Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:14,556
-[wind gusting]
-[bird chirping]
2
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
[Hiromasa] The snow is beautiful.
3
00:00:20,061 --> 00:00:21,146
[Atsumi] It is.
4
00:00:24,190 --> 00:00:26,568
Lord Atsumi. Care to join me?
5
00:00:29,195 --> 00:00:30,363
Hmm.
6
00:00:31,197 --> 00:00:33,324
I would love to. [chuckles]
7
00:00:34,576 --> 00:00:36,578
[flutes playing mystical tune]
8
00:00:57,932 --> 00:00:59,684
[snarls]
9
00:01:00,810 --> 00:01:04,731
Lord Atsumi.
I will be the one who'll free you!
10
00:01:04,814 --> 00:01:06,816
[eerie growling sounds]
11
00:01:08,068 --> 00:01:10,070
[rock music plays]
12
00:01:14,866 --> 00:01:18,119
{\an8}ONMYOJI
13
00:02:38,158 --> 00:02:39,492
{\an8}EPISODE 13:
THE DEMON WITHIN
14
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
You think you can save me, huh? [scoffs]
15
00:02:43,037 --> 00:02:47,083
You're even more naive
than I could have imagined. Now die!
16
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
[light, dynamic music plays]
17
00:02:48,668 --> 00:02:49,961
[grunting]
18
00:02:50,044 --> 00:02:51,963
[wind gusting]
19
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
Kyu Kyu Nyo Ritsuryo!
20
00:03:00,346 --> 00:03:01,973
[yowls]
21
00:03:05,059 --> 00:03:07,312
-[chittering]
-Kyu Kyu Nyo Ritsuryo.
22
00:03:11,774 --> 00:03:14,986
I have a feeling
this is about to get nasty.
23
00:03:15,904 --> 00:03:18,406
-And I have a plan.
-[Doman] What are you thinking?
24
00:03:19,782 --> 00:03:21,409
Crush them at the source.
25
00:03:21,993 --> 00:03:23,411
[yelling]
26
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
[yelps]
27
00:03:28,917 --> 00:03:30,793
Rejoice, Hiromasa.
28
00:03:30,877 --> 00:03:31,753
[Hiromasa gasps]
29
00:03:31,836 --> 00:03:36,466
I will shred your body to ribbons,
so that you can never be revived again.
30
00:03:36,549 --> 00:03:37,800
[Hiromasa] Don't do this.
31
00:03:37,884 --> 00:03:39,510
[music fades]
32
00:03:39,594 --> 00:03:41,804
Beg for your life all you want.
33
00:03:41,888 --> 00:03:45,475
It's clear your hate for me was enough
to turn you into a demon.
34
00:03:46,351 --> 00:03:50,813
But then why did you heap such praises
upon my flute-playing time and time again?
35
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
Why would you treat me with such kindness?
36
00:03:54,651 --> 00:03:56,694
[eerie sighing sounds]
37
00:03:57,278 --> 00:04:01,574
Even now, after everything that's
happened, I still consider you a friend!
38
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
[demon] A friend?
39
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
[Atsumi] Yes... Hiromasa is my friend.
40
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
{\an8}Silence, fool!
41
00:04:11,292 --> 00:04:13,169
-[Hiromasa panting]
-[yells]
42
00:04:13,836 --> 00:04:15,213
[snarling]
43
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
[Hiromasa yelps]
44
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
[groans]
45
00:04:17,548 --> 00:04:18,967
Lo... Lord Atsumi?
46
00:04:19,509 --> 00:04:22,553
{\an8}Go on, kill him! Kill him
while you have the chance!
47
00:04:27,684 --> 00:04:28,726
[yells]
48
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
[roars]
49
00:04:35,817 --> 00:04:36,943
[gasps]
50
00:04:37,527 --> 00:04:39,862
[Atsumi] I heard what you said, Hiromasa.
51
00:04:40,947 --> 00:04:42,198
You were right.
52
00:04:42,282 --> 00:04:45,201
You are my friend,
and I don't want to kill you.
53
00:04:46,035 --> 00:04:47,453
Lo... Lord Atsumi...
54
00:04:48,037 --> 00:04:49,455
But the demon does!
55
00:04:49,539 --> 00:04:53,167
[demon] I hate you!
I have always hated you!
56
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
[roars]
57
00:04:56,838 --> 00:04:58,589
[Yasunori] The Eastern Sea is Amei.
58
00:04:59,549 --> 00:05:03,386
The West, Shukuryo. The South, Kyojo.
59
00:05:03,469 --> 00:05:05,638
And the North is Gukyo.
60
00:05:06,222 --> 00:05:08,850
[demon] It would have been so much easier
61
00:05:08,933 --> 00:05:11,602
if I could have been
openly envious of you!
62
00:05:11,686 --> 00:05:15,773
But because I couldn't,
I had no choice but to praise your talent!
63
00:05:15,857 --> 00:05:19,527
You go on about me being talented,
but I've never thought that!
64
00:05:19,610 --> 00:05:23,781
Silence! That's just
what I despise about you!
65
00:05:23,865 --> 00:05:25,116
[Atsumi] Not true!
66
00:05:25,199 --> 00:05:27,285
[demon groans]
67
00:05:27,368 --> 00:05:29,287
[Atsumi] You must not believe him!
68
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
Keep fighting it...
69
00:05:31,414 --> 00:05:34,542
[Atsumi] I swear, that's not how I feel!
70
00:05:34,625 --> 00:05:37,879
{\an8}[demon] Why do you keep denying the truth?
71
00:05:42,342 --> 00:05:43,551
[gasps]
72
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
[roars]
73
00:05:54,020 --> 00:05:54,937
I'll help you!
74
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
[yelps]
75
00:05:57,273 --> 00:05:59,108
Ii... it's you two!
76
00:05:59,192 --> 00:06:01,652
What are you doing here? [gasps]
77
00:06:05,990 --> 00:06:08,785
-[demon] And now to end this.
-It won't end!
78
00:06:08,868 --> 00:06:09,786
[demon] What?
79
00:06:09,869 --> 00:06:12,497
If you killed me here,
nothing would change.
80
00:06:12,580 --> 00:06:14,582
[demon chuckles] Oh no?
81
00:06:14,665 --> 00:06:17,752
[Hiromasa] I've already died
by your hand. And yet...
82
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
you're still a demon!
83
00:06:20,421 --> 00:06:21,422
Why?
84
00:06:21,923 --> 00:06:25,635
[Atsumi] I have no idea.
All I can be sure of is that...
85
00:06:25,718 --> 00:06:27,970
-it's his fault!
-[demon] It's your fault!
86
00:06:29,847 --> 00:06:33,059
Listen to me.
You don't need to be envious.
87
00:06:33,142 --> 00:06:35,103
I can't play the flute anymore.
88
00:06:35,686 --> 00:06:40,024
[demon] Yet even so,
you refused to give up Two Leaves!
89
00:06:40,108 --> 00:06:43,528
You told me that you might be
able to play it again one day!
90
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
Your cursed talent!
91
00:06:45,738 --> 00:06:49,409
You blithely go through life
without any regard for those who lack it!
92
00:06:49,992 --> 00:06:54,080
You're wrong. The reason I kept that flute
was to remember.
93
00:06:54,705 --> 00:06:59,043
All those times we shared playing together
is why I kept it!
94
00:06:59,127 --> 00:07:00,920
[emotional music playing]
95
00:07:01,003 --> 00:07:03,714
The first strong desire I ever had
96
00:07:04,382 --> 00:07:06,551
was to be good enough to play with you.
97
00:07:08,177 --> 00:07:12,098
The joy I felt then...
I never want to forget it.
98
00:07:12,640 --> 00:07:14,559
[splutters]
99
00:07:15,184 --> 00:07:17,562
-[Hiromasa] That was my reason...
-[Tsuyuko] Lord Hiromasa!
100
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
[groans]
101
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
[roaring]
102
00:07:34,036 --> 00:07:35,830
Kyu Kyu Nyo Ritsuryo!
103
00:07:37,248 --> 00:07:39,041
[magical chiming]
104
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
[wind whistling]
105
00:07:45,298 --> 00:07:47,425
Looks like it's finally over.
106
00:07:48,050 --> 00:07:52,680
For the emperor's personal onmyoji,
you sure took your sweet time.
107
00:07:52,763 --> 00:07:57,768
When it comes to matters as these,
I do not ordinarily involve myself.
108
00:07:58,269 --> 00:07:59,854
[emotional music continues]
109
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
[grunts]
110
00:08:03,774 --> 00:08:05,193
[gasps]
111
00:08:05,776 --> 00:08:09,363
[Atsumi] I too... adored our times
playing together.
112
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
I truly did.
113
00:08:11,949 --> 00:08:13,826
[sobbing] And yet...
114
00:08:15,161 --> 00:08:16,412
[Hiromasa] Lord Atsumi...
115
00:08:19,540 --> 00:08:21,042
-It's him...
-[crunching]
116
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
It's this demon's fault!
117
00:08:23,419 --> 00:08:24,629
[yelps]
118
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
Lord Hiromasa!
119
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
[Hiromasa grunting]
120
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
[Atsumi groaning]
121
00:08:30,968 --> 00:08:33,471
Lord Atsumi, hear me out.
122
00:08:34,055 --> 00:08:37,225
After I'd offered my flute skills
to Lord Taizan...
123
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
I was jealous of your playing.
124
00:08:40,603 --> 00:08:41,938
I envied you.
125
00:08:43,564 --> 00:08:47,276
So much so, I could hear a demon's voice.
126
00:08:48,361 --> 00:08:52,490
I thought if I gave up Two Leaves,
the demon would consume me.
127
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
And that scared me more than anything.
128
00:08:56,035 --> 00:08:57,411
And so, you see...
129
00:08:58,412 --> 00:09:00,081
we are not so different.
130
00:09:01,415 --> 00:09:03,751
We both have our demons to battle.
131
00:09:05,419 --> 00:09:07,421
[playing simple tune]
132
00:09:07,922 --> 00:09:09,840
-[Atsumi] Uh, Hiromasa?
-Yes?
133
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
I haven't taught you
that song yet, have I?
134
00:09:13,427 --> 00:09:14,303
No.
135
00:09:14,387 --> 00:09:16,639
But I just wanted to try it anyway.
136
00:09:18,140 --> 00:09:19,684
[plays sweetly]
137
00:09:21,143 --> 00:09:23,312
-[demon] So envious.
-[gasps]
138
00:09:23,980 --> 00:09:27,149
That's very impressive.
Well done, Hiromasa.
139
00:09:28,150 --> 00:09:30,778
[man 1] So this is what
a prodigy sounds like!
140
00:09:31,529 --> 00:09:34,073
[man 2] Best watch yourself, Lord Atsumi.
141
00:09:34,156 --> 00:09:37,326
He may end up surpassing you
before too long!
142
00:09:37,410 --> 00:09:38,828
[demon] So pathetic.
143
00:09:39,662 --> 00:09:42,081
[laughs] As if I would let that happen!
144
00:09:42,164 --> 00:09:43,583
[demon] So envious...
145
00:09:44,166 --> 00:09:46,210
[Atsumi thinks] I mustn't
think these thoughts.
146
00:09:46,294 --> 00:09:47,461
[demon] So miserable.
147
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
[Atsumi thinks] There is no need
to compare ourselves.
148
00:09:50,548 --> 00:09:51,591
[demon] I hate him.
149
00:09:53,175 --> 00:09:55,469
-I hate him!
-[Atsumi] He is my friend.
150
00:09:55,553 --> 00:09:58,097
-[demon] I hate him!
-[Atsumi] My friend.
151
00:09:58,180 --> 00:10:01,100
[demon wails] I hate Hiromasa!
152
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
[music fades]
153
00:10:04,145 --> 00:10:05,354
[shudders]
154
00:10:05,438 --> 00:10:07,231
[rippling]
155
00:10:07,315 --> 00:10:08,566
[Atsumi] Who are you?
156
00:10:08,649 --> 00:10:13,112
All this pain and torment falls
at the feet of that loathsome wretch!
157
00:10:13,696 --> 00:10:17,658
The pain of envy,
worthlessness, and misery.
158
00:10:18,200 --> 00:10:19,327
[Atsumi] Who are you?
159
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
You know the answer.
160
00:10:20,703 --> 00:10:22,371
[wind rustling leaves]
161
00:10:25,541 --> 00:10:26,542
It's me.
162
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
{\an8}-[gasps and groans]
-[squelching]
163
00:10:34,216 --> 00:10:35,885
[Atsumi, shakily] That's right...
164
00:10:37,178 --> 00:10:38,596
It's not the demon.
165
00:10:39,138 --> 00:10:41,140
[sobbing]
166
00:10:41,974 --> 00:10:42,892
It is I.
167
00:10:42,975 --> 00:10:45,645
-[emotional music plays]
-I nurtured that demon.
168
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
I killed you. [sniffles]
169
00:10:50,524 --> 00:10:53,152
I did. [winces]
170
00:10:54,278 --> 00:10:57,156
[sobs] It was me!
171
00:10:58,949 --> 00:11:02,036
Hiromasa... please forgive me!
172
00:11:02,995 --> 00:11:05,998
[sobs] I called you my friend.
173
00:11:07,708 --> 00:11:10,002
But inside, I always...
174
00:11:10,503 --> 00:11:12,004
always hated you!
175
00:11:20,096 --> 00:11:22,431
There is a demon inside all of us.
176
00:11:23,683 --> 00:11:27,978
And no matter how hard we fight it,
sometimes it consumes us.
177
00:11:30,773 --> 00:11:33,025
That's just a tragic fact of life.
178
00:11:33,859 --> 00:11:37,363
But despite all that,
and what you have done...
179
00:11:38,739 --> 00:11:40,825
you will always be my friend.
180
00:11:40,908 --> 00:11:42,451
[gasps]
181
00:11:50,876 --> 00:11:54,547
And yet, I... I am a demon still.
182
00:11:56,006 --> 00:12:00,636
Even after all you've done for me,
I'm still not human.
183
00:12:01,387 --> 00:12:03,639
[groans] If I remain in this state...
184
00:12:04,724 --> 00:12:06,559
I fear I'll attack you again.
185
00:12:07,059 --> 00:12:07,977
I can't...
186
00:12:08,853 --> 00:12:12,022
{\an8}-Oh! What are you doing?
-No, leave me!
187
00:12:12,106 --> 00:12:15,818
-I must end my life!
-Stop! Listen to me.
188
00:12:15,901 --> 00:12:18,946
Seimei told me that I was
the only one who could save you.
189
00:12:19,029 --> 00:12:21,824
-[Atsumi groans]
-There must be another way!
190
00:12:21,907 --> 00:12:23,451
-[music fades]
-[both grunting]
191
00:12:23,534 --> 00:12:24,952
[Atsumi wails]
192
00:12:25,035 --> 00:12:29,457
[Hiromasa thinks] What do I do?
Seimei, tell me what to do!
193
00:12:29,540 --> 00:12:31,959
-[magical chiming]
-You've already done more than enough.
194
00:12:32,042 --> 00:12:33,794
-[poignant music plays]
-[straining]
195
00:12:33,878 --> 00:12:35,421
-[gasps]
-[magical whooshing]
196
00:12:40,009 --> 00:12:41,051
[gasps]
197
00:12:44,722 --> 00:12:45,765
Seimei!
198
00:12:47,141 --> 00:12:48,559
You're... alive?
199
00:12:49,059 --> 00:12:50,394
I will explain later.
200
00:12:51,604 --> 00:12:54,315
You brought him back to his senses, I see.
201
00:12:54,398 --> 00:12:58,027
Uh, is there anything that
can be done to save him?
202
00:12:59,528 --> 00:13:01,947
I ask that you exorcise me.
203
00:13:02,490 --> 00:13:03,365
[Hiromasa] What?
204
00:13:03,449 --> 00:13:07,328
Surely it would be no issue
for one with your talents.
205
00:13:07,912 --> 00:13:09,246
If you wish it.
206
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
Not so fast!
207
00:13:10,873 --> 00:13:12,249
He is my friend.
208
00:13:12,958 --> 00:13:15,795
And exorcising him
is the same as killing him!
209
00:13:16,587 --> 00:13:18,422
[Atsumi] I want this, Hiromasa.
210
00:13:19,298 --> 00:13:20,216
What?
211
00:13:21,592 --> 00:13:25,429
I want to leave,
while I still have my humanity.
212
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
As a man honored to have been your friend.
213
00:13:30,559 --> 00:13:33,187
[sobs] Lord Atsumi...
214
00:13:34,104 --> 00:13:36,273
-Very well, then.
-[gasps]
215
00:13:46,534 --> 00:13:47,785
[music fades]
216
00:13:54,375 --> 00:13:58,796
I remember we played together
on a day like this one.
217
00:14:00,965 --> 00:14:02,758
Tell me, Lord Seimei.
218
00:14:03,801 --> 00:14:08,764
My talent for the flute... Do you think
that Lord Taizan would trade for it?
219
00:14:08,848 --> 00:14:09,890
[Hiromasa grunts]
220
00:14:10,599 --> 00:14:12,560
It's Hiromasa's, after all.
221
00:14:13,227 --> 00:14:15,271
I wish to see it restored.
222
00:14:16,146 --> 00:14:17,940
[gasps shakily]
223
00:14:18,607 --> 00:14:20,276
I will see to it.
224
00:14:21,402 --> 00:14:22,403
Thank you.
225
00:14:31,120 --> 00:14:32,705
I can't take that.
226
00:14:33,205 --> 00:14:35,291
[sniffles] I don't want it.
227
00:14:36,125 --> 00:14:38,043
It was yours in the first place.
228
00:14:39,211 --> 00:14:40,588
[sniffling]
229
00:14:40,671 --> 00:14:42,798
Even so... I can't.
230
00:14:43,382 --> 00:14:47,344
The times we played together,
remember them fondly.
231
00:14:49,263 --> 00:14:50,306
If you do,
232
00:14:51,432 --> 00:14:53,058
that'll be enough for me.
233
00:14:53,142 --> 00:14:54,685
[breathing unsteadily]
234
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
You don't have to ask me to remember.
235
00:15:10,659 --> 00:15:12,828
I... I could never forget them.
236
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
[sobbing]
237
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
[flames crackling gently]
238
00:15:24,173 --> 00:15:26,467
Step this way, Lord Atsumi.
239
00:15:26,550 --> 00:15:27,843
[Atsumi inhales] Right.
240
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
[shuffling footsteps]
241
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
[plays sorrowful tune]
242
00:15:59,708 --> 00:16:01,168
[gasps]
243
00:16:02,294 --> 00:16:03,629
Why don't you join in?
244
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
[emotional music joins flutes]
245
00:17:43,562 --> 00:17:45,564
[soundtrack music fades]
246
00:17:48,817 --> 00:17:50,360
[stops playing]
247
00:17:50,444 --> 00:17:52,237
[Hiromasa continues playing]
248
00:17:52,321 --> 00:17:53,489
[sniffles]
249
00:18:02,581 --> 00:18:04,166
[flute fades]
250
00:18:04,249 --> 00:18:06,001
[silence]
251
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
-[wind rushing]
-[flames crackling]
252
00:18:08,253 --> 00:18:11,298
[Atsumi] Your playing is
as sublime as ever.
253
00:18:11,924 --> 00:18:14,259
Thank you. Yours was as well.
254
00:18:15,385 --> 00:18:18,597
[Atsumi] Lord Seimei,
I have no regrets now.
255
00:18:19,223 --> 00:18:21,642
I am ready to be put out of my misery.
256
00:18:24,186 --> 00:18:26,563
That will not be necessary.
257
00:18:27,064 --> 00:18:30,275
Please take a look in that glass,
and see for yourself.
258
00:18:33,362 --> 00:18:34,279
[gasps]
259
00:18:34,363 --> 00:18:35,280
But how?
260
00:18:35,364 --> 00:18:36,365
[soft music plays]
261
00:18:36,448 --> 00:18:38,617
The path back to your humanity...
262
00:18:39,409 --> 00:18:41,203
was one you had to choose.
263
00:18:41,286 --> 00:18:42,788
[Atsumi] Wh... what do you mean?
264
00:18:43,789 --> 00:18:46,416
Your obsession for the flute
transformed you.
265
00:18:47,417 --> 00:18:49,294
But you relinquished it...
266
00:18:50,045 --> 00:18:51,797
all for your friend.
267
00:18:52,506 --> 00:18:54,883
Thus, the demon's influence is gone.
268
00:18:58,804 --> 00:19:00,097
Is that so?
269
00:19:00,639 --> 00:19:02,182
[chuckling and sniffling]
270
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
Then all along...
271
00:19:07,521 --> 00:19:10,023
my salvation was my friend.
272
00:19:21,160 --> 00:19:23,829
-[birdsong]
-[Yasunori] Well, Seimei, you did it.
273
00:19:24,538 --> 00:19:27,916
A shame those evil spirits
were summoned in the process.
274
00:19:28,417 --> 00:19:32,963
Luckily, I was able to convince the
emperor they were part of the ceremony.
275
00:19:33,046 --> 00:19:33,922
[Seimei chuckles]
276
00:19:34,006 --> 00:19:36,091
An impressive display of diplomacy.
277
00:19:36,675 --> 00:19:41,096
[Yasunori] You truly are a handful
as a junior disciple, I'll have you know.
278
00:19:42,222 --> 00:19:45,726
By the way, have you seen Lord Atsumi?
279
00:19:45,809 --> 00:19:48,562
I went by his residence
several times now.
280
00:19:48,645 --> 00:19:49,897
He's not there.
281
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
[Yasunori] Oh my. You haven't heard, then?
282
00:19:53,233 --> 00:19:54,109
What?
283
00:19:56,195 --> 00:19:59,615
[Yasunori] Lord Atsumi
has set off on a journey.
284
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
[Hiromasa] He has? For what purpose?
285
00:20:02,534 --> 00:20:04,578
[Yasunori] You can imagine, I'm sure,
286
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
after so many saw him in his demon form,
287
00:20:07,456 --> 00:20:09,082
he couldn't have stayed.
288
00:20:12,920 --> 00:20:16,298
If he had remained here,
there are those in the court
289
00:20:16,381 --> 00:20:18,759
whose gossip would have been diabolical.
290
00:20:19,676 --> 00:20:22,346
It's better he keep his distance
from all of that.
291
00:20:22,429 --> 00:20:23,931
You're probably right.
292
00:20:24,431 --> 00:20:26,433
[gentle ballad plays]
293
00:20:28,435 --> 00:20:30,938
Now, I must take my leave.
294
00:20:31,438 --> 00:20:33,815
-Hup!
-[whooshing]
295
00:20:36,026 --> 00:20:39,238
[Hiromasa] Uh, Seimei...
this is the real you, isn't it?
296
00:20:41,823 --> 00:20:43,450
How can you ask that?
297
00:20:43,533 --> 00:20:45,118
Well, can you blame me?
298
00:20:45,202 --> 00:20:49,873
That day, I clearly saw you being
spirited away by Lord Taizan himself!
299
00:20:49,957 --> 00:20:50,874
[Seimei chuckles]
300
00:20:50,958 --> 00:20:53,877
How is it that you're standing before me
right now?
301
00:20:54,628 --> 00:20:59,007
The Seimei which you saw
Lord Taizan spirit away was not me.
302
00:20:59,758 --> 00:21:03,011
I asked Doman to use her kodoku
to make something.
303
00:21:04,846 --> 00:21:06,431
[magical whooshing]
304
00:21:07,349 --> 00:21:08,725
A decoy.
305
00:21:10,102 --> 00:21:13,814
Or, rather... a sekisanko version of me.
306
00:21:14,856 --> 00:21:17,526
[Hiromasa] Really? Why not a shiki?
307
00:21:17,609 --> 00:21:20,445
[Seimei] Shikis are more akin to dolls,
308
00:21:20,529 --> 00:21:23,782
which Lord Taizan
would not have been fooled by.
309
00:21:24,741 --> 00:21:28,870
However, a sekisanko made
from all the ill rumors about me
310
00:21:28,954 --> 00:21:31,790
would have a certain human-like vitality.
311
00:21:32,457 --> 00:21:33,667
How is that?
312
00:21:34,209 --> 00:21:39,298
Despite how all of this must sound, the
rumors don't actually comprise the spell.
313
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
Such an eerie sort...
314
00:21:41,216 --> 00:21:43,385
[Seimei] It's the life force
of those who uttered them.
315
00:21:43,468 --> 00:21:44,469
...fox-child.
316
00:21:45,137 --> 00:21:50,058
Wait, are you saying you went and drained
the life of everyone who insulted you?
317
00:21:50,642 --> 00:21:53,854
{\an8}I only helped myself
to a sliver of their lifespans.
318
00:21:54,521 --> 00:21:57,232
{\an8}After all the contempt they heaped on me,
319
00:21:57,316 --> 00:22:00,193
{\an8}I would call that a meager price to pay.
320
00:22:00,277 --> 00:22:01,903
[grunts]
321
00:22:01,987 --> 00:22:05,157
There was something
I genuinely offered up, though.
322
00:22:06,658 --> 00:22:08,994
In order to deceive Lord Taizan,
323
00:22:09,077 --> 00:22:11,705
I had to give the sekisanko my name.
324
00:22:12,372 --> 00:22:15,292
Your name? You called it Seimei Abe?
325
00:22:15,375 --> 00:22:18,253
No, not that one. I gave it my real name.
326
00:22:18,337 --> 00:22:21,840
[gasps] On top of it all,
Seimei's not your name?
327
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
{\an8}[Seimei] No.
328
00:22:23,508 --> 00:22:28,055
{\an8}You see, people like myself can't reveal
our true names to just anyone.
329
00:22:28,555 --> 00:22:32,601
{\an8}We would be too susceptible
to other onmyojis' spells if we did.
330
00:22:34,144 --> 00:22:38,106
{\an8}[Hiromasa sighs] You did say
the shortest curse is a name.
331
00:22:38,940 --> 00:22:43,278
{\an8}[Seimei] At any rate, that is how
Lord Taizan spirited away a decoy,
332
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
{\an8}completely convinced it was me.
333
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
{\an8}[Hiromasa gasps]
334
00:22:48,450 --> 00:22:51,953
{\an8}You said Lady Doman created
your sekisanko, didn't you?
335
00:22:53,080 --> 00:22:55,207
{\an8}She knows your real name, then?
336
00:22:56,416 --> 00:22:59,878
{\an8}[Seimei] Well, in so many words... yes.
337
00:23:04,299 --> 00:23:06,176
{\an8}[Hiromasa] Well, that can't be good!
338
00:23:06,760 --> 00:23:09,679
{\an8}If someone like her knows your name,
that could put you in danger!
339
00:23:09,763 --> 00:23:10,931
{\an8}Perhaps so.
340
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
{\an8}Although...
341
00:23:13,016 --> 00:23:15,435
{\an8}I think your life is worth the risk.
342
00:23:16,520 --> 00:23:17,646
{\an8}Uh...
343
00:23:19,981 --> 00:23:21,066
{\an8}Do you, now?
344
00:23:23,193 --> 00:23:25,404
{\an8}[Tsuyuko] Oh, good. You're both here!
345
00:23:26,530 --> 00:23:29,408
{\an8}Ah, if it isn't Milady and Lord Michinaga.
346
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
{\an8}What brings you two here?
347
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
{\an8}Well, it's my father again.
348
00:23:33,161 --> 00:23:35,789
{\an8}[Tsuyuko] He insists
on having a melon to eat.
349
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
{\an8}Something about
a shrine maiden's prediction.
350
00:23:38,375 --> 00:23:40,335
{\an8}Uh, at this time of year, though?
351
00:23:40,419 --> 00:23:44,214
{\an8}[Michinaga] He's left a small fortune
in offerings to her lately.
352
00:23:44,756 --> 00:23:46,842
{\an8}She must have him by the nose.
353
00:23:46,925 --> 00:23:49,219
{\an8}Why does that not surprise me?
354
00:23:49,928 --> 00:23:53,265
{\an8}[Michinaga] If you're not busy right now,
could you please come by the house?
355
00:23:54,099 --> 00:23:57,769
{\an8}[Seimei] I suppose we could.
Right, Hiromasa?
356
00:23:57,853 --> 00:24:00,480
{\an8}[Hiromasa] Uh, of course... Seimei.
357
00:24:01,273 --> 00:24:02,315
Onward, then.
358
00:24:03,942 --> 00:24:04,860
Onward!
359
00:24:13,785 --> 00:24:15,245
[music fades]
26152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof