromittieren.
1880
03:15:06,280 --> 03:15:08,396
Und die schickst du an die Zeitungen?
1881
03:15:13,840 --> 03:15:17,469
H�r zu, Emilie, das ist
wohl ein schlechter Scherz?
1882
03:15:18,280 --> 03:15:21,113
Mademoiselle lris sollte sich lieber
um ihr Baby k�mmern.
1883
03:15:27,920 --> 03:15:29,319
Schnark, Boo...
1884
03:15:30,560 --> 03:15:31,549
Jum...
1885
03:16:00,840 --> 03:16:02,193
Mannschaft...
1886
03:16:28,520 --> 03:16:31,557
Komm, du bist in einer
merkw�rdigen Verfassung.
1887
03:16:32,120 --> 03:16:35,795
Emilie, du bist dreimal
weinend zu mir gekommen.
1888
03:16:36,880 --> 03:16:39,792
Und wir haben von Pierre geredet.
- Na und?
1889
03:16:40,200 --> 03:16:42,509
Dabei sind wir ziemlich weit gegangen,
1890
03:16:42,680 --> 03:16:46,878
jetzt f�hle ich mich f�r diesen
schlechten Scherz verantwortlich.
1891
03:16:49,920 --> 03:16:53,913
Das geht dich jetzt aber
nichts an, meine Liebe.
1892
03:16:54,280 --> 03:16:56,953
Ich gehe hier auf keinen Fall weg,
1893
03:16:57,240 --> 03:16:59,549
ohne die Unterlagen
zerrissen zu haben.
1894
03:17:00,960 --> 03:17:04,999
Du hast von Pierre so viel Schlimmes
erz�hlt, was k�mmert es dich also?
1895
03:17:05,240 --> 03:17:08,550
V on jemand behaupten,
er sei zu allem f�hig - meinetwegen.
1896
03:17:08,720 --> 03:17:10,950
Aber ihn zu ruinieren,
das geht nicht!
1897
03:17:11,120 --> 03:17:13,873
Wo doch alle bei
den Steuern schummeln!
1898
03:17:14,080 --> 03:17:17,993
Aber was k�mmert es dich, Sarah?
- Ich lasse das einfach nicht zu!
1899
03:17:19,200 --> 03:17:22,829
Das geht dich nichts an.
Das ist mein Problem!
1900
03:17:24,320 --> 03:17:25,912
Ich verbiete dir,
das zu tun!
1901
03:17:29,040 --> 03:17:31,634
Das ist mein Problem
und geht dich nichts an.
1902
03:17:31,760 --> 03:17:33,671
Das ist meine pers�nliche Rache.
1903
03:17:34,280 --> 03:17:35,872
Das ist keine Rache.
1904
03:17:36,080 --> 03:17:39,550
Das ist eine Sauerei und Dummheit,
das lasse ich nicht zu.
1905
03:17:39,800 --> 03:17:41,279
Du bist doch nicht normal!
1906
03:17:41,480 --> 03:17:44,631
Du bist nicht normal,
weil du in Pierre verliebt bist!
1907
03:17:44,840 --> 03:17:47,434
Ich verbiete es dir,
Pierre anzur�hren!
1908
03:17:47,640 --> 03:17:48,993
Ich verbiete es dir!
1909
03:17:49,840 --> 03:17:53,037
Sarah, du solltest jetzt gehen.
- Ja, ich gehe.
1910
03:17:53,200 --> 03:17:57,830
Ich hasse Streit vor den Kindern!
- Ich gehe und sage Pierre Bescheid.
1911
03:18:00,120 --> 03:18:02,395
Du kannst Pierre ruhig Bescheid sagen.
1912
03:18:08,400 --> 03:18:10,675
Sie muss Wind davon bekommen haben.
1913
03:18:11,480 --> 03:18:12,674
Aber nein...
1914
03:18:14,640 --> 03:18:16,471
K�mmern Sie sich nicht darum.
1915
03:18:17,400 --> 03:18:20,915
K�mmern Sie sich lieber um ihr Kind,
das bald zur Welt kommt.
1916
03:18:21,320 --> 03:18:22,719
Mach's gut, mein Schatz!
1917
03:18:25,240 --> 03:18:26,514
Hat sie gehauen?
1918
03:18:29,200 --> 03:18:30,838
Was?
- Hat sie gehauen?
1919
03:18:31,080 --> 03:18:32,752
Nein, es ist nichts passiert.
1920
03:18:33,080 --> 03:18:35,878
Alles ist gut.
Auf Wiedersehen.
1921
03:18:40,160 --> 03:18:42,071
Sie wissen, wo Sie mich erreichen?
1922
03:18:45,800 --> 03:18:47,279
Auf Wiedersehen, lris.
1923
03:20:24,560 --> 03:20:26,232
Ich komme im Auftrag der 13.
1924
03:20:27,000 --> 03:20:27,989
Von den 13?
1925
03:20:28,800 --> 03:20:30,392
Ich habe eine Botschaft.
1926
03:20:31,280 --> 03:20:32,872
Dann treten Sie ein!
1927
03:20:54,120 --> 03:20:57,396
Sie sind also einer der 13?
1928
03:20:59,800 --> 03:21:02,439
Diese Frage stelle ich mir gerade.
1929
03:21:06,040 --> 03:21:08,076
Sie sprachen von einer Botschaft.
1930
03:21:11,320 --> 03:21:14,949
'13, um besser den Schnark zu jagen.
1931
03:21:21,080 --> 03:21:23,435
Sie w�ren dem Boo nicht begegnet.
1932
03:21:23,800 --> 03:21:25,756
Jum sah sie in Ohnmacht fallen.
1933
03:21:26,880 --> 03:21:28,632
Ausradiert von der zeit.
1934
03:21:30,360 --> 03:21:34,035
Andere 13 bilden
eine seltsame Mannschaft.'
1935
03:21:38,480 --> 03:21:40,550
Sie sagten Boo-Jum?
1936
03:21:40,760 --> 03:21:43,638
Boo. Jum!
- Jum, das ist es.
1937
03:21:45,280 --> 03:21:48,989
Ihnen sagt das was?
1938
03:21:53,800 --> 03:21:56,598
Sagen Sie, sind Sie
der Autor dieser...
1939
03:21:57,400 --> 03:21:58,628
lustigen Botschaft?
1940
03:22:00,760 --> 03:22:03,069
Ich bin ihr... Bote.
1941
03:22:04,040 --> 03:22:06,076
Der Bote also.
1942
03:22:10,160 --> 03:22:11,559
Wissen Sie...
1943
03:22:13,760 --> 03:22:16,115
Das ist wohl ein Scherz.
1944
03:22:17,760 --> 03:22:21,036
Sie sind der Autor
und ich das Opfer.
1945
03:22:21,200 --> 03:22:25,512
Vielleicht ist es auch ein Scherz,
mit dem ich nichts zu tun habe,
1946
03:22:25,960 --> 03:22:29,953
aber dessen Opfer Sie sein k�nnten...
1947
03:22:30,920 --> 03:22:32,194
Ein Scherz...
1948
03:22:38,320 --> 03:22:39,753
Wenn dem so w�re,
1949
03:22:41,040 --> 03:22:45,477
w�rde die magische Welt,
die mich umgibt,
1950
03:22:47,040 --> 03:22:49,235
mit einem Schlag verblassen.
1951
03:22:50,400 --> 03:22:52,197
Das ist unm�glich.
1952
03:22:59,560 --> 03:23:02,120
Wenn ich Ihnen vorschlagen w�rde,
1953
03:23:02,800 --> 03:23:05,712
einige Botschaften zu �bermitteln,
1954
03:23:06,080 --> 03:23:09,675
sagen wir mal, so 4 bis 5.000...
1955
03:23:10,440 --> 03:23:13,432
W�re das eine ernsthafte
Aufgabe f�r Sie?
1956
03:23:14,920 --> 03:23:17,753
Ohne zu wissen von wem
und f�r wen und warum.
1957
03:23:24,840 --> 03:23:29,630
Also wurde alles systematisch eingef�delt,
1958
03:23:30,240 --> 03:23:35,553
um den Uneingeweihten
in heillose Verwirrung zu st�rzen.
1959
03:23:38,720 --> 03:23:39,675
Ja...
1960
03:23:41,960 --> 03:23:44,110
Mag sein, mag sein.
1961
03:23:45,760 --> 03:23:48,797
Sicher haben Sie eines Tages
1962
03:23:49,200 --> 03:23:51,919
noch andere Botschaften f�r mich.
1963
03:24:01,080 --> 03:24:02,354
Auf Wiedersehen.
1964
03:24:10,520 --> 03:24:12,715
Sie trifft man
aber auch �berall!
1965
03:24:29,280 --> 03:24:31,874
Hallo. War dieser Knirps bei dir?
1966
03:24:32,720 --> 03:24:34,392
Nein. Wer denn?
1967
03:24:34,720 --> 03:24:37,188
Der Journalist.
- Nie gesehen.
1968
03:24:51,080 --> 03:24:54,789
Er hat mich neulich
besucht, um mir...
1969
03:25:22,240 --> 03:25:25,755
'lch bin nicht gut darin,
das Dienstm�dchen zu spielen.'
1970
03:25:29,080 --> 03:25:30,718
Mein Laden ist erstmal zu.
1971
03:25:32,760 --> 03:25:35,115
Ach ja? Meinetwegen?
1972
03:25:36,720 --> 03:25:39,837
Nein, aber mir ist es auch egal.
1973
03:25:40,680 --> 03:25:41,635
Wirklich?
1974
03:25:45,200 --> 03:25:46,679
Mir ist es auch egal.
1975
03:25:47,160 --> 03:25:49,833
Aber was ist mit den Papieren
und diesem Typen?
1976
03:25:50,080 --> 03:25:53,914
Ich wei� es nicht.
Ich bin hier und das ist gut.
1977
03:26:05,600 --> 03:26:07,272
Schauen wir uns das Meer an...
1978
03:26:10,960 --> 03:26:12,791
vielleicht ist er aus Blut...
1979
03:26:15,560 --> 03:26:17,596
vielleicht aus Feuer...
1980
03:26:18,280 --> 03:26:20,157
oder etwas anderem.
1981
03:26:38,080 --> 03:26:41,356
'Ich bin nicht gut darin,
das Dienstm�dchen zu spielen.'
1982
03:26:42,280 --> 03:26:46,558
Warum wiederholst
du das immer wieder?
1983
03:26:47,040 --> 03:26:48,473
Das ist eine Erinnerung.
1984
03:26:49,440 --> 03:26:52,000
Man soll nicht in der
Vergangenheit leben.
1985
03:26:52,200 --> 03:26:53,235
Das ist schlecht.
1986
03:26:53,440 --> 03:26:55,032
Das sagst ausgerechnet du!
1987
03:26:55,240 --> 03:26:56,673
Schau mal dort!
1988
03:27:00,480 --> 03:27:04,189
Ich h�tte gerne so etwas
im Wagen zu schieben...
1989
03:27:04,680 --> 03:27:06,352
...du nicht?
- Ach nein.
1990
03:27:06,520 --> 03:27:08,829
Besitz! Wie schrecklich.
1991
03:27:10,120 --> 03:27:12,270
La�t die Materie
1992
03:27:13,800 --> 03:27:15,836
sich �berall ergie�en,
1993
03:27:17,600 --> 03:27:19,830
wohin sie es will.
1994
03:27:24,720 --> 03:27:26,039
Sag mal, Lili,
1995
03:27:27,040 --> 03:27:30,476
warum wollte lgor nicht,
da� ich hier herkomme?
1996
03:27:33,560 --> 03:27:34,436
...wenn es Feuer ist...
1997
03:27:35,920 --> 03:27:37,672
Ich habe das nie verstanden.
1998
03:27:39,920 --> 03:27:43,754
Ich dachte immer,
lgor h�tte sich f�r 6 Monate
1999
03:27:44,000 --> 03:27:46,355
in einem zimmer in der Aubade versteckt.
2000
03:27:48,160 --> 03:27:51,436
Dass er sich dort versteckt hielt,
in einer Wohnung.
2001
03:27:51,760 --> 03:27:54,194
Das ist verr�ckt!
- Aber warum denn?
2002
03:27:54,600 --> 03:27:55,953
Das ist Irrsinn.
2003
03:27:59,120 --> 03:28:01,714
Das denkst du?
Aber was denn sonst?
2004
03:28:02,240 --> 03:28:05,038
Ich habe immer daran gedacht,
deshalb bin ich da...
2005
03:28:05,600 --> 03:28:08,273
Deshalb hat es mich
immer nach der Aubade gezogen.
2006
03:28:09,240 --> 03:28:10,832
Er soll da drin sein?
2007
03:28:12,360 --> 03:28:13,509
Warum denn nicht?
2008
03:28:15,680 --> 03:28:18,558
Du warst nicht in allen zimmern.
2009
03:28:22,280 --> 03:28:25,238
Das macht mir Angst.
- Aber warum denn?
2010
03:28:28,960 --> 03:28:31,315
Ich habe lgor immer
in der Aubade vermutet.
2011
03:28:31,560 --> 03:28:33,676
Das ist eine L�sung,
eine Hypothese.
2012
03:28:33,920 --> 03:28:36,070
Deshalb bist du hierher gekommen?
2013
03:28:36,440 --> 03:28:40,797
Nicht deshalb, aber...
warum nicht?
2014
03:28:46,640 --> 03:28:48,710
Ganz neue Aussichten...
2015
03:28:49,080 --> 03:28:50,991
Aber das ergibt keinen Sinn.
2016
03:28:51,360 --> 03:28:54,511
Was soll er denn hier machen?
2017
03:28:57,160 --> 03:29:00,470
Neulich sagte mir Sarah,
ich solle mich vor Thomas h�ten.
2018
03:29:01,640 --> 03:29:02,868
Thomas?
2019
03:29:11,960 --> 03:29:13,632
Weswegen denn?
2020
03:29:14,320 --> 03:29:15,753
Warum hat sie das gesagt?
2021
03:29:16,000 --> 03:29:18,389
Sie meinte: Wenn ich du w�re...
2022
03:29:21,560 --> 03:29:23,596
Triffst du ihn denn oft?
2023
03:29:24,640 --> 03:29:26,756
Er kommt manchmal bei mir vorbei.
2024
03:29:27,000 --> 03:29:29,514
Das glaube ich nicht - Thomas...
2025
03:29:30,080 --> 03:29:32,230
Der hat anderes im Sinn...
2026
03:29:32,800 --> 03:29:35,314
Seine Truppe, sein Theater...
2027
03:29:38,040 --> 03:29:39,996
Der ist ganz woanders.
2028
03:29:40,920 --> 03:29:43,036
Das dachte ich auch immer.
2029
03:29:53,600 --> 03:29:56,592
Warum stellst du dir lgor
hier in einem zimmer vor?
2030
03:29:57,200 --> 03:29:59,270
Das macht mich neugierig...
2031
03:29:59,560 --> 03:30:01,073
Stell dir das mal vor:
2032
03:30:01,240 --> 03:30:04,869
Man ist ein halbes oder ein Jahr
in einem Haus eingeschlossen...
2033
03:30:06,480 --> 03:30:10,473
Niemand merkt es. Im Keller,
auf dem Boden, in einem zimmer.
2034
03:30:11,800 --> 03:30:14,109
Aber das ist ein Traum.
2035
03:30:19,800 --> 03:30:23,509
Ich habe oft getr�umt,
das lgor nachts zur�ckkam,
2036
03:30:24,520 --> 03:30:25,999
durchs Fenster einstieg,
2037
03:30:27,080 --> 03:30:29,355
und sich �ber die Kinder beugte.
2038
03:30:30,000 --> 03:30:33,231
Dann kam er zu mir ans Bett
2039
03:30:34,080 --> 03:30:35,911
und erw�rgte mich.
2040
03:30:39,720 --> 03:30:41,676
Das tr�ume ich immer wieder.
2041
03:30:43,280 --> 03:30:46,636
Igor steigt durchs Fenster,
geht zu den Kindern,
2042
03:30:47,400 --> 03:30:50,358
kommt in mein zimmer
und erw�rgt mich.
2043
03:30:50,640 --> 03:30:53,108
Du f�hlst dich schuldig?
- Nein.
2044
03:30:54,160 --> 03:30:56,355
Es ist nur immer der gleiche Traum.
2045
03:30:58,200 --> 03:31:01,670
Ist es ein Angsttraum?
Ganz sicher...
2046
03:31:25,040 --> 03:31:29,238
Den alten Herren mit der
wei�en M�tze sehe ich jeden Tag.
2047
03:31:29,840 --> 03:31:32,308
Merkw�rdig, nicht?
- Vielleicht ist es lgor!
2048
03:31:34,800 --> 03:31:37,519
Er ist gealtert,
hat sich ver�ndert...
2049
03:31:38,320 --> 03:31:40,709
Jeden Tag kommt er
zur selben zeit vorbei...
2050
03:31:41,160 --> 03:31:44,436
vielleicht ist er in dich verliebt
und beobachtet dich.
2051
03:31:48,400 --> 03:31:51,278
Was du mir �ber lgor erz�hlst,
macht mir Angst.
2052
03:31:51,560 --> 03:31:55,155
Sollen wir nicht das
Haus nach ihm durchsuchen?
2053
03:31:55,480 --> 03:31:57,277
Aber nein.
- Warum nicht?
2054
03:31:57,480 --> 03:32:00,677
Das sind Hirngespinste.
- Aber vielleicht ist es wahr!
2055
03:32:01,640 --> 03:32:04,473
Das macht doch Spa�!
- Wei�t du, ob Thomas kommt?
2056
03:32:05,080 --> 03:32:07,116
Keine Ahnung...
2057
03:32:08,080 --> 03:32:09,798
Ich w�rde ihn
gerne sehen.
2058
03:32:38,080 --> 03:32:40,071
Geht's gut?
- Und dir?
2059
03:32:40,560 --> 03:32:43,757
Was h�ltst du von der Geschichte?
- Ich wei� es nicht.
2060
03:32:44,640 --> 03:32:46,358
Hast du eine Vorstellung?
2061
03:32:46,560 --> 03:32:49,233
Ich bekam einen Anruf.
Schr�ge Sache!
2062
03:32:49,520 --> 03:32:52,557
Bei ihm bin ich misstrauisch.
- Was hat er genau gesagt?
2063
03:32:52,800 --> 03:32:55,917
Er habe Unterlagen,
er wolle mit uns sprechen.
2064
03:32:56,320 --> 03:32:57,719
Unterlagen?
- Ja.
2065
03:32:58,120 --> 03:32:59,678
Mir hat er gesagt: Briefe.
2066
03:33:00,160 --> 03:33:03,311
Mir sagte er: Unterlagen.
Wir werden ja sehen.
2067
03:33:04,720 --> 03:33:06,551
Ach, �brigens...
2068
03:33:07,760 --> 03:33:09,193
Die sind von dir.
2069
03:33:09,480 --> 03:33:12,358
Was ist das?
- Sagt dir das nichts?
2070
03:33:15,080 --> 03:33:17,594
Ich habe sie mir...
2071
03:33:17,960 --> 03:33:20,076
auf meine Weise zur�ckgeholt.
2072
03:33:20,960 --> 03:33:23,872
Was wollte das M�dchen
mit diesen Briefen?
2073
03:33:25,840 --> 03:33:27,193
Keine Ahnung.
2074
03:33:27,840 --> 03:33:30,798
Sie fand sie wohl interessant,
aber das ist egal.
2075
03:33:31,080 --> 03:33:34,470
Ich meine, sie enthielten
nichts Kompromittierendes.
2076
03:33:35,040 --> 03:33:37,270
Mach dir keine Sorgen.
2077
03:33:42,280 --> 03:33:45,158
Sieh mal da!
- Sieh an, der junge Mann!
2078
03:33:45,760 --> 03:33:49,275
Wie geht es?
- Gut.
2079
03:33:52,400 --> 03:33:54,470
Sch�n, Euch zu sehen!
2080
03:33:55,880 --> 03:33:59,589
Ich war gerade bei lris.
Es ist ernster, als ich dachte.
2081
03:34:00,240 --> 03:34:04,153
Sie gab mir Briefe, die Emilie
an die Zeitungen schicken will,
2082
03:34:04,920 --> 03:34:07,718
um sie �ber Pierre zu informieren.
2083
03:34:07,960 --> 03:34:12,033
Du wei�t, wegen der
Finanzierung von Geb�uden.
2084
03:34:12,320 --> 03:34:14,629
Wo sind sie?
- Ich habe sie verbrannt.
2085
03:34:15,480 --> 03:34:16,913
Du hast sie verbrannt?
2086
03:34:17,080 --> 03:34:20,595
Ich wollte nicht damit rumlaufen.
Ich verliere immer alles.
2087
03:34:20,840 --> 03:34:24,230
Warum treffen wir uns dann,
wenn du das Material nicht hast?
2088
03:34:24,440 --> 03:34:27,716
Reg dich nicht auf! Es geht
nicht um den lnhalt der Briefe,
2089
03:34:27,920 --> 03:34:31,310
sondern darum, da� sie sie
an die Zeitungen schicken will.
2090
03:34:31,560 --> 03:34:34,358
Das ist sehr ernst f�r Pierre.
- Und was stand drin?
2091
03:34:34,480 --> 03:34:36,391
Es ging um irgendwelche Budgets.
2092
03:34:36,560 --> 03:34:38,949
Pierre stellt immer
falsche Papiere aus.
2093
03:34:39,160 --> 03:34:42,152
Aber du verstehst nichts
von Budgets und zahlen!
2094
03:34:42,360 --> 03:34:46,148
Warum prescht du jetzt voran,
verbrennst die Briefe
2095
03:34:46,440 --> 03:34:48,715
und erz�hlst uns,
man brauche sie nicht?
2096
03:34:48,880 --> 03:34:50,359
Ich will das aber wissen!
2097
03:34:50,560 --> 03:34:53,870
Nicht der Inhalt dieser
Briefe ist interessant, sondern...
2098
03:34:54,080 --> 03:34:56,719
Wollte sie Briefe
an die Zeitungen schicken,
2099
03:34:56,960 --> 03:34:58,791
um Pierre zu kompromittieren?
2100
03:34:59,640 --> 03:35:03,474
Genau, denn sie ist �berzeugt,
da� Pierre lgor verschwinden lie�.
2101
03:35:03,720 --> 03:35:08,111
Ich habe vergeblich versucht, sie
vom Gegenteil zu �berzeugen.
2102
03:35:08,600 --> 03:35:10,636
Was machen wir jetzt?
- Einen Moment...
2103
03:35:10,920 --> 03:35:16,040
Thomas, du hattest die Briefe in
der Hand und hast sie verbrannt?
2104
03:35:16,360 --> 03:35:18,555
Sind noch andere im Umlauf?
2105
03:35:18,760 --> 03:35:22,719
Nat�rlich, es waren Fotokopien!
Irgendwo gibt es noch die Originale.
2106
03:35:23,040 --> 03:35:26,430
Ich wei� nicht, wie
Emilie sie bekommen hat.
2107
03:35:26,720 --> 03:35:31,157
Vielleicht hat lris sie
herumliegen lassen, keine Ahnung.
2108
03:35:31,440 --> 03:35:35,433
Aber sie wird es wieder tun.
Und das m�ssen wir verhindern.
2109
03:35:35,720 --> 03:35:37,676
Um welche Zeitungen ging es?
2110
03:35:37,920 --> 03:35:40,559
Einige: 'France Soir',
2111
03:35:41,360 --> 03:35:42,998
'L'Aurore', 'Combat'...
2112
03:35:43,280 --> 03:35:44,872
Ich muss ihn warnen!
2113
03:35:45,000 --> 03:35:48,117
Ich muss zu all meinen
Bekannten bei den Zeitungen,
2114
03:35:48,280 --> 03:35:51,113
um sie zu warnen, da�
diese Briefe in Umlauf sind.
2115
03:35:51,320 --> 03:35:54,517
Sie sollten sie blockieren
und mir Bescheid sagen.
2116
03:35:54,760 --> 03:35:57,479
Und dann m�ssen wir
auf Emilie einwirken.
2117
03:35:57,840 --> 03:35:59,990
Man darf sie nicht allein lassen.
2118
03:36:01,760 --> 03:36:04,558
Kann man Emilie
nicht einfach festhalten
2119
03:36:04,720 --> 03:36:06,870
und sie fragen,
warum sie das macht?
2120
03:36:07,600 --> 03:36:09,909
Ich wusste nie,
was Emilie eigentlich...
2121
03:36:10,160 --> 03:36:13,197
Es gibt wenig Dinge,
die man exakt herausfinden kann!
2122
03:36:13,520 --> 03:36:16,637
Du weisst, meine Beziehung
zu ihr ist ziemlich...
2123
03:36:17,920 --> 03:36:19,433
Sie mag mich, das ist alles.
2124
03:36:19,880 --> 03:36:23,190
Aber sie f�hlt, da�
irgendwas nicht stimmt...
2125
03:36:25,640 --> 03:36:29,758
Erstmal brauchen wir die Liste
der Zeitungen, um Kontakt aufzunehmen.
2126
03:36:29,960 --> 03:36:33,111
Du und ich, wir
kennen einige Leute...
2127
03:36:34,200 --> 03:36:35,713
Wir m�ssen das aufhalten!
2128
03:36:36,080 --> 03:36:40,039
Die Redaktionen der Zeitungen
anzusprechen, ist nicht schwierig.
2129
03:36:40,320 --> 03:36:41,435
Das Problem ist:
2130
03:36:41,680 --> 03:36:44,274
Sie hat angefangen
und wird weitermachen.
2131
03:36:44,600 --> 03:36:46,636
Sie ist es, die
wir stoppen m�ssen!
2132
03:36:48,520 --> 03:36:49,919
Das geht so nicht.
2133
03:36:50,160 --> 03:36:51,593
Sie ist verr�ckt!
2134
03:36:51,920 --> 03:36:55,469
Man muss ihr mehr sagen,
als sie versteht...
2135
03:36:56,880 --> 03:36:59,952
Gut, ich k�mmere mich darum.
- Das ist eure Sache...
2136
03:37:12,240 --> 03:37:17,519
1... 2... 3...
2137
03:37:33,960 --> 03:37:35,712
...13.
2138
03:37:40,240 --> 03:37:44,392
1... 2... 3...
2139
03:37:52,160 --> 03:37:54,879
Man kann nicht sagen,
da� das f�r Pierre...
2140
03:37:55,640 --> 03:37:58,200
zuerst f�r Pierre, dann f�r lgor!
2141
03:37:58,720 --> 03:38:02,599
Ich habe den Eindruck,
da� sie unbewusst m�chte,
2142
03:38:02,800 --> 03:38:05,473
lgor sei nicht mehr da.
2143
03:38:06,120 --> 03:38:08,190
Ich glaube, sie
wei� es nicht einmal.
2144
03:38:08,920 --> 03:38:11,150
Wirklich, ich bin mir sicher...
2145
03:38:11,640 --> 03:38:16,316
Du glaubst, sie kultiviert es
zu ihrer Existenzberechtigung?
2146
03:38:16,640 --> 03:38:20,030
Sie kultiviert es nicht nur,
sie will es!
2147
03:38:21,840 --> 03:38:25,628
Er hat mir gesagt,
wenn ihm etwas gesch�he,
2148
03:38:26,720 --> 03:38:29,837
w�rde man uns benachrichtigen.
2149
03:38:30,080 --> 03:38:32,878
Und er hat Emilie keine
Nachricht �bermittelt?
2150
03:38:33,200 --> 03:38:36,112
Er kann es nicht!
- Seit wann? Seit 3 Monaten?
2151
03:38:36,320 --> 03:38:37,912
Bald sind es sechs Monate!
2152
03:38:41,480 --> 03:38:43,835
Ich habe eine vage Idee,
wo er sein k�nnte.
2153
03:38:44,560 --> 03:38:45,675
Ich auch.
2154
03:38:47,240 --> 03:38:49,629
Sie darf nichts erfahren,
2155
03:38:52,280 --> 03:38:54,635
sonst gibt es weitere Komplikationen.
2156
03:38:55,720 --> 03:38:58,917
Emilie ist kurz davor, durchzudrehen.
2157
03:39:00,360 --> 03:39:03,158
Sie f�hlt sich verfolgt.
2158
03:39:03,680 --> 03:39:07,389
Anscheinend w�nscht sie
sich unbewusst selbst, da�...
2159
03:39:10,800 --> 03:39:15,794
Jetzt tut sie dies, dann tut sie das.
Sie wird nicht aufh�ren.
2160
03:39:39,600 --> 03:39:41,272
Hallo, Marion!
2161
03:39:43,480 --> 03:39:45,118
Trinkst du was?
2162
03:39:50,840 --> 03:39:53,718
Wieder raus aus dem Knast?
War es sch�n da?
2163
03:39:56,440 --> 03:39:58,078
Der Herr ist Stammgast.
2164
03:39:59,520 --> 03:40:03,035
Die Gesch�fte laufen wohl.
Schick, deine neue Maschine.
2165
03:40:03,520 --> 03:40:04,873
Drehen wir ne Runde?
2166
03:40:05,440 --> 03:40:07,670
Und wer ist die Rothaut?
2167
03:40:08,120 --> 03:40:09,678
Geh�rt sie dir?
2168
03:40:11,880 --> 03:40:15,350
Der Herr gibt an...
2169
03:40:29,520 --> 03:40:32,876
H�r zu, Schluss mit dem Zirkus!
2170
03:40:33,440 --> 03:40:36,876
Ich brauche Kohle,
es ist dringend.
2171
03:40:37,760 --> 03:40:40,718
Du brauchst also Moos?
Das gibt es doch �berall!
2172
03:40:41,000 --> 03:40:43,389
Ja, das wei� ich.
- Dann nimm es dir doch.
2173
03:40:43,680 --> 03:40:47,912
Kohle ist leicht zu finden.
Soll ich sie dir zeigen?
2174
03:40:48,200 --> 03:40:51,909
Du sagst zu einem Taxifahrer:
Ich will da und da hin.
2175
03:40:52,120 --> 03:40:54,429
Und was findest du da?
Eine Ladenkasse!
2176
03:40:54,640 --> 03:40:57,677
Und wenn der Chef nicht da ist,
nimmst du sie dir!
2177
03:40:58,080 --> 03:40:59,593
Der Chef ist aber da!
2178
03:41:01,520 --> 03:41:05,195
Oder such dir 'ne alte Frau,
die vom Markt kommt.
2179
03:41:05,400 --> 03:41:09,837
Hilf ihr den Korb tragen,
bring sie die Treppe rauf...
2180
03:41:12,760 --> 03:41:15,991
Das ist doch nicht so schwer!
Ich mach das den ganzen Tag.
2181
03:41:16,280 --> 03:41:18,032
Und danach?
2182
03:41:21,520 --> 03:41:23,192
Du bist nerv�s, Marlon.
2183
03:41:25,840 --> 03:41:29,037
Warte, ich habe da was...
2184
03:41:56,960 --> 03:42:00,191
Mistweib! Nutten wie
dich gibt es hier �berall!
2185
03:42:00,840 --> 03:42:02,239
Du bist nicht die erste!
2186
03:42:13,560 --> 03:42:16,154
Du willst mir wohl
die Fresse polieren?
2187
03:43:15,800 --> 03:43:17,870
Schei�kerl!
2188
03:43:31,760 --> 03:43:33,239
Einen Scotch.
2189
03:43:45,840 --> 03:43:46,989
Der spinnt doch.
2190
03:45:23,520 --> 03:45:25,431
Thomas!
- Emilie!
2191
03:45:25,680 --> 03:45:28,513
Wie geht es dir?
- Nicht so gut.
2192
03:45:29,120 --> 03:45:30,678
Du siehst nicht gut aus.
2193
03:45:31,040 --> 03:45:32,871
Ich dachte nicht,
da� du kommst.
2194
03:45:33,120 --> 03:45:34,473
Dachte ich auch nicht.
2195
03:45:35,200 --> 03:45:36,599
Guten Tag.
- Das ist Emilie.
2196
03:45:38,080 --> 03:45:39,593
...vor f�nf oder sechs Tagen.
2197
03:45:40,080 --> 03:45:44,392
Er stellte sich
als Bote der 13 vor.
2198
03:45:45,480 --> 03:45:46,549
Dann hat er...
2199
03:45:48,880 --> 03:45:51,030
mir eine Botschaft vorgelesen.
2200
03:45:51,720 --> 03:45:54,359
Der Stil lie� keinen zweifel zu.
2201
03:45:55,560 --> 03:45:58,996
Ich habe Pierre angerufen.
- Und jetzt?
2202
03:46:08,160 --> 03:46:10,469
Ich setze mich f�r einen Moment.
2203
03:46:15,400 --> 03:46:17,038
Du wirkst sehr ersch�pft.
2204
03:46:17,320 --> 03:46:19,356
Ja, ich bin deprimiert.
2205
03:46:21,320 --> 03:46:24,357
Wo kann ich schlafen?
2206
03:46:24,600 --> 03:46:26,113
Ich wohne oben bei Lili.
2207
03:46:26,400 --> 03:46:27,515
Lili ist hier?
2208
03:46:27,640 --> 03:46:30,473
Sie ist spazieren, muss
gleich wieder hier sein.
2209
03:46:31,040 --> 03:46:32,712
Ist dort frei?
2210
03:46:32,920 --> 03:46:34,956
Ich denke schon.
2211
03:46:35,280 --> 03:46:36,838
Gut, dann schlafe ich da.
2212
03:46:38,000 --> 03:46:39,399
Und dort ist zu?
2213
03:46:39,680 --> 03:46:40,954
Da ist zu...
2214
03:46:42,320 --> 03:46:43,912
ich habe keinen Schl�ssel.
2215
03:46:44,080 --> 03:46:46,514
Die T�r ist zu, seit du hier bist?
- Ja.
2216
03:46:48,760 --> 03:46:52,912
Ich mache dir das zimmer fertig.
Du willst dich sicher gleich hinlegen.
2217
03:46:56,240 --> 03:46:58,356
Mit Blick auf da� Meer?
- Ja!
2218
03:47:03,080 --> 03:47:07,039
Sein Ton macht Laune,
ihn zu ohrfeigen!
2219
03:47:09,840 --> 03:47:13,913
Das �berrascht mich nicht.
Du warst bestimmt ersch�ttert.
2220
03:47:15,800 --> 03:47:17,950
Du hast dir also Fragen gestellt?
2221
03:47:18,480 --> 03:47:20,869
Naja, ich habe mich gefragt,
2222
03:47:21,480 --> 03:47:25,553
ob mir sein kleines Spiel,
2223
03:47:26,640 --> 03:47:29,916
das schon zwei Jahre alt ist,
2224
03:47:31,080 --> 03:47:36,154
mir nicht noch mehr
solche Besuche einbringen wird.
2225
03:47:36,960 --> 03:47:39,155
Ob er wohl allen Leuten nachgeht?
2226
03:47:39,480 --> 03:47:42,040
Hat er nur von dem
jungen Mann gesprochen?
2227
03:47:43,000 --> 03:47:45,116
Nur von ihm...
Ja und nein.
2228
03:47:45,480 --> 03:47:47,550
Er muss damit doch eine Idee verfolgen.
2229
03:47:47,880 --> 03:47:50,189
F�r mich ist diese Idee ganz klar:
2230
03:47:50,760 --> 03:47:52,193
Es ist eine Sehnsucht...
2231
03:47:54,160 --> 03:47:55,434
nach der Gruppe.
2232
03:47:55,760 --> 03:47:58,194
Und da er nicht
selbst davon spricht...
2233
03:47:58,400 --> 03:48:01,437
Wie geschickt, sich so
einen Boten zu suchen!
2234
03:48:02,040 --> 03:48:05,350
Ja, jetzt hat er wieder Kontakt zu dir.
Nach langer zeit, oder?
2235
03:48:05,680 --> 03:48:07,432
Ja, es ist lange her.
2236
03:48:19,560 --> 03:48:21,710
Ich lege mich ein bisschen hin.
2237
03:48:29,840 --> 03:48:31,910
Das zimmer ist h�bsch, nicht wahr?
2238
03:48:32,200 --> 03:48:34,998
Ja. Hast du dir das Haus angesehen?
2239
03:48:35,280 --> 03:48:38,113
Ja, einigerma�en.
2240
03:48:39,080 --> 03:48:44,074
Wie hast du hierher gefunden?
2241
03:48:45,000 --> 03:48:48,037
Lili hat mir gesagt, wo sie ist.
2242
03:48:48,680 --> 03:48:51,399
F�r den Notfall.
2243
03:48:53,400 --> 03:48:55,356
Igor hat dir nichts davon erz�hlt?
2244
03:48:55,720 --> 03:48:58,871
Doch, aber er sagte nicht,
wo es ist.
2245
03:49:03,760 --> 03:49:06,115
Gibt es keine Zeitungen aus Paris?
2246
03:49:07,280 --> 03:49:11,558
Nein, in seinem zustand
ist es nicht gut f�r ihn.
2247
03:49:12,240 --> 03:49:14,629
Es steht zuviel in den Zeitungen.
2248
03:49:19,440 --> 03:49:23,831
Und... Sie arbeiten mit Thomas?
2249
03:49:24,480 --> 03:49:26,232
Ja.
2250
03:49:26,760 --> 03:49:29,638
An Prometheus?
L�uft das gut?
2251
03:49:32,360 --> 03:49:33,918
Es lief gut.
2252
03:49:34,280 --> 03:49:36,953
Ist es aus?
- Mehr oder weniger.
2253
03:49:39,040 --> 03:49:40,359
Was ist passiert?
2254
03:49:42,120 --> 03:49:43,951
Sarah ist gegangen.
2255
03:49:45,520 --> 03:49:48,671
Sie konnte nicht bleiben...
2256
03:49:49,640 --> 03:49:53,952
Sie verstand sich nicht
mit Thomas und der Gruppe.
2257
03:49:55,000 --> 03:49:56,638
Es ging schief.
2258
03:49:56,960 --> 03:49:59,315
Und dann ging noch
jemand anderes fort...
2259
03:50:02,520 --> 03:50:05,273
lmmer, wenn etwas schief ging,
2260
03:50:06,160 --> 03:50:08,355
kam Thomas in die Aubade.
2261
03:50:13,000 --> 03:50:17,437
Wir sollten ihn schlafen lassen.
- Ja, einen Augenblick.
2262
03:50:18,960 --> 03:50:22,555
Er sieht sehr m�de aus.
Ich hole Decken.
2263
03:50:23,920 --> 03:50:25,911
Das ist eine gute Idee.
2264
03:51:32,280 --> 03:51:34,714
H�r mal, das war...
2265
03:51:35,080 --> 03:51:37,594
Gro�artig!
Er ist wirklich gro�artig!
2266
03:51:37,880 --> 03:51:41,395
Er verfolgt seine Idee bis zum ziel.
2267
03:51:41,520 --> 03:51:43,431
Und es geht noch weiter!
2268
03:51:44,560 --> 03:51:48,155
Es ist ihm wirklich sehr ernst.
Ich weiss, f�r dich nat�rlich...
2269
03:51:48,880 --> 03:51:53,271
Er denkt nicht wirklich
ernsthaft an ernsthafte Dinge.
2270
03:51:53,520 --> 03:51:56,193
Er denkt sehr wohl
ernsthaft an Ernsthaftes!
2271
03:51:56,520 --> 03:51:58,715
Du bist nicht ernsthaft!
2272
03:52:00,080 --> 03:52:03,311
Du bist nicht ernsthaft,
du glaubst an nichts.
2273
03:52:03,600 --> 03:52:05,591
Es ist leicht, skeptisch zu sein.
2274
03:52:05,880 --> 03:52:08,155
Es ist leicht, alles
in Frage zu stellen.
2275
03:52:08,400 --> 03:52:12,075
Etwas zu erschaffen, ist schwierig!
Er versucht es wenigstens.
2276
03:52:12,360 --> 03:52:15,591
Wir sind unf�hig, ihm zu folgen.
2277
03:52:15,800 --> 03:52:18,872
Er ist genial und wir
k�nnen ihm nicht folgen.
2278
03:52:19,800 --> 03:52:21,995
Wir sind unf�hig,
etwas zu erschaffen,
2279
03:52:22,200 --> 03:52:24,760
weil unsere Arbeit
uns woanders hintreibt,
2280
03:52:24,960 --> 03:52:27,155
uns sind andere Sachen wichtiger.
2281
03:52:27,520 --> 03:52:30,557
Wir besch�ftigen uns mit
unserem mickrigen Leben.
2282
03:53:28,760 --> 03:53:32,833
1... 2... 3...
2283
03:53:34,560 --> 03:53:37,358
4... 5...
2284
03:53:41,120 --> 03:53:42,553
5.
2285
03:53:52,360 --> 03:53:54,396
Diese deutschen Fr�hlichkeiten...
2286
03:53:54,920 --> 03:53:56,512
Lili schl�ft!
2287
03:53:58,760 --> 03:54:00,318
Was ist denn das?
2288
03:54:01,600 --> 03:54:04,512
Das ist lgors Schal!
- Der Schal von lgor?
2289
03:54:05,080 --> 03:54:09,039
Nein, das ist Achilles Tuch.
2290
03:54:09,640 --> 03:54:12,552
Nein, er geh�rt Thomas!
2291
03:54:12,960 --> 03:54:15,190
So was besitze ich nicht!
2292
03:54:15,440 --> 03:54:18,955
Geh�rt es nicht dir?
- Es geh�rt lgor, das wei� ich.
2293
03:54:19,480 --> 03:54:21,357
�berall siehst du Igor!
2294
03:54:21,560 --> 03:54:23,551
Ich bin sicher,
das ist sein Geruch.
2295
03:54:24,000 --> 03:54:26,639
Jeder tr�gt doch
jetzt indische T�cher!
2296
03:54:26,800 --> 03:54:29,553
Gute Nacht - ja,
das ist in Mode.
2297
03:54:30,960 --> 03:54:32,678
Gute Nacht, Emilie!
2298
03:54:33,640 --> 03:54:35,198
Schlaf gut.
2299
03:56:51,640 --> 03:56:55,235
Als ich ihn nach dem Warum fragte,
gab er eine Antwort...
2300
03:56:55,800 --> 03:56:57,518
Stell dir vor...
- Sibyllinisch!
2301
03:56:57,840 --> 03:57:02,994
'Ich glaubte seinen Namen
aus den Sternen zu deuten.'
2302
03:59:08,560 --> 03:59:10,198
Das ist komisch.
2303
03:59:10,600 --> 03:59:13,239
Kennst du nicht mal
seinen Namen, Honeymoon?
2304
03:59:13,600 --> 03:59:15,556
Ich habe nie mit ihm gesprochen.
2305
03:59:22,080 --> 03:59:25,072
Jeden Morgen sehe ich
ihn im gleichen Caf�.
2306
03:59:29,480 --> 03:59:31,471
Zwischen zehn und halb elf.
2307
03:59:32,680 --> 03:59:35,194
Jeden Morgen fr�hst�ckt er dort.
2308
03:59:37,360 --> 03:59:38,793
Es ist komisch, ja...
2309
03:59:40,160 --> 03:59:42,879
er isst unz�hlige Croissants.
2310
03:59:43,920 --> 03:59:47,230
Dabei wird er nicht dick,
er ist d�nn wie Strich.
2311
03:59:54,640 --> 03:59:58,792
Ich setze mich in die Ecke
und schaue ihm zu.
2312
04:00:08,160 --> 04:00:10,469
Ich trinke zuviel
Milch mit Grenadine.
2313
04:00:11,000 --> 04:00:13,992
Und deine Figur?
- Ja, ich nehme zu.
2314
04:00:17,400 --> 04:00:18,879
Er nicht.
2315
04:00:26,960 --> 04:00:28,757
Er sieht mich nie an.
2316
04:00:32,840 --> 04:00:36,355
Er liest alle Morgenzeitungen.
2317
04:00:39,160 --> 04:00:43,153
Er liest immer nur 'vermischtes',
nichts anderes.
2318
04:00:45,880 --> 04:00:47,359
'Vermischtes'...
2319
04:00:52,960 --> 04:00:54,518
Warum?
2320
04:00:55,240 --> 04:00:56,355
Keine Ahnung.
2321
04:00:58,560 --> 04:01:00,596
Er liest nichts anderes.
2322
04:01:03,120 --> 04:01:05,509
Weder Politik noch Kultur.
2323
04:01:06,600 --> 04:01:09,239
Nur 'vermischtes', sonst nichts.
2324
04:01:14,080 --> 04:01:15,479
Ich rauche zu viel.
2325
04:01:18,280 --> 04:01:20,032
Nimm das f�r deinen Hund!
2326
04:01:23,480 --> 04:01:24,993
Er schl�ft...
2327
04:01:26,200 --> 04:01:28,156
Ich habe ihn nach Hause gebracht.
2328
04:01:28,880 --> 04:01:30,518
Er war m�de.
2329
04:01:31,800 --> 04:01:34,189
Er ist sch�n!
- Er ist h�bsch, nicht wahr?
2330
04:01:38,640 --> 04:01:40,232
Was mache ich jetzt?
2331
04:01:59,280 --> 04:02:00,872
Hast du dein Geld verloren?
2332
04:02:06,480 --> 04:02:09,233
Ich mache immer nur
Dummheiten in meinem Leben.
2333
04:02:12,480 --> 04:02:13,833
Was wirst du tun?
2334
04:02:14,240 --> 04:02:15,389
Ich wei� es nicht.
2335
04:02:18,160 --> 04:02:19,957
Ich mach einfach weiter.
2336
04:02:21,080 --> 04:02:22,832
Ich habe keine Lust mehr.
2337
04:02:59,000 --> 04:03:01,195
Mit den Zeitungen
ist alles geregelt.
2338
04:03:01,400 --> 04:03:02,799
Es passiert nichts.
2339
04:03:04,840 --> 04:03:07,752
Aber sie wird l�stig!
- Ich verstehe...
2340
04:03:10,200 --> 04:03:14,352
Aber das ist nicht das
Erstaunlichste an Pierre.
2341
04:03:14,560 --> 04:03:16,790
Man w�rde sagen:
Arbeit von Profis.
2342
04:03:17,160 --> 04:03:20,994
Was du eben sagtest - nein,
was du eben nicht sagtest...
2343
04:03:21,200 --> 04:03:25,079
Wir haben von lgor gesprochen
und du hast nichts gesagt.
2344
04:03:27,720 --> 04:03:29,950
Hast du etwas geh�rt?
2345
04:03:30,240 --> 04:03:32,913
Nachrichten, Eindr�cke...
2346
04:03:34,000 --> 04:03:36,309
lnteressiert es dich?
- �berhaupt nicht.
2347
04:03:36,520 --> 04:03:38,909
Ich habe nur gefragt.
- Aus Neugier?
2348
04:03:39,160 --> 04:03:40,957
Aus Dummheit...
2349
04:03:42,680 --> 04:03:44,875
Willst du mir eine Falle stellen?
2350
04:04:03,920 --> 04:04:05,035
Hallo?
2351
04:04:07,400 --> 04:04:08,594
Igor?
2352
04:04:10,600 --> 04:04:11,749
Igor...
2353
04:04:15,040 --> 04:04:16,359
Geht's dir gut?
2354
04:04:18,280 --> 04:04:19,679
Bist du in Paris?
2355
04:04:21,440 --> 04:04:23,158
Toll, dich zu h�ren!
2356
04:04:23,400 --> 04:04:25,038
Unglaublich.
2357
04:04:26,280 --> 04:04:28,316
Du h�ttest mir schreiben k�nnen!
2358
04:04:28,560 --> 04:04:30,596
Nur ein paar Worte...
2359
04:04:35,280 --> 04:04:37,635
Du kannst nicht l�nger sprechen?
2360
04:04:40,680 --> 04:04:42,591
Mir tut diese Geschichte leid.
2361
04:04:42,880 --> 04:04:45,110
Ich bin verzweifelt,
was soll ich tun?
2362
04:04:49,080 --> 04:04:51,355
Ich bin so froh, dich zu h�ren.
2363
04:04:55,960 --> 04:04:58,110
Nein, ich h�re dich...
2364
04:05:02,880 --> 04:05:06,190
Gut, ich nehme das Auto
und komme zu Warok.
2365
04:05:07,760 --> 04:05:11,150
Ich k�sse dich...
Ja, klar.
2366
04:05:13,760 --> 04:05:15,193
Auf Wiedersehen!
2367
04:07:05,560 --> 04:07:07,312
Emilie?
Du gehst?
2368
04:07:07,560 --> 04:07:09,232
Ja... wei�t du schon das Neueste?
2369
04:07:09,480 --> 04:07:12,358
Wei�t du, wer angerufen hat?
- Das wollte ich gerade fragen.
2370
04:07:12,560 --> 04:07:14,471
Igor.
2371
04:07:15,240 --> 04:07:17,231
Igor hat mich aus Paris angerufen.
2372
04:07:17,560 --> 04:07:19,915
Bist du sicher, da� er es war?
- Absolut!
2373
04:07:20,120 --> 04:07:23,396
Hast du seine Stimme erkannt?
- Ja, ich treffe ihn bei Warok.
2374
04:07:23,680 --> 04:07:28,356
Aber das kann nicht sein.
- Doch! Ist das nicht fabelhaft?
2375
04:07:28,560 --> 04:07:30,357
Von wo hat er angerufen?
2376
04:07:30,600 --> 04:07:32,909
Von Warok. Ich sehe ihn gleich.
2377
04:07:34,040 --> 04:07:36,793
Das, das...
- Wir haben 10 Minuten gesprochen.
2378
04:07:37,120 --> 04:07:38,519
Hast du das geh�rt?
2379
04:07:39,240 --> 04:07:41,708
Ich muss los, bin in Eile,
du verstehst...
2380
04:07:41,960 --> 04:07:43,473
Soll ich mitkommen?
2381
04:07:43,760 --> 04:07:45,830
Gut! Wir treffen uns unten?
2382
04:07:47,280 --> 04:07:49,794
Auf Wiedersehen, Thomas.
Pass auf dich auf.
2383
04:07:49,960 --> 04:07:52,838
Auf Wiedersehen...
Aber das ist doch nicht m�glich!
2384
04:07:53,000 --> 04:07:55,355
Doch, es stimmt!
- Glaubst du?
2385
04:07:55,680 --> 04:07:59,116
Du wirkst verzweifelt.
- Das nicht, aber ich habe Gr�nde...
2386
04:08:00,440 --> 04:08:03,477
H�r zu: Lass sie
nicht aus den Augen.
2387
04:08:04,480 --> 04:08:06,277
Und ruf mich von dort an.
2388
04:08:06,600 --> 04:08:08,989
Aber ja, Thomas.
- Auf Wiedersehen, Liebes.
2389
04:08:11,240 --> 04:08:13,993
Ich rufe dich an, Thomas.
- Vergiss es nicht.
2390
04:08:14,280 --> 04:08:15,269
Wiedersehen.
2391
04:08:16,640 --> 04:08:17,629
Pass auf dich auf.
2392
04:09:56,440 --> 04:10:00,399
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
2393
04:10:00,640 --> 04:10:04,838
8, 9, 10, 11, 12, 13.
2394
04:10:55,160 --> 04:10:57,310
Es hat nicht geklappt.180385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof