All language subtitles for North Square S01E06 x264 RB58

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No pueden detenerse. Mierda, mierda, mierda. M�ralos.

�Bob! Pipeta.

Pipeta.

Perspectiva. Debe entender que la vida no es solo una charla inteligente...

de hombres vestidos por Armani que huelen como mujeres.

La vida tambi�n es aspirar mierda de pez.

- Ron es el peor. - �Ron?

- El gran Ron. - No me digas, �Ron como en Kray?

Ron como en Atkinson... gordo y brilloso.

�l y Michael, son los peores.

- �Michael? - Pez.

Escatolog�a. �Cu�ndo los muchachos se cansar�n de ella?

Cuando los osos dejen de ir al bosque.

- Muy por encima nuestro, Bob. - �Escat qu�?

Cuando oigas una palabra terminada en "olog�a",

ci�rrate, s� sordo. No la entender�s.

Yo soy la �nica "olog�a" por la que necesitas preocuparte en tu vida.

Aspira la mierda. Buen muchacho.

# No pares nunca lo suficiente para empezar. #

# Cambia de marcha a tu coche. #

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de JMarple y Fernando355.

North Square - S01E06.

Mi nombre es Laura, soy una mula de Bogot�.

Trago nueve condones llenos de coca, �y adivina qu�?

- �Qu�? - Llevo 16 horas.

16 horas en el ba�o en el Aeropuerto Bradford de Leeds,

esperando para que salga lo que brilla-en-la-oscuridad.

- Eso es... - Un colosal control intestinal.

Cuatro expedientes, cuatro Green. Unas declaraciones. La 1ra. a las diez.

�Deja de mirarme los pechos!

�Para qui�n son?

Billy, Rose, Wendy.

- Sr. Hay. - �Cu�l para cual?

No importa. M�zclalas y rep�rtelas.

Vuelo de 12 horas m�s una hora de Heathrow aqu�.

M�s 16 en el ba�o.

- 29 horas sin cagar. - Drogada sin cagar...

�Rompi� un record!

- Thomas, �qu� est�s haciendo? - Dignidad.

- Bien - Cuanto m�s vieja la peluca, m�s tienes.

Mi peluca es demasiado blanca, me disminuye.

Por eso la estoy haciendo muy amarilla y muy vieja.

- �Tom? - �S�, Billy?

- Se ven tus calzoncillos. - Son muy amarillos y muy viejos.

�Por qu� Laura es la mula detenida en Leeds?

Hola, querida. La se�alaron en Heathrow.

Vuela a Leeds Bradford, y se encuentra con el otro acusado,

un hombre llamado Friday.

- �Qu� golpe! Dos por el precio de uno. - �Qui�n representa al co-acusado?

- Yo. - Excelente.

Genial.

Todo me parece un poco despiadado.

�La mula es una mula o es mucho m�s?

�El co-demandado del aeropuerto es un mensajero de bajo nivel...

o es algo m�s grande?

�Qui�n no lleva los pantalones?

Divi�rtanse.

Voy a iniciar una apuesta.

Apuestas a cu�l de los dos obtiene la sentencia m�s leve.

Bien, 500 libras a Billy, de Johnny Boy. 2 a 1.

1,50 a Rose, de Wendy, 1 a 1.

- �Puedo preguntarte algo? - Adoro cuando la gente dice eso.

- �Qu� piensas sobre mis posibilidades? - T� eres el abogado.

Tienes a Wendy represent�ndote. Wilson es un pelotudo. T� ganar�s.

Aunque lo golp�e. Todos en el vestidor lo vieron.

- �l se lo busc�. - La justificaci�n no es una defensa.

- Te conseguir� el juez correcto. - �Qui�n ser�a el juez en un mundo ideal?

- Creo que conozco la respuesta a �sa. - El juez Martin.

Un trago.

La no defensa est� bien.

Tenemos que mantenernos firmes hasta el �ltimo minuto.

Porque cuando m�s nos acerquemos al juicio...

m�s expuesto quedar� Wilson como racista. Estallar�.

�Te parece?

Puede destruir tu carrera, pero si lo hace da�ar� la suya.

Confiamos en su cobard�a, Billy. Cr�eme.

- El caso de drogas. - �S�?

- Billy y Rose. - �S�?

- Y no yo. - Y no t�.

�Por qu�?

Porque soy la abogada m�s ocupada en Leeds...

y a menos que puedas estar en 8 tribunales...

al mismo tiempo, necesito m�s de un abogado en mi vida.

Y Laura Gomez es una mujer.

�Est�s sugiriendo que no soy el representante ideal...

para las clientes mujeres, querida Stevie?

No eres el representante ideal para las clientes mujeres, querido Alex.

Me parece profundamente ofensivo.

�Cu�nto tiempo de tu vida pasas siendo ir�nico?

Casi el mismo que pasas bes�ndome.

Eres un abogado para muchachos, tomando todo en cuenta.

S�, bien. �Quieres coger?

Muy bien, muchachos y chicas.

Cuatro expedientes, cuatro grandes delitos.

Ojos cerrados, ojos cerrados.

Esperen. Cons�geme un trago, Billy. �Adelante!

- Jimmy. - Jay.

Alan.

Si el m�o se llama Donny, estamos representando a los Osmond.

- Marie. - �S�!

Broma. Frank. El gran Frank Green.

Son todos Green, son todos grandes. Disfruten.

- Tom. - Alex.

Si quieres, estaba pensando, quiz�s, si quieres...

# Yo podr�a ser tu amante de pelo largo de Liverpool #

# Y yo ser�a tu dorada dama de LA #

�Yo no, entonces, Peter? Soy el que sobra.

- Voy a cagar. - Muchas gracias por decirnos eso.

�l no, entonces, Peter.

Es solo una declaraci�n y directivas para una audiencia. No importa qui�n lo cubre.

Pero el que se encargue de las Ds y Ds tiene un pie adentro en el juicio.

Y si Billy fuera del tipo paranoide...

podr�a pensar que lo est�s alejando de R versus los hermanos Green...

en caso que R versus Billy salga mal y termine su carrera.

No s� de qu� est�s hablando.

Sigue, Peter. Una sonrisa nerviosa.

Una lamida a los labios.

Mirada perdida. Mirada hacia abajo.

Sabes que quieres hacerlo.

Ser�as tan bueno como testigo.

- �Por qu�? - Mientes sin s�ntomas.

Eres �nico.

- �Rose? - �S�?

Realmente aprecio tu enfoque,

refrescantemente honesto al tratar conmigo.

Triple espresso. Cuatro de az�car.

- Vital, �verdad? - �Vital?

Tres tragos fuertes y empezar el d�a zumbando.

Cafe�na y buen interrogatorio.

Como el juego previo y el sexo.

�Qu� otra cosa es vital, Billy...

para un buen abogado?

Que un secretario senior te trate como al n�mero uno, eso.

Vienes y trabajas conmigo, y mi muchacho Wilson no presentar� cargos.

Te dar� tan buenos trabajos...

que podr�s empezar el d�a con media taza de t� y un trozo de pomelo.

Y todav�a estar�s zumbando al final del juego.

Harold Flight, �se declara culpable o inocente?

Inocente.

Stuart Flight, �se declara culpable o inocente?

Inocente.

- Esta noche... no s� qu� hacer. - �Qu�?

- �Invito a Helen? - �Quieres hacerlo?

- Bueno, ella es, sabes... - Familia.

- Familia. - Pero...

A la gran y maravillosa proveedora de expedientes podr�a no gustarle.

Personal versus profesional.

Podr�a manejar esto si Billy no estuviera tan tenso.

�Tenso? �Qui�n?

�Pas� algo, Sr. Hay?

Le dec�a a mi colega qu� placer es aparecer enfrente de Su Se�or�a.

Estoy seguro que eso vale para todos nosotros los de mis c�maras.

Gracias, Sr. Hay.

Su zalamer�a es tan inesperada.

Bien... todos "inocentes". Podr�a hacerse una fiesta con tanto talento.

Hablando de zalamer�as, viene otra vez la plana mayor de la OPEC.

Si lo permite Su Se�or�a, hay un asunto que quisiera traer a su consideraci�n.

- Es bastante delicado. - Soy bueno con lo delicado.

Esc�palo, Sr. Wilson.

Se trata del patrocinio para Jay Green.

Wendy de Souza, ella no deber�a estar aqu�.

�Por?

Me enter� que ella podr�a haber sido testigo, al menos en parte,

de esta pelea que nos preocupa.

Creo que como miembros de la Justicia, Sr. Wilson,

podemos suponer que ella nos lo hubiera dicho si as� hubiera sido.

�No le parece?

No hago preguntas ret�ricas, Sr. Wilson.

Estoy seguro que Su Se�or�a tiene raz�n.

Bien, 50 libras cada uno. Quienquiera que saque m�s letras...

de Sound Of Music en el juicio, gana.

As� que, �c�mo est� la vida en el viejo lugar?

Mucho m�s feliz sin Uds.

Y mucho menos interesante.

T�... podr�as haber venido con nosotros, sabes.

La mitad de mi vida es ser fiscal.

Creo que no habr�a encajado culturalmente.

Quiz�s no.

- Estaba muy bien all�. - Estabas muy bien all�.

- �Dijiste algo? - Nada en absoluto.

Todo se trata de dignidad.

No habl� pero fui una presencia significativa.

- �Qu� pasa con esta noche, Thomas? - �Esta noche?

- �No tienes problema que Helen venga? - No, absolutamente.

No es un problema.

- Podr�amos... - S�, podr�amos.

- Eso ser�a... - Eso ser�a.

Adi�s, entonces.

So long. Farewell, Auf Wiedersehen, goodbye.

Adi�s.

�Adi�s!

- No me alegra ir esta noche. - �Por qu� no?

Ellos son tu familia. Abogados de tribunales jugando.

- �As� que no vas a ir? - Ir�.

- Solo que no trates de chuparme. - Di eso otra vez.

- �Qu�? �"Chuparme"? - Fant�stico, fant�stico.

- Tengo un imputado. Adi�s. - Adi�s.

- �Alex! - Voy.

- Su ingl�s es... - Bueno.

- S�. - Parece un poco decepcionado.

Bueno...

Su trabajo ser�a m�s f�cil si yo fuera pobre, ingenua, oprimida.

No se parece al correo medio.

No es pobre, no es ingenua, as� que... �por qu�?

Me pidieron que lo hiciera. Me arriesgu�.

Arriesg� su vida. Los condones revientan, el est�mago se llena de polvo blanco,

- la gente muere. - No sea condescendiente, por favor.

Conoc�a el riesgo, lo hice. Eso es todo.

No quiero que Ud...

�Qu�?

- �No quiere que yo qu�? - Que no diga nada en el tribunal.

Solo d�jenlos que me sentencien.

- Te preocupas por �sta. - Todo el asunto apesta.

Encerrar a una mujer como �sa durante a�os,

mientras los peces gordos quedan limpios.

�El co-acusado es un pez gordo?

Es mucho m�s gordo de lo que a... algunos les gustar�a.

- �"Algunos" quiere decir Rose? - "Algunos" quiere decir Rose.

Ser�a un toque inconveniente, Billy,

si fueras a construir un conflicto entre tu cliente y el de Rose.

Yo no construir�a nada.

Porque tienen un cliente cada uno,

as� que los conflictos no son un problema.

A�n los abogados que viven juntos,

se supone que tienen cabezas profesionales separadas.

Yo represento a ambos y me pagan por representar a los dos.

Y t� solo tienes una cabeza profesional.

Ves mi problema.

Y estoy segura de que no querr�as convertirlo en un problema mayor.

David Friday.

- �Qu� pasa con �l? - �l y yo somos viejos amigos.

Tres juicios, drogas importantes. Tres inocentes.

- Inocente cada vez. - Por supuesto.

- Refrigerador. S�rvete t� mismo. - Gracias, mam�.

- �Viene Helen? - S�.

- Bien. - �Abridor?

Arriba del refrigerador.

El refrigerador. B�scalo.

Gracias, mam�.

�Hola?

Hola, Rose.

No, todav�a estoy con mi cliente. S�.

De acuerdo. Adi�s.

�Qu�? �Un trago?

- No, tengo que... - �Ir a casa?

No. Un trago. Yo invito, insisto.

La gente me dice cosas.

Operador, manipulador.

He dejado de escuchar. Te digo por qu�.

- Yo soy todos. - �Qu�?

Somos todos lo mismo. Todos estamos afuera siendo muchachos.

- �Muchachos? - Aparte de amas de casa, somos todos muchachos.

Y todos los muchachos tienen un derecho y un rev�s.

Y el derecho es una sonrisa y el rev�s es la verdad.

- Lo que realmente eres. - Verdad.

Mira para arriba. mira a Tony Blair y la reluciente Cherie.

Nunca viste dientes como esos. Sus dientes son como todo un canal de TV.

Un hombre tan agradable con sus dientes Y sus sonrisas y sus...

titulares con Kevin Keegan.

Pero �l cierra la puerta como todos.

Tiene largos intermedios sin malditas sonrisas y con la tele apagada.

TB, t�, yo, todos somos lo mismo, Billy. Todos somos muchachos.

Y todos tenemos un derecho y todos tenemos un rev�s.

La verdad.

Aparte de amas de casa.

Aunque te dir� qu�. Ni�os.

Es la �nica oportunidad que tienes de ser un poco...

De no...

- �De no? - S�.

- �De no? - Ser un muchacho.

- Ser una chica, en realidad. - Eso me va. No temo eso.

Mi muchacho, Rory, ll�mame un tonto si quieres pero...

lo soy.

�Una chica?

S�.

Eres un tonto y una chica.

- Siempre he querido decir eso. - �Es as�?

�Es as�, Billy?

Vamos, tenemos que irnos a lo de Rose y Billy.

Me gusta tu... cabello.

Oh, gracias. Tambi�n me gusta tu cabello.

Mira, �por qu� t�... y luego yo?

- No. No. - �Qu�?

- �Qu�? - Nada.

- �Qu�, Tom? - Sigue. Te ver� all�.

De acuerdo.

Lo siento, lo siento, estoy siendo un poco...

- Un poco, pero est� bien. Est� bien. - Te veo all�. Estar� menos... �ajjj!

cuando est� all�.

�No quieres llegar conmigo?

Es solo...

No se supone que la abogada favorita de todos sea tan recatada.

Ven aqu�.

Lo siento.

Cabello. Jes�s.

- �Buen acusado? - S�, se alarg� un poco.

Es tan inocente y vulnerabe que fue dif�cil irse.

- Si quieres. - Inocente, vulnerable y explotada,

pero con un ingl�s perfecto y una educaci�n universitaria.

- Me parece que mi apuesta de 1,50 libras es muy buena. - Gracias, Wendy.

S�, realmente, explotada.

Pero no me dice c�mo fue explotada.

Lo que es frustante para ti.

- Porque quieres encontrar la gran v�ctima. - �Qu�?

Quiz�s no la han explotado.

Quiz�s quieres que sea as� porque quieres sentirte disgustado.

Martha est� aqu�. Ella est� conmigo.

- Demasiado. - �Lo que significa?

Deber�as estar m�s con �l.

�Pasar menos tiempo con gente como la Srta. Gomez?

�Qu� dice tu hombre? �Cu�l es tu historia?

No ahora, Billy.

�Por qu� no? No estamos cuidando a Daniel,

tambi�n podemos trabajar.

Estamos pasando las drogas de ti al siguiente hombre.

Estamos en ninguna parte, en el pelda�o inferior de la escalera.

No, �se soy yo, Rose. �se es mi escal�n.

Probablemente no deber�amos hablar de esto ahora.

Lo haremos en el tribunal, pero vivimos juntos,

as� que tambi�n podemos hacerlo con unos gin tonics.

�Qu�? �Qu�?

- Hag�moslo, Rose. Hagamos todo el numerito. - �Qu� numerito?

Call�mosnos la boca, nos estamos sacando los ojos,

y entremos all� y gritemos que 14 a�os es condena rid�cula para Laura Gomez...

y el "efecto disuasivo" es un argumento de mierda,

porque al final, tu caf� matutino en Bogot�...

no le pone mucha atenci�n a Su Se�or�a Pompa y Circunstancia,

del Tribunal de la Corona en Leeds.

�De qu� hablas, Billy? �Est�s loco?

�Realmente crees que un juez...

va a sentarse y escuchar ese mont�n de pol�tica estudiantil,

y decir, "Me persuadi� de ignorar los precedentes completamente.

Estoy feliz de descartar la pol�tica de sentencias,

sacar de mi cabeza la voluntad del Parlamento,

y voy a darle a una mula de drogas un servcio comunitario."

�Un sandwich?

�Cu�nto tiempo va a ser?

�Cinco minutos? �Diez?

- �sa es una historia verdadera. - Por Daniel.

Por Daniel.

Yo legalizar�a todo. Clase A, todo.

Yo har�a lo mismo si no pensara que nos dejar�a sin trabajo.

- 50% de delitos relacionados con drogas. - F�cilmente.

Casi cada asesinato no dom�stico en Leeds.

�Te acuerdas de Sud �frica?

Recuerdo que no hace tanto,

arrojaba huevos contra el embajador de Sud�frica...

y juraba no volver a comprar productos sudafricanos,

mientras existiera el apartheid. �Recuerdas?

No voy a poner dinero para sostener racistas.

Vino chileno. No, gracias, Sr. Pinochet.

Pero todos estamos deleitados de meternos tanta coca en la nariz como podamos.

Provista por despiadados hijos de puta de Colombia,

que embuten condones llenos de coca por la garganta de mujeres sin esperanza,

de modo que ellas pueden quiz�s morir, o pasar 14 a�os en una prisi�n inglesa,

o, en el mejor de los casos, zafar con el pago de unos 100 d�lares,

que quiz�s es menos de lo que nosotros podemos gastar en una noche de coca.

�Cu�l es la diferencia? �Qui�n puede dec�rmelo?

Pinochet, de Klerk, los despiadados barones de la droga.

Cuando yo ten�a 15 a�os, Billy, ten�a un amigo, George Worth.

Muri�. Mala hero�na.

Yo estaba all�.

Lo vi morir.

No habr�a sucedido si hubiera sido legal, porque la hero�na,

no habr�a sido de rigeur,

y a�n si la hubiera consumido, no habr�a sido una basura y letal.

15 a�os.

Contaste esa historia antes.

�Qu�?

Y otra vez... mira... todos est�n emocionados.

Todos, oh, tan conmovidos. Tu te conmueves, Alex, a ti mismo.

- �Helen! - No, es una mentira.

Bueno, no la historia, su utilizaci�n.

La dices para que poder ser alguien a quien deber�amos amar.

Bueno, no estoy segura que te lo merezcas.

- Un poco amargo, Helen. - Creo que si t�...

- S�, Tom. - �Qu�?

- �Qu� significa? - �Qu� significa?

El toque en el brazo.

"Tranquila, cari�o."

- Alex. - Rose.

- Est� bien, Alex. - �T� y Tom?

Yo y Tom.

Un toque en el brazo.

Un peque�o gesto posesivo de un hombre despreciado...

a una mujer amargada.

- Alex. - S�, Tom.

- �Est�s bien? - Lo siento.

- Lo siento. - �Lo sientes?

Te disminuye. Se supone que estemos enojados con �l.

- Fue... - Una noche terrible.

Realmente terrible.

�Qu� est� pasando?

- No estoy muy seguro. - No.

T�... �En la cena dijiste "Tom y yo" porque Alex estaba all�?

O porque... �podr�a ser cierto?

Porque podr�a ser cierto.

Ten�a una seda preparada para �l.

�Una seda ocup�ndose de un caso de asedio en ba�os?

- Es un amigo. - �La seda?

El de los ba�os.

�Amigo o amigo amigo?

Amigo.

Ex amigo amigo.

Y la seda se ech� atr�s. El juicio empieza esta ma�ana.

- �A qui�n quieres? - A cualquiera que...

- �A qui�n quieres? - �A Tom Mitford?

Sr. Mitford, cambio de plan. Vas a un asunto de ba�os.

Desayunos de trabajo con el oficial de lista.

Le est�n devolviendo favores.

- Llegaste muy temprano, se�orita. - Quer�a hablar unas palabras.

Sobre Billy.

Coacci�n.

Cuando una parte amenaza a una segunda parte,

y esa segunda parte cree que la amenaza es real,

y que ellos o un miembro de su familia ser�a muerto o herido si ellos...

- Det�ngase. - Es lo que los muchachotes hacen en casa.

- Deje de gritarme. - Creo que �sa eres t�, Laura.

Coacci�n. Es la �nica cosa que tiene sentido.

Tambi�n creo que no me est�s diciendo sobre eso porque est�s asustada.

Si el co-acusado que se sienta junto a ti en el banquillo...

me escucha decir que est�s siendo amenazada,

- se los dir� a los que te coaccionan. - �Qui�n es �l?

Hussein Ali. Pupilo. Gran cerebro legal. - �D�nde est� Stevie?

- �No se supone que el abogado est� aqu�? - �Solo d�melo, Laura!

No lo usar� si no quieres que lo haga, si tienes miedo.

Pero d�melo y puedo ayudarte a evaluar las cosas, eso es todo.

Quiz�s hay algo que podamos hacer, que t� no sabes.

�Cu�ntos a�os tiene? �Dos? �Tres?

�Podemos hablar unas palabras?

No quiero que le hables sin m�. No necesita que le hablen m�s.

Es inteligente. Toma sus propias decisiones.

- �S�? - S�.

El co-demandado. David Friday.

Creer�a que entre las mujeres colombianas de aqu�,

hay una o dos que lo conocen.

Encu�ntralas, h�blales, consigue declaraciones.

Pero eso no es lo que Stevie...

- �No, no lo es! - Seguro.

Bueno, no est� bien.

Est� m�s tenso por su propio jucio de lo que se da cuenta...

Solo te digo esto porque creo que si se ocupa del caso Gomez...

tendr� una pelea sin sentido con el juez,

har� que su cliente est� m�s tiempo adentro...

que si lo hiciera alguien m�s equilibrado.

- �Todo bien? - Vete.

- �Qu�? - Todav�a no es la ma�ana. Desaparece.

�O es que prefieres a alguien m�s suave?

�Alguien menos feroz que el padre de tu hijo tratando de sacarte los ojos?

- Buenos d�as. - Buenas noches, se�or.

- Fant�stica noche, Rose, anoche. - El hombre indicado.

�Qu�? �Qu�?

Quiero hacer una apuesta. 3 grandes a que Rose consigue la sentencia m�s baja.

Bien. Bueno. Lo mismo por Billy.

Pero no le digas a Billy que est�s apostando contra �l.

- T� eres �l. - �Perd�n?

T� eres Billy. Laura Gomez, la dama de los condones. Es toda tuya.

En mi opini�n, Rose te destroza en la sentencia.

�Rose?

�Por qu� estoy diciendo s� a la petici�n de Rose?

�Por qu� la quiero y la respeto mucho? Quiz�s.

�Por qu� me importa Billy? Quiz�s.

�Por qu� me importa una mierda la mujer de los condones de Bogot�?

No.

Porque, en pocas palabras, Stevie Goode no debe molestarse.

Porque los abogados molestos interrumpen el flujo de dinero...

y el flujo de dinero es la maldita raz�n de ser de los secretarios.

Fin de la lecci�n. Una taza de t�, por favor. Buen d�a, Bob.

- El caso de drogas es ma�ana. - D�jamelo a m�.

No me menciones... cuando se lo digas a Billy.

El hombre del orinal contiguo me miraba y...

segu�a mir�ndome.

�Ten�a bigotitos?

Y era el "bigotito" disfrazado de la comisar�a local...

preparado por un tipo que lee a Armistead Maupin?

Ya has hecho esto antes.

El Sr. Bigotitos ha desaparecido de la faz de la tierra...

con su traje de Village People,

dej�ndote con las manos de la ley alrededor de tu cuello.

Mejor a que sea en otras partes m�as.

- Ma�ana. - �Ma�ana?

�l necesita que eso termine.

"�l" significa Billy Guthrie.

"Eso" significa su juicio por golpear a Leo Wilson, QC.

Porque le est� afectando sus nervios y dominando su perfecta vida.

Esa clase de cosas.

Como todos mis acusados.

Pero todos tus acusados no me tienen a m� de su lado.

Leo Wilson. Est� demandando a tu amigo,

lo que es algo que yo no querr�a para ning�n amigo m�o.

Ahora si el juicio de Billy est� programado para ma�ana repentinamente,

entonces el fiscal m�s hijo de puta de la ciudad no est� m�s disponible...

para acusar al amiguito all�.

Porque es el principal testigo de la fiscal�a en el juicio de Billy.

- P�same la lufa. - �Lufa?

Rascador de espalda, Peter.

El agujero que taladramos en la pared del departamento del portero...

da una buena vista del �rea total del ba�o.

- �Y d�nde estaba el acusado? - En el orinal m�s cercano a nosotros.

- �Qu� estaba haciendo? - Miraba al hombre...

en el siguiente orinal, y se masturbaba.

- �Est�s seguro? - Seguro.

"Mis observaciones me prove�an una visi�n clara y sin obstrucciones...

del sujeto y su pene."

- �sas son mis notas. - Lo siento.

Estoy leyendo del anotador de su colega.

Oh, mire. Tiene raz�n.

Son exactamente iguales. Ahora hay algo.

El pene. H�blenos sobre eso.

- Parec�a estar erecto, se�or. - �Parec�a estar?

- Eso es lo que parec�a. - �Parec�a?

Estaba.

Parec�a estar, parec�a, estaba. �Cu�l?

Estaba.

Y Ud. puso "parec�a" en su anotador.

Siempre pongo "parec�a".

Es algo que siempre pongo.

�Ud. es un fil�sofo, Oficial?

- �Parece que lo estoy interrogando? - S�. No.

- Lo hace. - Y si Ud. estuviera escribiendo sus notas sobre...

lo que sucede en el tribunal, pondr�a "parec�a estar interrog�ndome... "

- ��sa es una pregunta? - Oficial, no estoy seguro que lo sea.

�Es m�s una pregunta o es m�s una afirmaci�n incr�dula?

Sr. Mitford, los interrogatorios ahora, los alegatos despu�s.

- �Cu�ndo es el turno de Laura Gomez? - Ma�ana.

�Me conseguir�s las notas de evidencia adicional?

- No lo vas a hacer. - �Qu�?

Oh, no. No, no, no lo est�s haciendo.

�se es mi juicio y esa mujer necesita que sea yo quien se encargue.

Tenemos una relaci�n. No puedes joder con gente como ella.

- Ya la jodieron mucho. �No puede seguir! - T� ya est�s comprometido.

- �Qu�? - Ma�ana, se�or, tu juicio,

La Reina versus Billy Guthrie.

Oh, bien. Mierda. Bien.

Lo siento.

Mis observaciones me dieron una vista clara y sin obstrucciones,

del sujeto y su pene.

�Estaba Ud. y el PC Werner mirando por el agujero al mismo tiempo?

No, se�or. Esa no ser�a factible.

�Se intercambiaban lugares cada pocos segundos?

"Mi turno, tu turno. Mi turno, tu turno."

No creo que hayamos hecho eso, se�or.

�Tengo raz�n en pensar que el servicio en los ba�os siempre es voluntario?

As� es.

Longitud del pene.

�ngulo del pene.

Hag�moslo m�s f�cil. �12,5 cm? �15 cm?

�17,5? �20?

Puede telefonear a un amigo.

�Qu�?

O preguntarle a la audiencia.

Dir�a un promedio.

�Respuesta final?

Iremos hasta el final, Billy. Esto no es el final.

Ma�ama, 10:29, puerta del tribunal, �se es el final.

- �Qui�n es el fiscal? - Steven Dare.

Bien, vamos a telefonearlo. Averig�emos qu� es lo que piensa.

No. Wilson tiene que cocinarse en su jugo.

Nos quedamos en silencio, no ofrecemos nada.

- Conf�a en m�, Billy. - Pero es vengativo.

Es de los que siguen adelante, y no es est�pido.

Sabe que no tenemos una defensa real.

�Por qu� no vas a casa, Billy? Qu�date con Daniel.

Ayudar�.

�Hola?

�Hola?

�Qu� quieres decirme, Billy?

Mi oferta sigue en pie, Billy. Hasta el �ltimo momento...

Ven y trabaja para m�, Wilson desistir�.

Tengo mucha paciencia, Billy, pero la justicia no espera.

Tic-tac, �eh, Bill?

Contando las horas...

- �Qui�n era �se? - Solo el oficial de lista.

D�ndome la hora para ma�ana.

Bien. Esto es m�s dif�cil de lo que pensamos que ser�a.

- �Qu�, el juicio? - Todo el asunto.

Trabajar juntos, estar despiertos la mitad de la noche juntos.

- Est� bien. - No, Billy.

Est� todo bien. Puedes admitirlo.

No nos disminuye admitir que es dif�cil.

De todos modos, el problema del juicio est� solucionado, �verdad?

Me he vuelto un ama de casa por la noche.

Billy.

Al mundo no le gustan los abogados. No voy a parecer uno.

No, a los jueces les gustan los hombres de traje.

�Te parece?

Los hombres de traje no golpean a otros hombres de traje...

a menos que haya una buena raz�n.

�Te parece?

Ven aqu�.

S� t� mismo.

Entren de a dos. Miren a los orinales,

y recuerden la evidencia que escucharon en el tribunal.

Vayan al cuartito del encargado, miren a trav�s del agujero.

Y recuerden, por sobre todo,

no discutir este caso mientras estemos aqu�, ni entre ustedes,

ni con nadie m�s.

�La primera vez?

- S�, realmente. - Podr�a hacer un pis, realmente.

- Yo ir�... - No, no. Est� bien. Entra ah�.

�Largo? �No?

�Visi�n clara y sin obstrucciones del pene?

Fin de la historia, dir�a yo.

D�jame adivinar.

Un representante del Sr. Bar�n de la Droga viene a verte y dice,

"No das el tipo. �Qu� hay con eso?"

Se preocupa que sus mulas no den el tipo...

para que puedan pasar inmigraci�n.

Eres fuerte. Tu respuesta es no.

Al d�a siguiente el representante vuelve y dice, "�Qu� te parece?"

Solo que esta vez hay algo m�s.

"Si dices no, matar� a tu hija."

- El otro se lo dijo. - �El otro?

El otro abogado.

Billy, s�.

Me declaro culpable, No quiero que diga nada.

Por favor.

Porque si lo hago, el Sr. Drogas har� que maten a su hija.

Por favor.

Te veo arriba.

Estoy segura que vas a hacer esto en forma agradable y tranquila.

�Agradable y tranquila? Me conoces.

- Me alegro que sea Martin, el juez. - No lo es.

�Qu�? �Por qu�?

Les ped� que nos dieran un juez diferente.

�Qu�? �Cu�ndo?

- Esta ma�ana. - �Por qu�?

Nadie sabe esto, Billy. �l y yo somos...

- Qu�, �t� y �l? - S�.

- As�, pens�... - Bien. Es la conducta adecuada.

- S�. - Maldici�n, Wendy.

- David Friday. - Estoy aqu� para apoyar a Billy, se�or.

El cliente selecto de Rose. Bien conectado.

En alg�n lugar decente en la jerarqu�a de las drogas.

�Amigo de muchos de los otros clientes selectos de Stevie,

o me estoy adelantando a m� mismo?

- �C�mo podr�a saberlo? - La convertiste en mi amiga.

Lo que no fue demasiado esfuerzo para ti.

Una directiva de arriba, para ti y Stevie.

Dice, "No hagan olas en nombre de la pobre Laura Gomez...

si eso molesta a Friday,

porque Friday es un hombre de importancia.

Alguien que conoce hombres verdaderamente importantes." �Verdadero o falso?

Voy a desearle buena suerte a tu mejor amigo.

No puedo dejar de defender mi posici�n, es lo que hago. Lucho.

Y me dan tres grandes por eso.

La han obligado a hacerlo de la peor manera posible.

- �Qu� se supone que haga? - Est�n amenazando a su hija.

Ella no es mi cliente, es la tuya.

Yo tengo mi propio cliente y har� lo mejor por �l...

as� como t� har�s lo mejor por la Srta. Gomez.

- No es justo. - Es el sistema.

- �C�mo est� Billy? - Terrible. Se ve simplemente terrible.

�Por qu� sonr�es as�?

A nuestra fiscal.

- �Hora? - 10:22.

- Y la felicidad est� sobrevalorada, de todos modos. - �Qu�?

Nuestras c�maras sin ti.

- M�s feliz, pero menos interesante. - S�.

- Deber�amos... - S�, deber�amos.

Tengo que... Podr�as...

10:27. Estamos llegando al final. El que se mantenga firme, ganar�.

�A d�nde est�s yendo?

Hay algo que hago antes de un caso importante.

- �Qu�? - Me pongo un labial muy rojo, muy vistoso.

Buena suerte, compa�ero. Estar�s bien.

Escuch� que apostaste por m� contra Rose.

Y ahora t� eres yo.

Mi mejor amigo pretendiendo ser yo contra el amor de mi vida.

�Qui�n te gusta?

Alex.

- Esto podr�a ayudar. - �Qu� son?

Declaraciones como testigos de algunas de las mujeres que conocen al cliente de Rose.

�salas si te animas a molestar a Stevie.

- Me gustas. - T� tambi�n me gustas.

- Hola, Billy. - No puedo. Me est�s pidiendo demasiado.

�Viniste aqu� a orinar o no?

No puedo ir a trabajar contigo.

Alguien me dijo algo hace poco.

Y me suena como posible.

Pero adorar�a saberlo con seguridad.

�Qu�?

Wendy de Souza y el Juez Martin, una pareja.

Te lo har� m�s f�cil, Billy.

Si mi alguien tiene raz�n en su algo...

y te das vuelta y te lavas las manos, ser� suficiente.

- �C�mo me veo? - Genial. Te ves realmente genial.

- No te secaste las manos. - Oh, lo siento.

Lo siento.

Mi cliente no tiene antecedentes.

No hay nada en su agenda, libreta de direcciones o...

- Esta noche. En la m�a. - Genial.

para sugerir que �l no es otra cosa que un mensajero.

Quiz�s valga la pena notar que la Srta. Gomez es biling�e y educada,

dif�cilmente una t�pica mula de drogas.

Todo apunta a que mi cliente est� abajo en la jerarqu�a.

Y le pedir�a a su Se�or�a que refleje eso en su sentencia.

�sa es mi presentaci�n.

�Sr. Hay?

Mi colega es muy ruidosa en cuanto a cu�l de nosotros es el jugador menor.

M�s que a�adir m�s ruido...

prefiero confiar en el s�lido criterio de Su Se�or�a y de la Corona...

para decidir este tema.

Srta. Image.

La Corona cree que es posible diferenciar...

entre estos dos acusados y sus roles.

La opini�n de la Corona,

a la que hemos arribado por una ruta que no me siento capaz,

por razones de tacto y decoro, de delinear abiertamente en el tribunal,

es que la Srta. Gomez es solo una mula.

Nada m�s.

El cliente de la Srta. Fitzgerald est� algo m�s arriba en la jerarqu�a.

Seis a�os, afuera en cuatro. Brillante resultado. Brillante.

Quiz�s no seas un representante de muchachos...

despu�s de todo. Aunque afortunado.

Todas las partes en el caso de Guthrie al Tribunal Uno, por favor.

Todas las partes en Guthrie al Tribunal Uno.

Su Se�or�a, algo pas�... en este caso.

Algo que cambia su naturaleza completamente.

El principal testigo de la acusaci�n, Leo Wilson CR,

ha decidido que ya no desea dar evidencia incriminando al acusado.

En esas circunstancias,

no creemos que debamos proceder contra el Sr. Guthrie.

La Corona no ofrecer� evidencia.

Dispongo que se de un veredicto de "inocente", Sr. Guthrie.

Puede irse.

No vuelvas a hacer eso.

Nos mantuvimos firmes. Nos mantuvimos malditamente firmes.

S�.

Deber�a haber estado en la sala contigo.

S�, �por qu� no?

�No! Alex.

Hay un problema esta noche.

�Es un problema que podr�a desaparecer en alg�n momento en el futuro?

Quiz�s.

Quiz�s no.

Ron est� muerto. Cag� por �ltima vez.

S�calo de la pecera, Bob. Y, Bob, hazlo bien.

Quiero decir, no lo arrojes en el inodoro.

No quiero encontrar a Ron muerto en el mar en Marbella en agosto.

- �D�nde lo pongo? - Enti�rralo, Bob.

Entierra al Gran Ron.

- Hola, bastardo. - Hola, encanto.

�C�mo lograste que la Srta. Brillante pusiera a tu mujer contra mi muchacho?

- La cog� en los ba�os. - Muy gracioso. Muy gracioso.

- Oh, mi Dios, realmente eres... - Realmente lo soy.

�Qu� est�s pensando?

Wilson desisti� un poco f�cil.

�Qu� quieres decir?

Es un pelotudo, Marlowe, pero me ense�� todo lo que s�.

- �Qu� hubieras hecho si fueras �l? - Nos habr�a hecho pagar.

Para que Wilson desistiera contra Billy.

Y no hemos pagado.

Buenas noches, se�or. Duerme bien.

�Oh, mira!

Rose...

El gran Ron. �l es mi raz�n de ser.

- Muerto y enterrado. - S�.

Te rompe el coraz�n... una cosa como �sa.

Sigue North Square por Www.SubAdictos.Net...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.