All language subtitles for Organized Violence II 1967

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

よっ 急げよ おう

おい

えっ?じょ… 冗談じゃないよ もう開店の時間だよ

い… いやね 氷が着かなかったら 商売あがったりだよ

どうしてくれるんだい

私 出るわ もしもし

もしもし 無駄だよ

氷なんか来ないよ

丸和でなんか氷を取るから こういうことになるんだよ

以前の店より いくら安いか知らないけどさ

商売あがったりじゃ 合わないでしょ?

元へ戻したらどうなの?

それとも何かい?

友田一家に逆らって 銀座で 商売ができると思ってんのかい

こんちは こんちは

あっ 氷が着かないそうで 申し訳ありません

もう ほんとに申し訳ないよ

開店までには 必ず間に合わせますから

もう少々 待ってください いい加減にしろ おい

ママさん 本当に ご迷惑かけまして どうも

あんまり なめんじゃねえぞ おい

おい!

うっ あっ 兄貴

オス! オス

やめて お店でケンカすんの やめて

何だい ガキがションベン たれたようなかっこしやがって…

えいっ! あっ

おい てめえ誰に断って ここで商売してやがんでえ

うちはちゃんとした会社ですよ どこで商売しようと自由でしょ

ふん 何だと?この野郎

とぼけやがって 友田一家を甘く見るんじゃねえぞ

おい オス!

この野郎 何だ この野郎

(パトカーのサイレン)

こら やめんか やめろ!

おい こら 抵抗するか やめろ!

警部さん この度は

うちの若えもんが とんだご面倒おかけしまして

毎度のこった

今度は当分 臭い飯を食わしてやるぞ

まあ そうおっしゃらずに

どうかお引き渡しを 断る

業者のピンをはねて うまい汁を吸ってる連中を

掃除するチャンスだ いやあ

丸和商会の連中が 友田一家の 縄張りへ割り込んできたんですぜ

警察は あんな野郎どもの 味方をなさるんで?

丸和商事は正当な手続きを踏んで 設立された堅気の業者だ

縄張りがどうのという 言い分は通らん

二度と騒ぎを起こしたら 容赦せんぞ

友田ともよく相談して 手を引くんだな

ねえ 友田はん 得意先を こう片っ端から

丸和商事に 持っていかれてしもうたんでは

もう わたいらの商いが 成り立っていかんのだすわ

ほんで まあ こんなこっちゃ どうもならん

何とかせんならんちゅう ことになって

まあ 組合のみんなとも 相談した結果

わたいらが丸和商事と 張り合うていくためには

向こうの線まで小売値を 下げんならんちゅうことに

なったんですわ だから どうだってんだ?

ほんで まあ 値段を 下げるっちゅうことになりますと

まあ 早い話が 今までどおりの 売上に対する五分でんな

これをおたくに お払いでけんちゅうことに…

何だって?

まあ 丸和商事と違って

私どもはみんな ちっぽけな業者です

丸和の値段まで引き下げるのが 精いっぱいでして

どうしても それ以上は…

皆さんの気持ちは 分からんでもない

だがね 友田一家は代々 銀座に根を下ろして

明るい街づくりに 協力してきたはずだ

そいつを忘れてもらっちゃ困るね

しかし このままでは 私どもは破産ですよ

黙ってりゃ言いてえこと 並べやがって

あんたら 誰のおかげで 今まで 商売やってこれたんでえ ええ?

気にくわねえのは 学生ばかり 集めていい顔してやがる

丸和の連中だ 構わねえから先に

ぶっ潰しゃいいんだよ おい

すいません 気をつけろ この野郎

やめてくださいよ デパートの商品なんですから

デパートもアパートもあるか この野郎

学生だと思って 甘ったれるんじゃねえ この野郎

ほら チクショウ

たあっ アイタタ イテ…

おおっ この野郎 上等だ

おい 逃がすな 追え!

どけ!待て 野郎

待て 待て この野郎!

おい 杉井じゃねえか あっ 先輩

早く乗れよ

おい 待て チキショウ

丸和の野郎 また邪魔しやがった 兄貴

チキショウ 丸和の奴め

どけよ 小僧 何すんだよ

あんたら 何ですか

何だよ この野郎 おら

おい

この野郎 おい 何すんだ

この野郎 どけよ

何 突っ立ってんだ この野郎

野郎 やっぱりここにいやがったな どういうご用でしょうか?

てめえが丸和の社長か このガキ もらってくぜ

断る バカ野郎 なめんじゃねえ

でけえツラすると ただじゃおかねえぞ

そういう話だったら 向こうで伺いましょう

上等だよ

オス オス

みんな 手を出すな

じゃ… 社長 お… 俺がやるよ

大丈夫だ いや お… お お…

ど ど ど…

どもりは黙ってろ えっ

学生だと思って なめやがって

放り出せ オス ご苦労さまです

あ… どうせ すぐ仕返しに 来るだろうから準備にかかれ

先輩 すいません

社長 彼の面倒を 見てやってくれませんか?

君 学部はどこだ?

経済です

経理できるか? はい

あ… これ この間 約束した体育会の寄付だ

ごっつあんです クソ 学生だと思って

おとなしくしてりゃ なめやがって チキショウ

今度はハジキ持って殴り込みだ そうだ

静かにしろ!

たかが学生相手に とんだ恥をさらしやがって

すいません 何しろ丸和の奴ら

大学の運動部の 札付きばかりそろえてますんで

組長 このままほっといたら 大変なことになりますよ

言われなくても分かっとる

だが今 騒いだら警察がうるさい 俺に任しとけ

でも組長… 組長 大変だ

丸和の社長が業者の連中 集めてる 何?

友田一家に食い潰されるか 倒産するか

その2つに1つしか 皆さんに残された道はない

いずれにしても 前途は真っ暗でしょう

それもこれも 安売りをする おたくのせいですよ

生き延びる道が 1つだけありますよ

ヘヘヘッ それを商売敵のあんたが

私たちに教えるとでも 言うんですか?

うちで卸している品物を 取り扱っていただければ

決してご損をかけませんよ そんなうまいこと言わはったかて

よけない口銭 かすり取られるんやったら あんた

友田はんとこと ちょっとも変わりまへんで

かすり取るだなんて 言うんじゃない

仕入れが多くなれば 単価が安くなる

皆さん方のを 一手に卸させていただければ

今までより安い値段で わたくしどもは

十分に引き合いますよ

よう こりゃおそろいで

こりゃ 社長さん

見かけたところ 友田一家で面倒見てる

皆さんばかりのようだが

こりゃ 一体どういうことなんだ

ちょっと商売上の相談が ありましてね

皆さんにお越し願ったんです

ほう どんな相談か 教えてもらおうじゃねえか

別に大した話でもないんですよ

友田一家と手を切って わたくしどもと商売をするように

お勧めしてたんですよ 何を?ぬけぬけと この野郎

あんたたちは弱い堅気の皆さんを いいように食い物にしてきた

そいつを見て見ぬふりができなく なったってだけの話ですよ

兵頭 今までは見逃してきたが もう容赦はせんぞ

どうぞご勝手に 私はね

ヤクザってやつが大嫌いでしてね ツラ見てるだけで吐き気がする

お引き取り願いましょうか てめえ

どこまでも俺に盾を突くつもりか ああ どこまでもね

そうか それなら それ相応の覚悟をしてもらうぜ

ったく ふさけやがって チキショウ

なめてやがるんだよ そうだよ

やると決まったら早いほうがいい 今夜 殴り込みだ

帰りしだい すぐ兵隊を集めます

あっ 消防署に連絡しろ!

危ない 寄るな 爆発するぞ

危ないぞ そばに寄るな

時限爆弾だな こりゃ

丸和の帰りっていうと 丸和の連中が仕掛けたんですかね

多分な

友田組を叩くために 丸和のほうは 見て見ぬふりしてきたんだが

ここまでくると 丸和も暴力団と同じだ

社長の兵頭っていうのも 一筋縄でいかない男ですね

うん 今までの暴力団とは だいぶ毛色が違うぞ

暴力と頭脳を巧みに使い分けて 友田のシマを乗っ取った

このままでいくと古いヤクザは みんな してやられてしまうな

兵頭に 主任!

友田組が人 集めてます

バカどもが 丸和に殴り込む支度だな

はあ 噛み合わせて 兵頭の出方を見たらどうですか?

いや そうもいくまい

騒ぎを未然に防ぐのが 警察の務めだ

おい 支度はできたかい おう!

組長のかたき討ちだ 兵頭を逃がすんじゃねえぞ

サツが来た サツが来ました

おい 警察だ 動くな!

持凶器集合罪で逮捕するぞ やかましい!この野郎

友田一家も これでおしめえだな

しかし友田と丸和を噛み合わせて

共倒れさせるという目算は 外れましたね

ふん 打つ手はいくらでもあるさ

これからは高みの見物と しゃれ込むわけにもいかねえがな

ヘヘヘヘ… おい ハハハハハハ

うん あー 了解

主任 丸和商事が おかしなことになりました

何だ おかしなことって? 友田殺害事件の

聞き込みに行ったら 兵頭は もう丸和にはいないんですよ

私が丸和商事の社長です

えー 兵頭さんは 銀座商事へお移りになりました

銀座商事? はい

丸和は銀座商事の チェーンの1つになりまして

私が全部 やらせていただいてます

じゃ兵頭は 丸和に関係ないって言うのか

はい 丸和と銀座商事は

単に取引の関係だけでして

あの 一番上の階のこちら側

全フロアを借り切ったそうです

丸和商事から銀座商事へ衣替えか はあ

それにしても 派手に構えたもんですね

銀座一帯の氷屋 おしぼり おつまみ業者を

統合したのは大したもんですが

見せかけは立派だが 兵頭の正体はギャングだ

あんな高い所へ 置いとくべき奴じゃない

必ずこの手で 奴を引きずり下ろしてやる

とうとう銀座が手に入りましたね

うん

社長 何だ?

おめでとう

ありがとう

なあ みんな

なぜ俺たちがこんなに短時日に ここまで勝ててこられたか

その訳が分かるか?

我々の団結だよ

よくここまで ついてきてくれた

しかしな

友田のような古くさい奴らに 取って代わったぐらいじゃ

俺たちの自慢にもならん

これから俺たちの敵は どんどん大きくなる

俺たちの本当の勝負はこれからだ

頼むぞ はい

今夕はお忙しいところを わざわざ おいでいただきまして

まことに ありがとうございます

わたくしども銀座商事は

皆様方の力強いご支援の おかげをもちまして

ようやく軌道に乗ることが できました

わたくしどもは 今後 銀座の発展のために

誠心誠意 尽くすつもりでおります

どうかこの銀座商事に お任せくださいますよう

今後は皆様方の一層のご愛顧

ご支援を お願いするしだいであります

あまり大した おもてなしもできませんが

今宵はどうぞ ごゆるりと お過ごしくださいますよう

お願いいたします どうもありがとうございました

どうも どうぞよろしくお願いいたします

はい どうも

皆さん いらっしゃい どうぞ どうぞ召し上がってください

おめでとうございます おめでとうございます

よくいらっしゃって くださいました

ああ ご盛会ですな どうぞよろしくお願いします

どうも おめでとうございます

得意満面っていうところですね

いつかきっと仮面をはいでやる

いや 皆さん ようこそ

おめでとうございます

はい 榊だ

何?やり損ねた?

で 兵頭は?

あんたを襲ったのは 通称 ナイフの秀

その道じゃ名うての殺し屋だ ほう

ところで あんたをかばって 死んだこの男な

これも評判の殺し屋でね

あんたと 一体 どういう関係なんだ?

関係?

こんな男 雇った覚えはありませんよ

仮にも私は 社長と呼ばれる人間ですよ

社長だって ピンからキリまであるさ

あんたなら殺し屋の2匹や3匹 飼っててもおかしくない

確か私は参考人として 呼ばれたはずだが

口のきき方に 気をつけてもらいたいね

口の悪いのは性分でね

刑事さんの質も落ちましたね 何だと!

まあ とにかく あんたを挟んで 2人の人間が死んだことは事実だ

事情を説明してほしいね

何の関わりもない私に 説明しろと言うのは

無理な相談でしょ

黒メガネの男は お前の招待状で入ってるんだぞ

招待状は 2000枚以上 出してるんですよ

その気になりゃ誰だって手に入る あんたに関係のない殺し屋が

なぜパーティーに 潜り込む必要があるんだ

そいつは当人に聞いてみなくちゃ

本人 死んだんでしたね

まだ調べは済んじゃいないよ!

確か私は被害者のはずだが

どうしても罪人扱いするんですか

ナイフの秀とかいう殺し屋を 雇ったのは どこだか分かったか?

いえ まだです 早く調べろ

新しい敵が出てきたんだ はっ

はい 社長室

社長はいらっしゃるけど… 面会?

社長 榊組の幹部が お会いしたいと来てるそうです

榊組? 榊組というと

関東清道会の傘下でも うるさい奴らと聞いてますが

そうか

殺し屋を雇ったのは 榊組だったのか

榊組の水島です

どういうご用件でしょうか?

うちの組長が 折り入って話があるそうで

今日の3時 赤坂の「春駒」へ おいで願います

せっかくですがね

私はその筋の方とのお付き合いを お断りすることにしてるんですよ

フッハハハハ

それにしちゃ友田組との いきさつは お見事でしたね

来る来ねえは おたくさんの勝手だが

とにかく うちの組長が お待ちしてますぜ

じゃあ

でかいツラしやがって

まるで脅迫じゃありませんか

ヤクザめ

話って何でしょう?

うちの儲けに目をつけたのさ

社長 どうします?

みんな 集めろ

榊組の後ろには

関東一円のヤクザの連合体である 関東清道会がついてる

それなりの覚悟は しなくちゃならん

社長

石上

俺と一緒に行ってくれるか?

俺も行きます 社長 私も行きます

私も… 待て

みんなで行くくらいだったら 殴り込む

石上と杉井だけでいい

それより 俺の身に 万一のことがあった場合なんだが

これが銀座商事の全財産だ

もし俺の身に 万一のことがあったら

みんなで平等に分けてくれ

平等にだぞ

もしできることなら 俺がいなくなっても

みんなバラバラにならずに 生き続けてほしい

いらっしゃいませ

ようこそおいでくださいました

さあ どうぞ

お連れさんは ここでお待ちください

俺たちも行くよ 言われたとおりにしろ

ここで待て

ヤ… ヤバいよ 大丈夫だ 心配するな

(物音)

おい 静かにしろよ

さあ どうぞ

失礼 おう

来なすったな

まあ 1杯どうだね 頂きます

実は友田組の面倒は 俺が見ることになってな

それで あんたんとこの銀座商事を

どうしたらいいだろうと いろいろと考えてみたとこだ

それで?

俺は面倒くせえことは 嫌いな性分でな

銀座から 手 引いてもらうことにしたよ

そいつはまた ムチャな話ですね

これは関東清道会のお歴々も 承知の上だ

まっ 悪く思わんでくれや

そんなことだろうと思いましたよ

じゃ 話は決まったな

とんでもない 断ります

話が決まらなきゃ おめえさん こっから生きて帰れねえんだぜ

らしいですね

そいつが分かったら 考え直すことだな

ハハハハハ…

それほど てめえ 死にてえのか

顔色が変わりましたね

たかが こんな物2つで

てめえ

関東清道会に盾突く気か

とんでもない

ただ ここで消されるんだったら

清道会の親分衆に道連れになって いただこうと思いましてね

皆さん 他の部屋で お待ちかねでしょ

私のほうにも お歴々の親分衆に お願いがあります

ご案内いただきましょうか

ハッハハハハ

おう 榊 分かっていただいたか?

ハア… ところが この野郎

とんでもねえこと 思いつきやがったんで

何?

この野郎 手榴弾を…

兵頭五郎 関東清道会のお歴々に

お願いがございます

いい度胸だ 話 聞こう

ありがとうございます

ただ今の榊組長よりのお話

承知いたしかねます えっ?

しかし わたくしとしましては

この際 皆様方 関東清道会の傘下に

加えていただきたいと 思っております

おめえさん ヤクザの付き合いは 断るって言ったはずだ

それは銀座商事を固めるまでの 方便でして

その辺のいきさつは皆さん方も

よくご存じのことと思います

関東清道会は この度のような いざこざを避け

血を流す前に話し合いで解決し

お国のために体を張る関東博徒の 親睦団体と聞いております

いかがでしょう 皆さん

何?兵頭が関東清道会に?

ええ しかもですね 友田一家に代わって

銀座一帯の縄張りを 押さえたそうです

兵頭の奴 とうとう本性を現したか はあ

近々 関東清道会と 結縁式を行うとか言ってました

ぬけぬけと兵頭の奴

これで銀座商事も ヤクザの仲間入りですね

詰まるところは関東清道会の 圧力に負けたんでしょう

奴のことだ そう簡単に 引き下がることはあるまい

何を考え出すか 知れたもんじゃないな

戦術を変えるんだよ

今 力で清道会と対決したら こっちの犠牲が大きすぎる

組織の内部に入り込んで 内側から食い荒らすんだ

いずれ 清道会そのものを頂戴する

式も無事に終わりましたので

見届け人として関東清道会 顧問

民政党議員 権堂耕太郎先生に

一言 ご挨拶の言葉を頂きます

先生 どうぞ

ただ今 ご紹介をいただいた 権堂耕太郎です

えー 古来 日本の仁侠道に生きる諸君が

やれ 暴力団の

やれ ヤクザのと 批判を受けている現在

関東清道会が兵頭君の銀座商事を

いたずらに血を流すことなく その一員に迎えたことは

まことに喜ばしい限りであります

どうか今後とも 民主主義の精神を守り

日本の平和を目指して 諸君と共に励んでもらいたい

「この度 皆様方のご配慮により」

「関東清道会の傘下に加えて いただくことになりました」

「つきましては お近づきの印にお遊び願いたく」

「ご招待申し上げるしだいです」

「場所 新橋南洋ビル地下」

「パシフィッククラブ」

これは外人の博打場じゃ ありませんか

経営はシカゴ系のギャングだが

南洋諸国の賠償問題なんか 絡んでな

サツも見て見ぬふりしてる 半ば公認の博打場だ

しかし何だって こんな所へ? ツラ当てか?

それとも何か魂胆あってのことか

まあ とにかく あそこは兵頭の縄張り内だ

出向いてやるか

ようこそ 会長 変わった所へ呼んでくれたな

恐れ入ります 毛唐にテラ銭くれてやるのは

面白くねえが 今夜だけは おめえさんの顔 立ててやるぜ

ありがとうございます 元手は わたくしどものほうで

用意しておりますから 存分にお遊びください

元手ぐらい用意してあるよ あんまり見くびんじゃねえや

ハイ ボス グッド・イブニング

オール・ベット・ダウン ナウ・ヒア・ウィー・ゴー

ナンバー25 ブラック・ウィン

いかがですか? なかなか面白えじゃねえか

たっぷり受けてくださいよ

現れたな 民政党 長老の大和田大作ですね

連れは妾の花奴 博打には目がない ここの常連だ

ほう あれほどの実力者が

二号のお供とは 変われば変わるもんですね

民政党の反主流の頭目として 詰め腹を切らされて引退はしたが

奴の力はまだまだ衰えちゃいない

主流派に取って代わる野心は 十分だ

何になさいます? ああ ブランディーだ

ヒア・ウィー・カム 22 ブラック・ウィン

どうもいけませんな 西洋式じゃ勝手が違う

それにしても頭にきますぜ

そろそろ引き揚げよう

失礼ですが どうぞ

借りとくよ 返す当てはねえぜ

結構です ご存分に

それにしても どういう 了見なんですかね あの野郎

さてね

失礼します うん

よろしかったら わたくしと サシでお相手願えませんか?

私の勝負は大きいわよ

望むところです

パパ ちょっと遊んできていい?

ああ 行っといで

失礼します

さっ どうぞ

申し遅れましたが わたくし 兵頭五郎ともうします

1点1万円でいかがでしょうか?

いいわよ

コール

ペア 10

コール

キング 3

フラッシュです

レイズ

ダウン

(英語)

これで清道会関係に 挨拶はついたし

大和田大作には顔がつながった

今度はこっちの番だぞ どうするんですか?

パシフィッククラブ 乗っ取るんだよ しかし社長…

あれほど金のなる木を ほっとく手はあるまい

慌てるな 石上 俺が呼んだんだよ

どうも失礼しました どうぞ

みんな 国崎健次さんだ

またの名をコルトの健 どうぞ

何の用があって呼んだんだい

国崎さん

パシフィッククラブというのを ご存じですか?

ああ 知ってるよ

シカゴの ギャングがやってる賭場だろ

そのアメリカギャングを 叩き出してもらいたいんですよ

3000万 出します

条件がある

何です? あのギャングたちは

おめえに頼まれなくても 俺がやろうと思ってたんだ

おめえたちは手出ししねえでくれ

それが条件だ 分かりました

あなたにお願いする以上 もちろん すべてお任せします

よし

ハジキに慣れた兵隊も 俺が集めよう

こんばんは あら

この間はどうも 今日はいかが?

ええ 後ほど

てめえ 入れねえってのか この野郎

いや あの 私どもでは 会員以外の方は

お引き取り願ってるものですから ほう そんな法律があるのか

ええ でもそれが わたくしどもの 規則になっておりますから

お引き取りください へえ 規則ねえ

今日から その規則 変えようじゃねえかよ

(英語)

出てけ うるせえ!

ここは日本だい でけえツラすんな

(英語)

ハジキが怖くて こんなとこ来られるけ

どいつもこいつも えっ ハジキ ハジキか!

おう 今日は てめえらの顔立てて帰ってやるよ

帰りゃいいんだろ? ああ 帰るか

キャー!

(銃声)

大丈夫です 終わりましたよ

コルトの健といや 名の売れた殺し屋だな

一体 誰に頼まれた!

刑事さんよ

俺に警視総監賞でもくれねえかね

とぼけるな! とぼけちゃいねえ

東京のど真ん中によ

アメリカのギャングを のさばらしておいたなんて

日本の警察の恥だ

見かねて 俺が 始末してやったんじゃねえか

偉そうなこと言ったって 貴様だってギャングじゃねえか

こんなもの ぶっ放しやがって

あちらさんからの頂戴もんだい

弾だけ返してやったんだよ

ふざけてないで真面目に返事しろ

うるせえな 一体何が聞きてえんだよ

兵頭五郎との関係を 聞いてるんだよ

おい いくらで頼まれた

おいおい 脅かすと法律違反だよ

静かに話したらどうだい

いくらでもシラを切れ

貴様らの関係は 必ず洗い出してやるぞ

そっちは調べんのが商売だ

ただし俺に協力を頼むのは 諦めるんだな

おい 誰に頼まれた

フッ 何だか知らねえけど

毛唐の野郎が訳の分からねえこと 抜かしやがって

いきなりハジキを 向けてきたんですよ

行きがかりのケンカで あれほどのケガ人が出てたまるか

誰に頼まれた くどいな

一体 誰の名前を 出しゃいいんです?

兵頭五郎だよ 兵頭?

ああ 今 売り出しのお人だとは 聞いてますが

まだ口をきいたことは ありませんね

とぼけんな 大勢の血を流しといて

知らん顔とは とんだ食わせもんだな

お前のようなギャング野郎は 徹底的に締め上げて

ツラの皮 ひんむいてやるよ 覚悟しろよ

ハハハハハ…

兵頭!何がおかしいんだ

あまり見当外れなことを おっしゃるんで つい

何が見当外れだ

ふざけんな 貴様!

手荒いお調べで恐れ入りますな

これが民主警察ですか

まだまだ序の口だよ

早いとこ観念したほうが利口だな

私は何もやっちゃいませんよ

証人もいる 誰だ

大和田大作

フッフフフフ…

大和田ほどの大物を 引き合いに出すのは

お前の勝手だがな

お前のようなギャング野郎を かばうほど バカじゃあるまい

思い上がんのも ほどほどにしろよ

お呼びですか? うん…

兵頭は一応 釈放しようや

署長 送検させてください

送検しても 起訴までは 持ってかれんよ

いや 勾留期間内に必ず 決定的な証拠をつかんでみせます

主犯は兵頭に間違いないんです

北川君 無理押しは避けようよ

あんな奴でも かばう人間がいるんだ

送検しても

どうせ釈放になるんだ

かばう人間って一体 誰ですか

大和田大作ですか?

そうですか

兵頭さんですね? ええ

お迎えにあがりました

やっぱり大和田か まさかと思ったんだが

ああ とんでもない大物が 出てきたもんですね

兵頭の奴 大和田を当て込んで 大芝居を打ったんだ

しかし大和田がどうして?

清道会のバックの権堂とは 同じ民政党でも反対派なんでしょ

うん

権堂は主流派の中堅どころで 張り切ってはいるが

大和田とは勝負にもならん

このあたりは 兵頭だって計算済みだ

問題は 兵頭を助けた大和田の魂胆だな

お連れしました 兵頭五郎です

この度はありがとうございました

兵頭 手の込んだ芝居を打ったな

恐れ入ります ハッ…

しかし あの博打場から

不良外人を追っ払った根性だけは 褒めてやる

見て見ぬふりをしている警察も 能なしだが

手をつけようとしない ヤクザ連中も

だらしがないと思ってた

お察しのとおり わたくしが勝負に出ましたのは

先生のお力を 頼みにしてのことです

兵頭五郎 今後は身を粉にして

先生のご恩に 報いるつもりでおります

何とぞ よろしくお願いいたします

兵頭がパシフィッククラブを 乗っ取ったのは

博打の上がりに 目をつけてのことだ

ガサ入れして博打開催の現行犯で とっ捕まえよう

はっ はっ

ようこそ

てめえ 清道会のメンツ 潰してくれたな

何のことです? とぼけるな

権堂先生は てめえ助けようと いろいろ骨折ってくだすったんだ

それはそれは それを何だ てめえは

大和田ん所に ちょろちょろ 尻尾振って行きやがって

権堂先生と大和田が 反対派だってことぐらい

てめえも知ってるだろ

何のまねだ サツの手入れです

ご協力お願いします すいません どうぞ

どうぞ プリーズ どうぞ

プリーズ・ダンス どうぞ どうぞ

これはこれは 珍しい方に おいでいただきました

さあ どうぞ どういう仕掛けだ これは

はあ?

榊組の親分 お出ましか

貴様ら 顔をそろえて 博打やってたんだろ

これは一体 どういう仕掛けだ ああ ご苦労さん

だが俺は ここに飲みに来た客だぜ 話ならこっちに聞いてくんな

ハハハハハ

これは何だ とぼけても通用せんぞ

さあ… どなたかお客様の 落とし物でしょう

しかし ご不審な点がありましたら どうぞお気が済むまで

あの弾丸道路なんですがね

計画の初期においては もう2キロほど西を

通るはずだったんです

それが突然 現在の位置に 変更されてしまったんです

そして用地買収が始まった時には

新たに決められた用地の約6割が

太平洋不動産によって 買い占められていました

その結果 約60億が

太平洋不動産に転がり込んだ

そのうちの半分 30億が 権堂耕太郎の手を通じて

民政党に 吸い上げられていたんですよ

初めっから仕組まれてたんですね

ええ

これが太平洋不動産の 39年度下半期の

決算報告書です

60億の入金の事実はあるんですが

例の30億の行方が曖昧なんです

うん… どうだ?

叩いてみるか? はい

用地買収のからくりの黒幕 権堂耕太郎は

お前の属してる 関東清道会の顧問だ

清道会の会長 菊川は

太平洋不動産の顧問をやっとる

存じております

これをほじくれば 当然 清道会を敵に回すことになる

無理にとは言わんよ

いえ やらせていただきます

兵頭さん しかし先生の ご迷惑になるようなことは…

分かっております

決して 先生のお名前を 出すようなことはいたしません

営業部長の部屋は? 503号室ですが…

あっ ご面会ですか?

こちらの支払い額が…

何だ 君たち

この39年度下半期の 決算報告書について

質問したいんですが 失敬な 帰りたまえ

弾丸道路の用地買収費 60億円の行方について

説明してほしいんですよ 田沢君 帰ってもらいなさい

はっ お帰りください

それから もう1つ

弾丸道路の建設用地を どうやって事前に知り

買い占めたかという点です

そんなこと君に答える必要はない

帰りたまえ

帰らないと警察を呼ぶぞ ほう 警察

警察が出てくると困るのは そちらさんじゃないですか?

何を言うか 誰だ 君は

これは失礼

こういう者です

今日は帰りますがね

返事をお待ちしてますよ

部長 どうしましょう

あの件に直接タッチしたのは 君だったな

はっ しかし どっから漏れたんでしょうね

その調査はこっちでやる

今日のことは 誰にも しゃべっちゃいかんぞ

どうも

お招きいただきまして

兵頭よ

てめえ 太平洋不動産を 脅かしたそうだな

ええ 行くには行きましたが

会長が顧問なすってるのを 承知の上か?

顧問?

そいつは知らなかったな とぼけるな!

よくも会長のお顔に 泥を塗るようなまねしてくれたな

榊 そのぐらいにしとけ

しかし会長 この野郎…

同じ組織の仲間同士だ

なっ 兵頭

ええ 知らないこととは いいながら

申し訳ないことをいたしました 何言ってやがる このタヌキ野郎

よさねえか 榊

お前さん

清道会内部に とかく噂あるようだが

あんまり背伸びしねえこったな

いかがでした?

兵頭に よく言い聞かしておきました

二度とご迷惑はかけません

お願いいたします あの件が 明るみに出ると迷惑がかかるのは

うちの社だけじゃありません 分かってるよ

大和田さんのほうも 何とか手を打っていただかないと

兵頭を操ってるのは彼でしょ? いや しかしね

大和田は表立っては動くまい 君のほうで兵頭を

しっかり抑えていてくれれば 何でもないんだよ

大丈夫です 関東清道会の 同志を裏切りゃ

兵頭はおしまいです

兵頭もヤクザの掟は 十分 承知しています

構うことはない 太平洋不動産を 徹底的に揺さぶるんだ

じゃ 関東清道会とも決戦ですね

関東清道会といっても しょせんは 権堂耕太郎と太平洋不動産の

飼い犬だ 飼い主の首根っこを押さえりゃ

犬は尻尾振ってついてくる

大急ぎで この一件の 決定的な証拠をつかむんだ

相手は何も知らん大衆をだまして 膨れあがったブタどもだ

遠慮はいらん 徹底的にやるぞ

これ 下さい はい

50円です

(ブレーキ音)

坊や 大丈夫か?ごめんよ 危ないじゃないか 気をつけろよ

すいません どうも

ごめんね 坊や その代わり 車に乗っけてあげるわね

いや あの もういいですから まあ そうおっしゃらず

お詫びの印です さっ どうぞ どうぞ

邦夫 大丈夫かい? ごめんね ボク

どうもすいません すいません

これをどうぞ

何です?これは 差し上げるんですよ

いいから取っておきなさい

これだけあれば 一生 遊んで暮らせます

こんな大金 頂くいわれは ありませんよ

ハハハ… 理由は後で ゆっくりご説明いたします

あんた 銀座商事の人だね

そうと分かれば どうでも 納めてもらわなきゃなりません

断る 降ろしてくれ

パパ どうしたの?

止めてくれ! ヘヘッ

まあ 子供さんも ご一緒のことですし

考え直しちゃくれませんかね

ねえ ボク

つけられてるわ

何?

クソ

降りろ

早く

田沢さん 大丈夫ですか?

おそろいで何事です?

一緒に来てもらおう

動くな! 社長

うるせえ この野郎 何すんだ この野郎

みんな 手を出すな

やむを得んな お供しましょう

がたがたしやがると 社長の命はねえぞ

騒ぐんじゃねえ!

野郎! 杉井 み み み…

みんなを集めよう よし

これは皆さん おそろいで

会長 どうも この野郎

てめえ また太平洋不動産の 係長を脅したな

とぼけたって通用しねえぞ みんな あのスケが吐いたんだ

しっかり歩くんだ

すいません 社長

だいぶ痛めつけられたな

あっしは平気でしたが こいつが…

いいんだ いいんだ

バレたんじゃ しょうがねえ

お世話になりましたね

一度や二度のことなら 目つぶってやることもできたがな

もうそうはいかねえよ

どうするおつもりですか?

組織のけじめはつけねばならん

死んでもらおう

どうなとご勝手に

よーし 今すぐ ホトケにしてやるから覚悟しろ

フーテンは すっこんどれ てめえのようなアホがいるから

組織にガタくるんだ 何だと

何しやがんでえ この野郎

銀座商事の野郎どもが 押しかけてきますぜ

オス オス

てめえら 何だ 何だ この野郎

社長を出せ

いいから引っ込んでろ すっこんどれ

てめえら小僧っ子の 出る幕じゃねえ

何?社長に もしものことが あったら承知しねえぞ

こりゃ面白えや 何だってんでえ 何だい!

おう オス!

社長を渡せよ 渡さないと殴り込むぞ

やる気かよ

やめろ お前ら 何やってんだ

騒ぎは許さん 全員 直ちに退去しろ

いやあ その節は 一体 何事ですか?

それはこっちで聞きたいね はあ…

警察のご厄介になるようなことは 何にもやっちゃいませんよ

この騒ぎは一体 何だ

社長 ああ 迎えに来てくれたのか

ええ とぼけんな!

こんな大げさな出迎えが どこにある

清道会の会長が お見えになってますんでね

挨拶がてらに みんなに来てもらったんですよ

所持品を改める 抵抗する奴は しょっ引け

身体検査だ 全員だぞ

あっ 会長

殴り込みと勘違いされましてね

ほう 迷惑ですな

ご苦労さんです

何の事件ですかね

主任 奴らは何も持ってません

じゃ 私はこれで失礼します ああ

兵頭と清道会が もめている理由をつかむんだ

清道会に盾突く以上 何かそれなりの理由があるはずだ

やはり大和田の差し金じゃ ないですかね

もし大和田が 絡んでいるとなると こりゃ

暴力団同士の出入りじゃないな

裏に きっと何か 大きな事件が隠されている

いってらっしゃい

いってらっしゃーい!

田沢さん

会社までお送りしましょう

あんた 榊組の人だね? ええ

こないだの連中が また田沢さんに 悪さをするといけねえから

毎日 会社まで 送り迎えしろって言われましてね

誰にだい? ハッ おたくの部長さんにですよ

さっ どうぞ さっ どうぞ どうぞ

会社に遅れますよ さあさあ さあ

じゃあ 後でまた どうも

早くするんだ もたもたすんな

このバカ野郎

マヌケなまねしやがって

やったのは兵頭の奴らか? すいません あっしがついていて

よし こうなったら仕方がねえ

腕ずくで取り返すんだ 支度しろ

へい へい

へい へい

会長

こんなことだろうと思ったよ

もうご存じだったんですか

田沢係長が例の博打場へ 連れ込まれたそうだ

面目ありません だが必ず取り返してみせます

ケンカ騒ぎは困る

警察の連中が 手ぐすね引いて待ってるんだぞ

そりゃ分かってます だけど おっさん あのまま

ほっとくわけにいかねえでしょ こっちはな

表沙汰にできねえ弱みがあるんだ

騒ぎ立てずに 取り戻す方法を考えろ

見かけによらず強情だな

どうしても白状しねえのか

俺は知らない

俺は堅気の人間をいたぶるのは あまり性に合わねえ

しかし いいか

おめえはブタ野郎を 太らせるために一役買ったんだ

容赦しねえぞ

どうしても白状しなかったら

ドラム缶に詰められて 芝浦沖に沈められることになるぞ

それでもいいのか

うちの社長は 面倒くせえのはお嫌いだ

これ以上 痛めつけられたくなかったら

買収費30億がどこへ流れたか

洗いざらい しゃべるんだ

吐け ああ…

田沢さん!どうした

どうしたんだ 大丈夫ですか

田沢さん! し… しっかりしてください

うわーっ!

おい 大丈夫か どうした!

おい 田沢さん

どうでした?

死因は車との激突による 頭蓋骨骨折

並びに内臓破裂です うん…

自殺するほど 追い詰められていたわけか

嘘です 自殺だなんて

主人は自殺なんかしません

お気持ちは分かりますけど 目撃者があります

ご主人は自分から 車に飛び込んでいかれたんです

殺されたんです 誰かに殺されたんですわ

奥さん 何か心当たりがありますか?

自殺するはずありません

殺されたんです

警部

実は はっきりしないんですが

田沢さんの体には車に ひかれた以外の傷があるようです

死ぬ前に相当 手ひどく 殴られたようですね

殺されたんですわ 殺されたんですわ!

奥さん 落ち着いてください ねっ 落ち着いて

中西 はっ

兵頭を叩く材料が出た 引っ張ろう

はっ 主任

この方が田沢さんのことで お話があるそうです

この度は 大変ご迷惑を おかけいたしまして

ご用件は?

実は田沢君 会社の金を 200万ほど使い込んでおりました

それで自殺したって言うのか 嘘です

そんな… 主人がそんな悪いことする人じゃ

ありません

奥さんですか?この度はどうも

いやあ 私たちも驚きました

本来なら家族の方に 弁済していただくんですが

こんなことになりましたし

退職金代わりに 一切 不問ということにいたしました

そんな ひどい あの人はそんな…

奥さん 落ち着いて ねっ 坊やもいるんです

さっ 休んでください

死人に口なしってわけか

ホトケに何もかも おっかぶせて うやむやに葬ろうって魂胆だな

何をおっしゃるんです 私たちも田沢君が

自殺するほど 思い詰めていたのかと

気の毒に思ったほどなんです

じゃ 私はこれで どうも

田沢が死んで ほっとしてるでしょうが

そうはいきませんな

田沢は死ぬ前に 全部 しゃべってくれましたよ

弾丸道路60億のからくりをね

会社の金を使い込んで 自殺したとは

まったく あなた方らしい

汚い口実だ

田沢も浮かばれませんな

田沢が着せられた汚名のためにも

あなた方から頂くものは 全部 頂戴しますよ

兵頭は田沢を痛めて 高速道路の一件を吐かせたらしい

はっきり 太平洋不動産と 権堂先生をゆすってきた

それでどうするんです?

おめえ 兵頭を消せ

承知しました こいつを待ちかねてたんで

ただし榊 表面はあくまで

お前と兵頭との 縄張り争いってことにするんだ

俺に任しときな

兄貴 ここは俺に任しといてくれ

た た… 頼むぞ 社長を頼む

社長 早く 早く!

大丈夫か? 社長 大丈夫ですか

早くしろ 大丈夫か? はい

あーっ

社長 ここは任せてください 社長 早く

お嬢さん しっかりしろ

おい 大丈夫か?おい

誰か早く病院へ

お前らの汚らしいケンカ出入りで 何の関係もない平和な庶民が

死んだんだぞ

お前らが殺したんだぞ

私は狙われたほうですよ 責任は狙ったほうにある

ふざけんなよ 街の真ん中で 撃ち合いなんかやりやがって

狙ったも狙われたもあるか

じゃ 私も黙って殺されろと 言うんですか

だから狙われた理由を言えと 言ってるじゃないか

狙ったのは清道会か?

太平洋不動産の田沢係長を なんで痛めつけた

田沢さんっていうのは 確か 会社の金を使い込んで

自殺した人ですね とぼけるな!

田沢係長は お前らの店を 出た直後に自殺したんだぞ

お前らが殺したも同然だぞ

警察ともあろうものが 変な 言いがかりはやめてくださいよ

はい 取調室

えっ!

うん はい

主任 田沢さんの奥さんが 子供を連れて自殺しました

おい

お前のせいで また 何の罪もない親子が死んだんだぞ

何とも思わんか!

警察なら 暴力が許されるんですか?

お前の息の根は必ず止めてやるぞ

もうよろしいですね? 帰らせていただきます

夫が会社のお金を使い込んだと 新聞に書き立てられ

団地の評判になりました

夫がそんな悪い人だったとは 信じられませんが

もう生きていく力が なくなりました

主任

こんな物が出てきました

ロッカーの鍵だな はあ

コインロッカーの鍵じゃ ないですか?

当たってみよう はっ

ここです

しめた よし

買収費関係の裏帳簿の写しと 田沢のメモです

兵頭はこれが欲しくて 田沢を拷問したんです

おかげで清道会顧問の 権堂耕太郎を逮捕できます

ついでに大和田大作も 引っ張りたいと思います

相手は大物だぞ こんな紙っ切れでは手が出せんよ

紙っ切れとは何ですか

汚職に関係した奴と その上前を はねようとする奴を叩く

絶好の証拠なんですよ これは 無理だな

田沢でも生きてりゃ話は別だがね

じゃ 兵頭の逮捕状を下さい

あいつは大和田の手先となって 田沢一家を破滅させたんですよ

それも無理だろう

今の段階では兵頭が田沢を 脅迫したという証拠もないんだ

じゃ 別件逮捕でも構いません 必ず自白させます

ダメだろう

お返しします

何のまねだ これ以上 警察にいても

手も足も出ますまい

私は自由になって 奴を締め上げます

お世話になりました

待ちたまえ 何ですか

兵頭逮捕の材料を固めてくれ

署長

俺だって君以上に はらわたが 煮えくりかえってるんだ

とことんまでやってみるか

はっ

警察が急に強腰になってきた

何か証拠をつかんだらしい

この辺で 事を収めようと思うがどうだ?

お前のほうに何か条件があるか?

万事 先生にお任せいたします

待たしたな いえいえ

さあ どうぞ

で どうなりました?

どうもこうもないよ 大和田の言いなりだ

言いなりっておっしゃいますと? 太平洋不動産から8億

大和田の手に渡る

兵頭の銀座商事は 新たに不動産部門を設けて

郊外都市建設の 用地買収に当たることになった

郊外都市の用地買収まで… うん

兵頭の野郎

榊

おめえ 兵頭と手打ちだ

手打ち?どういう訳で?

サツの手前 一切を 榊組と銀座商事の

ごたごたということにして 水に流すんだ

これ以上 騒ぎが続くと 権堂先生のほうにも火がつく

し… しかし それじゃ あっしのメンツは丸潰れだ

バカ野郎!てめえが 兵頭を消し損なったから

こんなことになったんだ

不承知か?榊

当たり前でしょ 嫌なら引っ込んでろ

俺が兵頭と手打ちする 会長!

おめえはな 組に帰って おとなしくしてろ

騒ぎを立てっと承知しねえぞ

榊はおとなしく引っ込むかね 今 騒ぎを起こすとマズいんだよ

まあまあ その辺はね 私に任しといてください

兵頭のほうも手強いからな

みんな その覚悟でいろよ へい

榊組を甘く見やがって

何が関東清道会だ こっちから先に縁切ってやる ふん

兵頭をやっつけりゃ 清道会に でかい顔できやすね

ハハハハハ

榊! 何しに来た

何のまねだ これは? 当分 おとなしくしてもらおう

会長の命令だ

社長 手打ち式は あと20分ほどで始まるそうです

うん これで清道会も

銀座商事に 頭が上がらなくなりますね

うん

大和田大作も 俺を利用したつもりだろうが

俺も大和田の弱みを握った

これからは こっちが 大和田を利用する番だぞ

俺は必ず 銀座商事を 日本商事にしてみせる

みんなも頼むぞ へい

兵頭はどこにおる 兵頭を出せ

この逮捕状が目に入らんか

貴様ら 邪魔すると 公務執行妨害で逮捕するぞ

ここにいたか お前ら チンピラには用はない

どけ! うるせえ

どくんだ こら

待ちたまえ 刑事さん

兵頭の逮捕は しばらく待ってもらえませんかね

残念ながら待てませんね 大和田さん

君 先生に向かって失敬な

ねえ 刑事さん しばらくといったって

長い時間じゃないんだ

あんただって 兵頭と清道会の いきさつはよく知ってるでしょ

私は どっちにも関係はないけれど

世間の迷惑を考えて まあ やっと仲直りをさせたんだ

このまま連行されたんでは

今までの苦労が 水の泡になってしまう

手打ちの式が済むまで ぜひ待ってもらいたい

そう言ってるんだ

手打ちができなかったら 銀座商事と清道会の争いは

なお続くよ そこを考えてくれたまえ

兵頭が逃亡しないと 保証していただけますか?

もちろん 私の全責任において保証する

分かりました 待ちましょう

明治以来 100年

日本が敗戦の痛手から立ち直って

世界の大国に伍して

生きていこうとする この時に当たって

天下国家のため 命を張って正邪を正す

仁侠の道に生きる 諸君の使命は重大である

この度 菊川 兵頭

両君の手打ち式を行うに当たって

今後とも諸君らは

私怨 私闘を捨てて

お国のために尽くす誓いを

新たにしてもらいたいと思う

あー 俺だ 榊を出してくれ

おっ ゆうべはすまなかった

情勢が変わってな 兵頭が邪魔になった

うん お前に任せるよ

うん うん

手打ちが終わりしだい サツが兵頭を逮捕する

ん?うん

うん じゃ

榊は動きますか? 大丈夫ですよ

大和田先生に 迷惑がかかるようなことは

決してしませんよ フフフフ…

本来ならば古式にのっとって 行うところでありますが

内輪のことでありますから

略式に 手打ち式を さしていただきます

では杯を

では今までの行きがかりを 一切 水に流して

清道会発展に

貢献願います

手を締めさせていただきましょう

いよーっ

おめでとうございます

兵頭

太平洋不動産の田沢係長に対する 傷害並びに脅迫容疑で逮捕する

先生 いってまいります

社長 大丈夫だ

俺は何にもしとらん

心配するな

ここでいいぞ

おっ 何する やめろ 貴様ら!

クソッ チキショウ

社長

社長 社長! 社長

社長 社長 社長

社長 社長

社長 社長 社長!

社長! 社長

社長 やめろ!

どけ

お前のせいだぞ うるさい!

チキショウ

あっ どうも

全員 乗せるんだ 全員 車だ!

よし お前たちもだ 早くしろ

あなたが仕組んだんでしょ これを バカな

円満に解決してやろうと 取り持ったのに

バカな奴だ

大和田さん

参考人として 署まで来てくれませんか?

断る 正式な 手続きを踏んで来たまえ

大和田!

死ね

バカもん

武器を捨てろ 捨てないと撃つぞ

うるせえ

チキショウ

くっ… 大和田の野郎

あっ ああ…

じゃ

おい どうした

しっかりしろ ほら バカなことしやがって

大丈夫か?

全員 車に乗せてください 参考人として来るんだ

お前もだ ほら

こちらです

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.