Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,359 --> 00:00:15,119
Please come and lick my goddamn acne.
2
00:00:15,839 --> 00:00:18,119
Because I'm so positive.And because I can!
3
00:00:20,640 --> 00:00:21,560
Cool dance!
4
00:00:26,519 --> 00:00:27,599
You're Helene, right?
5
00:00:29,839 --> 00:00:31,879
Yeah. So you already know my bad traits.
6
00:00:31,960 --> 00:00:34,600
Bad? No.
Maike just always says, you're different.
7
00:00:35,280 --> 00:00:36,200
Different, huh?
8
00:00:36,840 --> 00:00:39,760
I wish I wouldn't carewhat he means by "different".
9
00:00:39,840 --> 00:00:42,560
I wish by "different"he meant a fascinating artist,
10
00:00:42,640 --> 00:00:44,800
not a childwith food falling out its mouth.
11
00:00:44,880 --> 00:00:46,560
I once lived in California.
12
00:00:46,640 --> 00:00:49,920
And there "different" is exactly
what people are looking for.
13
00:00:53,320 --> 00:00:57,280
I find people who once lived in
California and tell everybody they have
14
00:00:57,359 --> 00:00:58,879
least Californian of all.
15
00:01:01,039 --> 00:01:03,639
If there were only people
who lived in California
16
00:01:03,719 --> 00:01:07,039
there wouldn't be a California
as California is the opposite of this.
17
00:01:09,040 --> 00:01:10,400
Ah, well.
18
00:01:11,599 --> 00:01:12,599
What do you do anyway?
19
00:01:13,920 --> 00:01:14,840
-Me?
-Uh-huh.
20
00:01:35,480 --> 00:01:38,040
What do I actually dois my favourite question.
21
00:01:38,120 --> 00:01:39,120
CALIFORNIA
22
00:01:39,200 --> 00:01:43,480
Shortly afterwards, a whole list of whatI've recently done wrong comes to my mind.
23
00:01:43,560 --> 00:01:45,320
You should've gone to the pool.
24
00:01:45,400 --> 00:01:46,560
We took the wrong bus.
25
00:01:47,799 --> 00:01:49,039
You should've called me.
26
00:01:50,079 --> 00:01:51,199
Ephraim had the phone.
27
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
The children shouldn't have used it.
28
00:01:53,200 --> 00:01:57,720
-Ephraim saw Annetta eat belladonna!
-You shouldn't have let her eat it.
29
00:01:57,799 --> 00:02:01,079
-She wanted to know, if they're poisonous.
-The forest was closed.
30
00:02:01,159 --> 00:02:03,039
Nothing happened!
31
00:02:05,560 --> 00:02:09,480
I'm a normal and systemically relevantpart of the working population. Or so.
32
00:02:10,280 --> 00:02:13,320
I put my heart and soul intolooking after these little mites.
33
00:02:14,039 --> 00:02:15,079
We're all three.
34
00:02:15,159 --> 00:02:17,199
Hey, where has it gone? You dug it out.
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,000
Hey!
36
00:02:23,800 --> 00:02:25,120
Why are there bombs here?
37
00:02:25,680 --> 00:02:27,240
No bombs, but mines.
38
00:02:27,319 --> 00:02:28,799
They were dropped here once.
39
00:02:28,879 --> 00:02:32,119
They were supposed to mush
our grandpas and great-grandpas.
40
00:02:32,759 --> 00:02:33,959
They were in a war.
41
00:02:34,039 --> 00:02:36,999
Why didn't they ask our mediator-dwarf?
42
00:02:39,400 --> 00:02:42,960
Because your mediator-dwarf is
some shit made up by some educators.
43
00:02:44,919 --> 00:02:46,679
What did they do?
44
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
Well... Once upon a time,
there was a painter from Austria.
45
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
He had a beard.
And this beard looked as if black puke...
46
00:02:55,879 --> 00:02:57,319
...had frozen below his nose.
47
00:02:59,719 --> 00:03:01,359
Our nerves are all pretty shot.
48
00:03:02,520 --> 00:03:03,760
We're utterly exhausted.
49
00:03:04,439 --> 00:03:05,359
Jutta has burnout.
50
00:03:07,800 --> 00:03:08,880
LOL.
51
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
This would be a good statement:
52
00:03:11,560 --> 00:03:12,600
"Jutta has burnout."
53
00:03:13,800 --> 00:03:15,520
Come on, think of it as a punk song!
54
00:03:16,840 --> 00:03:20,360
Before, people would've said "LOL",
but no one says it these days.
55
00:03:21,439 --> 00:03:22,719
Not anymore.
56
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
What do you think is this?
57
00:03:27,560 --> 00:03:29,760
Jamelio's birthday cake.
58
00:03:30,639 --> 00:03:32,359
-This?
-Yes, sure!
59
00:03:33,199 --> 00:03:35,679
Essentially, it's still
Jamelio's birthday cake.
60
00:03:35,759 --> 00:03:37,559
Only its shape has changed a bit.
61
00:03:37,639 --> 00:03:40,319
Just like people change
over the course of life,
62
00:03:40,400 --> 00:03:42,600
but are essentially
still made of things like
63
00:03:42,680 --> 00:03:44,480
collagen, elastic fibres, skin...
64
00:03:45,120 --> 00:03:47,520
But why did you steal it
from the kindergarten?
65
00:03:47,599 --> 00:03:48,519
I didn't steal it.
66
00:03:49,360 --> 00:03:50,360
I just borrowed it.
67
00:03:50,439 --> 00:03:51,359
I see, and why?
68
00:03:52,639 --> 00:03:53,679
Because I...
69
00:03:53,759 --> 00:03:56,439
I wanted to take a photo of it
and send it to a friend.
70
00:03:57,199 --> 00:03:58,639
Well, she is an influencer.
71
00:03:58,719 --> 00:04:01,639
So she's constantly influencing
with all that pretty stuff.
72
00:04:01,719 --> 00:04:03,719
I need to show her I'm also influencing.
73
00:04:10,520 --> 00:04:11,440
Hell! Hi!
74
00:04:13,360 --> 00:04:14,280
What was that?
75
00:04:15,159 --> 00:04:17,199
A Senegalese pop song from the '90s.
76
00:04:17,279 --> 00:04:18,759
Very simple, but empowering.
77
00:04:19,319 --> 00:04:20,399
Sure.
78
00:04:23,360 --> 00:04:26,080
I don't actually care aboutthis whole influencer shit.
79
00:04:26,160 --> 00:04:29,760
She's influencing. I'm influencing a bit.He, she, it is influencing.
80
00:04:29,839 --> 00:04:31,919
Competition isn't an issue for me in life.
81
00:04:32,000 --> 00:04:34,440
After all, they're the competitorsand not me.
82
00:04:35,639 --> 00:04:36,919
Do you have a cold, Hell?
83
00:04:37,000 --> 00:04:37,920
Nope, why?
84
00:04:38,800 --> 00:04:41,160
Because you're all snuggled-up
in your towel.
85
00:04:43,560 --> 00:04:45,480
...and then I wanted to return it.
86
00:04:45,560 --> 00:04:48,720
Just like you had wanted to
borrow and return the donations?
87
00:04:50,639 --> 00:04:51,559
Roughly, yeah.
88
00:04:52,800 --> 00:04:56,760
Shall we ask Jamelio
whether he believes this to be his cake?
89
00:04:57,639 --> 00:04:58,599
Ok, Jamelio.
90
00:04:59,240 --> 00:05:00,160
Let's see.
91
00:05:00,720 --> 00:05:01,760
What's this?
92
00:05:13,879 --> 00:05:15,159
This...
93
00:05:15,759 --> 00:05:16,679
is a cloud
94
00:05:17,319 --> 00:05:18,239
made of... sugar.
95
00:05:19,199 --> 00:05:21,999
It's two angels' shit,
but not from their bottoms,
96
00:05:22,079 --> 00:05:23,599
it's from their eyes.
97
00:05:23,680 --> 00:05:24,720
By eating this cake...
98
00:05:28,759 --> 00:05:30,239
...you'll become really happy.
99
00:05:31,759 --> 00:05:32,959
You're fired.
100
00:05:56,720 --> 00:05:59,040
Two children have leftthe Giraffes Group.
101
00:05:59,120 --> 00:06:02,120
And we agreedthat you're not entirely innocent of this.
102
00:06:06,000 --> 00:06:07,240
You agreed on this?
103
00:06:07,839 --> 00:06:08,959
Yes.
104
00:06:09,040 --> 00:06:10,000
Like Goebbels?
105
00:06:11,560 --> 00:06:15,280
Well, just like Goebbels asked
the Nazi pigs to agree on the Total War.
106
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
I've only been here two months.
107
00:06:20,240 --> 00:06:23,040
Two months during which
we've died a thousand deaths here.
108
00:06:27,879 --> 00:06:29,479
I like you. You know that.
109
00:06:30,240 --> 00:06:32,520
But it was just too much to bear.
110
00:06:32,600 --> 00:06:34,680
The ant thing alone would've been enough.
111
00:06:40,480 --> 00:06:42,680
We do seeall the good things you did here.
112
00:06:43,240 --> 00:06:46,040
I found it really beautiful
what you did with Madlen.
113
00:06:51,279 --> 00:06:53,359
Why do you look at us like you're shit?
114
00:06:57,959 --> 00:07:01,079
Why don't you ever talk,
although you're already seven?
115
00:07:01,160 --> 00:07:02,920
What are you drawing anyway?
116
00:07:03,000 --> 00:07:03,920
A Groner.
117
00:07:05,560 --> 00:07:09,120
Groner, you're a loner! Groner,you're a loner! Groner, you're a loner!
118
00:07:12,680 --> 00:07:13,640
Stop it!
119
00:07:15,720 --> 00:07:17,800
Now piss off please, will you?!
120
00:07:17,879 --> 00:07:21,239
And if I hear another stupid remark
from you, tomorrow you'll wake up
121
00:07:22,079 --> 00:07:23,039
with cancer.
122
00:07:33,959 --> 00:07:34,959
And you: go on, draw!
123
00:07:36,680 --> 00:07:38,600
Go on! Draw the Groner!
124
00:07:55,279 --> 00:07:56,399
What can the Groner do?
125
00:07:57,120 --> 00:07:58,560
Breathing fire and talking.
126
00:07:59,199 --> 00:08:00,119
In what language?
127
00:08:01,240 --> 00:08:03,280
I don't know, I'm not a Groner.
128
00:08:03,879 --> 00:08:07,279
You know, they say to be seven
and not yet at school like me
129
00:08:07,839 --> 00:08:08,759
is mental.
130
00:08:10,600 --> 00:08:11,960
Doesn't matter.
131
00:08:12,040 --> 00:08:14,400
A doctor once said to me I'm a maniac.
132
00:08:14,480 --> 00:08:15,760
The next said I had ADD.
133
00:08:15,839 --> 00:08:18,159
And my mum said
it's post-traumatic syndrome
134
00:08:18,240 --> 00:08:19,440
and that I lie a lot.
135
00:08:19,519 --> 00:08:22,679
And you know, I often feel like 51,
even though I'm only 24.
136
00:08:22,759 --> 00:08:25,399
And my dad thinks,
I'm a law student, but I'm not.
137
00:08:26,480 --> 00:08:27,400
Doesn't matter.
138
00:08:28,199 --> 00:08:31,919
My mother thinks I don't go to
Chinese classes because I have diarrhoea.
139
00:08:32,000 --> 00:08:34,240
But in reality
I pooped my pants a little bit
140
00:08:34,320 --> 00:08:36,600
so I don't have to go to Chinese.
141
00:08:38,039 --> 00:08:41,159
Maybe we all should poop our pants
a little more often.
142
00:08:41,840 --> 00:08:43,160
So you think it was okay?
143
00:08:43,240 --> 00:08:44,160
Absolutely!
144
00:08:45,039 --> 00:08:45,959
You know...
145
00:08:47,399 --> 00:08:51,199
You have a long life ahead of you, full
of a little bit of poop in your pants.
146
00:09:35,279 --> 00:09:36,279
Where are you going?
147
00:09:36,960 --> 00:09:39,320
I... Um...I'm reorienting myself professionally.
148
00:09:41,440 --> 00:09:43,320
And what are you orienting yourself to?
149
00:09:43,960 --> 00:09:45,520
To something that brings in cash.
150
00:09:46,240 --> 00:09:49,640
But you said you'd fuck away the ones
who want something from me.
151
00:09:51,440 --> 00:09:54,920
Yeah, I'm sorry Madlen.
Now, you have to fuck them away yourself.
152
00:10:05,240 --> 00:10:07,160
Just remember what I told you.
153
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
"The enemy is called 'I want you sexy'"?
154
00:10:09,799 --> 00:10:13,039
-The other thing.
-"When smoking pot, play the right music"?
155
00:10:13,799 --> 00:10:15,119
The other thing.
156
00:10:17,039 --> 00:10:19,079
"Fuck the system and create your own"?
157
00:10:21,159 --> 00:10:23,959
-That's it!
-That won't work anyway, Helene.
158
00:10:26,279 --> 00:10:27,359
You can try at least.
159
00:10:31,879 --> 00:10:33,079
Can I have your number?
160
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
I'll also give you my mum's number.
161
00:10:40,000 --> 00:10:40,920
Sure.
162
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
CELLO-OSKAR
163
00:11:11,600 --> 00:11:14,160
FEMALE VOLLEYBALL TEAM
IS LOOKING FOR NEW PLAYERS
164
00:11:24,440 --> 00:11:25,360
Hey-ho!
165
00:11:39,440 --> 00:11:40,520
What about you?
166
00:11:40,600 --> 00:11:42,800
Oh, lots of stress with the start-up.
167
00:11:42,879 --> 00:11:44,519
Which one? The mindfulness app?
168
00:11:45,120 --> 00:11:46,040
No, a new one:
169
00:11:46,919 --> 00:11:47,839
"Meal the World".
170
00:11:50,200 --> 00:11:52,400
Every time you order
a meal via that app,
171
00:11:53,200 --> 00:11:54,640
a bowl for example,
172
00:11:54,720 --> 00:11:58,880
you ensure someone in a less privileged
country can have something nice too.
173
00:11:58,960 --> 00:12:00,240
Fresh water for example.
174
00:12:01,960 --> 00:12:04,320
Well, I've got toquickly tell you something.
175
00:12:04,919 --> 00:12:07,639
I know Maike becauseshe was born on the same day.
176
00:12:07,720 --> 00:12:09,080
On 6th July 1997.
177
00:12:14,799 --> 00:12:15,839
What a pretty child!
178
00:12:17,919 --> 00:12:18,839
Thanks.
179
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
As if she knew I'm taking a photo of her.
180
00:12:24,600 --> 00:12:25,680
She is so photogenic!
181
00:12:29,720 --> 00:12:31,640
She might become an actress one day.
182
00:12:34,159 --> 00:12:35,079
I'm Krista.
183
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
I'm Vera.
184
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
I don't compare myself to Maike.
185
00:12:46,559 --> 00:12:47,679
I'm above that.
186
00:12:47,759 --> 00:12:49,039
It's not on my mind at all.
187
00:12:50,000 --> 00:12:51,280
It's non-existent there.
188
00:12:52,440 --> 00:12:54,160
Think of the breaststroke kick!
189
00:12:54,240 --> 00:12:57,760
Pull your legs up, flex your feet,
turn your feet out and... Zap!
190
00:12:57,840 --> 00:12:59,960
Kick round and straighten in one sweep!
191
00:13:00,039 --> 00:13:01,239
Just a bit like a frog.
192
00:13:04,039 --> 00:13:06,319
And you might put your head
under water, Hell!
193
00:13:10,240 --> 00:13:11,160
Ok, look:
194
00:13:11,720 --> 00:13:13,320
I'll float on my back
195
00:13:13,399 --> 00:13:15,799
and you'll swim breaststroke
next to me, ok?
196
00:13:24,960 --> 00:13:26,320
And now give me an update!
197
00:13:27,840 --> 00:13:30,360
How's your job by the way?
How's your love life?
198
00:13:31,519 --> 00:13:32,719
I have something going.
199
00:13:34,600 --> 00:13:35,760
Tell me!
200
00:13:36,440 --> 00:13:37,520
It's just incredible!
201
00:13:38,120 --> 00:13:39,400
He is a musician.
202
00:13:39,480 --> 00:13:40,600
CELLO LESSONS WITH OSKAR
203
00:13:46,360 --> 00:13:47,280
Good evening.
204
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
I wanted to...
205
00:13:51,279 --> 00:13:52,199
...learn cello.
206
00:13:52,840 --> 00:13:54,880
It was totally harmonious from the start,
207
00:13:54,960 --> 00:13:56,160
As if we were a melody.
208
00:13:58,279 --> 00:13:59,199
He strikes...
209
00:14:00,919 --> 00:14:01,999
...a very special chord
210
00:14:02,879 --> 00:14:03,799
within me.
211
00:14:06,720 --> 00:14:08,160
And concerning the job, I...
212
00:14:09,080 --> 00:14:10,000
...I drew the reins.
213
00:14:11,559 --> 00:14:13,999
If this guy doesn't exist, Hell,
no problem!
214
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
I love your imagination!
215
00:14:20,000 --> 00:14:20,920
Hi!
216
00:14:21,519 --> 00:14:23,159
I'm the new girl for the cello.
217
00:14:26,000 --> 00:14:26,920
Oh?
218
00:14:32,480 --> 00:14:33,560
-Hi, sweetheart!
-Yes?
219
00:14:34,399 --> 00:14:35,359
This is Oskar, hello?
220
00:14:54,919 --> 00:14:56,279
Oh shit, Jason is waiting!
221
00:15:01,799 --> 00:15:03,519
We have a guest, Rishambri Laas,
222
00:15:04,679 --> 00:15:06,919
an Indian director
leading a panel discussion.
223
00:15:07,000 --> 00:15:09,280
And we're having
a little drinks party tonight.
224
00:15:11,000 --> 00:15:13,640
I'll have to see
whether I find the time to come.
225
00:15:15,279 --> 00:15:17,479
Yeah, I'll have a look
if I can arrange it.
226
00:15:20,000 --> 00:15:20,920
Yes.
227
00:16:02,000 --> 00:16:04,680
Cheers to your marvelous movie.
228
00:16:05,960 --> 00:16:09,240
Maike has 224,000 followerson Instagram.
229
00:16:12,559 --> 00:16:13,479
Okay, all right:
230
00:16:14,080 --> 00:16:15,240
plus a further 50,000.
231
00:16:16,039 --> 00:16:18,199
There she confidently shows her acne.
232
00:16:18,279 --> 00:16:20,439
Even her acne looks better than my face.
233
00:16:25,000 --> 00:16:28,720
She probably searches for spotswith which to demonstrate positivity.
234
00:16:29,720 --> 00:16:30,880
To get more likes.
235
00:16:34,519 --> 00:16:35,439
Yeah, I'm Maike!
236
00:16:37,000 --> 00:16:38,920
And I show you my butt full of acne.
237
00:16:40,519 --> 00:16:41,799
Because I'm so positive.
238
00:16:43,240 --> 00:16:45,160
Yeah! Lick my goddamn positive acne!
239
00:16:46,679 --> 00:16:47,599
Because I can!
240
00:16:50,360 --> 00:16:51,320
Cool dance!
241
00:16:54,879 --> 00:16:56,199
You're Helene, right?
242
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
Yeah. So you already know my bad traits.
243
00:16:59,679 --> 00:17:00,599
Bad? No.
244
00:17:01,960 --> 00:17:04,160
Maike just always says, you're different.
245
00:17:05,200 --> 00:17:06,840
I once lived in California.
246
00:17:06,920 --> 00:17:10,880
I find people who once lived in California
and tell everybody they have
247
00:17:10,960 --> 00:17:12,480
least Californian of all.
248
00:17:12,559 --> 00:17:15,519
If there were only people
who once lived in California
249
00:17:15,599 --> 00:17:19,319
there wouldn't be a California
as California is the opposite of this.
250
00:17:20,920 --> 00:17:22,280
Ah, well.
251
00:17:23,480 --> 00:17:24,480
What do you do anyway?
252
00:17:25,799 --> 00:17:26,719
-Me?
-Uh-huh.
253
00:17:31,279 --> 00:17:32,439
What I've done so far?
254
00:17:33,480 --> 00:17:34,640
To be precise:
255
00:17:34,720 --> 00:17:37,680
I searched stuff online,
put it in baskets, didn't buy it.
256
00:17:37,759 --> 00:17:41,319
I was drunk, wrote my ex-boyfriend
a melodramatic message, deleted it.
257
00:17:41,400 --> 00:17:45,040
I recorded a voice message, deleted it,
recorded another, voice trembling.
258
00:17:45,119 --> 00:17:48,039
I edited myself into a uni photo
so dad thinks I study.
259
00:17:48,119 --> 00:17:50,679
I filmed ducks.I had 169 tabs open on my phone.
260
00:17:50,759 --> 00:17:53,959
I watched families eating fries.I stole stuff. And other stuff.
261
00:17:54,039 --> 00:17:56,119
I bought a Kärcher, tiny as a toothbrush,
262
00:17:56,200 --> 00:17:59,080
with which I need 11 hours
to clean the bathroom floor.
263
00:17:59,160 --> 00:18:02,560
I joined a gay web forum as Alonso Penis,
without a purpose.
264
00:18:02,640 --> 00:18:05,000
I googled where to put
the address on a letter.
265
00:18:05,079 --> 00:18:07,519
I donated blood
to pay off my Zalando debts.
266
00:18:07,599 --> 00:18:10,039
I listened to a song,
forgot what it's called,
267
00:18:10,119 --> 00:18:12,119
tried to google it with only the melody.
268
00:18:12,200 --> 00:18:15,400
I had chaos, looked up "tidying"
on YouTube, watched all videos,
269
00:18:15,480 --> 00:18:16,400
didn't tidy up.
270
00:18:18,000 --> 00:18:21,320
Which countries have you travelled to
in the last three years?
271
00:18:22,400 --> 00:18:23,520
Germany.
272
00:18:26,960 --> 00:18:29,600
Um... How many children
have you given birth to?
273
00:18:29,680 --> 00:18:30,600
Zero.
274
00:18:31,519 --> 00:18:33,439
Any interdisciplinary art projects?
275
00:18:33,519 --> 00:18:37,039
I accidentally smeared Nutella
in my mobile phone the other day.
276
00:18:40,960 --> 00:18:41,880
Yeah.
277
00:18:52,240 --> 00:18:53,760
I have a social start-up.
278
00:18:53,839 --> 00:18:55,199
Oh, wicked. Okay.
279
00:18:55,279 --> 00:18:59,479
We look after international children
who are blind, half-blind or have cancer.
280
00:19:01,839 --> 00:19:03,399
Didn't Maike tell you?
281
00:19:03,480 --> 00:19:04,400
Somehow not.
282
00:19:10,319 --> 00:19:13,799
I just wanted to say that I am really
happy that you all came.
283
00:19:14,319 --> 00:19:16,759
-Time for me to continue my little jog.
-Okay.
284
00:19:18,200 --> 00:19:23,320
It was very interesting,
things he said about movies...
285
00:19:25,119 --> 00:19:28,159
Maybe someone should startsomething like Losetagram.
286
00:19:28,240 --> 00:19:29,560
Where people are rewarded
287
00:19:30,519 --> 00:19:33,999
for not being invited to paneldiscussions led by an Indian director,
288
00:19:34,079 --> 00:19:37,359
for having uncool haircuts,for ordering shirts online or so.
289
00:19:38,480 --> 00:19:41,240
And for all these uncool thingsyou get don't-likes.
290
00:19:42,200 --> 00:19:44,800
And the person with the most don't-likeswould be...
291
00:19:46,039 --> 00:19:46,959
...me!
292
00:20:23,359 --> 00:20:24,519
"I love your fantasy."
293
00:20:25,079 --> 00:20:26,839
Bah! Fucked up!
294
00:20:39,960 --> 00:20:40,880
Hello?
295
00:20:41,720 --> 00:20:42,640
Four or five?
296
00:20:43,720 --> 00:20:45,960
-Pardon?-Just say something. Four or five?
297
00:20:47,000 --> 00:20:48,320
Um... Five.
298
00:20:48,400 --> 00:20:49,320
Fox or wolve?
299
00:20:50,160 --> 00:20:51,760
-Fox.-Fox or love?
300
00:20:52,480 --> 00:20:53,800
Um ... Fox in any case. Fox.
301
00:20:55,480 --> 00:20:56,800
Okay. You're cool.
302
00:20:58,039 --> 00:20:59,079
Uh-huh.
303
00:20:59,160 --> 00:21:01,240
I'm Helene Sternberg,
I'm 24 years old and...
304
00:21:01,839 --> 00:21:03,519
I'd like to get to know you.
305
00:21:03,599 --> 00:21:05,319
Okay, do you play an instrument?
306
00:21:05,920 --> 00:21:07,480
Sure, I'm a cellist.
307
00:21:08,279 --> 00:21:11,319
Good, then ... Um ...I'll propose a date via WhatsApp, ok?
308
00:21:12,200 --> 00:21:13,120
Yeah, baby!
309
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
Huh?
310
00:21:15,960 --> 00:21:16,920
Yo!
21731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof