All language subtitles for Oh.Hell.S01E01.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Please come and lick my goddamn acne.

Because I'm so positive. And because I can!

Cool dance!

You're Helene, right?

Yeah. So you already know my bad traits.

Bad? No. Maike just always says, you're different.

Different, huh?

I wish I wouldn't care what he means by "different".

I wish by "different" he meant a fascinating artist,

not a child with food falling out its mouth.

I once lived in California.

And there "different" is exactly what people are looking for.

I find people who once lived in California and tell everybody they have

least Californian of all.

If there were only people who lived in California

there wouldn't be a California as California is the opposite of this.

Ah, well.

What do you do anyway?

-Me? -Uh-huh.

What do I actually do is my favourite question.

CALIFORNIA

Shortly afterwards, a whole list of what I've recently done wrong comes to my mind.

You should've gone to the pool.

We took the wrong bus.

You should've called me.

Ephraim had the phone.

The children shouldn't have used it.

-Ephraim saw Annetta eat belladonna! -You shouldn't have let her eat it.

-She wanted to know, if they're poisonous. -The forest was closed.

Nothing happened!

I'm a normal and systemically relevant part of the working population. Or so.

I put my heart and soul into looking after these little mites.

We're all three.

Hey, where has it gone? You dug it out.

Hey!

Why are there bombs here?

No bombs, but mines.

They were dropped here once.

They were supposed to mush our grandpas and great-grandpas.

They were in a war.

Why didn't they ask our mediator-dwarf?

Because your mediator-dwarf is some shit made up by some educators.

What did they do?

Well... Once upon a time, there was a painter from Austria.

He had a beard. And this beard looked as if black puke...

...had frozen below his nose.

Our nerves are all pretty shot.

We're utterly exhausted.

Jutta has burnout.

LOL.

This would be a good statement:

"Jutta has burnout."

Come on, think of it as a punk song!

Before, people would've said "LOL", but no one says it these days.

Not anymore.

What do you think is this?

Jamelio's birthday cake.

-This? -Yes, sure!

Essentially, it's still Jamelio's birthday cake.

Only its shape has changed a bit.

Just like people change over the course of life,

but are essentially still made of things like

collagen, elastic fibres, skin...

But why did you steal it from the kindergarten?

I didn't steal it.

I just borrowed it.

I see, and why?

Because I...

I wanted to take a photo of it and send it to a friend.

Well, she is an influencer.

So she's constantly influencing with all that pretty stuff.

I need to show her I'm also influencing.

Hell! Hi!

What was that?

A Senegalese pop song from the '90s.

Very simple, but empowering.

Sure.

I don't actually care about this whole influencer shit.

She's influencing. I'm influencing a bit. He, she, it is influencing.

Competition isn't an issue for me in life.

After all, they're the competitors and not me.

Do you have a cold, Hell?

Nope, why?

Because you're all snuggled-up in your towel.

...and then I wanted to return it.

Just like you had wanted to borrow and return the donations?

Roughly, yeah.

Shall we ask Jamelio whether he believes this to be his cake?

Ok, Jamelio.

Let's see.

What's this?

This...

is a cloud

made of... sugar.

It's two angels' shit, but not from their bottoms,

it's from their eyes.

By eating this cake...

...you'll become really happy.

You're fired.

Two children have left the Giraffes Group.

And we agreed that you're not entirely innocent of this.

You agreed on this?

Yes.

Like Goebbels?

Well, just like Goebbels asked the Nazi pigs to agree on the Total War.

I've only been here two months.

Two months during which we've died a thousand deaths here.

I like you. You know that.

But it was just too much to bear.

The ant thing alone would've been enough.

We do see all the good things you did here.

I found it really beautiful what you did with Madlen.

Why do you look at us like you're shit?

Why don't you ever talk, although you're already seven?

What are you drawing anyway?

A Groner.

Groner, you're a loner! Groner, you're a loner! Groner, you're a loner!

Stop it!

Now piss off please, will you?!

And if I hear another stupid remark from you, tomorrow you'll wake up

with cancer.

And you: go on, draw!

Go on! Draw the Groner!

What can the Groner do?

Breathing fire and talking.

In what language?

I don't know, I'm not a Groner.

You know, they say to be seven and not yet at school like me

is mental.

Doesn't matter.

A doctor once said to me I'm a maniac.

The next said I had ADD.

And my mum said it's post-traumatic syndrome

and that I lie a lot.

And you know, I often feel like 51, even though I'm only 24.

And my dad thinks, I'm a law student, but I'm not.

Doesn't matter.

My mother thinks I don't go to Chinese classes because I have diarrhoea.

But in reality I pooped my pants a little bit

so I don't have to go to Chinese.

Maybe we all should poop our pants a little more often.

So you think it was okay?

Absolutely!

You know...

You have a long life ahead of you, full of a little bit of poop in your pants.

Where are you going?

I... Um... I'm reorienting myself professionally.

And what are you orienting yourself to?

To something that brings in cash.

But you said you'd fuck away the ones who want something from me.

Yeah, I'm sorry Madlen. Now, you have to fuck them away yourself.

Just remember what I told you.

"The enemy is called 'I want you sexy'"?

-The other thing. -"When smoking pot, play the right music"?

The other thing.

"Fuck the system and create your own"?

-That's it! -That won't work anyway, Helene.

You can try at least.

Can I have your number?

I'll also give you my mum's number.

Sure.

CELLO-OSKAR

FEMALE VOLLEYBALL TEAM IS LOOKING FOR NEW PLAYERS

Hey-ho!

What about you?

Oh, lots of stress with the start-up.

Which one? The mindfulness app?

No, a new one:

"Meal the World".

Every time you order a meal via that app,

a bowl for example,

you ensure someone in a less privileged country can have something nice too.

Fresh water for example.

Well, I've got to quickly tell you something.

I know Maike because she was born on the same day.

On 6th July 1997.

What a pretty child!

Thanks.

As if she knew I'm taking a photo of her.

She is so photogenic!

She might become an actress one day.

I'm Krista.

I'm Vera.

I don't compare myself to Maike.

I'm above that.

It's not on my mind at all.

It's non-existent there.

Think of the breaststroke kick!

Pull your legs up, flex your feet, turn your feet out and... Zap!

Kick round and straighten in one sweep!

Just a bit like a frog.

And you might put your head under water, Hell!

Ok, look:

I'll float on my back

and you'll swim breaststroke next to me, ok?

And now give me an update!

How's your job by the way? How's your love life?

I have something going.

Tell me!

It's just incredible!

He is a musician.

CELLO LESSONS WITH OSKAR

Good evening.

I wanted to...

...learn cello.

It was totally harmonious from the start,

As if we were a melody.

He strikes...

...a very special chord

within me.

And concerning the job, I...

...I drew the reins.

If this guy doesn't exist, Hell, no problem!

I love your imagination!

Hi!

I'm the new girl for the cello.

Oh?

-Hi, sweetheart! -Yes?

This is Oskar, hello?

Oh shit, Jason is waiting!

We have a guest, Rishambri Laas,

an Indian director leading a panel discussion.

And we're having a little drinks party tonight.

I'll have to see whether I find the time to come.

Yeah, I'll have a look if I can arrange it.

Yes.

Cheers to your marvelous movie.

Maike has 224,000 followers on Instagram.

Okay, all right:

plus a further 50,000.

There she confidently shows her acne.

Even her acne looks better than my face.

She probably searches for spots with which to demonstrate positivity.

To get more likes.

Yeah, I'm Maike!

And I show you my butt full of acne.

Because I'm so positive.

Yeah! Lick my goddamn positive acne!

Because I can!

Cool dance!

You're Helene, right?

Yeah. So you already know my bad traits.

Bad? No.

Maike just always says, you're different.

I once lived in California.

I find people who once lived in California and tell everybody they have

least Californian of all.

If there were only people who once lived in California

there wouldn't be a California as California is the opposite of this.

Ah, well.

What do you do anyway?

-Me? -Uh-huh.

What I've done so far?

To be precise:

I searched stuff online, put it in baskets, didn't buy it.

I was drunk, wrote my ex-boyfriend a melodramatic message, deleted it.

I recorded a voice message, deleted it, recorded another, voice trembling.

I edited myself into a uni photo so dad thinks I study.

I filmed ducks. I had 169 tabs open on my phone.

I watched families eating fries. I stole stuff. And other stuff.

I bought a Kärcher, tiny as a toothbrush,

with which I need 11 hours to clean the bathroom floor.

I joined a gay web forum as Alonso Penis, without a purpose.

I googled where to put the address on a letter.

I donated blood to pay off my Zalando debts.

I listened to a song, forgot what it's called,

tried to google it with only the melody.

I had chaos, looked up "tidying" on YouTube, watched all videos,

didn't tidy up.

Which countries have you travelled to in the last three years?

Germany.

Um... How many children have you given birth to?

Zero.

Any interdisciplinary art projects?

I accidentally smeared Nutella in my mobile phone the other day.

Yeah.

I have a social start-up.

Oh, wicked. Okay.

We look after international children who are blind, half-blind or have cancer.

Didn't Maike tell you?

Somehow not.

I just wanted to say that I am really happy that you all came.

-Time for me to continue my little jog. -Okay.

It was very interesting, things he said about movies...

Maybe someone should start something like Losetagram.

Where people are rewarded

for not being invited to panel discussions led by an Indian director,

for having uncool haircuts, for ordering shirts online or so.

And for all these uncool things you get don't-likes.

And the person with the most don't-likes would be...

...me!

"I love your fantasy."

Bah! Fucked up!

Hello?

Four or five?

-Pardon? -Just say something. Four or five?

Um... Five.

Fox or wolve?

-Fox. -Fox or love?

Um ... Fox in any case. Fox.

Okay. You're cool.

Uh-huh.

I'm Helene Sternberg, I'm 24 years old and...

I'd like to get to know you.

Okay, do you play an instrument?

Sure, I'm a cellist.

Good, then ... Um ... I'll propose a date via WhatsApp, ok?

Yeah, baby!

Huh?

Yo!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.