Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Volver�. - Volver�.
- Por supuesto que lo har�. - Por supuesto que lo har�.
�Qu� son Uds.? �Guacamayos?
Por supuesto que lo har�.
- Es familia. - Correcto.
- Absolutamente. - La amo, a Rose. No me interpreten mal.
Tambi�n la odio.
La amo y la odio, porque as� es en las familias.
Odio y amor, y todo lo que est� en el medio,
porque el amor, �qu� es?
- No es bueno. - No es saludable.
Les dir� lo que el amor en s� mismo es.
Es sentarse en una silla que flota en el Lago Ginebra,
usando calzoncillos demasiado caros, comiendo demasiadas barras de chocolate.
- No es saludable. - No es bueno.
El amor es la muerte.
Tiene que ser un maelstrom, la vida familiar, para ser exacto.
- �Strom? - Maelstrom.
O quiz� storm. Maelstorm, �no?
No, es strom.
Bien. Strom.
- Strom. - Est� bajo presi�n. Se volvi� disl�xico.
Eso es lo que hace la pasi�n. Te jode con las palabras.
# No pares nunca lo suficiente para empezar. #
# Cambia de marcha a tu coche. #
Www.SubAdictos.Net presenta:
Un Subt�tulo de JMarple y Fernando355.
North Square - S01E10 CAPITULO FINAL.
# No me importa si llueve o hiela #
# Mientras tenga mi Jes�s de pl�stico #
# Sentado en el tablero de instrumentos de mi auto #
- �Qu� es la morcilla, exactamente? - �Exactamente?
- No s�. �Sesos? - �Sesos?
- Rose est� buscando en otras partes. Tiene que hacerlo. - �Por qu�?
Su posici�n es insostenible. Es abogada. Tiene que ver en otras c�maras.
�Y t�? �Y t�, Billy?
Voy a tener que pensarlo.
- Si se va. - �Est�s considerando dejarme por tu esposa?
Si ella se va, tendr� que pensarlo.
Tendr� que cortarme las venas.
# No me importa si est� oscuro o tengo miedo #
# Mientras tenga a la Virgen Mar�a #
# Sentada en el tablero de instrumentos de mi auto #
Intestino. Probablemente sea intestino.
- �Est�s bien, Alex? - Bien, gracias.
- Es solo que... - �S�, Billy?
Te has puesto demasiado campesino.
Eso es verdad.
�Qu� es? �Cuatro ni�os hambrientos?
- No. - �Cultivos en el campo?
- No. - �Helen?
Sangre de cerdo. �No? �Morcilla? Sangre de cerdo coagulada.
S�, eso es.
Vas a conocer a alguien. Quiero que lo cuides.
Bien. �Qui�n?
- Tu primo. - �Mi primo?
Mi hijo Rory.
�Rory? Dios.
- S�. - �D�nde est�?
- �Qu� caso? - Cosa art�stica. La cosa art�stica de la morcilla.
La acusada est� aqu�. Est� en tu despacho.
Gracias.
Ve.
- Demasiado delgado, sin venas. - Adicto a la hero�na. Sigue.
Anteojos grandes, con caspa. Un vago aroma a queso crema.
El t�o pervertido de alguien. Sigue.
Sin cerebro, pito chico, adornos de peluche en el coche.
- Ladr�n de autos. Sigue. - John Major Minor.
- Piel limpia. Sigue. - Eso es.
Brillante. Tan pero tan veloz.
�Qu� es esa cosa art�stica de la morcilla?
- Instalaci�n criminal. - �Piel limpia? �Qu� es piel limpia?
Los traficantes de drogas del nuevo siglo.
- Sin prontuario. - Cuellos en "V" los domingos.
- Poli�ster. - Lana, abotonado, de lunes a viernes.
- Intocable. La polic�a no puede acercarse. - En los viejos d�as...
Aqu� est� mi motor en tu cara. Aqu� est� mi oro.
Cuatro millones por ciento de incremento en mi cuenta bancaria...
un d�a despu�s que fui visto conversando con unos chinos...
en una estaci�n de servicio.
- Tickets de vuelo por Tener... - Tener...
- Tener... - Tenerife.
- F�cil para los chicos de azul. - Ya no m�s.
No con traficantes con aspecto de ex primer ministros.
C�llense.
- Peter... - No me gusta este juego.
�No? Es justo.
- Eso fue un poco... - Eso fue un poco...
Mi hijo Rory.
�Qu�?
All�. Una de las personas en su juego.
- Jes�s. - S�.
Dios, �cu�l es? �Cu�l de ellos?
Piel limpia, supuestamente.
Maldici�n.
Tu acusada est� esperando, Billy. La novia de mi hijo.
Lo amo.
Oigan lo que oigan, t�nganlo claro.
Amo a mi hijo.
�Cu�l es el color de tu edred�n?
- Blanco. �Por qu�? - Bien.
�Bien?
- �Camis�n? - �Qu�?
Color.
- Es una camiseta. - Color.
Blanco.
- Excelente. �Rory? - �Qu�?
Pijamas.
- S�. - Bien. Algod�n puro.
- �Qu� es esto? - Armando un cuadro para el jurado.
Romeo y Julieta bajo el edred�n.
- Fue muy atemorizador. - Atemorizador y terror�fico.
T� y Rory en sus ropas de noche blancas...
abrazados bajo su edred�n de algod�n blanco.
Son las 5:40 am, y entran 8 polic�as...
con pies grandes, dientes amarillos, y una variedad de bigotes.
Son pr�cticamente nazis. Julieta y los nazis.
Miembros del jurado, pueden imaginarse...
Toda una alfombra de pelo facial de una �poca completamente distinta...
en su dormitorio a las 5:40 am,
en la madrugada de un d�a de semana,
llena del pescado y de pickles de cebolla de anoche.
La Ciudad del Algod�n se vuelve la Ciudad Siniestra.
�Pueden imagin�rselo?
Pintar cuadros, Frances, es lo que hacemos.
Y �ste es uno muy v�vido.
Es muy bueno en esto.
Oh, gracias.
- �Qu� hay de las drogas que encontraron? - A la mierda con las drogas.
Obviamente fueron plantadas, pero el jurado ni siquiera pensar� en drogas,
con mi cuadro en la cabeza.
�Romeo y Julieta se drogan?
No hablan mucho. Lo entiendo.
Prefieren que su arte hable por Uds.
Supongo que su silencio denota asentimiento.
�sta es Audrey.
Y �sta es... Audrey.
Hola.
- Est�bamos... - �Puedo?
Absolutamente.
Cuatro mil rodajas de morcilla.
Les debe haber llevado toda la noche,
desde las primeras seis en la carnicer�a,
hasta las �ltimas cuatro en las puertas de la galer�a.
Un sendero brillante.
En una noche. Sorprendente.
Llamarlo un delito es un delito.
Es arte por amor al arte,
por el amor de la mierda. �Puedo hablar contigo?
Disc�lpenme.
Rory McLeish, hijo de Peter, en las c�maras,
acusado de posesi�n con intento de tr�fico de hero�na.
Mi Dios. �Qui�n se est� encargando?
Oc�pate del resto de las acusadas por m�, �s�?
Una Audrey es lo mismo que la otra.
Es algo gen�tico, el secretariado.
Est� en el ADN.
Yo lo tengo, �l tiene much�simo, y t�... t� lo tienes tambi�n.
Es como nosotros siendo primos. El secretariado es la misma cosa.
La "primidad" de los secretarios.
No deber�as ser demasiado duro con �l.
Pienso que puedo ser tan duro con �l como lo permiten 18 a�os de completo abandono.
Se fue cuando yo ten�a tres a�os.
Lo siento. No eres t�.
Es �l.
Me motiva, cada vez.
�Guy?
Dos cosas. Responde s� o no.
Como oficial de lista en el Tribunal de la Corona te pagan por jodernos a todos.
S�.
- �Y te gustar�a ganar m�s? - S�.
- Mi hijo va a juicio. - S�.
Nunca sabr�s esto, siendo un marica, pero es dif�cil para un padre.
Como un marica, puedo imagin�rmelo.
- Dif�cil para m� presenciar el juicio. - Puedo imaginarme.
- Pero quiero ojos y orejas all�, unos buenos. - �Los m�os?
Los tuyos. A cambio le agrego a tu cuenta 1.000 libras por d�a.
Una palabra... �s� o no?
S�.
Me preguntaba, �qui�n se ocupa de Rory? �Qui�n lo est� representando?
�Peter?
Necesita... menos ruido del que t� haces.
Necesita cuidados y atenci�n.
- �No soy yo? - No eres t�.
Contigo, necesito tomar una copa para poder atravesar esto.
�Qui�n es, entonces?
�Qu� es esto?
�Qu� es esto?
Esto va para arriba.
Y esto se enciende.
Y esto sigue.
- Me alegra que... - Est� aqu�.
S�.
Bueno. Bien, era la cosa obvia de hacer.
- Recuerdo que... - No lo hagas.
- �Qu� no haga qu�? - No recuerdes.
No lo mereces, pap�. No tienes el derecho de explotar los recuerdos.
No.
No.
�Lo har�? �No volver�?
Tomar� una buena decisi�n. Es buena tomando decisiones.
Gran mujer, Rose. La m�s grande mujer que he conocido.
- �Qu� hay contigo? - �Qu� hay conmigo?
Helen se ve genial, yo dir�a.
Helen es genial. Pero est� saliendo con Tom.
- Quien, en mi opini�n... - �S�, Alex? - Dos cervezas.
Pong�moslo de esta manera: hay veces que miro su camisa...
- �S�, Alex? - y veo...
- �Qu� ves? - A trav�s de la camisa.
- �Y ves su alma? - Veo su camiseta.
�Su camiseta? Dios.
Y pienso en Helen, y me parece dif�cil imaginarla a ella...
y su camiseta yuxtapuestas.
- �En su camiseta? - S�. Tiene...
- �No tiene? - �Agujeros?
- �Agujeros! - �Agujeros?
Hola, Peter.
- �C�mo estuvo? - �La acusada? Bien.
- �Qu� m�s? - Es una chica agradable.
�Qu� m�s?
Solo quer�a preguntar... El voto de ma�ana...
Vete.
Los dos, Morag y yo, deber�amos estar lejos de las c�maras, supongo.
Vete.
Tengo que disparar.
Acabas de llegar.
- Es trabajo. - �Qu� trabajo?
Desayuno en Tiffany's, Vacaciones romanas. Cosas de Audrey.
Puedes dejar de preocuparte porque Rory haya ca�do bajo malas influencias.
Es una buena chica.
Con prontuario.
Una condena hace dos a�os por una peque�a cantidad de cannabis.
�Qu�, quieres echarle la culpa?
Tu pobre chico fue seducido por una vampiresa marihuanera...
y empujado a una vida de delitos.
El camino de The Daily Mail de una poca cantidad de yerba..
a traficante de hero�na.
Es una noci�n completamente de mierda, Peter. Se aman.
Son muy dulces. Es lo mejor del caso,
desde cualquier punto de vista. Qu� j�venes y qu� viejos son.
�Viejos?
Maduros. Se las han arreglado realmente bien sin padres.
- Muy bien. - Ten�a que decirse.
Ahora que lo has dicho, puedes callarte.
�Recuerdas cuando vimos a Audrey Hepburn en Vacaciones romanas?
S�, lo recuerdo.
T� quer�as discutir el caso.
Eso es un poco pomposo, Thomas. Discutir el caso.
�Qu� quieres discutir?
Me preguntaba si me informar�as sobre las acusadas.
- Qu� dijeron. - Nada.
No hablan, las Audreys.
Verdad.
- �Cu�l es el cargo? - Da�os criminales.
Las rodajas de morcilla estaban superengomadas.
- La factura es enorme. - Decenas de miles.
- Pueden quedar adentro. - �Hay alguna defensa?
No son culpables porque no dijeron serlo.
"Inocentes hasta que se demuestre" y todo eso. Depende de nosotros.
�Cu�l de Uds. tiene la mejor Audrey?
- Yo. - Yo.
Cocinando.
S�.
- �Para Morag? - S�.
Uds. dos est�n...
S�, estamos. T� est�s apoyando a Hussein.
Nos traer� trabajo.
S�, trabajo.
Verdad.
�Te vas a quedar, Rose, en las c�maras?
La mitad de una lata de cerveza de vino blanco.
Probablemente no.
Probablemente no.
Quiero que hagas una �ltima cosa para m�.
Luego ajo y mantequilla.
�l me importa m�s que nada.
Bajo la piel, con las manos.
Amo la comida rural.
Un poco de cocina para ensuciarse las manos.
Por favor... pi�nsalo.
Y fialmente se ensarta por atr�s, y...
ya est�.
"Nena, te amo".
�Qu�?
Las Ronettes o los Ramones... �cu�l es la mejor versi�n?
No lo s�.
"Est� en su beso"... �Betty Everett o Cher?
Uh, Cher...
Mira, no lo s�.
"Con una peque�a ayuda de mis amigos".
No es tan f�cil, Alex.
�Qu�?
El encanto no es suficiente.
No.
Estaba en el tren el otro d�a.
- �Realmente, Thomas? - Y se detuvo en una estaci�n.
Y el hombre enfrente m�o miraba por la ventanilla, y yo hice lo mismo,
y en la plataforma hab�a un hombre con l�piz, su libreta, y s�, su anorak.
Llevaba registro de los trenes.
Y el hombre de enfrente me mir� a m�, y yo lo mir� a �l,
y se burl�, y yo quise golpearlo fuerte en la cara.
�Por qu�, Tom?
Porque los que registramos trenes somos todos nosotros.
No son nada de qu� re�rse.
- �Qu�? - Tantos de cricket.
Equipos de f�tbol. El precio de las acciones.
Momentos favoritos en films favoritos. Es todo lo mismo. Es registrar trenes.
- Es completamente diferente, el asunto de las canciones. - �C�mo es eso?
Porque es ir�nico. Los que registran trenes son mortalmente serios.
Es hacer listas. Es ser un adolescente toda la vida.
Ir�nicamente o en serio... es la misma cosa.
No hay nada conmovedor sobre eso porque seas un poco ir�nico.
Lo de las canciones es registrar trenes para chicos de mejor aspecto.
Buenas noches, Alex.
Tengo que hacer negocios, Rose. Es lo que hago.
Y mantengo a la familia... a las c�maras felices.
Yo tengo dos cabezas... la cabeza de los negocios y la de la familia.
Mi cabeza de los negocios es simple. Es una cabeza instintiva.
Tengo que admitir...
que hay veces que la cabeza de los negocios puede ser demasiado grande.
Y cuando eso pasa, la cabeza familiar se encoge.
Realmente voy a intentarlo, Rose.
Que se jodan los negocios.
Voy a hacer que la cabeza de los negocios se calle un poco. La familia cuenta.
Podr�as iniciar un negocio vendiendo toallas de papel con homil�as hogare�as.
Que se jodan los negocios. La familia cuenta.
Si te encargas de este caso, si te encargas de Rory,
estar� muy, muy agradecido.
Enc�rgate del caso. Luego decide si puedes o no vivir conmigo.
Creo que deber�as pensarlo.
- �Qu�? - Encargarte de Rory.
- �Por qu�? - Los pecados del padre, y todo eso.
Y es la clase de chico que merece que alguien como t� lo represente.
- Y probablemente es inocente. - Peter te pidi� que hicieras esto.
"Billy, habla con ella."
No, no lo hizo. Es cosa m�a.
Solo.
Es lo que pienso, Rose.
- �Est� aqu�? - Est� en tu despacho.
Gracias, Rose.
Lo voy a ver, eso es todo.
Y si lo hago, no quiere decir que me quedar�.
S�, lo s�.
�Qu� te har�a no querer hacerlo? Acerca de �l.
�Qu� crees, Peter?
No se parece a m�.
Definici�n de hurto.
Bien.
La apropiaci�n de propiedad perteneciente a otro...
con la intenci�n de privarlo permanentemente de ella.
Deshonestidad.
- La apropiaci�n tiene que ser deshonesta. - S�.
- �Por qu�? - Leyes.
- Ah, quieres... - S�.
- Seguir los pasos de tu padre. - No, no.
Quiero ser t�. Soy estudiante de leyes.
- �No pensar�s que yo... - S�, lo hice.
Lo siento. Es imperdonable.
El hijo de un secretario no puede aspirar a...
Bueno, creo que quise decir...
de este secretario.
No soy su hijo.
En realidad no.
Unos pocos a�os de vernos dos veces por a�o, y luego b�sicamente nada.
Y un gran cheque para Navidad.
Est�s aqu�.
Era la mejor persona a qui�n recurrir.
�Cosas que �l sabe?
Dijo que eras t�. Dijo que t� eras la mejor.
- �Para ti? - Solo la mejor, en realidad.
La quiero de vuelta.
Helen.
Lo s�. Lo mismo quiere Tom, me imagino.
- �C�mo? - Se nota.
Tienes raz�n al quererla de vuelta. �Has hecho...?
- �Un acercamiento? Algo as�. - �Y ella qu� dijo?
Dijo que el encanto no era suficiente.
- Bien. - �Por qu�?
Est� siendo seria. Quiere lo mejor. Si lo tienes y se lo muestras, vuelves.
Aunque sin encanto. Quiero decir, Jes�s.
El encanto est� bien, pero tienes que tener m�s...
- �M�s qu�? - Dignidad.
�Dignidad?
Y profundidad. Profundidad real. Mu�strale tu dignidad.
- Le muestro m�.. - �S�, Alex?
Comentario infantil. He abandonado mis comentarios infantiles.
# Jes�s, Mar�a y San Patricio, ahora tengo el triplete sagrado #
# Sentado en el tablero de instrumentos de mi auto #
�Se te ocurre un motivo para que la polic�a les plantara drogas a ti y a Frances?
Ninguno.
Queda un testigo m�s de alguna importancia.
El que denunci�. John Ridge.
No lo conozco.
Lo siento. No estoy siendo muy...
Oh, no, no, no es tu culpa.
Quer�a preguntarte...
Tengo solo un recuerdo de �l antes que se fuera. Ten�a tres a�os.
�Qu� recuerdo?
�l cantando.
- �Qu� cantaba? - No lo s�. He estado tratando de recordar.
18 a�os.
- �A qu� hora es? - A las dos en punto.
�Qu� vas a hacer si dijera que no?
�Qui�n es el respaldo? �Qui�n est� libre para empezar un juicio a las 2 en punto?
Sab�a que se llevar�an bien, Uds. dos.
�C�mo podr�as saber con qui�n se iba a llevar bien tu hijo?
Me parece que Uds. dos se quedan juntos.
- S�, Su Se�or�a. - Como uno solo.
Eso es correcto, Su Se�or�a.
Ud. no disiente en modo alguno con el enfoque de este caso.
Absolutamente no.
D�ganme, �por qu� el fondo de Ayuda Legal...
debe pagar a los dos por el trabajo de uno?
La cosa vital aqu� es hacer lo que sea mejor para las Audreys.
- �Qu� es? - Al fin y al cabo, este caso necesita estilo.
- Eso eres t�. - M�s que eso, necesitan dignidad.
Necesita profundidad.
- Que soy yo. - Que eres t�.
- Soy muy profundo. - S�, lo eres.
Profundo con muchas "u" entre la f y la n.
- �Qui�n es el fiscal? - Leo Wilson CR.
- �El juez? - Glove.
Genial.
Entr� al departamento a las 5:40 am.
Correcto.
Las drogas se encontraron a las 6:20 am.
Correcto.
Y luego de 40 minutos de b�squeda en este muy peque�o departamento,
"Oh, Dios m�o, encontramos una bolsa llena de hero�na en la caja del pan...
junto con el pan de molde... no tengo palabras."
No les gusta que ella lo acose.
�Sacaron las tablas del piso del dormitorio antes de mirar bajo la cama?
No.
�Rompieron la pared antes de mirar en el aparador?
No.
Entonces, �por qu� les llev� 40 minutos a 8 hombres adultos...
buscar en la caja del pan?
�Puedo decir algo?
�Ser� que no encontr� nada, Oficial?
Y habiendo empezado tan temprano,
estaba condenado si volv�a a casa con las manos vac�as,
as� que Ud. puso un poco de algo...
para que los otros siete enanos lo encontraran.
��sa es la verdad?
Creo, Srta. Fitzgerald, que el testigo quiere hablar.
- S� a d�nde est� llevando esto. - Genio.
Y tengo una pregunta.
Mejor h�gala, Oficial.
�Por qu� no dejarlo a �l hacer las preguntas?
Una manera mucho m�s justa de tratar a las personas.
�Sr. Guthrie?
�Qu� estaba diciendo?
�Por qu� no, Oficial? Ud. haga las preguntas.
Una forma mucho m�s justa de tratar a las personas. Su Se�or�a.
Nervioso, Billy, nervioso.
- �Por qu�? - �Por qu� qu�, Oficial?
�Por qu� querr�amos plantar drogas en dos personas como ellos?
�Siempre plantan drogas en las paneras contra quienes tienen denuncias?
- El Servicio de Polic�a no... - Antes era Fuerza, Oficial.
Fuerza de Polic�a.
Algunos de nosotros no hemos asimilado una palabra m�s suave.
�Era blanco en rodajas?
No, se�or, creo que era pan negro.
�Con semillas?
- Creo que s�, se�or. - �Hab�a muchas cosas en el aparador?
Solo recuerdo un poco de miel.
Miel y semillas. �Qu� clase de traficante es �se?
Durante el allanamiento, �qu� aspecto ten�an, los sospechosos?
- Sorprendidos. - �Conmocionados?
Podr�a decirse eso.
- �Ten�an... mala actitud? - No.
- �Eran obedientes? - S�.
- �Colaboraban, no eran obstruccionistas? - Todo eso.
�No su detenido medio, ni en la forma acostumbrada por traficantes de drogas?
Pieles limpias.
�Qu� fue eso, Oficial?
De eso se trata.
Estos son los nuevos traficantes... agradables, limpios.
Pan integral, vida saludable.
E invisibles.
�Podr�a confirmar para el jurado, Oficial, que mi cliente Rory McLeish...
no tiene antecedentes previos de ning�n tipo?
Eso es correcto, se�ora.
Maldici�n, Rose.
�Qu�? Rory no tiene prontuario. Quer�a que el jurado lo supiera.
Y por inferencia, ahora saben que Frances lo tiene.
Pronto estar�n deliberando y teniendo una buena conversaci�n.
"�l no tiene prontuario, pero no dijo que ella no lo tiene.
Entonces obviamente lo tiene."
- Solo hago mi trabajo. - No, no lo haces.
�se es el punto. Nosotros vivimos juntos.
Si creen que tengo prontuario, entonces piensan, "Apuesto a que son drogas."
Y si creen eso, entonces estoy en problemas,
y tambi�n el muchacho que vive conmigo.
Nos est�s hundiendo a los dos.
Cometiste un gran error, y creo que sabes por qu�.
�Por qu�?
Te centras en ti misma,
queriendo probar que eres m�s agradable y limpia que Peter,
que desesperada tomas partido por Rory, y tratas de ver a qu� alturas llegas.
Por luchar por �l desde tu altura moral,
te olvidas de que Leo Wilson y Su maldita Majestad la Reina son el real enemigo.
Eso es lo que pienso, Rose.
No puedes evitar luchar contra �l. Es obesivo. Otra gente se siente herida.
Tenemos un testigo m�s... John Ridge,el denunciante.
- No tenemos nada para �l. - Una vieja condena por robo a mano armada.
Cumplida e irrelevante, el juez no permitir� que el jurado la oiga. Y tendr�a raz�n.
Nos hundimos, Rose.
Rompi�ndole el coraz�n.
El jurado es pro-polic�a. Es una de esas cosas.
�Seguro que no sabes nada sobre John Ridge?
- Nada. - �Nada?
Se mud� enfrente, y fue a la polic�a con todo esto. Se equivoc�, eso es todo.
- �Alguna vez hablaste con �l? - No.
Lo siento, Rose.
Tiene antecedentes, hace 20 a�os.
�Qu� puedo saber yo de eso? Acababa de nacer.
Seguro que no naciste en casa.
No. En un hospital.
�Pap� caminando y fumando en el corredor?
No, bebiendo y pavone�ndose arriba y abajo de Old Kent Road.
�C�mo seguimos?
Probamos su evidencia, y sugerimos que las idas y venidas de tu departamento,
eran amigos, no clientes, y esperamos que se nos ocurra algo.
Una constante procesi�n de gente joven a todas horas del d�a y de la noche.
�Es correcto?
Definitivamente, me dije a m� mismo, "Esto solo puede ser una cosa."
�S�, Sr. Ridge?
Drogas. As� que llam� a la polic�a.
- �De d�nde es su acento? - Soy de Camberwell.
Para las pesonas de Yorkshire del jurado,
�podr�a decirnos d�nde queda Camberwell?
Sur de Londres.
Todo es muy interesante, la geograf�a. Estoy luchando para captar la relevancia.
No luche m�s, Sr. Wilson. Aqu� terminamos el d�a.
A las diez en punto ma�ana a la ma�ana.
Podr�a realmente ser yo, en teor�a. Frances podr�a estar traficando.
No.
S� que no lo est�. �Sabes c�mo lo sabes?
Que la polic�a la haya plantado no tiene ning�n sentido.
Ni siquiera John Ridge.
- He estado pensando. - Mejor no llegues tarde a tu reuni�n.
�Qu� estabas pensando?
No quiero que sientas que te forc� a vivir conmigo.
- Tom, mira... - No, espera.
Si sientes eso, quiero que te sientas bien acerca de... dejarme.
Irte.
Eso estar�a bien.
La reuni�n, Tom.
�Es Alex?
Vamos, Tom.
�En qu� est�s pensando?
- En nada. �Y t�? - En nada.
�Realmente?
Realmente.
En realidad, estaba pensando en ti.
Estaba pensando en ti.
�Qu� estabas pensando?
Que consegur�as el lugar en las c�maras, y yo estar�a fuera de las necesidades.
Yo tambi�n.
�T� tambi�n?
Quiero decir que yo tambi�n pensaba que t� obtendr�as el lugar.
John Ridge.
- �Qu� hay con �l? - �Qu� piensas t�?
�En el banquillo? �C�mo podr�a saberlo?
Guy Beethoven es tus ojos y tus o�dos. �Qu� dijo de la declaraci�n de Ridge?
Ridge tiene prontuario.
Ha cumplido su condena,
podr�a mencionarlo en el juicio si pudiera hacerlo relevante.
�C�mo puedes hacer eso?
Rory solo era un beb� cuando Ridge comenz� su condena en Scrubs.
�Scrubs? �La prisi�n?
S�.
- Wormwood Scrubs. - S�. �Qu� pasa contigo?
Solo me sorprende cu�nto sabes.
�se es tu fuerte, �no, Peter?
Las cosas que sabes.
Uno no deber�a sorprenderse de que t� sepas...
en qu� prisi�n un viejo condenado como Ridge cumpli� su pena.
Rose no est�.
Es injusto para Morag que votemos sobre su futuro...
sin que Rose est� all� para hablar por ella.
No sabemos siquiera si sigue en las c�maras.
No es justo para Hussein tenerlo esperando indefinidamente...
mientras Rose se decide sobre su futuro.
- Tiene derecho a tomarse su tiempo. - Hussein necesita saber.
- Tom tiene raz�n. - �Vas a votar por Hussein, entonces?
Eso es irrelevante. Mis intenciones de voto no tienen nada que ver.
Se trata de ahora.
S�. De ahora.
- Del resto de nuestras vidas. - S�.
- Yo... - No.
- �No? - Qued�mosnos... juntos mientras ellos...
- Hasta que ellos... - S�.
As� que...
Caf�.
Hussein.
Se supone que ella iba a venir.
�Llam�?
- No. - �A d�nde vas?
- A su departamento. - Yo lo har�.
D�jame hacerlo, Rose.
Si�ntate, Morag.
Lo siento.
- �Lo siento? - Dije que yo...
No soy yo, �verdad?
No eres t�.
Es... �l.
La mafia asi�tica nos traer� mucho trabajo.
Ser� una buena fuente de ingresos para nosotros, Hussein.
Voy a comprar un lugar en el campo.
Conseguir un perro.
- Quiz�s una llama. - �Una llama?
Llamas son lo m�ximo. Puro chic.
- Fantaseo con ir a cazar. - �En tu llama?
Lo conozco.
�A qui�n?
A uno de los testigos.
�Cu�l testigo?
Ridge.
John. El denunciante.
- �Lo conoces? - Lo conozco.
De entonces.
�De entonces? �Qu� entonces?
Antes.
�Antes de que fueras esto?
Ha llevado mucho llegar aqu�, Alex.
S�.
Y es mucho para caer.
Ma�ana,
chico encantador.
- �C�mo fue la votaci�n? - Nueve a ocho.
Ella perdi� por un voto.
- El m�o. - S�.
�Hola?
Alex para ti.
�Todo bien, compa�ero?
Peter lo conoce. A John Ridge.
- Alex te dijo. - Peter le dijo a Alex.
Alex te lo dice, t� me lo dices. Domin�.
- �Qu�? - Est� tratando de volver a levantar las fichas de domin�.
- �Qu�? - �No puedes verlo?
Est� volviendo a juntar a todos. Es pol�tica.
Jugando a la pol�tica con su propio hijo. No tiene una familia de verdad.
- Las c�maras son su �nica familia. - Creo que est�s equivocada.
�Lo crees, Billy, realmente?
Aver�gualo, Rose. Qu�tame a m�, quita a Alex.
Quita a todo lo que est� en el medio, ve directo a McLeish. Al coraz�n de esto.
- �Pero por qu� deber�a hacerlo? - Para terminarlo.
- �Por qu� deber�a seguir jugando? - Porque Rory es tu cliente, Rose.
Nunca te vi hacer nada que no sea lo mejor para cada cliente,
sea qui�n sea.
Felicitaciones, se�or.
Pero antes que te emociones demasiado,
esta noche es la fiesta del primer aniversario de las c�maras.
Tu fiesta es una especie de sub-fiesta dentro de la fiesta fiesta.
A las diez en punto, vamos.
Peter le dice a Alex, Alex le dice a Billy,
Billy me dice a m�. La misma vieja mierda.
Estaba hablando con Alex.
Estaba tomando una decisi�n.
- Me ayuda, hablar con �l. - �El hijo que nunca tuviste?
Si no fueras qui�n eres, te dar�a un buen golpe.
Sentimiento, Peter. Pelear y llorar por el ni�o que nunca ves.
No es una vida correcta, no es una familia correcta.
�Qu� decisi�n?
Te estoy eligiendo a ti.
�A m�?
A todos Uds., esto.
Mi maldito hogar, Rose.
No comprendo. �Qu� tan bien conoces a Ridge?
No ir� all�. No ir� al banquillo de los testigos.
Bueno, �de qu� est�s asustado, Peter?
�El pasado?
�Tienes un pasado, Peter?
�Es eso?
Quer�as que yo supiera sobre esto.
Sab�as que me llegar�a.
Tiene que haber un prop�sito, un dise�o. Siempre lo hay.
Estaba pensando en voz alta. Alex estaba all�.
�l se fue de boca.
No te creo.
Lo necesitamos. Necesitamos que de testimonio.
No se puede ser testigo si estuviste sentado all� durante el juicio.
No ha estado en el tribunal.
- Beethoven se lo estuvo contando palabra por palabra. - No sabemos eso.
- No lo sabemos, pero lo sabemos. - Lo que est� bien.
Creo que piensas que est� bien porque quieres que comparezca.
�Qu�?
Est�s estirando las reglas para poner a McLeish en el banquillo.
En el sitio donde quieres verlo. Esto es entre t� y �l, no con Rory.
Ten�as raz�n, Billy. Nunca hago menos que lo mejor para mi cliente.
Eso siempre fue verdad. Todav�a lo es.
La mayor parte de la gente pasa gran parte de sus vidas...
guard�ndose sus sentimientos.
La mayor�a de la gente tiene sus momentos significativos en privado.
Los gestos p�blicos no son la forma inglesa de actuar.
Cortinas de encaje, el ruido de la televisi�n...
�sas son las cosas que ocultan nuestros momentos de acci�n.
Somos silenciosos, y somos privados.
Eso no es verdad en este caso.
�sta es gente acusada de ofensas contra el silencio,
de tener el coraje de sus convicciones.
Uds. han o�do la evidencia.
El asunto es simple... �son ellas o no lo son?
Pero quiero que hagan algo que nunca le ped� a un jurado antes.
Quiero que se pregunten a Uds. mismos...
si un gesto genuino, considerado, efectivo, puede ser llamado un delito.
Algunas cosas pueden decirse en p�blico,
y no deber�amos condenarlas por ir contra la esencia inglesa.
Todo lo contrario.
El silencio es el enemigo.
El coraje p�blico es infinitamente mejor.
No el silencio.
La verdad.
Voy a hacer algo que es un gran riesgo.
Voy a ir contra Ridge muy fuerte, y hay una sola pregunta.
- �Conf�as en m�? - S�.
Bien.
Una pregunta.
�Es verdad que el 15 de junio de 1982,
Ud. fue condenado en el Tribunal de la Corona por robo a mano armada?
Que salga el jurado, por favor. Y el testigo.
�Qu� cree que est� haciendo? �Qu� cree ella que est� haciendo?
Una condena muy vieja y cumplida, Srta. Fitzgerald,
y completamente irrelevante.
Si Ud. falla en probarme que la condena previa de este testigo...
es relevante para un caso de drogas 20 a�os despu�s,
entonces deber�a esperar que el Sr. Wilson pida que despida al jurado,
y que yo ordene un nuevo juicio.
Y Ud. deber�a estar considerando su futuro.
�Ahora, relevancia, Srta. Fitzgerald!
�Ha terminado Su Se�or�a?
Por el momento.
Llamo a Peter McLeish.
�Peter McLeish?
�Peter McLeish?
�Peter McLeish?
No hay respuesta, Su Se�or�a.
�Su Se�or�a me dar�a cinco minutos?
Le dar� dos.
�Para salvar mi carrera, y todo mi futuro?
Tres.
Gracias.
- �D�nde est�? �D�nde est�? - En la azotea.
No puedo.
Si no das evidencia, �l cae. Si lo haces, �qui�n sabe?
No sabes, Rose. Simplemente no lo sabes.
No s� si est�s preparado para decir cosas...
que pueden mostrarte menos que el hombre invulnerable...
que quieres que todos veamos.
Ni siquiera s� si lo que podr�as decir salvar� a Rory, pero t� s�.
T� lo sabes.
T� eliges, Peter.
En 60 segundos,
yo estar� parada all�, el juez estar� tambi�n.
Rory estar� esperando.
Todas las c�maras est�n esperando a ver qu� clase de hombre eres.
Volver� a decirlo.
Llamo a Peter McLeish.
Llamo a Peter McLeish.
�Srta. Fitzgerald?
�Srta. Fitzgerald?
Parece que el Sr. McLeish no va a presentarse.
�Rose?
�Rose!
Juro por Dios que la evidencia que dar� ser� la verdad, toda la verdad,
y nada m�s que la verdad.
Quiero preguntarle sobre el pasado.
S�.
El pasado enterrado.
Hace 21 a�os.
�l era un beb�.
Yo era...
algo diferente de lo que soy ahora.
�No un secretario?
Yo y otros tres hicimos un gran atraco.
�Atraco?
Robo a mano armada.
Yo era el conductor.
Dos de los otros fueron apresados, y golpeados.
Dos de nosotros no.
Y luego me atraparon.
La polic�a.
�Y qu� pas�?
Me dijeron que era solo un chico.
Me dijeron que no era a qui�n quer�an realmente.
Quer�an al Sr. Importante.
�El otro ladr�n?
Me dijeron que dejar�an tranquila a mi familia y a m�...
si yo lo entregaba.
�A qui�n?
�A qui�n entreg�?
Fue la cosa m�s dif�cil que hice nunca.
Hasta ahora.
John Ridge.
�l.
Yo lo delat�.
Le dieron muchos a�os.
Yo me hice una nueva vida...
como chico de los recados en las c�maras de Marlowe.
Pero �l lo supo.
No pod�a haber sido nadie m�s.
Sab�a que fui yo, y un d�a iba a salir.
�De la prisi�n de Wormwood Scrubs?
Y ese d�a lleg�, y esto es eso.
Y �ste es �l, y �ste es mi hijo, y �se es su motivo.
Soy yo.
�l me quiere a m�.
Bueno, puede tenerme.
Aqu� estoy, 21 a�os m�s viejo.
Todo tuyo, John.
Pero no puedes tenerlo a �l.
No puedes tener a mi hijo.
�Cu�nto tiempo ha estado deliberando el jurado?
Una hora, 46 minutos.
- �Piensas? - No pienso, Bob. Bebo. Solo bebo.
Todas las partes en el caso de McLeish y Ford por favor regresen al Tribunal 4.
�Han llegado a un veredicto de com�n acuerdo respecto a ambos acusados?
S�.
�Encuentran al acusado Rory McLeish culpable o inocente?
Inocente.
�Encuentran a la acusada Frances Ford culpable o inocente?
Inocente.
Gracias.
Te amo.
Eres mi primo, y yo te amo.
Y te amo a ti, se�orita.
T� eres mi jefa de c�maras, y te amo.
- Morag. Es una gran mujer. - Lo saca de Rose.
- Tuve un buen resultado hoy. - �S�?
S�. Hice un buen trabajo. Convert� a un perdedor...
en un ganador. Buen resultado.
Hola.
�Sabes lo que es merodear?
Tomarte todo el tiempo para irte.
Conozco gente que lo ha hecho durante a�os.
Podr�amos ponerte aqu�.
�Podr�amos, verdad, Johnny Boy?
Tu primer pupilaje con tu primo de secretario tuyo, imag�nate.
Y tu padre. Estar�as hecho.
�Por qu� sabes lo que es esto?
Esto es el seno. �ste es el seno de la familia, eso es.
El seno de la familia.
�Planeado?
La totalidad. �Dise�o, prop�sito?
- �Qu� crees? - Estamos todos aqu�.
Y se siente que tiene que ver contigo. Aqu� est�n mis errores, est� el pasado.
- Excepto Rose. - Excepto Rose.
Si ella cree que tengo raz�n sobre ti... dise�o, prop�sito,
y estar en control todo el tiempo... no volver�.
Entonces no lo habr�a dise�ado bien, �verdad? Si yo dise�� todo.
Sr. Beethoven.
- Hola, Guy. - Disfrut� ser tus ojos y orejas.
Porque si t� hubieras estado en el tribunal,
no habr�as podido ir al banquillo de los testigos.
Dise�o, prop�sito.
Lo siento. Disc�lpame. Gracias.
Hola.
Hola.
Solo puedo decir en nombre de las c�maras...
que gran trabajo hicieron hoy en el tribunal,
disfrutando del �xito de tu esposa.
�Qu� cantabas?
�Qu� cantabas cuando era peque�o?
�pera. Pedacitos de �pera, e himnos.
Canta.
�Qu�, ahora? De ning�n modo.
Canta. Por favor.
# Y caminaron esos pies en tiempos remotos #
# sobre el verde de las monta�as de Inglaterra #
# y fue entonces el Sagrado Cordero de Dios #
# visto en los agradables pastos de Inglaterra #
# Y brill� pues el Divino Semblante #
# sobre nuestras colinas nubladas #
# y fue Jerusal�n constru�da aqu� #
# entre esos molinos oscuros y sat�nicos #
Gracias por seguir North Square por Www.SubAdictos.Net...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.