All language subtitles for North Square S01E05 x264 RB58

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�La meti�! �S�!

- Lo lograr�, �verdad? - S�, lo lograr�.

Nuestra propia seda.

�Sabes lo que odiaba de los a�os de Major?

- Dejando de lado a John por el momento. - Dejando al Sr. Major a un lado.

Esa mierda de rodajita de lima arriba de la botella de cerveza.

- Eso y Cecil. - Apuesto a que votaste a los tories, �no, Peter?

- No estoy preparado para decirlo. - En otras palabras, s�.

�Lo lograr�, verdad... Wendy?

Si chupas una lima,

tendr�s ese aspecto de idiota inc�modo de Cecil "Elegante" Parkinson.

- �Y aqu� viene ella! - Wendy de Souza, CR, ma�ana mismo.

- Te ves... - �S�?

Muy...

Muy sedosa, realmente, Wendy.

Muy sedosa.

# No pares nunca lo suficiente para empezar. #

# Cambia de marcha a tu coche. #

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de JMarple y Fernando355.

North Square - S01E05.

G-A-R-G-A-N-T-A.

Garganta. S�, �se es su nombre.

S�, muy bien.

�Garganta? �Garganta, Bob?

�No creer�s seriamente que mi filtraci�n en el departamento del Lord Canciller...

realmente se llama Garganta Profunda?

Me gustar�a hablar con el Sr. Smith, por favor.

Mi nombre es Verdi. Giuseppe Verdi. V-E-R-D-I.

Tiene una fuente adentro.

Alguien que nos diga si la Srta. de Souza va a conseguir la seda antes del anuncio.

Llama al Sr. Garganta, Bob.

�D�nde est�? Necesito hablarle.

Se supone que me estuvo devolviendo las llamadas durante d�as. Bien. Adi�s.

Un grueso expediente con mi nombre.

Ataque racial de alto perfil con tu nombre.

- Sin embargo... - �Sin embargo?

- Como dije, es alto perfil. - �C�mo de alto?

Lo suficiente para impulsar el perfil de un colega senior...

y beneficiar a estas c�maras.

Por colega senior, supongo que quieres decir Wendy.

�Sr. Guthrie? El perro juega a perseguir a un peque�o reba�o de ovejas.

A las dos en el Tribunal de Magistrados, a las 11 en punto en las c�maras.

- �Voy a pedir 350? - Que sean 500.

- 500 por el expediente. T�melo o d�jelo. - Espera.

- Puedes tener medio d�a con el beb�. - Genial. Env�ame los papeles.

- No he dicho que lo har�. - Gracias. Le dir� que est�s disponible.

- Pero no estaba. - Creo que siempre estuviste, �no?

Eres incre�ble.

Soy una fuerza de la naturaleza, lo mejor que hay. Conf�a en m�.

Incre�ble.

Ah, justo el expediente que quer�a ver.

Lesiones graves y detenci�n ilegal. El abogado pidi� por ti especialmente.

- �Algo fuera de lo com�n? - No que yo sepa.

- Necesito tu respuesta en diez minutos. - La tendr�s en cinco.

Si ella no lo hace, me encantar�a ser tu segunda opci�n.

- �Rose? - Est�mago.

Los m�sculos del parto.

18, 20...

�Planeaste algo salvaje y escandaloso para cuando recibas...

tus buenas noticias el jueves?

- Oh, lo siento, no quieres que... - Todos suponen que ya lo gan�.

�Qu� piensas?

Pienso que tienes una buena posibilidad.

Pero nunca se sabe c�mo realmente funciona la organizaci�n legal.

�Lo que significa?

Significa que jueces viejos, blancos, hombres...

pueden pensar que t� no eres una buena idea.

- O... - �O?

O pueden pensar que la Justicia en este momento podr�a lidiar...

con unas pocas sedas negras m�s.

Oh, lo siento. Eso son� mal.

No veo c�mo podr�a no haber sonado mal.

- Eres un perro. - Depende a qui�n le hables.

Eres un terrier escoc�s en un campo de ovejas.

�Qu� es lo que haces?

- Las preocupo. - �Por qu�?

- Es mi destino de perrito. - Preocupar.

Del Bajo Alem�n wurgen, que quiere decir "matar".

Trata de no sonar como si cada frase fuera el producto...

de semanas de investigaci�n. Es ordinario.

Los mediocres a menudo tienen la mayor cantidad de conocimientos adquiridos,

seg�n Claude Bernard.

1813 a 1878.

Fundamentamos nuestro caso.

�Qu� caso ser�a?

Solo estamos tratando de educar a tu pupilo...

contra lucir su intelecto.

Se intimidan f�cilmente. Yo me limito a palabras...

de una o dos s�labas cuando est�n en la habitaci�n.

�Por qu� la Srta. de Souza con el caso gordo,

y el Sr. Guthrie con el perro?

Discriminaci�n positiva.

Mi galgo, verdad.

- El corredor. - El corredor.

Est� en desventaja debido a su nacimiento.

�Qu� sucedi� en su nacimiento?

No en su nacimiento. Con lo que lleg� al mundo.

Necesita un poco de ayuda, as� que pasa tiempo en el qu�mico.

- �Haciendo qu�? - Buscando ayuda.

- �Cu�l es su desventaja? - Bolas masivas.

Lo hace m�s lento, el tama�o de sus partes bajas.

- �Qu� ayuda? - Baldes de esteroides.

Le dan el impulso para compensar su desventaja de nacimiento.

De paso, los esteroides reducen las partes bajas.

Piensa en Wendy como un brillante galgo con bolas masivas quit�ndole velocidad.

As�, �qu� vas a hacer?

Ir al qu�mico.

Darle esteroides.

Alimentarla con baldes llenos de expendientes importantes,

�y eso la impulsar�!

Ah� sale.

Si ganara la seda, correr�a sin sost�n alrededor de la plaza...

con mis panties sobre la cabeza,

a los alaridos.

�Perd�n?

- Solo hablaba sobre mis panties. - �Qu� hay con ellas?

El el�stico me est� cortando por la mitad.

Rose, tenemos la misma edad. Podr�as haber sido t� elegida.

Creo que dos mujeres postulando al mismo tiempo de las mismas c�maras...

podr�a no haber sido una buena idea.

Desde el punto de vista de los jueces gordos, blancos y varones.

S�.

No quiero tener que ir ma�ana a los tribunales.

- �Por qu�? - Por Daniel.

Quiero pasar un poco de tiempo con mi hijo.

S�, muy bien.

Lo comprendo si Billy est� ocupado.

Simplemente estoy verbalizando mi incomodidad de ir con Wendy.

Adrian, ella es de clase superior.

Tu lengua deber�a estar a mitad de camino dentro de mi culo en gratitud.

Dejando a un lado la naturaleza repelentemente antihigi�nica...

de esa imagen,

repito, la excelencia de Wendy no est� en cuesti�n.

Mi cliente es un racista ideol�gico...

que muestra sus torcidos sentimientos.

Con Wendy a cargo, me preocupa que toda la empresa podr�a volverse...

un poquito demasiado... teatral.

Los jurados no son totalmente est�pidos, Peter.

No la conocen. Ella har� cualquier cosa, cualquier cosa para ganar un caso.

Una mujer muy brillante y muy, muy atemorizante. Conf�a en m�.

Pens� que todos ten�amos un poquito m�s de clase que esto. Hola, Adrian.

T� eres la mejor y este encanto va a necesitar cada gramo. Fin.

�l irrumpi� en el departamento de una mujer negra, la at� a una silla,

y le afeit� la cabeza con una navaja.

Supuestamente.

Bastante apropiado que tenga una abogada agradablemente bronceada, �no?

Como dije, va a necesitar a la mejor.

Prom�teme que esto es todo lo que es.

Adrian te pidi� basado solo en tu reputaci�n. �No es verdad, Adrian?

Me gusta que mis clientes tengan la mejor representaci�n posible.

Es la forma en que los reincidentes sigan volviendo conmigo.

- Necesitar� un junior hombre y blanco. - Alex est� libre.

Dile que se encuentre con nosotros para un trago en diez minutos.

Nunca te tientes a venir a los Tribunales, �quieres?

Si tuvieras que ser profesionalmente sincero para ganarte la vida,

te morir�as de hambre.

�Alguien agradable?

Solo un trago con Helen.

�Helen?

Ella es nuestra amiga por derecho propio.

- �Alex? - Nunca dije que no lo fuera.

Que est� Stevie no quiere decir que Helen deba desaparecer...

para el resto de nosotros.

No suger� que deber�a.

Bueno, est� bien, entonces.

�Yo suger� que deber�a?

Tengo un est�mago muy plano. Acabo de recibir un cheque muy abultado.

Eres encantador. �Te gustar�a un trago con Supermujer...

antes que volvamos a casa a las bananas pisadas...

y a las salpicaduras de v�mito?

Pensar que antes era cerveza, curry y salpicaduras de v�mito.

Alice cree que eres tan agradable conmigo porque est�s tras de algo.

Soy agradable porque est�s pasando por un momento dif�cil y quiero cuidarte.

- Muchas gracias. - De nada.

- Tienes toda la raz�n. - Rose...

Deja de ser agradable. Solo dime.

�Te parece que Wilson va a dejar que un solo pu�etazo siga todo el proceso?

Estar�a loco si lo hiciese.

Solo quiere que sudes un poco.

No gastemos ni un pensamiento m�s en eso.

�Qu� vas a hacer ma�ana?

Perro dom�stico preocupando a las ovejas.

�Perro dom�stico? �T�?

Lo s�, pero es un favor para Peter.

�Un favor para Peter? No.

Te dir� lo que es. Un maldito descaro.

No contestaste mi pregunta.

- Lo hice. - Realmente no.

Realmente no.

La respuesta es no.

No creo que Wilson vaya a llevarte ante el tribunal y a terminar con tu carrera.

- Te ves hecha polvo. - Gracias.

Lo siento, acabas de empezar una rotaci�n en la Sala de Emergencias.

Muchos ni�os. Ni�os enfermos patinando sobre los enfermos y doblando cosas,

ni�os cay�ndose sobre cosas, cay�ndose de las cosas, peg�ndose cosas encima.

Una vez me met� una pasa en la nariz.

Bien. �Y sali�?

- S�. - Bien.

�Bebida?

Bien.

Tom.

Por favor, �podemos no entrar all�?

T� no has hecho nada mal. Es �l.

T� no deber�as hacer lo que har�as si �l no hubiera...

- �Eso tuvo sentido? - No.

No.

Vamos.

- �Tom? - S�.

- Gracias. - De nada.

�Cu�l es tu definici�n preferida de imprudencia?

�La imprudencia de Caldwell o la imprudencia de Lawrence?

Pens� que iba a encontrarte aqu�, se�orita.

Un peque�o y agradable caso del Tribunal Industrial para ti.

Acoso sexual. Halifax ma�ana a la ma�ana.

Muchas gracias.

No tienes que agradecerme. Es mi trabajo.

�Algo para mi?

Si llega algo, s�.

Bueno, eso lleg�.

Mejores posibilidades con la Srta. Black, se�or.

�En el caso o contigo?

No s� de qu� est�s hablando, se�or.

Creo que Johnny Boy est� un poco embelesado contigo, Morag.

No seas rid�culo.

Canci�n favorita del corredor de la muerte. �Alguna?

- Dif�cil. - Muy dif�cil.

Pero...

- Tom o Terry. - Ten�a que ser. Obviamente.

- �Cu�l? - Terry.

Adi�s, Michelle, es dif�cil morir.

Cuando todas las aves est�n cantando en el cielo.

- Terry Jacks. - Tom.

# Cuando me despierto y miro a mi alrededor #

# A las cuatro paredes grises que me rodean #

# Y me doy cuenta que solo estaba so�ando #

# Hay un guardia y hay un viejo padre triste #

# Brazo con brazo caminaremos al romper el d�a #

# Otra vez toco el verde, verde c�sped de casa #

- Tom Jones. - Profundamente emotivo. �Pero cu�l?

- �Jacks o Jones? - Es tan dif�cil.

Tan dif�cil.

- Mierda. - Mierda.

Jones.

Papa favorito. �Alguno?

Yo mejor...

- S�. - �Bee Gee favorito? �Alguno?

No hay testigos.

Efectivamente es la palabra de nuestro cliente contra la suya.

Mir�ndolo bien, yo tomar�a la de ella, �Uds. no?

�No lo har�a cualquiera que no est� en el Tercer Reich?

Un racista local bien conocido,

irrumpe en la casa de una bien conocida anti racista local,

y le corta sus rastas.

Hay un l�mite para la estupidez de cada uno, Alex.

Sea lo que sea, Gary Booth no es est�pido.

Y se presentar� con maneras suaves y bien vestido,

con un corte de pelo muy sensato.

Divirt�monos un poco con �l.

Quiero ver qu� f�cilmente se pondr�a nervioso si declarara en el banquillo.

De Souza. Es de origen portugu�s,

lo que pondr�a las ra�ces de su familia en Ceil�n,

y luego al oeste via Tanzania, Uganda. �S�?

Hey, es realmente bueno.

Si alguna vez se cansa de tener una librer�a fascista,

deber�a ser agente de viajes.

El sacrificio de su familia permiti� que la enviaran a una escuela privada...

donde venci� prejuicios significativos para probar que era igual, si no mejor,

que sus pares.

Muy impresionante.

�No podr�a decirnos qui�n va a ganar la carrera de las 2:30 en Kempton Park?

O las posibilidades que tengo de conocer a una persona...

alta y morena, o bajita. No soy exigente.

Preferiblemente mujer.

Ud. es un estereotipo, Srta. de Souza.

La perfecta encarnaci�n de los logros de los inmigrantes.

�Y c�mo sabe todo esto exactamente?

Inteligencia.

Debe haber formas m�s constructivas de pasar su tiempo libre, Gary.

Piense en todo el trabajo de caridad que podr�a estar haciendo.

Comidas a domicilio, lectura a los ciegos,

ayudar a los ni�os de Bangladesh con su ingl�s.

El tiempo libre es un concepto ajeno a m�.

La lucha de ingl�s blanco para sobrevivir en su propio pa�s est� en marcha.

D�game sobre eso.

Hay restaurantes indios por todos lados, restaurantes chinos,

bares de tapas, bistr�s, almacenes fant�sticamente,

bien surtidos abiertos a todas horas.

El multiculturalismo es algo tan malo.

�As� que acepta el concepto de la gente inglesa no blanca?

Acepto las leyes de esta tierra tal como son.

Tambi�n acepto mi derecho para desafiarlas, si me parece.

�Qu� hay con el derecho de Kate Josephs de tener cabello en su cabeza?

La intimidaci�n barata puede ser su estilo pero seg�n mis antecedentes,

dif�cilmente es el m�o.

La rutina de polic�a bueno y polic�a malo se est� haciendo cansadora.

Soy un adulto. No me joda.

Parece un hombre agradable, el cliente de Wendy. Traje y todo eso.

- �Ella est� bien? - Eso creo.

�Por qu� este caso ahora, Peter?

Los viejos est�pidos est�n decidiendo sobre el tema de Wendy.

Pueden hacer una de dos cosas.

Poner la C y la R al final de de Souza,

porque la Justicia necesita sedas femeninas negras.

- La cuesti�n del galgo. - La cuesti�n del galgo.

O los viejos est�pidos no la eligen,

debido a que no les gustan las negras, por su vieja estupidez.

�Y entonces por qu� este caso ahora?

Porque de ambas formas, s� o no, ella tiene que saberlo.

No es una abogada negra. Es una abogada.

Eso es lo que el Nazi con traje va a ense�arte.

- Brillante. - Es brillante.

Es secretariado de primera clase.

�C�mo esperas que pueda alimentarlo si lo est�s haciendo re�r?

Le gusta que sus comidas sean divertidas.

Lo s�. S� lo que le gusta a mi hijo, Billy.

- Solo quise decir... - �Qu�?

Todo lo que quise decir...

Creo que las palabras que est�s buscando...

"Adi�s, Rose, creo que me voy a trabajar ahora."

Adi�s, Rose. Creo que me voy a trabajar ahora.

Adi�s, Daniel.

S� gentil con ella.

Te dar� cinco si comes esto.

Muy bien. Diez.

�Lo har�as por diez?

- Eres un peque�o perrito terrier. - Si t� lo dices.

- Persigues a las ovejas, pero... - �Pero?

no tratas de morderlas.

- Soy un perro con una crisis de identidad. - �O?

Soy un perro sin dientes y una autoconsciencia espectacular.

- �O? - Solo un perro muy est�pido.

350 libras.

Mi oferta final.

Daniel.

Oh, gracias.

Carajo.

- La declaraci�n deTom Mitford se convirti� en un juicio. - �Y?

Est� reservado en dos tribunales a la vez a las dos en punto.

- Carajo. - Espera.

D�jame ver eso.

- Mierda. - �Qu� es?

Parece que Billy va a juicio.

North Square.

Peter, creo que querr�s tomar esto.

Es el Sr. Garganta de la oficina del Lord Canciller.

Muy bien, �qu� es lo que piensas?

�Va o no va a declarar en el juicio?

A los jurados les gusta que sus racistas sean consistentes y usen grandes botas.

Si son encantadores y articulados se aterrorizar�n.

Pero es su palabra contra la de ella.

Si no lo hace,

el juez instruir� al jurado que infiera lo que quiera de su silencio,

- de lo cual ellos... - Inferir�n que es culpable.

- �Ya lo escucharon? - La lista todav�a no ha sido anunciada.

- Es meramente una formalidad. - Hay un tiempo y un lugar. Ahora no.

Lo siento.

Todo lo que digo es que �l no es solo un racista.

Es una versi�n actualizada de Mi Lucha.

Si abre la boca en el tribunal, la fiscal�a le saltar� a la garganta...

y romper� la fr�a piedra que tiene por coraz�n.

�Qu� hora es?

Diez.

Mejor empezamos a hablar con �l.

Sr. Booth, nuestro trabajo es defenderlo de acuerdo a sus instrucciones.

Espero que no le haya importado mi breve descripci�n.

Solo quer�a marcar un punto.

No me pagan para preocuparme por sus opiniones personales.

Yo la admiro genuinamente,

y a la gente como Ud., que se integra y enriquece la riqueza...

y el esp�ritu de mi naci�n.

No puedo instruirlo para que no testifique.

El mundo es un lugar m�s peque�o de lo que era.

Un grado de amalgama �tnica es inevitable.

Soy realista.

Mi argumento es en contra de la mezcla racial cruda,

no contra la mezcla selecticva.

Le estoy diciendo que testificar puede ir contra sus intereses.

Sostiene puntos de vista que la fiscal�a estar� dispuesta a explorar...

y eso acabar�a con Ud.

Le aconsejo que tome mi recomendaci�n.

Tengo derecho a mi momento en el tribunal.

Y si Ud. insiste en tenerlo,

su momento en el tribunal probablemente se volver� muchos momentos en la c�rcel.

�A�n cuando no haya evidencia dura para condenarme?

Si lo oye hablar, el jurado no necesitar� ninguna.

No es la C�mara de Debates de Oxford. No es a favor o en contra.

Es culpable o inocente. Sea lo que sea que signifique para ellos.

Y seguir�n hablando de su servicio como jurados durante a�os...

mientras Ud. est� en la C�rcel de Armley.

�Qu� sugiere?

- La citaci�n de Billy, �qui�n se lo dice? - T�.

- No. - Rose.

- S�. �Por qu�? - �Por qu�?

- Porque ella es genial. - No.

Porque le molestar� ser arrancada de la dicha dom�stica...

para cubrir al Sr. Mitford.

�Y?

Y, cuando Rose llegue aqu�, pisar� fuerte y me mirar� a los ojos,

que yo enjugar�.

Cuando ella explote, mi cara colapsar� de la tristeza...

porque ella ley� tan mal la calidez que hay en mi coraz�n.

�Qu�?

"Te llam� aqu�, se�orita, 5% debido al Sr. Mitford. Lo admito.

Pero realmente, de verdad, porque debes ser la que le diga a Billy,

a quien todos amamos,

sobre su citaci�n."

Lecci�n para secretarios. Mostrar sentimientos cuando sea posible.

Brillante.

Wendy... no le dieron la seda. �Ahora o m�s tarde?

�Cu�ndo se le dice? �Durante su juicio o despu�s?

- �No lo consigui�? - No lo consigui�.

- Mierda. - Mierda.

Llama a Marlowe. Arregla un encuentro.

Tengo que saber si tiene una filtraci�n sobre las nuevas sedas tambi�n.

- Peter, �por qu� no lo consigui�? - �Llama a Marlowe!

- Trapeador y balde. �D�nde? - En la cocina. �Por qu�?

Mi cliente se cag� en el piso.

�Bob? Todo tuyo.

No es un problema. Lo limpiar�. Es lo que hace Bob.

Sr. Roberts, a�n cuando se le explic� largamente varias veces,

volvamos sobre eso una vez m�s.

Su perro no est� siendo acusado de lastimar a las ovejas del Sr. Ward,

sino de perturbarlas.

�C�mo un perro como Charlie puede perturbar a animales 5 veces su tama�o?

Eso, Sr. Roberts, debe probarlo el fiscal,

y no le costar� mucho hacerlo.

Uds. estaban en tierra cutivada.

Charlie se solt� de su correa, y aunque es solo un perro peque�o,

qued� libre en el cercado donde estaban las ovejas.

Sin contar los dos corderos que fueron abortados tres d�as...

despu�s del incidente,

solo por eso, se considera que Charlie perturb� al ganado del Sr. Ward,

por eso Ud. ser� considerado responsable, y Charlie puede ser castigado.

Yo y �l hemos estado juntos durante 16 a�os.

Todav�a busca mi peri�dico a la ma�ana y mis pantuflas por la noche.

Todav�a me lame la cara cuando regreso a casa.

Sorprendente.

Sorprendente. Mire, Sr. Roberts, no es raro, en casos como �ste,

que un tribunal particularmente punitivo,

ordene que el perro en cuesti�n sea sacrificado.

- �No se los permitir�! - No tiene el poder de detenerlos.

Pero si me escucha muy, muy cuidadosamente,

explicar� por qu� creo que la mejor defensa para Charlie...

es no hacer ninguna defensa.

Solo m�rame a los ojos y dime que no lo has escuchado.

Si lo hago a esta velocidad, es posible que me caiga y me rompa el cuello.

- �Escuchaste alguna novedad? - Todav�a no. Jes�s. �Todav�a no!

Billy dijo que estabas siendo mam� esta ma�ana.

As� es. Luego Peter tuvo otra idea.

�Qu� pas� con el libre albedr�o?

El concepto se desmorona cuando Dios es un secretario senior.

- �Alex! - Muy bien.

Espera.

Ambos sabemos que es un buen hombre, Billy.

S�, lo sabemos.

Pero no ten�a derecho a golpear a Wilson.

No, no lo ten�a.

Todo esto de ir al tribunal, ponernos desagradables entre nosotros,

con prensa por todos lados, no es algo bueno.

�sa es una decisi�n de Leo Wilson.

CR.

Eres muy bueno siendo inescrutable, Peter,

pero vi la contracci�n en tu mejilla.

Te vi revolverte en tu asiento.

Leo Wilson, CR.

Entonces, �no escuchaste lo de Wendy?

Vamos. Preg�ntame.

Deja tu orgullo a un lado y haz la pregunta.

�Wendy de Souza consigui� la seda o no?

�Peter?

Y el resto es silencio.

- �D�nde est� Wendy? - En el tribunal.

- �D�nde est� Billy? - En el tribunal.

�Por qu� estoy aqu�, Peter?

- Si�ntate. - �Por qu� estoy aqu�, Peter?

Tom est� reservado en dos casos, a las dos.

- �Y? - Si�ntate, se�orita.

Leo Wilson es el fiscal del perro de Billy.

�Y?

Ofreci� sus servicios gratis al CPS.

Se est� poniendo un poco infantil,

acusando a un perro solo para provocar a Billy.

Hablando de lo cual...

- Dios. - S�.

Va a tener que pasar por esto.

Pens� que ser�a mejor si viene de ti.

- �De m�? - A Billy.

- Estar� bien, Rose. Conf�a en m�. - No puedes sacar a Billy de esto.

- Lo s�. - Esto es serio.

S�, lo s�.

Elije tu momento, se�orita.

Johnny Boy. Ll�vale esto a Wendy inmediatamente.

Tiene derecho a saberlo antes que todo el mundo se entere.

Lo har� bien.

Elige tu momento. Qu�date con ella.

�Ud. particip� de una rueda de reconocimiento...

en la cual se le pidi� que identificara al hombre que la atac�?

S�.

�Y fue capaz de hacer una identificaci�n positiva?

- S�, lo fui. - Gracias, Srta. Josephs.

- �Puedo decir algo? - Por supuesto.

Lo reconoc� de inmediato.

Nunca he estado m�s segura de nada.

Nunca me olvidar�.

Gracias, Srta. Josephs.

�Querr�a unos minutos para componerse,

o se siente capaz de continuar?

- Estoy bien. - �Est� segura?

S�.

�Srta. de Souza?

�Srta. de Souza?

La librer�a perteneciente al Sr. Booth, Srta. Josephs, Spearhead Books.

- �La conoce? - "Librer�a" es mucho decir, �verdad?

Es m�s como una perversa peque�a biblioteca privada.

�Pero Ud. hab�a estado all�?

Como un activo propagador de literatura racista en la regi�n...

es uno de nuestros blancos primarios.

No ha respondido a mi pregunta.

He estado all� muchas veces, haciendo piquetes.

�Durante cu�ntos a�os, dir�a Ud.?

Desde que comenz�, hace unos seis a�os.

Y adem�s de hacer piquetes en Spearhead Books,

ha tratado de sacar del negocio a Gary Booth varias veces, �verdad?

Hemos intentado conseguir la clausura legal de la tienda...

varias veces, s�.

No ser�amos muy efectivos si no lo hici�ramos.

Pero, �cu�n efectivos son realmente, Srta. Josephs?

Despu�s de todo, no lograron sacar legalmente del negocio...

al Sr. Booth en seis a�os.

- Debe ser bastante frustrante. - A veces.

�Sabiendo lo que Gary Booth cree y sostiene?

El material repugnante y peligroso que legalmente puede distribuir...

d�a tras d�a y aparentemente no hay nada que Ud.,

pueda hacer al respecto.

�Me est� haciendo una pregunta?

Debe hacer que quiera tomar la ley en sus propias manos.

- No. - Es la raz�n de su vida, �no?

Est� obsesionada. Es lo que Ud. es.

- Ud. es el anti-racismo. - �Eso es rid�culo! C�mo...

Cuando Ud. no se sale con la suya, su obsesi�n la lleva hasta el l�mite,

a�n para tratar de arrojar este atentado,

aparentemente racista a los pies de Gary Booth.

�Aparentemente racista?

�C�mo puede estar all� como una mujer de color...

y decirme que fue aparentemente racista?

No estoy aqu� como una mujer de color o ni siquiera una mujer.

Estoy aqu� como una abogada.

Srta. de Souza, aunque Ud. intenta continuar con su testigo,

la Srta. Josephs parece haber sufrido una experiencia terriblemente penosa.

Sugiero que ser�a mejor para su causa si la tratara de acuerdo a eso.

Las palabras destacadas ser�an:

Parece haber sufrido una experiencia terriblemente penosa, Su Se�or�a.

Pero como todos sabemos, las apariencias pueden ser enga�osas.

Si tiene una cuesti�n legal,

deber�amos discutirla en ausencia del jurado.

Todo el caso descansa en la palabra de este testigo contra la de mi cliente.

Ella declara reconocer su voz y sus ojos.

�Lo hice!

Ella lo eligi� en una rueda de identificaci�n bas�ndose...

en este supuesto reconocimiento.

- Srta. de Souza... - Le hizo una cama a mi cliente.

Su motivo es la amargura. La amargura proviene del fracaso.

No le permitir� hacer alegatos durante la evidencia.

Ud. es vengativa, estrecha de miras, peligrosa...

- Wendy. - Eso no es verdad.

- La verdad es que esto fue una puesta de escena. - Wendy.

�C�mo puede decir eso? �Fue �l!

Puede haber estado oscuro, pero reconoc� su voz, sus ojos. Podr�a haberme matado.

�Tiene que creerme!

Creo que vamos a posponer la audiencia para el almuerzo.

De un profesional de la ley a otro, �qu� diablos fue eso?

- D�jala, Adrian. - Hey, te estoy habando a ti.

Solo d�jala.

�Dejarla? �No viste lo que pas�?

Estamos de acuerdo que Wendy deb�a ir tras Kate Josephs.

Lo que podemos decir con seguridad que hizo.

Pero no abofetearla tanto que se quebrara en el tribunal...

y se asegurara la total simpat�a del jurado.

Est�bamos conscientes de que esa l�nea de interrogaci�n implicaba riesgo.

Ah�rrame la ret�rica.

Ambos sabemos que Gary Booth se merece todo lo que le pase.

Excepto esa clase de defensa por su representante.

Fue imprudente, bordeando la negligencia.

�O�ste?

Por supuesto que o�ste. Todos oyeron. Todos hablan de esto.

Todo lo que puedo decir es que te merec�as ganarlo.

�Me merec�a ganarlo?

Todos los jueces con los que habl� est�n muy impresionados por ti.

�Pero merec�a ganarlo m�s o menos que Leo Wilson?

Ser un idiota en privado y un abogado efectivo en p�blico...

no son totalmente incompatibles.

Si lo fueran, la Justicia estar�a llena de...

individuos muy agradables pero absolutamente in�tiles.

�As� que lo consigui� por m�rito?

No importa por qu� lo consigui�.

Por supuesto que importa.

Si lo consigui� por m�rito, �por qu� yo no?

A la inversa, si �l no, �por qu� yo no?

Mira, est�s comprensiblemente molesta.

Pero no hagamos esto ahora.

Ven a verme esta tarde despu�s del tribunal y lo conversaremos.

- Deber�as haberlo golpeado m�s fuerte. - No, no deber�a.

- Lo golpe� tan fuerte como pude. - Deber�as haberle roto algo.

- No deber�a. - Casi lo hice. Mi nudillo.

Quer�a decir algo suyo. Hijo de puta presumido.

M�s presumido ahora que tiene la seda.

Una exhibici�n conjunta de hipocres�a, muchachos y chicas, a la cuenta de dos.

Uno, dos.

Pelotudo.

Pedazo de mierda.

Chupamedias.

Apenas lo conozco. No estoy en posici�n de juzgar.

En momentos como �ste, te gu�as por tu tutor.

Bien.

Chupamedias.

Absolutamente. Bien hecho.

�Qu� es?

Suministrar falsas Es.

- �A juicio? - Probablemente.

- Definitivamente. - Definitivamente quiz�s.

Voy a liquidarlo.

- �Qu�? - Esta tarde. Est� acusando a mi perro.

Voy a limpiar el piso con �l.

3:30. No antes. Adi�s.

Mierda.

Hace mucho que no lo veo tan enojado.

Son las ganacias perdidas.

Con CR despu�s de su nombre,

los honorarios de Wendy habr�an subido por lo menos un 15%.

Sin mencionar los clientes m�s importantes que atraer�a.

- �Qu� tan mal, la Srta. de Souza? - Mal mal.

Mierda. Voy al tribunal.

- �Qu� est�s haciendo? - Preparando un alegato de cierre.

- �Por qu�? - Ella est� un poco ida.

Deja de hacerlo porque ella va a volver de donde se fue.

Te observ� todo el tiempo.

Cuido a todos mis chicos y chicas, pero a ti, quiz�s un poco m�s.

- �Debido a? - Debido a mis esperanzas por ti.

Eres la �nica, eres la clase. Siempre lo he sabido.

- Gracias por... - No, no gracias. En esto no cabe gracias.

�Qu� quieres decirme, Peter?

T� eliges.

Te comprometes.

Dices: soy una abogada.

Puedo representar a cualquiera, sea lo que sea, y lo har� adecuadamente,

profesionalmente,

a pesar del hedor que salga de ellos.

Que es lo que vas a hacer ahora, porque yo creo en ti.

Entra, levanta a cabeza, haz un alegato, impresi�nalos.

Damas y caballeros del jurado, miren a Gary Booth.

�Qu� ven?

Un hombre, un hombre atractivo.

Un hombre atractivo e inteligente...

que quiere hacer regresar...

a cada inmigrante negro y asi�tico y su progenie...

al lugar de donde vinieron.

En resumen, un racista.

M�renlo.

As� es como se ve un racista.

�Qu� se imaginan?

�D�nde est� el pelo rapado, los borcegu�es,

las cicatrices en sus nudillos de cien violentas demostraciones?

No all�.

Gary Booth es un racista, s�.

�Pero un mat�n? No.

Tiene una librer�a. Es un hombre de palabras.

Aunque palabras que encontrar�amos de mal gusto, para decir lo menos.

Pero no es, y no hay ni una pizca de evidencia para decir que es...

un hombre violento.

Quiz�s no lo llevar�an a casa para conocer a su madre,

pero no se preocupar�an por su seguridad si lo hicieran.

Piensa en cosas desagradables.

No hace cosas desagradables.

Antes que puedan condenar a este hombre,

no importa cu�les puedan ser sus sentimientos acerca de �l,

deben estar seguros m�s all� de toda duda razonable, que es culpable.

�sa es la ley.

Es mi trabajo, y el suyo, aplicar la ley.

Vayan al cuarto de jurados, hagan su trabajo.

Vuelvan con el �nico veredicto posible.

Gary Booth es inocente.

�Han llegado a un veredicto de com�n acuerdo?

S�.

�Encuentran al acusado culpable o inocente?

Inocente.

Sr. Booth, es libre de irse.

- Sr. Booth. - �S�?

Solo quer�a que Ud. supiera...

�Qu�?

�Qu�?

Bien hecho, Sr. Booth. El resultado correcto.

Gracias.

�Qu� le prometiste al viejo?

�Cambie su declaraci�n y yo salvar� a su perrito?

Llevar� los baldes de l�grimas de los jueces.

Pensar�n que est�n escuchando la escena de la muerte en...

"Lassie tiene c�ncer de huesos".

Son granjeros arrendatarios.

Contra las cuerdas, como la mayor�a de los granjeros en estos d�as.

Esta gente est� enojada, buscando algo para descargarse.

Es totalmente inveros�mil que hicieras esto por nada,

solo para ir contra m�o.

Quiero ver tu cara cuando ordenen que ese perro sea destruido.

Quiero verte humillado en p�blico.

Quiero que sepas c�mo se siente.

Te veo en los tribunales.

Tomando en consideraci�n el aborto de dos corderos...

tres d�as despu�s del incidente,

me gustar�a se�alar que es el punto de vista de la Corona,

que los perros como el del Sr. Roberts,

son una amenaza para los granjeros que luchan para sobrevivir...

bajo las duras condiciones econ�micas.

S�, gracias, Sr. Wilson.

Aunque sea para detener futura desconsideraci�n...

de parte de los due�os urbanos de perros...

nos gustar�a ver una sentencia ejemplificadora para esta bestia.

Gracias, Sr. Wilson.

Asesino de perros.

Sr. Guthrie.

Me gustar�a dejar una cosa clara.

Cuando mi amigo letrado habla de "esta bestia",

deber�amos dejar en claro que no estamos hablando...

del sabueso de los Baskerville,

sino de Charlie.

Un terrier escoc�s incontinente de 16 a�os,

con problemas de cadera, media docena de dientes gastados...

y un coraz�n de oro peludo con arritmia.

Pero miren de cerca a Charlie y notar�n otra cosa.

�l no devuelve la mirada.

A diferencia de la Mona Lisa,

los ojos de Charlie no te siguen por todo el cuarto.

�Por qu�? Porque tiene cataratas en ambos ojos.

Para Charlie el mundo es una niebla borrosa.

Ovejas, se�ores, un gran seto... son todo lo mismo para �l.

Pero �l es culpable. Lo acepto. Nuestro cliente lo acepta.

Si no tuviera un cerebro del tama�o de una nuez,

estoy seguro que Charlie lo aceptar�a tambi�n.

Esto no se trata de culpa...

sino de un castigo proporcionado dentro de un sistema judicial civilizado.

Felicitaciones.

Es un placer observar a un abogado en su mejor forma.

Aunque sea en un caso tan trivial.

Eso no fue mi mejor forma.

Contra Leo Wilson no necesito mi mejor forma.

�Viste su cara cuando Charlie obtuvo libertad condicional? Pelotudo.

Trat� de convencerlo que no se hiciera cargo.

El hombre est� obsesionado contigo.

Te diste cuenta de eso, �verdad?

La oferta sigue en pie, Billy. Regresa a mis c�maras.

- S� que est�s tentado. - No lo estoy.

�Por qu� no le has mencionado estas conversaciones a Peter?

�Qui�n dijo que no lo he hecho?

Si �l siquiera sospechara que estoy tratando de recuperarte,

entrar�a en mi oficina por la maldita ventana.

�ltima oportunidad, Billy. Vuelve.

Har� que Leo abandone el juicio.

�Juicio? Est� pavone�ndose por ah�...

mientras su orgullo se reconfigura.

�Qu� quieres decir, juicio?

Yo chequear�a el correo, si fuera t�.

Tu citaci�n fue enviada ayer.

- Sra. Fitzgerald. - Sr. Marlowe.

Necesito un trago. Uno grande.

Y luego otro. Y luego otro.

Hasta que ya no pueda decir, "Y luego otro".

Hola, c�maras de North Square.

Y c�mo nos gustan los Tribunales Industriales.

Mientras siga ganando en ellos, mucho realmente.

�Querr�as robar en una tienda, se�orita?

Ahora estoy cobrando un peque�o salario, creo que podr�a dejar de hacerlo.

Ma�ana a la ma�ana,

Tribunal de Magistrados de Pontefract. Te lo consegu�.

- Un esfuerzo de mucha clase de mi parte. - Me encanta.

400 por la representaci�n.

Ordenado. Env�ame los papeles por fax.

Morag, �podemos hablar unas palabras?

S�.

Tenla bajo control, Johnny Boy. Todo es profesional.

- �Bajo control? - Tu cremallera.

Solo quer�a disculparme por mis comentarios en la biblioteca ayer.

Fui grosero. No quise avergonzarte.

No estaba avergonzada.

Quiz�s un poco confundida.

Odiar�a que pienses mal de m� de ninguna forma.

T� odias que nadie piense mal de ti.

Johnny Boy parece preferirte a m�.

- �Piensas eso? - S�, as� es. Como pupila.

- Como pupila. - Lo que est� bien.

S�.

Somos un poco parecidos, t� y yo.

- �Lo somos? - Forasteros.

Se disculp� sobre algo en la biblioteca.

Juicio de tres d�as la semana pr�xima.

Tribunal de Magistrados de Whitby. Algo de una banda asi�tica.

- Te veo m�s tarde. - S�. Te veo m�s tarde.

Un buen resultado, entonces, considerando todo.

La duda razonable es algo maravilloso.

- �D�nde est� Wendy? - Todav�a en los tribunales.

�Vienes por un trago? Me voy a encontrar con Stevie.

- �C�mo est�n las cosas entre Uds. dos? - Bien, creo.

Bueno, jode un poco con ella.

No es del tipo de las que sientan cabeza.

Se pondr� nerviosa si cree que t� lo eres.

Estar nervioso no es bueno para ninguno de nosotros.

Verdad.

Si consiguieras la seda a tu edad, la m�s joven de la historia,

la gente siempre se habr�a preguntado.

�Fue debido al color de su piel?

Y cuando la consigas dentro de cinco a�os m�s, nadie lo dir�.

M�rito y solamente m�rito.

Podr�a preguntarte algo, Peter.

�Y vas a hacerlo?

No.

�Yo te eleg� por el color de tu piel?

No.

Papa Juan. 1122 a 1124. Mi Papa favorito.

Y Barry. Mi Bee Gee favorito.

T� preguntaste.

Me gustar�a decir, desde el fondo de mi coraz�n...

�que me importa una mierda no conseguir la seda!

Eres una mujer maravillosa, Wendy de Souza.

Es bueno verte.

�Qu� te gustar�a beber?

- Acabo de comprar un auto nuevo. - Bien hecho.

Mercedes 200, coup�, clase SLK.

Genial.

Dos litros, S-08-C, SMPI, v�lvula de 24, aleaciones de aluminio,

y, por supuesto, ABS, ASR, ESP.

- �Percepci�n extrasensorial? - S�. Brillante.

Un mensaje de tu mam�. Tienes un recado.

�Un recado?

�Puedes traer cerveza camino a casa?

Y no te olvides de esos chocolates con formas divertidas,

porque te gustan tanto.

T� y tu mam�.

�Muy bien?

Todo estar� bien, �verdad? Eres mi mejor amigo.

T� eres el m�o, tambi�n.

Para Wendy.

Wendy de Souza.

�Quieres un vaso? Muchas gracias.

�Alguien quiere que le llene el vaso?

Sigue North Square por Www.SubAdictos.Net...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.