Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:14,514
[somber music plays]
2
00:00:18,685 --> 00:00:22,188
[woman cries]
3
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
Huh?
4
00:00:28,361 --> 00:00:30,363
[somber music continues]
5
00:00:41,541 --> 00:00:42,417
Kujo!
6
00:00:45,045 --> 00:00:46,254
Please forgive me.
7
00:00:47,505 --> 00:00:48,798
[Kujo] Everything's fine.
8
00:00:49,799 --> 00:00:52,177
And it's all thanks to you, Lady Fujiko.
9
00:00:54,554 --> 00:00:55,972
Why thanks to me?
10
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
[suspenseful music plays]
11
00:01:00,852 --> 00:01:04,272
[Kujo] Tonight, I'll play the biwa
for you again.
12
00:01:05,732 --> 00:01:06,566
[music fades]
13
00:01:08,068 --> 00:01:10,070
[rock music plays]
14
00:01:14,866 --> 00:01:18,119
ONMYOJI
15
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
[rock music continues]
16
00:02:36,656 --> 00:02:37,490
[music stops]
17
00:02:38,158 --> 00:02:41,828
{\an8}EPISODE 3:
ASHIYA DOMAN
18
00:02:45,790 --> 00:02:49,169
[Seimei] Hm? Are you not tired
of coming here yet?
19
00:02:49,669 --> 00:02:52,130
Believe me, it's not as though
I want to be here.
20
00:02:52,213 --> 00:02:53,381
[Seimei] I won't do it.
21
00:02:53,464 --> 00:02:56,467
You could at least
listen to what I have to say.
22
00:02:56,551 --> 00:02:59,679
[Seimei] I said
I was done doing you favors. Hm.
23
00:03:00,221 --> 00:03:03,224
[woman] Please, sir. Please save my lady!
24
00:03:04,642 --> 00:03:06,477
My name is Koume.
25
00:03:07,353 --> 00:03:10,315
Three years ago,
my master departed this world.
26
00:03:10,398 --> 00:03:13,526
I have been looking after his wife,
Lady Fujiko, ever since.
27
00:03:13,610 --> 00:03:17,280
And you're here now
because something has happened to her.
28
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
Yes. You see, she...
29
00:03:19,157 --> 00:03:19,991
[Seimei] A moment.
30
00:03:20,909 --> 00:03:23,244
Listen, you, don't tell me
you brought her to me
31
00:03:23,328 --> 00:03:25,788
without knowing anything about her story.
32
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
She said it was spirit-related.
33
00:03:28,249 --> 00:03:31,628
Although distant, Madam Koume and I
share the same bloodline.
34
00:03:31,711 --> 00:03:34,255
It was only right I honor her wish.
35
00:03:35,089 --> 00:03:39,010
[Koume] After hearing you two
were friends, I simply had to ask you.
36
00:03:39,594 --> 00:03:42,347
-Friends?
-I-I never said that, all right?
37
00:03:42,430 --> 00:03:46,142
For some reason, that's what everyone
at Court has been saying about us.
38
00:03:46,226 --> 00:03:47,060
[Seimei sighs]
39
00:03:48,228 --> 00:03:50,772
-[Seimei] Please make this quick.
-Of course.
40
00:03:51,397 --> 00:03:53,024
The matter in question,
41
00:03:53,107 --> 00:03:58,029
it pertains to a young girl Lady Fujiko
is rather partial to who plays the biwa.
42
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
[Koume] When her husband passed away
those three years ago,
43
00:04:02,575 --> 00:04:05,870
my lady was beset
with a terrible sense of grief.
44
00:04:07,163 --> 00:04:08,873
[biwa music plays]
45
00:04:08,957 --> 00:04:09,791
Huh?
46
00:04:10,375 --> 00:04:12,877
[Koume] Hoping to mend her broken heart,
47
00:04:12,961 --> 00:04:15,672
a friend of hers brought someone along.
48
00:04:15,755 --> 00:04:17,298
Princess Kujo.
49
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
[biwa music continues]
50
00:04:33,398 --> 00:04:34,315
[music fades]
51
00:04:36,943 --> 00:04:39,654
[Fujiko] That playing of yours
was quite sublime.
52
00:04:39,737 --> 00:04:40,822
[Kujo] Oh, I...
53
00:04:40,905 --> 00:04:43,324
I'm so glad you approve of my...
54
00:04:43,408 --> 00:04:44,242
[both] Oh!
55
00:04:44,325 --> 00:04:45,743
[gentle music plays]
56
00:04:45,827 --> 00:04:48,121
[Koume and Fujiko giggle]
57
00:04:48,204 --> 00:04:51,374
-Have you hurt yourself?
-Uh, no, I'm fine.
58
00:04:51,457 --> 00:04:52,917
Sorry about that.
59
00:04:53,584 --> 00:04:55,837
She is so adorable!
60
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
Once that regal demeanor
she has performing melts away,
61
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
she's as sweet as honey.
62
00:05:01,217 --> 00:05:02,093
Really?
63
00:05:02,760 --> 00:05:06,389
I've wanted to ask Princess Kujo
to perform for me for some time.
64
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
[Koume] It was thanks to her
65
00:05:08,349 --> 00:05:11,769
that Lady Fujiko
was able to make a full recovery.
66
00:05:13,229 --> 00:05:14,814
Does that conclude your story?
67
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
If so, please depart.
68
00:05:17,108 --> 00:05:21,029
If that had been the end of my story,
I wouldn't be here now.
69
00:05:23,072 --> 00:05:27,285
[Koume] One month ago, Princess Kujo
suddenly stopped showing up.
70
00:05:28,369 --> 00:05:30,788
No one had any idea as to her whereabouts.
71
00:05:32,915 --> 00:05:33,791
[Fujiko] Kujo...
72
00:05:35,251 --> 00:05:38,671
[woman] Cheer up, milady.
I might be able to help.
73
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
[Koume] A female onmyoji
had come to see her.
74
00:05:47,305 --> 00:05:51,225
And even though Princess Kujo
did indeed return soon after...
75
00:05:52,226 --> 00:05:53,394
Please. Continue.
76
00:05:54,604 --> 00:05:58,524
[Koume] Well, the girl arrives
at the estate in the dead of night,
77
00:05:58,608 --> 00:06:00,651
looking as pale as can be.
78
00:06:00,735 --> 00:06:04,906
Not only her, but Lady Fujiko
also seems to be unwell as of late.
79
00:06:05,490 --> 00:06:07,200
[Seimei] If you thought me
to be a physician,
80
00:06:07,283 --> 00:06:09,243
I am afraid you have mistaken me.
81
00:06:09,327 --> 00:06:11,412
[Koume] But I haven't mistaken you!
82
00:06:11,496 --> 00:06:16,084
I was told specifically
to seek out Seimei Abe and no one else.
83
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
[Seimei] Who told you?
84
00:06:18,628 --> 00:06:20,671
[Koume] It was a mouse.
85
00:06:20,755 --> 00:06:22,256
[Hiromasa] Oh, come now.
86
00:06:22,340 --> 00:06:26,844
[Koume] I'm not lying! It was
a strange creature with bat-like wings.
87
00:06:27,428 --> 00:06:29,514
Very well. I'll take this case.
88
00:06:29,597 --> 00:06:31,766
-[Hiromasa] You will?
-[Koume] Oh, thank you so much!
89
00:06:31,849 --> 00:06:35,019
I'm surprised how quickly
you went and changed your mind.
90
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
I realized who was involved.
91
00:06:37,772 --> 00:06:40,942
Something untoward must have happened
to Princess Kujo.
92
00:06:41,025 --> 00:06:43,986
This is obviously a riddle
sent for me to solve.
93
00:06:44,070 --> 00:06:44,904
Riddle, you say?
94
00:06:44,987 --> 00:06:48,699
Yes. I cannot decline this challenge.
95
00:06:48,783 --> 00:06:50,868
We shall go there tonight and observe.
96
00:06:52,912 --> 00:06:57,792
[Koume] Lady Fujiko has explicitly forbade
anyone else to see Princess Kujo.
97
00:06:58,626 --> 00:06:59,544
Do take care.
98
00:07:00,211 --> 00:07:01,712
And be sure not to get caught.
99
00:07:03,381 --> 00:07:05,633
[Hiromasa] Nothing
out of the ordinary, it seems.
100
00:07:05,716 --> 00:07:08,302
The music is beautiful, regardless.
101
00:07:08,845 --> 00:07:10,638
-Don't get too comfortable.
-Why?
102
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
Beauty is a curse.
103
00:07:13,307 --> 00:07:17,562
You and your curses. Why can't you
just accept that the music is beautiful?
104
00:07:18,187 --> 00:07:20,523
{\an8}Even if the same notes are heard,
105
00:07:20,606 --> 00:07:23,401
{\an8}some may liken them to a sweet persimmon,
106
00:07:23,484 --> 00:07:25,653
{\an8}while others may find their taste bitter.
107
00:07:26,320 --> 00:07:28,322
[Hiromasa] That's true, I guess.
108
00:07:28,406 --> 00:07:32,577
[Seimei] In other words, it is not
the sound itself that is beautiful.
109
00:07:32,660 --> 00:07:35,913
The beauty is created
within the ear of the beholder.
110
00:07:35,997 --> 00:07:39,167
-By that person's very soul.
-[Hiromasa] Hmm.
111
00:07:39,876 --> 00:07:43,463
[Seimei] If your soul is stirred
by the sound of that biwa,
112
00:07:44,046 --> 00:07:47,800
then a curse called beauty
has been created within your soul.
113
00:07:49,010 --> 00:07:53,639
[Seimei] The purer the sound,
the easier it is for a curse to take root.
114
00:07:54,849 --> 00:07:57,435
The sound of your flute
has that same power.
115
00:07:59,687 --> 00:08:02,273
Why do you have to make things
so confu... Uh...
116
00:08:06,944 --> 00:08:09,405
[Kujo moans]
117
00:08:09,489 --> 00:08:11,824
-She's hurt!
-[Kujo gasps]
118
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
[tense music plays]
119
00:08:16,162 --> 00:08:19,332
[Hiromasa groans]
120
00:08:19,415 --> 00:08:21,125
[tense music continues]
121
00:08:21,209 --> 00:08:22,627
-[Fujiko] Kujo?
-[Kujo gasps]
122
00:08:24,003 --> 00:08:26,339
Yes, Lady Fujiko?
123
00:08:28,508 --> 00:08:29,342
[music fades]
124
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
They're gone now.
125
00:08:32,887 --> 00:08:34,805
[grunts] Sorry about that.
126
00:08:37,350 --> 00:08:39,602
I didn't mean to blurt that out.
127
00:08:40,645 --> 00:08:43,648
[sniffs] Is that incense I smell?
128
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
It's quite pungent.
129
00:08:47,818 --> 00:08:48,653
What's that?
130
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
It's dirt.
131
00:08:51,322 --> 00:08:53,783
[Hiromasa] That was
where Princess Kujo was sitting.
132
00:08:54,492 --> 00:08:56,702
The dirt there also smells like incense.
133
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
We're heading back.
134
00:08:59,872 --> 00:09:01,374
Did you figure something out?
135
00:09:01,457 --> 00:09:03,084
[Seimei] More or less.
136
00:09:03,167 --> 00:09:06,003
We'll resume this tomorrow
when our guide arrives.
137
00:09:06,087 --> 00:09:06,921
What guide?
138
00:09:14,387 --> 00:09:17,014
[Seimei] What's this?
A paltry fish I presume?
139
00:09:17,098 --> 00:09:18,891
-[Hiromasa grunts]
-[Seimei] Oh.
140
00:09:18,975 --> 00:09:20,893
[tranquil music plays]
141
00:09:24,230 --> 00:09:26,399
You're eating both of them yourself?
142
00:09:26,482 --> 00:09:28,609
[Seimei] They're your gift
to me, aren't they?
143
00:09:28,693 --> 00:09:31,404
Well, yes, they are. Oh, never mind.
144
00:09:31,487 --> 00:09:34,282
Thanks for the drink, Mitsumushi, Mitsuyo.
145
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
[tranquil music continues]
146
00:09:38,995 --> 00:09:40,454
By the way, Seimei...
147
00:09:40,955 --> 00:09:41,872
[Seimei] Yes?
148
00:09:41,956 --> 00:09:46,419
I don't mean to pry, but do you and those
two young girls live here together?
149
00:09:46,502 --> 00:09:49,380
[Seimei] Oh, they're not girls.
They're Shikis.
150
00:09:50,339 --> 00:09:51,716
[Hiromasa] What are Shikis?
151
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
[Seimei] Beings I summon to serve me.
152
00:09:55,469 --> 00:09:57,555
Their true identity lies there.
153
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
-[Hiromasa] The wisteria flowers?
-[Seimei] Yes.
154
00:10:02,977 --> 00:10:07,231
Then that means you've been living
in this huge mansion all by yourself.
155
00:10:07,315 --> 00:10:08,566
Aren't you lonely?
156
00:10:09,275 --> 00:10:11,193
-Of course I'm lonely.
-[Hiromasa gulps]
157
00:10:12,194 --> 00:10:15,448
Even so, humans are solitary creatures.
158
00:10:15,531 --> 00:10:19,118
Whether there are others here or not,
the end result is the same.
159
00:10:19,201 --> 00:10:20,536
[tranquil music fades]
160
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
So what I'm hearing
is that you are lonely, then?
161
00:10:24,290 --> 00:10:25,124
[Seimei] Hm.
162
00:10:25,708 --> 00:10:26,626
[Hiromasa] What is it?
163
00:10:27,460 --> 00:10:28,586
[Seimei] Our guide is here.
164
00:10:28,669 --> 00:10:30,087
Uh, they are?
165
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
-[squeaking]
-[Hiromasa] Uh...
166
00:10:32,715 --> 00:10:33,549
[mouse squeaks]
167
00:10:34,842 --> 00:10:36,010
My word!
168
00:10:40,097 --> 00:10:41,223
I have to say,
169
00:10:41,849 --> 00:10:44,060
I've grown rather fond of this mouse.
170
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Have you now?
171
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
-[mouse squeaks]
-Oh!
172
00:10:54,153 --> 00:10:57,823
This is where that female onmyoji
you spoke of lives?
173
00:11:02,912 --> 00:11:04,705
[suspenseful music plays]
174
00:11:06,791 --> 00:11:09,210
Well, look at that. You actually came.
175
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
As if I had a choice.
176
00:11:11,337 --> 00:11:14,215
That's her? I didn't think
she'd be so young.
177
00:11:14,799 --> 00:11:16,425
[Seimei] Looks can be deceiving.
178
00:11:16,967 --> 00:11:19,804
Last time we met,
she was an 80-year-old man.
179
00:11:20,846 --> 00:11:22,098
[woman] Care for a drink?
180
00:11:22,181 --> 00:11:24,767
I am afraid it is not to my taste.
181
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
[woman] How about you, then?
182
00:11:26,394 --> 00:11:29,188
-Oh, I guess I...
-It's not to his taste either.
183
00:11:29,689 --> 00:11:32,274
Come on, you're no fun at all.
184
00:11:32,858 --> 00:11:35,611
How about a rousing game of sugoroku then?
185
00:11:35,695 --> 00:11:39,365
[Seimei] We would rather not
lose our bodies like Lord Kaneie.
186
00:11:39,448 --> 00:11:43,369
-[woman] That wasn't my doing, you know?
-[Hiromasa] Uh...
187
00:11:43,452 --> 00:11:45,621
[Seimei] But you were the one
who incited it.
188
00:11:45,705 --> 00:11:47,581
[dripping]
189
00:11:48,165 --> 00:11:51,627
That is how she created
that winged mouse Shikigami of hers.
190
00:11:52,294 --> 00:11:54,505
Seimei, who is this person?
191
00:11:54,588 --> 00:11:56,716
A cunning onmyoji.
192
00:11:56,799 --> 00:11:59,885
One who swindles
and devours people's souls for fun.
193
00:11:59,969 --> 00:12:02,596
Lady Doman Ashiya.
194
00:12:02,680 --> 00:12:03,764
[Doman snarls]
195
00:12:09,812 --> 00:12:12,356
[Doman] Why'd you drag this man
along with you?
196
00:12:12,982 --> 00:12:15,484
[Seimei] Even I don't know
the answer to that.
197
00:12:16,819 --> 00:12:20,156
[Doman chuckles] Really?
There's something even you don't know!
198
00:12:20,740 --> 00:12:22,783
So, what about the biwa girl?
199
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
[Seimei] You used a resurrection spell.
200
00:12:26,495 --> 00:12:27,913
[Doman] Well done.
201
00:12:27,997 --> 00:12:30,499
What's a resurrection spell?
202
00:12:30,583 --> 00:12:33,043
[Seimei] It returns a dead person's soul
to their body.
203
00:12:33,586 --> 00:12:36,672
-In other words, that girl is deceased.
-She's what?
204
00:12:37,548 --> 00:12:40,968
[Seimei] The dirt must have come
from the ground she was buried in.
205
00:12:42,052 --> 00:12:45,681
And that pungent incense
was to mask the stench of death.
206
00:12:46,265 --> 00:12:47,433
Is that true?
207
00:12:47,933 --> 00:12:51,312
-[growling]
-[Hiromasa groans]
208
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
[creature growls]
209
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
[Hiromasa] Uh, right.
I-I-It's my turn, isn't it?
210
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
What reason would you have
to do such a thing?
211
00:12:59,111 --> 00:13:03,032
[Doman laughs] That woman told me
she wanted to see her again,
212
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
so I made her wish come true, that's all.
213
00:13:06,243 --> 00:13:08,579
Yes, by reviving the girl's soul
214
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
and forcing it back into her corpse
to make it move.
215
00:13:11,415 --> 00:13:13,876
That woman likely has no idea.
216
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
You may be right about that.
217
00:13:18,214 --> 00:13:20,090
[Seimei] If we leave the girl as she is,
218
00:13:20,174 --> 00:13:23,469
it will drain
all the life force from that woman.
219
00:13:23,552 --> 00:13:25,137
It'd be quite the sight
220
00:13:25,221 --> 00:13:28,224
to see a dead person
dragging around another dead person.
221
00:13:28,307 --> 00:13:30,226
{\an8}How can you even say that?
222
00:13:30,309 --> 00:13:32,228
[Doman] It's all just a game.
223
00:13:32,812 --> 00:13:35,231
I place the curse, and Seimei undoes it.
224
00:13:35,314 --> 00:13:37,733
I get to relieve
a little bit of my boredom,
225
00:13:37,817 --> 00:13:40,069
and Seimei gets his praise.
226
00:13:40,569 --> 00:13:42,696
We all get something out of it in the end.
227
00:13:42,780 --> 00:13:45,449
Toying with people's lives
is just a game to you?
228
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
[creature growls]
229
00:13:47,201 --> 00:13:49,829
The only reason there is
to live on this mortal plane
230
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
is to entertain ourselves.
231
00:13:51,747 --> 00:13:54,083
I'm just trying
to enjoy the time I have left
232
00:13:54,166 --> 00:13:55,876
until I need to leave it behind.
233
00:13:57,503 --> 00:13:59,839
I know you feel the same, Seimei.
234
00:14:00,881 --> 00:14:03,843
Seeing how you and I are so much alike.
235
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
This game is over.
236
00:14:10,808 --> 00:14:11,976
[Doman] I guess it is.
237
00:14:12,476 --> 00:14:14,228
What did you want as your prize?
238
00:14:14,311 --> 00:14:16,146
[Seimei] Regarding the matter at hand,
239
00:14:16,647 --> 00:14:19,275
I would like you
to cease your current activities.
240
00:14:20,317 --> 00:14:23,237
You want the resurrection spell undone.
241
00:14:23,320 --> 00:14:24,154
Yes.
242
00:14:25,155 --> 00:14:26,699
It was a fun game, but it's over.
243
00:14:27,283 --> 00:14:28,200
[Hiromasa] Seimei!
244
00:14:28,284 --> 00:14:30,411
[laughs] Very well.
245
00:14:30,995 --> 00:14:33,664
But first,
you'll have to identify the curse.
246
00:14:34,415 --> 00:14:38,586
{\an8}I wonder if you'll know what to do
to crack that shell open.
247
00:14:41,255 --> 00:14:42,506
[Hiromasa] So what happens now?
248
00:14:43,507 --> 00:14:45,426
Are curses and spells different?
249
00:14:46,051 --> 00:14:49,763
[Seimei] Curses are created when someone
wishes fervently for something.
250
00:14:50,472 --> 00:14:53,017
The spell is in wielding the curse.
251
00:14:53,559 --> 00:14:54,435
[Hiromasa] Meaning...
252
00:14:54,518 --> 00:14:59,315
This happened because Doman turned the
woman's wish to be reunited into a curse,
253
00:14:59,398 --> 00:15:03,110
and the resurrection spell
was derived as a result of that wish.
254
00:15:03,193 --> 00:15:04,945
So what do you plan to do now?
255
00:15:05,613 --> 00:15:08,991
I'm going to make the woman
realize the girl is deceased.
256
00:15:09,700 --> 00:15:13,537
Once she knows,
she will understand the folly of her wish
257
00:15:13,621 --> 00:15:16,123
and the resurrection spell
should be lifted.
258
00:15:16,206 --> 00:15:17,207
Even so...
259
00:15:17,708 --> 00:15:19,209
What is it? What's wrong?
260
00:15:20,127 --> 00:15:22,713
"Crack the shell open." Huh?
261
00:15:22,796 --> 00:15:24,798
[tense music plays]
262
00:15:25,549 --> 00:15:27,593
[Fujiko] Are you serious?
263
00:15:27,676 --> 00:15:28,969
[Seimei] I'm afraid I am.
264
00:15:29,053 --> 00:15:30,930
You expect me to believe
265
00:15:31,513 --> 00:15:32,973
that Kujo is dead?
266
00:15:33,057 --> 00:15:35,351
Everything I have told you is the truth.
267
00:15:35,434 --> 00:15:38,437
[Fujiko] Kujo is most certainly alive!
268
00:15:38,520 --> 00:15:40,105
[Seimei] No, she is not.
269
00:15:40,189 --> 00:15:44,234
Please, Lady Fujiko, if you don't
put a stop to this, you'll die as well!
270
00:15:44,318 --> 00:15:45,235
What?
271
00:15:46,070 --> 00:15:47,863
But this can't be.
272
00:15:48,447 --> 00:15:50,491
If you are so certain in your belief,
273
00:15:50,574 --> 00:15:53,869
then surely you would have no objection
to us meeting her tonight.
274
00:15:54,453 --> 00:15:55,871
Please, my lady.
275
00:15:56,455 --> 00:15:58,874
[Fujiko cries]
276
00:15:58,958 --> 00:16:01,377
[Kujo breathes heavily]
277
00:16:01,460 --> 00:16:03,462
[tense music plays]
278
00:16:04,546 --> 00:16:07,466
[groans]
279
00:16:11,053 --> 00:16:11,887
[music fades]
280
00:16:18,560 --> 00:16:20,813
[Fujiko] Thank you
for coming tonight, Kujo.
281
00:16:21,605 --> 00:16:24,608
[Kujo] My lady, who are these gentlemen?
282
00:16:24,692 --> 00:16:26,402
[Fujiko] They are my guests.
283
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
[Kujo] Oh.
284
00:16:28,570 --> 00:16:31,490
It is a pleasure
to make your acquaintance.
285
00:16:32,157 --> 00:16:33,492
You as well.
286
00:16:34,201 --> 00:16:37,621
Um, Lady Fujiko, is something the matter?
287
00:16:38,330 --> 00:16:39,498
[moans softly]
288
00:16:40,290 --> 00:16:42,042
[Kujo] When you're sad, I can tell,
289
00:16:42,751 --> 00:16:44,586
'cause it makes me sad too.
290
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
Shall I play the biwa, like I always do?
291
00:16:49,717 --> 00:16:53,012
[Fujiko] No, that won't be necessary.
But thank you.
292
00:16:53,887 --> 00:16:57,516
-Seimei, are you sure about the girl?
-I am.
293
00:16:58,100 --> 00:16:59,685
She had me fooled.
294
00:16:59,768 --> 00:17:01,311
You both see now, don't you?
295
00:17:01,979 --> 00:17:04,648
She truly is a kind-hearted little girl.
296
00:17:04,732 --> 00:17:06,900
It does not matter if she is kind or not.
297
00:17:06,984 --> 00:17:08,235
But it should!
298
00:17:08,736 --> 00:17:11,822
Um, what is everyone talking about?
299
00:17:11,905 --> 00:17:14,742
[Seimei] The spell I'm about to cast
exorcises the dead.
300
00:17:14,825 --> 00:17:16,869
It has no effect on the living.
301
00:17:17,494 --> 00:17:18,620
[gasps]
302
00:17:18,704 --> 00:17:22,958
[Seimei chants]
303
00:17:23,042 --> 00:17:24,209
[Fujiko gasps]
304
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
[screams] Hot! So hot!
305
00:17:27,838 --> 00:17:31,341
Oh, hot! Hot! It burns! [moans]
306
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
-Please, stop this!
-Seimei!
307
00:17:33,469 --> 00:17:35,012
[Seimei continues chanting]
308
00:17:35,095 --> 00:17:36,263
That is enough!
309
00:17:36,346 --> 00:17:38,265
[Kujo screams]
310
00:17:39,433 --> 00:17:41,685
[Fujiko whimpers]
311
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
How could you?
312
00:17:42,853 --> 00:17:45,022
Why did you interrupt me?
313
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
I couldn't watch.
314
00:17:46,398 --> 00:17:48,734
Can't you do this
without making her suffer?
315
00:17:49,234 --> 00:17:52,029
-Ordinarily, there would be no suffering.
-Uh...
316
00:17:52,654 --> 00:17:54,948
The curse has yet to be lifted.
317
00:17:55,032 --> 00:18:00,954
My lady, do you wish to be with this girl
despite knowing she's deceased?
318
00:18:01,038 --> 00:18:02,831
[Hiromasa] No, surely she wouldn't.
319
00:18:03,665 --> 00:18:06,293
Even If she is,
what difference does that make?
320
00:18:07,169 --> 00:18:09,296
[Doman] You wish to see her, do you?
321
00:18:09,379 --> 00:18:13,425
And what if the girl happens to be dead?
Do you still wish it?
322
00:18:13,926 --> 00:18:14,802
Yes.
323
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
All I want is to be reunited with her.
324
00:18:18,889 --> 00:18:20,140
[gentle music plays]
325
00:18:20,224 --> 00:18:23,769
She and I, we are content
with the way things are.
326
00:18:24,269 --> 00:18:27,564
So please, just leave the two of us alone,
I beg you!
327
00:18:28,982 --> 00:18:30,567
Just because it's your wish,
328
00:18:30,651 --> 00:18:34,321
do you think that you and you alone
get to decide someone's fate?
329
00:18:34,404 --> 00:18:36,532
-I...
-You're wrong.
330
00:18:37,783 --> 00:18:39,034
It's not just her.
331
00:18:39,660 --> 00:18:43,789
I also wish to stay by Lady Fujiko's side
for as long as possible!
332
00:18:44,581 --> 00:18:45,582
Kujo...
333
00:18:45,666 --> 00:18:47,835
-[Seimei] No need to be brave.
-[Kujo gasps]
334
00:18:47,918 --> 00:18:51,296
Moving a corpse around
is an arduous endeavor.
335
00:18:51,839 --> 00:18:54,675
Even now, you must be
wracked with pain, aren't you?
336
00:18:55,342 --> 00:18:56,969
Is that true, Kujo?
337
00:18:58,387 --> 00:19:00,097
No, I... I'm fine.
338
00:19:00,180 --> 00:19:02,599
[gentle music continues]
339
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
[cries]
340
00:19:08,188 --> 00:19:09,982
Why did you not tell me this?
341
00:19:10,691 --> 00:19:13,026
It was never my intent to make you suffer.
342
00:19:13,110 --> 00:19:15,028
[Kujo sobs]
343
00:19:15,737 --> 00:19:19,032
I didn't say anything
because all I wanted was to be with you!
344
00:19:19,616 --> 00:19:22,035
That's it! "Cracking open the shell."
345
00:19:23,245 --> 00:19:26,206
The two halves must match
in order to close.
346
00:19:26,290 --> 00:19:28,125
Such is the same with this curse.
347
00:19:29,168 --> 00:19:32,588
Unless they both give up their wish,
the curse cannot be lifted.
348
00:19:33,130 --> 00:19:36,592
But if you're not able to lift it,
Lady Fujiko will die, won't she?
349
00:19:36,675 --> 00:19:37,509
[Kujo gasps]
350
00:19:37,593 --> 00:19:40,262
-Even so, I still...
-What you just said, is that true?
351
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
She'll die because of me?
352
00:19:44,308 --> 00:19:45,517
-Yes.
-[Kujo gasps]
353
00:19:45,601 --> 00:19:46,810
[music fades]
354
00:19:46,894 --> 00:19:47,728
Kujo,
355
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
I don't mind at all.
356
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
[Kujo] Well, I do!
357
00:19:51,940 --> 00:19:55,277
I will not accept
me being the cause of your death!
358
00:19:56,486 --> 00:19:57,487
[Fujiko inhales sharply]
359
00:20:01,241 --> 00:20:03,952
It's thanks to you
I can be here with you now.
360
00:20:04,578 --> 00:20:07,456
And because of that,
I can give a proper farewell.
361
00:20:09,541 --> 00:20:11,793
[Kujo] I was only good
at playing the biwa.
362
00:20:12,377 --> 00:20:14,713
[gentle music plays]
363
00:20:14,796 --> 00:20:18,050
[Kujo] Even so,
you loved me like your little sister.
364
00:20:18,133 --> 00:20:20,135
[gentle music continues]
365
00:20:21,386 --> 00:20:23,513
And for that, I'm grateful.
366
00:20:24,723 --> 00:20:27,059
[Fujiko sobs]
367
00:20:28,435 --> 00:20:30,812
{\an8}You're wrong. It was I...
368
00:20:31,521 --> 00:20:34,066
I was the one who was blessed to have you.
369
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
[gentle music continues]
370
00:20:38,737 --> 00:20:39,571
[Kujo gasps]
371
00:20:40,155 --> 00:20:42,074
[gentle music continues]
372
00:20:43,200 --> 00:20:44,076
[gasps]
373
00:20:45,494 --> 00:20:48,789
[Fujiko] You led me
out of my labyrinth of grief
374
00:20:48,872 --> 00:20:51,458
and brought light back into my life.
375
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
{\an8}But I was selfish,
376
00:20:55,170 --> 00:21:00,092
{\an8}only thinking of my own loneliness,
never realizing the pain you were in.
377
00:21:00,968 --> 00:21:02,886
{\an8}[cries] I am so sorry!
378
00:21:03,387 --> 00:21:05,222
Lady Fujiko...
379
00:21:07,557 --> 00:21:09,810
listen, I have something to ask.
380
00:21:10,394 --> 00:21:12,396
[gentle music continues]
381
00:21:13,897 --> 00:21:17,943
Will... Will you be fine
without hearing my biwa?
382
00:21:18,527 --> 00:21:20,737
{\an8}No! I don't want you to go!
383
00:21:22,531 --> 00:21:23,490
But I have to.
384
00:21:24,074 --> 00:21:28,203
Besides, I played so much for you,
the memories should last forever.
385
00:21:29,288 --> 00:21:30,539
[cries]
386
00:21:31,331 --> 00:21:32,624
It's not fair.
387
00:21:32,708 --> 00:21:35,210
When you put it like that... [cries]
388
00:21:35,794 --> 00:21:38,213
...what else can I do but say yes to you?
389
00:21:38,297 --> 00:21:40,299
[gentle music continues]
390
00:21:40,966 --> 00:21:41,842
[Fujiko] Even so,
391
00:21:42,801 --> 00:21:45,137
I don't want this to be goodbye forever.
392
00:21:45,846 --> 00:21:46,805
So someday,
393
00:21:47,848 --> 00:21:49,933
{\an8}when I've gone over to the other side,
394
00:21:50,892 --> 00:21:54,062
{\an8}will you play the biwa for me
like you always have?
395
00:21:57,190 --> 00:21:58,859
It would be my pleasure!
396
00:21:58,942 --> 00:22:00,736
[gentle music continues]
397
00:22:06,408 --> 00:22:07,951
[Kujo cries]
398
00:22:14,041 --> 00:22:15,125
[Kujo] I'm ready now.
399
00:22:15,208 --> 00:22:17,210
[gentle music continues]
400
00:22:17,753 --> 00:22:22,257
[Seimei chants]
401
00:22:23,008 --> 00:22:27,220
[Seimei chants]
402
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
I had a truly happy life.
403
00:22:29,973 --> 00:22:31,892
[gentle music continues]
404
00:22:33,643 --> 00:22:36,355
[Kujo] And it's thanks to you,
Lady Fujiko.
405
00:22:36,438 --> 00:22:38,440
[gentle music continues]
406
00:22:43,153 --> 00:22:47,824
[Fujiko sobs]
407
00:22:48,325 --> 00:22:49,159
Whoa.
408
00:22:49,242 --> 00:22:52,621
[Fujiko sobs]
409
00:22:52,704 --> 00:22:54,706
[gentle music continues]
410
00:22:56,208 --> 00:22:57,584
[Hiromasa] Tell me, Seimei,
411
00:22:58,502 --> 00:23:01,463
have you ever
brought someone back from the dead?
412
00:23:02,047 --> 00:23:03,882
[Seimei] No one can do such a thing.
413
00:23:04,383 --> 00:23:06,843
That girl only had
the appearance of living.
414
00:23:07,677 --> 00:23:09,137
If she were truly alive,
415
00:23:09,221 --> 00:23:11,765
there is a spell
that could have prolonged her life.
416
00:23:12,265 --> 00:23:14,684
But I would abstain due to its hefty toll.
417
00:23:15,268 --> 00:23:17,938
What about cursing someone?
Have you ever done that?
418
00:23:18,021 --> 00:23:21,066
I'm far too occupied
to waste my time on such things.
419
00:23:21,149 --> 00:23:24,569
You seem to have the time
for Lady Doman and her little games.
420
00:23:26,363 --> 00:23:29,825
[Seimei] I once ignored her,
and paid dearly for it.
421
00:23:31,159 --> 00:23:34,079
I don't think you and Lady Doman
are alike at all.
422
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
What makes you say that?
423
00:23:36,039 --> 00:23:39,084
Well, for one thing,
you're a lot more kind-hearted than her.
424
00:23:39,668 --> 00:23:43,255
You know, when you interrupted
the exorcism spell I was performing,
425
00:23:43,338 --> 00:23:47,175
I was so irritated I almost turned you
into a toad right then and there.
426
00:23:47,259 --> 00:23:48,093
[Hiromasa] What?
427
00:23:48,176 --> 00:23:52,597
[Seimei] Since I didn't do it,
I suppose I am kind-hearted.
428
00:23:53,432 --> 00:23:55,600
[Doman] Hiromasa Minamoto,
429
00:23:56,435 --> 00:23:59,104
quite an interesting man, I have to say.
430
00:23:59,813 --> 00:24:03,942
{\an8}Looks like we'll finally have some fun,
won't we, Seimei?
32234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof