Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:14,431
[boy 1 panting]
2
00:00:15,807 --> 00:00:16,933
[boy 2] Get back here!
3
00:00:17,017 --> 00:00:19,227
-[boy 3] I'll head him off!
-[boy 1 gasping]
4
00:00:19,310 --> 00:00:20,979
-[boy 3 grunts]
-[boy 2 laughs]
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,691
[boy 3] Quit running, dirty fox-boy!
6
00:00:25,275 --> 00:00:26,860
-[boy 2] Just give up!
-[gasps]
7
00:00:27,944 --> 00:00:28,820
[boy 3 laughs]
8
00:00:29,654 --> 00:00:31,406
[groans]
9
00:00:33,825 --> 00:00:34,701
[gasps]
10
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
[giggles]
11
00:00:38,538 --> 00:00:39,581
Hmph!
12
00:00:39,664 --> 00:00:41,082
[whimpers]
13
00:00:41,166 --> 00:00:43,835
A fox-boy like you must have a tail.
14
00:00:43,918 --> 00:00:45,879
Let's hold him down and see if he does.
15
00:00:45,962 --> 00:00:47,005
[gasps]
16
00:00:49,466 --> 00:00:50,675
[boy 4] Hmm!
17
00:00:51,384 --> 00:00:53,094
-[boy 3 chuckles]
-[boy 1 whimpers]
18
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
-Yah!
-[yelps]
19
00:00:56,556 --> 00:00:58,183
Now, let's see that tail!
20
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
-[man] Enough!
-[gasps]
21
00:01:01,311 --> 00:01:02,687
-Uh-oh!
-Master!
22
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
[sobbing]
23
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
How long will you wallow like this,
Seimei?
24
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
That's it. Good.
25
00:01:17,285 --> 00:01:19,412
You are an exceptional child.
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,998
If that means your path will be lonely...
27
00:01:22,749 --> 00:01:24,125
so be it.
28
00:01:24,209 --> 00:01:25,376
[grunts]
29
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
[rock music plays]
30
00:01:32,884 --> 00:01:36,137
{\an8}ONMYOJI
31
00:02:56,176 --> 00:03:00,597
{\an8}EPISODE EIGHT:
THE FOX'S CHILD
32
00:03:00,680 --> 00:03:03,600
-[gasping]
-We're almost there, Seimei.
33
00:03:05,727 --> 00:03:06,603
{\an8}[yelps]
34
00:03:08,396 --> 00:03:10,315
[both panting]
35
00:03:10,815 --> 00:03:12,817
[Hiromasa] Mitsumushi! Mitsuyo!
36
00:03:13,818 --> 00:03:15,820
[creaking]
37
00:03:17,405 --> 00:03:18,573
Ah!
38
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
Uh... why is he here?
39
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
[Seimei breathing unsteadily]
40
00:03:34,923 --> 00:03:36,841
Uh, is Seimei going to be all right?
41
00:03:37,717 --> 00:03:40,053
What exactly happened to him?
42
00:03:40,136 --> 00:03:43,598
A demon released a strange insect
from its hand, and then...
43
00:03:44,349 --> 00:03:46,476
it flew into his mouth.
44
00:03:46,559 --> 00:03:48,478
A sekisanko, eh?
45
00:03:49,270 --> 00:03:51,731
Is that what it was? Really?
46
00:03:52,232 --> 00:03:56,152
It looked a lot different
than Princess Tsuyuko's sekisanko.
47
00:04:02,450 --> 00:04:03,868
[Hiromasa panting]
48
00:04:03,952 --> 00:04:05,245
-Milady!
-[gasps]
49
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
-[Seimei shivering]
-[Yasunori] Hmm.
50
00:04:17,590 --> 00:04:19,842
My foolish junior disciple...
51
00:04:23,429 --> 00:04:24,597
[gasps]
52
00:04:27,892 --> 00:04:28,768
Ugh.
53
00:04:29,269 --> 00:04:30,436
Don't interfere.
54
00:04:32,313 --> 00:04:34,315
[magical chiming]
55
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
[gasping]
56
00:04:41,197 --> 00:04:45,827
[Yasunori] Evil and misfortune...
become one in this vessel...
57
00:04:46,327 --> 00:04:48,329
[suspenseful music playing]
58
00:04:48,830 --> 00:04:50,623
[Seimei shivering]
59
00:04:57,338 --> 00:05:01,050
Evil and misfortune...
become one in this vessel...
60
00:05:01,134 --> 00:05:02,260
-[bang]
-Hmm?
61
00:05:02,343 --> 00:05:04,345
[both panting]
62
00:05:05,847 --> 00:05:10,977
{\an8}I will now perform the ritual to transmit
your sekisanko into Seimei's body.
63
00:05:11,602 --> 00:05:14,063
The two will then fight
against each other.
64
00:05:14,564 --> 00:05:16,733
Are you sure that will save his life?
65
00:05:16,816 --> 00:05:20,069
I do not know,
but we have no other options.
66
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
Are you willing to try this?
67
00:05:22,238 --> 00:05:23,656
[Hiromasa and Tsuyuko] Uh...
68
00:05:24,490 --> 00:05:27,285
I am, if there's a chance
it will help Lord Seimei.
69
00:05:29,329 --> 00:05:31,039
Where did the two girls go?
70
00:05:31,789 --> 00:05:36,794
As a result of Seimei's weakening state,
they have returned to the wisteria tree.
71
00:05:36,878 --> 00:05:38,254
[both grunt]
72
00:05:39,380 --> 00:05:42,467
[Yasunori] I would like you
to read this out loud, Princess.
73
00:05:42,550 --> 00:05:45,303
Please be careful
to not make any mistakes.
74
00:05:47,388 --> 00:05:49,724
[Tsuyoko] On Mayura Kirandhi Sowaka.
75
00:05:50,391 --> 00:05:52,685
On Mayura Kirandhi Sowaka.
76
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
On Mayura Kirandhi Sowaka.
77
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
[magical chiming]
78
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
[gasping]
79
00:06:01,361 --> 00:06:02,528
[Tsuyuko] What's next?
80
00:06:03,071 --> 00:06:05,406
[Yasunori] Now, we can only wait.
81
00:06:05,490 --> 00:06:07,408
[Hiromasa] And if Kuromaru loses?
82
00:06:08,701 --> 00:06:10,328
[Yasunori] Then Seimei will die.
83
00:06:10,411 --> 00:06:11,954
-Huh?
-[Tsuyuko] What?
84
00:06:12,038 --> 00:06:16,709
Sekisankos are tools
used for killing those whom you abhor.
85
00:06:16,793 --> 00:06:21,047
Pitting them one against the other
may only delay the inevitable.
86
00:06:22,048 --> 00:06:24,467
Best not to get your hopes up.
87
00:06:24,550 --> 00:06:26,677
[breathing unsteadily]
88
00:06:26,761 --> 00:06:28,346
This is my fault.
89
00:06:29,263 --> 00:06:30,473
Please don't die!
90
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
Stay with us!
91
00:06:33,059 --> 00:06:34,435
-[magical chime]
-I... [gasps]
92
00:06:34,519 --> 00:06:36,145
[boy 2] Dirty fox-boy!
93
00:06:36,229 --> 00:06:37,980
[man] You are an exceptional child.
94
00:06:38,064 --> 00:06:39,273
[boy 3] Don't touch me!
95
00:06:39,357 --> 00:06:41,067
[boy 4] I ask this as a friend!
96
00:06:41,818 --> 00:06:43,611
[somber music playing]
97
00:06:43,694 --> 00:06:46,906
Meet my newest disciple. This is Seimei.
98
00:06:47,407 --> 00:06:50,243
Yasunori, I want you to look after him.
99
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
I will, sir.
100
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
[gasps]
101
00:06:54,330 --> 00:06:55,748
What is the matter?
102
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
Oh!
103
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
I saw him as a little boy.
104
00:07:01,379 --> 00:07:03,423
And there was a man who took him in.
105
00:07:03,506 --> 00:07:07,385
The man you saw would have
been my father, Tadayuki Kamo.
106
00:07:08,094 --> 00:07:11,472
It is likely you saw what you did
because you touched Seimei.
107
00:07:12,140 --> 00:07:14,267
A dream of a time now gone.
108
00:07:15,059 --> 00:07:16,769
You mean that was his past?
109
00:07:18,187 --> 00:07:22,316
[Yasunori] You may not want to see more.
It is not... pleasant.
110
00:07:24,110 --> 00:07:25,778
[Seimei grunting]
111
00:07:30,741 --> 00:07:32,368
[groans]
112
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
[music fades]
113
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
[boy 2] Serves you right!
114
00:07:44,505 --> 00:07:48,259
[boy 3] Why don't you go back to the
mountains where you came from, fox-boy?
115
00:07:48,342 --> 00:07:50,344
[laughter]
116
00:07:51,345 --> 00:07:53,264
[running footsteps depart]
117
00:07:53,931 --> 00:07:55,516
[whimpers]
118
00:07:55,600 --> 00:07:57,518
[carriage wheels rattling]
119
00:08:04,609 --> 00:08:06,027
[gasps]
120
00:08:06,110 --> 00:08:08,112
[eerie music plays]
121
00:08:08,196 --> 00:08:10,198
[unearthly whistling sounds]
122
00:08:17,622 --> 00:08:21,792
Lord Tadayuki! A bunch of strange
creatures are heading this way!
123
00:08:21,876 --> 00:08:24,587
Don't be so dramatic.
There's nothing out there!
124
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
There is! Really!
125
00:08:26,672 --> 00:08:29,300
[boy 3] Shut up! It's too dark to see!
126
00:08:29,383 --> 00:08:33,054
Stop the cart.
Get yourselves under it and stay still.
127
00:08:33,137 --> 00:08:35,598
Whatever you do, do not make a sound.
128
00:08:35,681 --> 00:08:37,683
[disciples panting]
129
00:08:38,684 --> 00:08:42,146
Gods of the Seas,
banish chaos and expel evil.
130
00:08:42,772 --> 00:08:43,981
Kyu Kyu Nyo Ritsuryo!
131
00:08:44,065 --> 00:08:45,483
[magical whooshing]
132
00:08:45,566 --> 00:08:47,568
[low, menacing sighing]
133
00:08:49,570 --> 00:08:51,113
[whimpering]
134
00:08:54,825 --> 00:08:56,744
The Eastern Sea is Amei.
135
00:08:56,827 --> 00:08:58,913
The West, Shukuryo.
136
00:08:58,996 --> 00:09:00,748
The South, Kyojo.
137
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
The North, Gukyo.
138
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
[whimpering]
139
00:09:06,420 --> 00:09:07,797
-[gasps]
-[clicking]
140
00:09:10,216 --> 00:09:12,093
[thudding footsteps]
141
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
[boy 3 gasps]
142
00:09:17,056 --> 00:09:18,266
Get your hands off me!
143
00:09:18,349 --> 00:09:20,017
[shudders and gasps]
144
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
-[rumbling]
-[growls]
145
00:09:23,104 --> 00:09:25,022
[boy 3 gasps]
146
00:09:29,694 --> 00:09:31,487
-[growls]
-[screams]
147
00:09:33,447 --> 00:09:34,657
[boys screaming]
148
00:09:34,740 --> 00:09:35,908
Let go!
149
00:09:36,993 --> 00:09:38,911
-No! Let me go!
-[growling]
150
00:09:38,995 --> 00:09:40,413
No!
151
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
[screams]
152
00:09:41,998 --> 00:09:43,916
-[crunch]
-[boy 3 screams]
153
00:09:45,334 --> 00:09:46,836
[demon screeches]
154
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
-[boy 2 panting]
-Mm-mmm!
155
00:09:51,507 --> 00:09:52,717
[screams]
156
00:09:54,051 --> 00:09:56,095
-[demon screeches]
-[yelps]
157
00:09:57,054 --> 00:09:58,097
[boy 2 wails]
158
00:09:58,180 --> 00:10:00,182
[squelching and crunching]
159
00:10:01,684 --> 00:10:02,977
[whimpers]
160
00:10:03,769 --> 00:10:04,729
[sobs]
161
00:10:07,815 --> 00:10:09,817
[wind gusting]
162
00:10:10,318 --> 00:10:12,153
[gentle, melancholy music plays]
163
00:10:12,236 --> 00:10:14,113
-[bird cawing]
-[man 1] Did you hear?
164
00:10:14,947 --> 00:10:17,658
He was the only child who survived.
165
00:10:18,242 --> 00:10:21,621
[man 2] Perhaps he was responsible,
considering his pedigree.
166
00:10:21,704 --> 00:10:25,249
True. it just takes one look
at that unnatural hair color
167
00:10:25,333 --> 00:10:26,500
to see he's not human.
168
00:10:31,088 --> 00:10:35,509
It's all so unfair!
You never did anything to deserve this!
169
00:10:36,469 --> 00:10:38,262
[gasping]
170
00:10:40,139 --> 00:10:42,141
That I cannot do.
171
00:10:42,224 --> 00:10:43,893
Please take your leave.
172
00:10:43,976 --> 00:10:45,019
But I...
173
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
-[sighs]
-No need to worry.
174
00:10:47,396 --> 00:10:50,274
I won't breathe a word about it to anyone.
175
00:10:50,775 --> 00:10:52,360
Mmm. [sighs shakily]
176
00:10:57,698 --> 00:10:59,033
[Seimei] What a request!
177
00:10:59,700 --> 00:11:02,495
Killing your brother
for being a hindrance?
178
00:11:02,578 --> 00:11:04,288
-[Tadayuki] Silence.
-[gasps]
179
00:11:04,372 --> 00:11:07,583
Everyone has their own darkness
within them.
180
00:11:08,084 --> 00:11:10,795
You must always be aware of that fact.
181
00:11:13,631 --> 00:11:14,757
Yes, sir.
182
00:11:14,840 --> 00:11:19,095
To survive, an onmyoji must
stay vigilant at all times.
183
00:11:19,595 --> 00:11:23,140
-Understand, Seimei?
-Yes. Understood.
184
00:11:23,641 --> 00:11:25,643
[people sobbing]
185
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
[melancholy music continues]
186
00:11:30,940 --> 00:11:32,525
[birdsong]
187
00:11:32,608 --> 00:11:34,944
[man 3] I heard they found
traces of a curse.
188
00:11:35,653 --> 00:11:38,823
[man 4] Does that mean
someone killed him with one?
189
00:11:38,906 --> 00:11:41,242
-[man 5] Who would do that?
-[man 3] I wonder.
190
00:11:55,756 --> 00:11:57,758
Lord Seimei. How fare you?
191
00:11:58,342 --> 00:12:00,261
-[Seimei] Lord Masanaga.
-[music fades]
192
00:12:04,473 --> 00:12:07,309
Losing your master must be a heavy blow.
193
00:12:08,060 --> 00:12:12,982
It is. I was never able to repay him
for all he did for me.
194
00:12:13,065 --> 00:12:17,862
I've no doubt, Lord Seimei, that
in his eyes, you were his pride and joy.
195
00:12:18,362 --> 00:12:19,780
[Seimei] Hardly.
196
00:12:20,614 --> 00:12:23,617
[Masanaga] Some things
are only apparent to an outsider.
197
00:12:24,326 --> 00:12:28,456
To me, you and Lord Tadayuki
seemed like father and son.
198
00:12:31,625 --> 00:12:34,295
I received word from the doctor the other
day.
199
00:12:35,004 --> 00:12:37,131
My father's time is nearing its end.
200
00:12:37,965 --> 00:12:39,300
[Seimei] I am sorry.
201
00:12:41,093 --> 00:12:45,723
Lord Masanaga, is there anything I can do
to ease your burden?
202
00:12:48,392 --> 00:12:50,394
[grunting and gasping]
203
00:12:53,814 --> 00:12:55,483
-Is this true?
-[Masanaga] Mmm.
204
00:12:56,484 --> 00:12:59,820
[Seimei] You're trying to kill your
own father with a deadly curse?
205
00:13:00,529 --> 00:13:03,407
I am, and I know it is unforgivable of me.
206
00:13:04,617 --> 00:13:06,535
But what other choice did I have?
207
00:13:07,411 --> 00:13:08,996
[wheezing]
208
00:13:10,039 --> 00:13:11,916
[Masanaga] My father's debauchery
209
00:13:11,999 --> 00:13:15,336
caused both my mother and myself
years of torment.
210
00:13:15,419 --> 00:13:19,882
If we continue to let him run the family,
it will only result in our ruin.
211
00:13:20,591 --> 00:13:22,301
I heard that if I used a curse,
212
00:13:22,384 --> 00:13:25,012
no one would be able
to trace the one who killed him.
213
00:13:25,596 --> 00:13:28,891
But just as I feared,
my attempt wasn't good enough.
214
00:13:31,936 --> 00:13:36,273
Lord Seimei, please strengthen
the power of the curse for me!
215
00:13:37,691 --> 00:13:39,693
[sobbing]
216
00:13:45,574 --> 00:13:47,785
I ask this of you as a friend.
217
00:13:48,994 --> 00:13:50,496
{\an8}Please help me!
218
00:13:55,209 --> 00:13:56,377
I beg you!
219
00:13:57,127 --> 00:13:59,046
That I cannot do.
220
00:13:59,129 --> 00:14:00,256
[Masanaga whimpers]
221
00:14:00,339 --> 00:14:02,258
[father continues wheezing]
222
00:14:07,179 --> 00:14:08,556
[Masanaga] I understand.
223
00:14:10,182 --> 00:14:11,517
It's heinous.
224
00:14:15,604 --> 00:14:19,775
My apologies for trying
to drag you into this.
225
00:14:19,859 --> 00:14:21,944
[moaning]
226
00:14:22,570 --> 00:14:25,364
You won't... tell, will you?
227
00:14:26,156 --> 00:14:28,284
[Seimei] I won't breathe a word to anyone.
228
00:14:30,160 --> 00:14:31,453
[Masanaga sobs]
229
00:14:32,371 --> 00:14:34,081
[insects chirping]
230
00:14:42,381 --> 00:14:43,799
[dramatic music plays]
231
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
[moans and gasps]
232
00:14:53,225 --> 00:14:54,560
Huh?
233
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
-[Seimei] Behind you.
-[gasps]
234
00:14:56,228 --> 00:14:57,146
[growls]
235
00:14:57,229 --> 00:14:59,648
-[magical chiming]
-[groans]
236
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
Who hired you for this?
237
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
[music fades]
238
00:15:05,404 --> 00:15:07,406
[soft rainfall]
239
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
[thunder crashes]
240
00:15:13,746 --> 00:15:14,663
[groans]
241
00:15:14,747 --> 00:15:15,664
-[thud]
-[gasps]
242
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
[whimpering]
243
00:15:17,750 --> 00:15:19,668
[thunder crashes]
244
00:15:21,879 --> 00:15:24,673
[Seimei] Yes, I still live. Surprised?
245
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
[shakily] You brought all that
on yourself!
246
00:15:28,928 --> 00:15:32,431
You were the one who refused to do
as I asked, even though I'm your friend!
247
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
Hmph.
248
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
I don't recall having any friends.
249
00:15:35,726 --> 00:15:37,269
[whimpers]
250
00:15:37,853 --> 00:15:40,814
[Seimei] I said I wouldn't
breathe a word, did I not?
251
00:15:41,982 --> 00:15:45,194
Yes, you did. Of course you did...
252
00:15:45,903 --> 00:15:47,821
But I was scared-! [sobbing]
253
00:15:48,530 --> 00:15:49,782
Forgive me!
254
00:15:49,865 --> 00:15:54,536
Your father's murder by your own hand
is of no concern to me.
255
00:15:54,620 --> 00:15:56,830
Then you forgive me?
256
00:15:56,914 --> 00:15:57,790
Not quite.
257
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
Should you ever appear before me again,
258
00:16:01,335 --> 00:16:04,546
I may give you a fatal dose
of your own medicine.
259
00:16:04,630 --> 00:16:06,048
[whimpers]
260
00:16:07,091 --> 00:16:08,384
[yelps]
261
00:16:16,558 --> 00:16:18,560
[gentle music playing]
262
00:16:45,129 --> 00:16:46,088
[laughs]
263
00:16:47,339 --> 00:16:51,510
{\an8}Look at me now.
The master would give me an earful.
264
00:16:52,261 --> 00:16:54,471
[Tadayuki] You are an exceptional child.
265
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
If that means your path will be lonely...
266
00:16:57,766 --> 00:16:58,767
so be it.
267
00:17:22,249 --> 00:17:23,834
[birdsong]
268
00:17:24,877 --> 00:17:26,545
[music fades]
269
00:17:30,632 --> 00:17:32,634
[wind blowing softly]
270
00:17:37,139 --> 00:17:39,141
[water rushing gently]
271
00:18:06,168 --> 00:18:07,586
MITSUYO
272
00:18:07,669 --> 00:18:08,837
Life force of the wisteria...
273
00:18:08,921 --> 00:18:10,089
MITSUMUSHI
274
00:18:10,672 --> 00:18:15,010
I command you transform
with the name I give each paper doll.
275
00:18:15,761 --> 00:18:17,763
Kyu Kyu Nyo Ritsuryo.
276
00:18:17,846 --> 00:18:19,098
[magical chiming]
277
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
[chuckles]
278
00:18:29,775 --> 00:18:31,610
-[rainfall]
-[breathing shallowly]
279
00:18:31,693 --> 00:18:32,861
[Hiromasa] I knew it.
280
00:18:33,904 --> 00:18:37,366
Seimei, you have been lonely, haven't you?
281
00:18:39,535 --> 00:18:42,704
[Hiromasa] I was told
I'd be cursed if our eyes ever met.
282
00:18:44,206 --> 00:18:46,625
Yet here I am, right as rain!
283
00:18:47,334 --> 00:18:49,753
Memories of me?
284
00:18:49,837 --> 00:18:53,882
Nothing specific. But when there's
someone on your doorstep in need of help,
285
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
wouldn't anyone do what they could?
286
00:18:55,801 --> 00:18:58,387
So what I'm hearing
is that you are lonely, then.
287
00:18:58,470 --> 00:19:03,267
You are callous! You don't know
the human soul! You're horrid!
288
00:19:03,350 --> 00:19:05,853
How could... I say that?
289
00:19:06,937 --> 00:19:10,983
I said a lot of things out of anger.
But I was ignorant.
290
00:19:11,066 --> 00:19:12,484
Please forgive me.
291
00:19:13,569 --> 00:19:15,487
[poignant music playing]
292
00:19:17,281 --> 00:19:19,324
[Hiromasa] Seimei! Is that you?
293
00:19:20,325 --> 00:19:21,743
So it is!
294
00:19:22,578 --> 00:19:23,495
Hmph.
295
00:19:23,579 --> 00:19:25,831
What luck, running into you here!
296
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
[sobs] Seimei...
297
00:19:31,170 --> 00:19:33,005
[unsteadily] Ah! Uh...
298
00:19:34,214 --> 00:19:38,260
[drunkenly] Next time I visit, I'll bring
something that you'll really love!
299
00:19:38,343 --> 00:19:39,761
Hah! [scoffs]
300
00:19:39,845 --> 00:19:43,515
Don't be so pushy, you two.
I'll get home just fine.
301
00:19:43,599 --> 00:19:45,225
Seimei later, see ya!
302
00:19:50,522 --> 00:19:51,982
That big oaf.
303
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
-[gasps]
-Lord Seimei!
304
00:19:59,114 --> 00:20:00,741
[grunting]
305
00:20:02,117 --> 00:20:04,536
Please, Seimei! Don't die, fight it!
306
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
[Hiromasa] Lord Yasunori!
Is there nothing you can do?
307
00:20:11,084 --> 00:20:12,544
[Tsuyuko] Anything at all!
308
00:20:13,337 --> 00:20:15,547
I have done everything in my power.
309
00:20:16,173 --> 00:20:18,759
All we can do now is pray to the gods.
310
00:20:18,842 --> 00:20:20,052
That's it?
311
00:20:21,345 --> 00:20:23,096
[groaning]
312
00:20:25,224 --> 00:20:26,642
[both gasp]
313
00:20:46,745 --> 00:20:48,163
[Tsuyuko] Where are you going?
314
00:20:54,962 --> 00:20:55,921
[music fades]
315
00:20:58,006 --> 00:20:59,549
[panting]
316
00:21:01,969 --> 00:21:04,680
Hiromasa?
Wait, where are you rushing off to?
317
00:21:05,264 --> 00:21:07,933
Lord Atsumi! Have you seen Lady Doman?
318
00:21:08,016 --> 00:21:11,895
Seimei is dying, and she is the only
person I know who can save him!
319
00:21:11,979 --> 00:21:14,439
-[Lady Doman] You're in luck. Here I am.
-[gasps]
320
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
Please, Lady Doman.
321
00:21:18,277 --> 00:21:19,903
I am begging you.
322
00:21:19,987 --> 00:21:22,114
You have to help Seimei.
323
00:21:22,197 --> 00:21:23,699
Save him. Please save him!
324
00:21:25,534 --> 00:21:30,205
A deity named Taizan Fukun is
the one in charge of human lifespans.
325
00:21:31,123 --> 00:21:35,544
Your only hope is to pray to him
to have Seimei's life extended.
326
00:21:36,044 --> 00:21:39,881
But help from him carries a hefty toll.
327
00:21:39,965 --> 00:21:41,967
Still wish to proceed?
328
00:21:46,638 --> 00:21:47,723
[grunts]
329
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
[plays poignant tune]
330
00:22:29,348 --> 00:22:30,390
[Yasunori] Hmm.
331
00:22:31,099 --> 00:22:32,768
I don't understand.
332
00:22:34,061 --> 00:22:37,272
How is it you are still alive, Seimei?
333
00:22:37,356 --> 00:22:39,191
[footsteps approaching]
334
00:22:41,068 --> 00:22:42,277
Is he any better?
335
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
His condition is the same.
336
00:22:45,364 --> 00:22:46,281
I see.
337
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
[shivering]
338
00:22:49,534 --> 00:22:51,286
[somber music playing]
339
00:22:56,666 --> 00:22:59,669
I have to step out,
but only for a short while.
340
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
Please watch him until I return.
341
00:23:02,381 --> 00:23:03,632
[Tsuyuko] Of course.
342
00:23:10,972 --> 00:23:12,474
-[music fades]
-[grunts]
343
00:23:14,142 --> 00:23:15,394
[gentle ballad plays]
344
00:24:42,731 --> 00:24:44,733
[music fades]
23528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof