Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Regresas a Cristo?
Regreso a Cristo.
�Te arrepientes de tus pecados?
Me arrepiento de mis pecados.
�Renuncias al mal?
Renuncio al mal.
Ensayando. Hermoso, �no?
Lo que tiene la Biblia es que est� tan bien escrita. Renuncia. Arrepi�ntete.
- Grandes palabras. Sue ten�a raz�n. - �Sue?
Lawley. Shakespeare y la Biblia.
�Cu�l ser�a tu lujo, Peter?
Duvet. Quiz�s mermelada. Y la m�sica... sigue, preg�ntame.
- �Cu�l ser�a la m�sica? - Ocho Verdis seguidos. �Por qu�?
- �Por qu�? - Te lo dir�.
- D�noslo. - Porque te elevas. Te elevas con el Sr. V.
Shakespeare, la Biblia, Giuseppe V. Vida.
- Ser�s un muy buen padrino. - Muy bueno.
Otros padrinos llorar�n cuando vean qu� bueno soy. Eligieron bien.
- Absolutamente. - Absolutamente.
# No pares nunca lo suficiente para empezar. #
# Cambia de marcha a tu coche. #
Www.SubAdictos.Net presenta:
Un Subt�tulo de JMarple y Fernando355.
NORTH SQUARE - S01E04.
No tengo hogar y mi nombre es Yuri Gagarin.
- El astronauta. - Y h�roe de la Uni�n Sovi�tica.
Estoy tomando una peque�a siesta en Park Square.
No me mezclo muy bien con las clases del queso de cabra con ciabatta.
- Cuando de pronto... - Por alguna raz�n que no puedo expresar,
a mi paciente, bondadoso y bastante brillante abogado,
le saco a un hombre su celular y lo pisoteo. �Qu� piensas?
- �Juez? - Martin.
Solo se pone pesado con la violencia sin motivo. Nueve meses para Yuri.
Vindaloo de pollo. S�, �qu� es?
Poppadoms �Quieres a una mujer? Te dar� a Wendy de Souza.
La mejor mujer con peluca que tenemos.
Cuatro naan. Chutney de mango. S�, m�s tarde.
Arroz blanco. No esa mierda con trocitos mezcados.
Johnny Boy. Apuesta.
Regreso de Bob de Los Lanceros de Bengala. Entre 12 y 15 minutos.
�Qu� clase de apuesta es?
Peter dice lo que piensa de cualquier cosa y yo digo que no.
Y si es menos o m�s de lo que �l dice, entonces gano por la diferencia,
si se equivoca en el tiempo por m�s o por menos.
Pero, si acierta, dentro del intervalo, entonces se lleva lo que est� en juego.
�sta es una oficina que da mucho miedo.
2 porciones y 1/2 de pollo tikka masala, tres arroz pilau y un litro de coca.
- �Est�s listo, Johnny Boy? - S�, vamos. 100.
Las c�maras facturan 2 millones, tienes el 2%. 100 parece un poco barato.
- Un grande. - Excelente.
Ve.
�Algo para la segunda mejor chica con peluca?
- �C�mo est�n las hormonas, se�orita? - Bien.
- Ella se quebr�. - Bien, Peter.
- Homicidio. - �Qu� clase de homicidio?
- Trascendental. - �Homicidio trascendental?
La clase de homicidio que podr�a cambiarlo todo.
Aqu�. Nosotros.
Es un homicidio de vida o muerte, Rose. El acusado viene aqu� esta tarde.
- �Qui�n me dirige? - Al rev�s.
- �A qui�n dirijo? - T� eliges.
Billetera. No la encuentro.
Aqu� tienes.
Tengo un homicidio flamante, acaba de entrar.
Bien. �Qu� clase de homicidio?
Esa clase de homicidio.
- Billy. - Rose.
- Est�s un poco... - �Qu�?
Bueno, alejado de m�.
�Es tu juicio?
S�.
Necesito un secretario. En mi homicidio.
Bien.
Billy.
- �Junior? - Solo de nombre.
Socios igualitarios. Un buen homicidio te sacar� de la cabeza...
�Me sacar� qu�? �El fin de mi carrera? �Sentencia de c�rcel?
�Las 400 fant�sticas sonrisas de Daniel que no ver� en la c�rcel?
Lo siento.
Homicidio. �Y t�?
Homicidio.
�Por qu� estoy aqu�? Me he olvidado completamente de por qu� entr� aqu�.
- Hola, querido. - Hola, querido.
Recuerdo. �Es verdad lo del Juez Martin?
- �Qu� hay con �l? - Que no es entusiasta de la violencia.
- �Por qu� me lo preguntas a m�? - Pens� que podr�as saber la respuesta.
- �Alguien quiere una taza de t�? - No, gracias.
S�. T�, por favor.
- Hussein. - Mi nuevo pupilo.
- Oh, eso es injusto para �l. - �Qu�?
Tomarlo como pupilo cuando solo hay un lugar en juego.
Morag no es del gusto de todos, Rose.
�l es bueno. Trabaja duro, buen investigador. Ama la ley.
- �Todav�a tiene tiempo de hacer una taza de t�? - �Lo que significa?
�Cu�nta az�car hay en "adulador"?
- Hola. Hussein Ali. - Morag Black.
- T� eres la otra pupila. - S�. La otra pupila.
- De Rose Fitzgerald, �verdad? - S�. �Y t�?
De Tom Mitford.
- Rose es genial. Ella es muy... - �Es una jugadora importante?
- �Qu�? - En las c�maras.
Bueno, s�, supongo que s�. Ella siempre est�...
�Ella toma az�car?
S�. Dos.
En 14 minutos me voy. 60 segundos y empiezo a ganar.
- �Ganar qu�? - Vastas cantidades de efectivo.
Bigamia. No antes de las 12.
Tiempo para que te liberes de tu furia contra los celulares.
Faltan 20 segundos.
Pedido de fianza. Magistrados.
15 segundos.
Pedido de fianza. Tribunal de la Corona. Bienvenido.
- Lo revisar� por ti, si quieres. - Est� bien. Es solo un pedido de fianza.
Ocho, siete, seis, cinco...
tres, dos...
- Aqu� est�. - �Maldici�n!
Maldici�n, maldici�n.
Me voy a ver a los m�s talentosos reci�n llegados a la ciudad.
- �Los m�s talentosos qu�? - Criminales.
Frank Green y hermanos. Dotados, pesados, nuevos. Como nosotros, realmente.
- �Qui�n va a ser tu abogado junior? - Billy.
- Bien. - �Qu� quiere decir, Peter?
Estable, confiable, firme. Todo lo que un buen junior debe ser.
Tienes que alinear el est�mago, se�orita.
- Vas a ir a beber. - Voy a ir a beber.
Con �l. Y no me digas, un flamante abogado que podr�a ser...
muy sabroso para nosotros.
Tener que beber todo el tiempo por el bien de las c�maras.
Aunque no es un abogado. Son criminales pesados, se�orita.
Lo que explica por qu� el Sr. Green est� atrasadando su conferencia conmigo.
Est� tomando cerveza con ginger-ale con mi secretario senior.
Me dijeron que Rose Fitgerald tiene el expediente que prepar� para Frank.
S�.
�Ella puede manejarlo? sin ofensa, pero veo que estos expedientes de mujeres,
son muy distinguidos y todo eso, panties de acero con un Rolex,
y nunca es lo mismo, no realmente.
�Frank sentir� que ella matar� por �l y luego volver� por m�s?
Uno a uno, testigo en el banquillo, Rose de pie. Cuando realmente cuenta...
ella los salva.
Est�s atrasado para la Srta. Fitzgerald, Frank.
- �se es... - Frank Green.
Mi primer cliente.
- Un asesino. - Supuestamente.
Me envi� champagne.
- �C�mo sabes su nombre? - R versus Green.
L�mites en el tiempo de custodia. Est� en los Registros Legales.
Consigui� fianza porque no lo llevaron a juicio lo suficientemente r�pido.
�Qu� cosa parpadea y coge como un tigre?
- El salario m�nimo. - �Qu�?
�bamos a conseguirlo. Todos los pupilos.
Y entonces la Corte de Apelaciones dijo que no.
- Estaba pensando en... - �Qu�?
No es correcto. �Por qu� Johnny Boy es capaz de perder 1.000 libras...
cuando t� y yo andamos ara�ando...
�Qu� estabas pensando?
Somos un grupo de c�maras progresistas.
Deber�an d�rnoslo, sea lo que sea lo que diga la Corte de Apelaciones.
- Me vuelvo. - �A las c�maras?
- Son las seis y media. - Tengo un segundo impulso.
Espero que podamos ser amigos. S� que estamos compitiendo y todo eso,
pero... deber�amos ser amigos.
�Cu�nto dinero ganas?
Mucho.
- �Y McLeish? - M�s que mucho.
�Lo que significa?
No le digas que te dije. 10% de todas las entradas.
�Entradas de los �ltimos seis meses? 1 mill�n de libras.
�200.000 por a�o?
Mucho de eso va a... representaci�n corporativo.
�Te traigo un margarita, Srta. Black?
Te doy a Billy Guthrie, tambi�n.
Dos abogados del carajo por el precio de uno y medio.
- Tenemos a los dos. - �Qu�?
- Los establos est�n llenos de talento. - �Y?
Y yo s� lo que quieres. Cada vez que uno de tus muchachos llega al tribunal,
quieres saber qui�n se encargar� de �l,
que venga de un lugar que puedas confiar, y quien lleva el expediente sea luchador.
Es un poco m�s que eso. Quiero que hagan lo que se les dice.
Si digo que la defensa es identificaci�n err�nea, es identificaci�n err�nea.
Sin discusiones. Sin travesuras de su parte.
Es una cuesti�n de comunicaci�n de ti hacia m� y hacia ellos.
Se trata de control. De mantenerlo firme.
- Este homicidio... - Identificaci�n err�nea, Peter.
El testigo eligi� a Frank y se equivoc�.
Le he dicho a Frank cu�l es su defensa.
T� te comunicas con tu par. Simple.
Es como con Stevie. Es una gran abogada.
Ella nos deja expresarnos y luego expresa lo que expresamos.
Y t� quieres hacer un tri�ngulo contigo, ella y yo.
Tendr�amos que estar unidos,
saber mucho uno del otro y ser a prueba de agua, nosotros tres.
- T� y Stevie son s�lidos, �verdad? - �Eso es una oferta?
Estoy buscando en otras c�maras.
- �Qui�n? - Un secretario llamado Marlowe.
Te lo har� saber.
Tengo que irme.
Realmente tengo que irme.
Me vengo. Me vengo. Me vengo. �Me vengo!
�Me vengo! �Me vengo!
Me voy.
- �A d�nde? - Acusado.
�Con qui�n?
- �Celoso? - No.
- S�. - S�.
Rose Fitzgerald.
Nunca es una buena idea poner todos los huevos en una canasta, Alex.
No lo hagas.
- �Qu�? - Enfurru�ado.
- No lo estoy. - Puedo o�rlo.
S� como suena el enfurru�amiento. Escucha.
El sonido de un muchacho enfurru�ado.
No estoy enfurru�ado en absoluto.
Y Billy.
�Billy y Rose? �Mi mejor amigo y mi mejor amiga?
�Eso es un pucherito, Sr. Hay?
El cliente est� aqu�. �No hay se�ales de nuestra Stevie?
Me gustar�a participar. Tomar notas hasta que llegue el abogado.
�D�nde est� Morag? Morag estar�a mejor. Ella es...
Nos conocemos. �La has visto?
No.
- De acuerdo. Bien. - No hay problema.
"La v�ctima ten�a agujas de tejer calentadas insertadas en cada orificio...
sus ojos, su nariz, su boca... "
Su conducto anal.
Raro.
�Raro?
Nadie habla as�.
Excepto en las declaraciones policiales. En mi experiencia.
�Conducto anal? Mi culo.
"No estaba muerto a�n. Estaba en una agon�a que no pens� que fuera posible."
Nunca he sido la clase de chico que llenara el silencio de una chica, Rose.
Escucha. No fui yo. El Sr. Apurado se equivoc�. Un error. Eso sucede.
Francamente, es rid�culo sugerir que yo har�a algo as�.
Es... algo que hacen los muchachos. Y yo soy algo m�s que un muchacho.
En general, Sr. Green,
los jurados no creen eso de...
"Soy un villano demasiado pesado para ensuciarme las manos".
Tienes raz�n. Bueno y simple.
No hay evidencias forenses. Es un cl�sico caso de palabra contra palabra.
T� y el testigo.
Mu�strale al jurado c�mo se equivoc� y salimos de all�. Simple.
Es una de las mejores descripciones que he visto de un sospechoso.
Es muy cercana. Es muy t�. Creo que deber�amos pensar en una cama.
Todos saben que hay una guerra de territorios, Green contra Fleck.
Las dos familias criminales m�s grandes de Leeds.
Esto f�cilmente podr�a ser una cama de Fleck, �no?
Creo que podr�a ser.
- Los Fleck. - �Qu� hay con ellos?
�En d�nde est�n... ellos y Uds.?
Tienen miedo a a familia Green. No nos comprenden.
Hemos pasado 30 a�os recorriendo esta ciudad,
haciendo atracos armados por unos pocos grandes.
Vagabundeando con dobles de Barbara Windsors.
Y ahora estamos aqu�.
Y somos bastante m�s agudos que...
"Cometo delitos pero tengo muchos periquitos."
Eso es. Ellos no comprenden.
As� que tienen miedo. Pero ahora, no es eso.
Gary Rush es un genuino miembro del p�blico,
cometiendo un error genuino. Soy el hombre equivocado.
No estoy seguro que sea la mejor defensa.
Es la que vamos a seguir, �de acuerdo?
Quiero a Morag en esto. A tiempo completo. A partir de ma�ana.
Tiene una petici�n de fianza a las 10:30.
Que deje eso. Quiero a mi propia pupila en esto.
Stevie, no te necesitan. Quiero hablar contigo.
�Has visto a Alex?
- S�, est�... - No.
�Qu�?
- Eso es... - S�.
- Hola, Peter. �Alex todav�a est� en las c�maras? - No lo s�.
- Me dar� una vuelta, y mirar�. - De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Este caso est� rogando ser desarrollado...
- Tenemos nuestras instrucciones. - �De qui�n?
Frank Green. El cliente. Quien dice que no es una cama.
- �De qu� se trataba, de todos modos? - �Qu�?
Eso de leer los horrores y mirar fijo al cliente.
- Quiero mirarlos a los ojos. - �Por qu�? Son siempre culpables.
- Quiz�s. Pero me gusta mirar. - �Desde cu�ndo?
Desde el beb�.
Desde Daniel.
Hola.
- Hola. - Yo solo estaba...
- �Por qu� te estoy diciendo esto? - �Dici�ndome qu�?
Que vine a buscar mi expediente, lo que no necesito decirte...
porque trabajo aqu�, as� que tengo permiso... para recoger mi expediente.
Lo siento. Dios. C�llate.
�T�?
�Yo? Bueno, yo solo...
Lo que sea.
Tom.
- Tu expediente. - Oh, s�. Gracias.
Adi�s.
Adi�s.
Alex.
Hola.
No, no. �D�nde est�s?
Ah, bueno.
Es solo que... tu celular estaba apagado, as� que...
- S�, fui a Escocia una vez. - �D�nde?
- A pescar. - �D�nde?
Partick Thistle.
�Qu�? �Qu�?
Tengo 2 buenos pupilos, seguros, fiables, no los usuales j�venes e inexpertos.
No puedo permitirme pagarles para ir al Tribunal de Magistrados por m�.
- Puedes si ellos est�n libres. - �Qu�?
Has empezado a traernos trabajos importantes, como Frank Green.
Estamos en deuda contigo.
Estoy preparado para cubrir con mis pupilos todo tu trabajo...
en los tribunales, por nada.
Quiero que seamos algo s�lido, t� y yo.
- �Y a cambio? - Nos traes todos tus trabajos importantes.
Y no a Michael Marlowe.
Eso est� impl�cito en la l�gica que he estado usando.
- �Y qu� con tus pupilos? - Est�n bien. Te lo dije.
Quiero decir... �c�mo van a sobrevivir?
Uno de ellos entrar�, otro no.
Est�n compitiendo. Ninguno de ellos puede permitirse...
patear el tablero. Ellos lo saben.
- Lo pensar�. - H�zmelo saber.
- Te lo har� saber. - Bueno.
La respuesta es s�.
Dos cosas.
Una, t� eres un secretario y ella no. Saca las manos de la peque�a Morag.
- Dos. - �Qu� es esto?
El grande que perdiste. �O�ste hablar de Esopo?
- S�, algo as� como Interpol, �no? - F�bulas.
F�bulas. Bien.
Cuentos con moraleja.
La moraleja de esta historia es...
"no apuestes a caballos del corredor de apuestas".
Estoy un poco molesto, Peter.
Bob y yo. Familia. Es el chico de mi hermana.
- �Es tu hermano? - Sobrino. Jes�s.
�Y t� lo arreglaste?
�Lo arreglaste con Bob y el indio?
Es una ilustraci�n de qu� �til puede ser Bob para nosotros.
Nadie sabe sobre el asunto del sobrino.
Bob va a ser un topo.
Alguien delante de quien la gente suelta cosas.
Y luego te las cuenta a ti.
Soy un hombre de honor. Deber�as saberlo.
- No jodes con los tuyos. - Bien.
Los secretarios y los abogados-pupilos no se mezclan.
Coge a los tuyos, Johnny Boy. Coge a los tuyos. �se es mi consejo.
- Doli incapax. - Lesley Garrett, en realidad.
La suposici�n de que los ni�os no conocen la diferencia...
entre la desobediencia y... la criminalidad. Latin.
Y �ste era Frank Green, hace mucho tiempo.
�se es mi hijo, el neurocirujano,
a quien est�s comparando con un lun�tico descerebrado.
Todo el mundo es un beb�. Doli incapax. Y luego...
La mitad de los beb�s se convierten en hombres.
- Billy. - �S�, Rose?
- Buena suerte hoy. - S�. Rose.
- �S�, Billy? - Buena suerte hoy.
La familia Fleck, mostrando un inter�s pasajero.
Paso uno, intentar de excluir la evidencia de Gary Rush...
eligi�ndote en un grupo de identificaci�n.
Si eso sale como queremos, en mi opini�n no hay juicio, te vas.
- �Y si no sale como queremos? - Paso dos.
Interrogar a Gary Rush sobre c�mo se equivoc� al decir que te vio a ti.
- �Paso tres? - La besas y la estrechas en tus brazos.
�C�mo haces eso... estar en todas partes?
Puck. Campanita. Oficial de lista. Est� en los genes.
No puedo creer que no hayas podido encontrar una l�nea de hombres,
parecidos a Frank Green.
El aspecto de bastardo violento no es tan raro en West Yorkshire.
Extraoficialmente, tienes raz�n.
Las l�neas de identificaci�n son mucho m�s seguras que las de grupo.
Puedes preguntarme qu� es una identificaci�n grupal.
No pensar� menos de ti.
Morag.
Si no puedes conseguir una l�nea apropiada de identificaci�n,
la polic�a puede llevar al sospechoso a un lugar p�blico concurrido,
poner all� tambi�n al testigo y pedirle que identifique al sospechoso.
S�, lo s�. Pero gracias.
- �D�nde se hizo �sta, Stevie? - Casa de Fraser.
En la escalera mec�nica que iba al tercer piso.
Morag, quiero que hagas algo. Ve a la Casa de Fraser...
Tarde. Muy, muy tarde.
- Buenos d�as, Tom. - �Sr. Gagarin?
�Est� aqu� Yuri Gagarin?
- Me cambi� legalmente el nombre. - Oh. Excelente.
- Sr. Mitford. - Esto es una cuesti�n de espacio, �verdad?
- De esto es lo que se trata. - S�.
- Tengo una bigamia a las 12. - Buen d�a, Tom.
Sr. Fleck, he estado recibiendo las est�pidas miradas...
de hombres barrigones sin cerebro por un tiempo terriblemente largo.
�Por qu� no nos ahorra a todos el tedio de su personalidad...
de dibujo animado?
Espacio.
Su Se�or�a, se trata de espacio.
El due�o del celular destruido por el Sr. Gagarin ocupa mucho espacio.
Mide solo 1,50 m y es de contextura mediana,
pero viste trajes muy ruidosos y su sonoridad lo hace... no peque�o.
- �Trajes? - A rayas.
Los que tienen grandes espacios entre las rayas.
- Ah, el tipo m�s ruidoso de raya. - Grita su presencia.
En el d�a en cuesti�n, estaba en Park Square...
e hizo un gran, ruidoso llamado telef�nico.
A las palomas no les import�. Las ardillas estaban bien.
Pero Yuri Gagarin estaba dormido, pr�cticamente a sus pies.
Porque el Sr. Gagarin no tiene casa...
y porque no tiene un espacio propio para habitar,
el due�o de celular hizo una presunci�n.
Presumi� que el Sr. Gagarin... no exist�a.
Y eso es, seg�n los t�rminos de cualquiera, una indignante presunci�n.
El tel�fono fue pisoteado porque su due�o lo us� con acostumbrado volumen,
en el dormitorio del Sr. Gagarin.
De pie, Sr. Gagarin.
No me gusta la violencia sin sentido.
"Sin sentido" son palabras que surgieron en mi cabeza cuando vi estos papeles.
El Sr. Mitford ha reemplazado esa palabra con otras, enojo, opresi�n y frustraci�n.
Si "sin sentido" fueran todav�a las palabras en mi cabeza...
Ud. ir�a a la c�rcel.
No lo son y Ud. no ir�.
Puede agradecerle al Sr. Mitford por eso. Aseg�rese de hacerlo.
Libertad condicional por 12 meses.
- �Qui�n es �se? - Gary Rush.
�se es nuestro hombre, el que te describi�.
O a tu hermano gemelo perdido hace mucho.
- Voy a la bigamia. - Divi�rtete.
�Sr. Bigamia? Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Sr. Jones.
Diez en punto de la ma�ana. Tienda muy concurrida.
Escalera mec�nica llena. Una buena mezcla de gente.
Condiciones ideales para un correcto procedimiento de identificaci�n.
El testigo, el Sr. Rush, �est� en la parte superior de la escalera mec�nica,
mirando desde arriba una cantidad de gente que sube cada dos minutos?
S�.
�Y una de esas personas mezcladas con todos los dem�s es Frank Green?
Eso es correcto.
El proceso de mezclado es vital,
para que el procedimiento sea correcto, Inspector.
Absolutamente.
�De qu� piso a qu� piso va la escalera mec�nica que utiliz�?
Del segundo al tercero.
- Mi paseo favorito. - �Disculpe?
La subida a la ropa interior para damas.
Hay muchos hombres. Es una locaci�n que usamos mucho.
Hay una buena mezcla de tanto hombres como mujeres.
Los maridos compran regalos para sus esposas, Inspector.
Esa clase de cosas.
Aqu� vamos, Inspector.
Ann Widdecombe. Ann Widdecombe otra vez.
Modelo de bajo peso, consumidora de hero�na, Norma Major,
y, oh, mire, un hombre grandote, con barba de 3 d�as y chaqueta de cuero.
�Podr�a ser �se?
Dif�cil de decir. Pero mir�ndolo bien, creo que podr�a ser �l.
�Justo y adecuado, Inspector?
�Mezclado?
Entrampado, t� hijo de puta.
Tranquilo, Sr. Green, o lo encerrar�.
Mi decisi�n es que el procedimiento de identificaci�n fue insatisfactorio.
Se excluir� la evidencia.
Pero la descripci�n del hombre que asesin� a la v�ctima...
fue tan buena y precisa en la declaraci�n del Sr. Rush...
que no necesitamos la evidencia identificatoria para proceder.
- Habr� juicio. - Cabeza de pito.
Cuando finalice este juicio, Sr. Green,
voy a jugar un poco de golf, pasar� el fin de semana en Venecia,
mucho tiempo en mi jard�n.
Si esto le sale mal, Ud. pasar� el resto de su vida en una celda.
Entonces, Sr. Green... �cu�l de nosotros es cabeza de pito?
El registro de la llamada al 999 que hizo Rush cuando inform� esto,
�podr�amos tenerlo, por favor?
Gracias.
El n�mero de celular aqu�, �ste es Rush llamando al 999.
Quiero una impresi�n de las llamadas que se hicieron ese d�a a este n�mero.
- Llevar� un rato. - No, no lo har�.
�Por qu� tan excitado?
Los ingleses dejan espacios cuando est�n orinando.
- �C�mo est� Helen? - Bien. �Francesca?
Bien.
- Terminamos, en realidad. - No bien, entonces.
- �Helen? - Ya me lo has preguntado.
�A d�nde vas?
A mear.
- Cada vez. - �Qu�?
El mayor espacio posible.
- �Qu�? - Entre hombres meando.
Adoro los pubs, los bares.
�Qu� quieres, Marlowe?
Por el aserr�n y lo que hay en �l.
Comentarios dejados caer, charla descuidada.
Es donde un buen guardia se pone, cerca del aserr�n.
�Qu� cuentas, Billy? Alex y Stevie.
Te dir� lo que cuenta el aserr�n. No durar�.
�Si Stevie deja a Alex, qui�n va a decir que Stevie no los deje a todos Uds.?
Y si Stevie los deja a todos Uds., estar�as mejor en mis c�maras, Billy.
En mi humilde opini�n.
Salario m�nimo. Preguntar� a Peter. Creo que deb�as saberlo.
- Creo que tienes raz�n, pero... - �Pero?
Lo har�. Se lo dir�.
Tienes mucho que perder si le sacas lo peor.
Realmente soy feliz de trabajar s�bados. Hazme saber si me necesitas.
Una cosa m�s. El salario m�nimo. No lo quiero.
Pero Morag, ella es un poco dura. Estaba pensando...
Si no te pagamos a ti, podemos pagarle a ella.
Eres muy valiente para tener diez a�os.
- T� y Stevie, escuch� que est�n un poco... - �Un poco qu�?
Un poco... dudosos.
Completamente bien la �ltima vez que mir�.
- �Qui�n dijo que no lo est�bamos? - Escuch� un susurro.
�Un susurro? �Qu� clase de susurro?
Obviamente es falso. �Y Helen?
�Completamente bien la �ltima vez que miraste?
- Debes poner orden en eso, compa�ero. - No puedo.
- P�jaro en mano... - S�, gracias, Billy.
�Daniel?
- �Est�s interesado? - Por supuesto.
No soy una persona diferente, Alex, solo porque tuve un beb�.
- Bueno... - �Qu�?
- Un poquito diferente. - Un poquito, quiz�s.
�Un trago?
No.
�Algo para comer?
�Vamos al club? �Miramos la pelea m�s tarde?
Noche tranquila con Rose con un paquete grande y rico de galletitas.
Mea culpa.
T�, un papito.
Buenas noches, Billy.
Tuve una visi�n muy clara del hombre que dej� el edificio.
No tengo dudas en mi mente sobre la descripci�n que hice de �l.
- Mi turno. - �Qu�?
T� te ocupaste del �ltimo testigo.
�Cu�nto tiempo ha conocido a Harry Fleck?
�Qu�?
�Es duro de o�do o solo est� haciendo tiempo?
- No los conozco. - �"A ellos"?
- A ellos. - Yo dije "�l". Dije "Harry".
- �Qu� "ellos"? - Los Fleck.
- �Qu� son? - Familia.
�Qu� clase de familia?
Soy bueno con el silencio. Puedo esperar todo el d�a.
Mi mam� me dejaba todo el d�a en el cochecito cuando era beb�.
Solo yo y el silencio.
�Quiere decirle al jurado de lo que hablaron Ud. y Harry Fleck...
- en los ba�os ayer? �O lo hago yo? - Est�bamos hablando acerca del caso.
�Y qu� estaban diciendo sobre el caso?
Sr. Rush, su silencio es elocuente y profundo.
Una �ltima pregunta.
�Cu�nto le est� pagando la familia Fleck para hacer esto?
- Eso fue todo... - Puros faroles.
Lo que s� es que los hombres no se paran uno junto al otro en los ba�os,
a menos que tengan un asunto entre ellos.
Jugando a ser Dios. No le dijiste al cliente que ibas a hacer eso...
- y no me lo dijiste a m�. - Se dio la oportunidad.
Jugaste a ser Dios.
�Desde cu�ndo ha importado realmente lo que dice el cliente?
�Desde cu�ndo algunos de nosotros han sido obedientes a las instrucciones?
Lo que cocinamos entre nosotros es la mejor manera de enfrentar el problema.
Y el problema, 99 veces de 100, es que el cliente es culpable.
�Qu� quieres? �Clientes inocentes?
Billy. Ven aqu�. Ahora.
No sabes nada. Eres nada.
- Peter... - �C�llate! Escucha.
Es mi trabajo ver el cuadro completo.
Y es mucho mayor de lo que nunca sabr�s.
�Qu� cuadro?
�Este caso no es sobre ti y no es sobre el resultado!
Es sobre prestigio, es sobre pol�tica y es sobre nuestro futuro,
y t� cagaste las tres cosas.
�De qu� est�s hablando? �Prestigio?
�Estos son delitos mayores y los delitos mayores son sobre prestigio!
Alan Green quiere ser presidente. Quiere ser Harry Fleck.
�Lo que no quiere es un escoc�s con peluca representando a los Green...
hablando de lo que a nadie le importa, y que adem�s Harry le haga una cama!
Huevo. Prestigio. �Es una omelette de cinco huevos!
Pero podemos salir...
�Qu� tiene eso que ver? Si Harry le hizo una cama a Frank,
los Green parecer�n aficionados.
Y los aficionados no se postulan para presidente,
y menos se dejan coger de esa forma.
- Pero... - Si se llega a eso, y esto est� impl�cito...
Alan Green dejar�a hundirse a Frank para salvar su prestigio.
El prestigio lo es todo.
Fue una idea de ambos. El cambio de t�ctica.
Ella lo ve. Ella lo sabe.
Eso es por qu� ella entr� aqu� a mentir por ti.
�Lo que me emocionar�a mucho, si no fuera porque se supone que t� eres,
la conductora aqu�, Rose!
Socios igualitarios, Peter. Igualitarios.
Estable. Confiable. Firme. Todo lo que necesitas en un junior.
�No me hables as�!
Todos los otros lo soportan. �No yo, y menos si se trata de �l!
Mierda.
A veces miro a alguien de la Polic�a Metropolitana...
y luego a quien quiera que est� en el banquillo de los acusados y pienso...
- "�Cu�l es cu�l?" - "�Ladrones o polic�as?"
Una peque�a elecci�n de carrera a los 18 es la �nica diferencia.
�Quieres jugar con armas, quedarte fuera hasta tarde en Chapeltown? Una elecci�n.
- �Ladrones o polic�as? - Son esencialmente la misma cosa.
- 50 de cada uno en un cuarto... - No sabr�as la diferencia.
- "�Me est�s mirando a m�? Te agarrar�." - "Te robar�."
No habr�a sabido la diferencia.
- Ya est� hecho. - �Qu�?
Conectaste a Gary Rush con los Fleck.
No puede deshacerse.
Es de lo que se trata este caso ahora.
Lo siento.
No, tienes raz�n. Jugamos a ser Dios todo el tiempo.
Gracias.
Con McLeish.
"Solo estoy junto a mi hombre. Ll�mame Tammy."
- No se parece a Frank Green. - No.
M�s al Inspector Selsdon.
Del lado correcto de la valla.
S�.
- S�. - �Qu�?
Ladr�n. Polic�a. No sabr�as la diferencia.
Cuando me vaya... me voy a cortar el h�gado.
Y te lo voy a dejar a ti.
Entonces podr�s ponerlo en el freezer,
y si te falta, puedes ir al refrigerador y exprimir un buen whisky...
de tu propio trozo de Peter McLeish.
De esa forma, siempre estar� contigo.
Se llama podolog�a, �no?
Quieres decir, criogenia.
Esa fue una entrada, Billy.
Escuchen, tengo que...
- Vine a pedir permiso. - �Para qu�?
- Es... todo. - "Todo."
Alan Green nos odia por la p�rdida de prestigio.
- �Y? - �Qu� lo traer�a de vuelta?
- �Qu� lo har�a darse vuelta? - D�melo.
Derribando todo. Toda la monta�a, todo el maldito edificio.
No es solo Gary Rush y los Fleck juntos en la cama.
Son polic�as. Importantes, con mucho brillo en sus charreteras.
Y voy a derribarla, tirar� abajo la monta�a completa.
Los Green volver�n porque ser�n la nueva monta�a cuando yo termine.
Pero necesito tu permiso.
�Necesitas?
Quiero.
Esto es todo.
- Hazlo o destr�yete, Billy. - Lo s�.
Te amo.
Hazlo. Mierda. Hazlo.
�D�nde est� ella? �D�nde est� la maldita Stevie?
Sr. Guthrie.
30 a�os en la fuerza, Inspector.
M�s o menos el mismo tiempo que la familia Fleck...
ha estado dirigiendo esta ciudad.
- �Dirigiendo? Yo no dir�a dirigiendo. - Yo s�.
�sa no es una pregunta, Sr. Guthrie.
Son una familia exitosa del crimen organizado. �S� o no?
S�.
La mejor. Uno no llega a ser la mejor durante 30 a�os...
sin una peque�a ayuda de sus amigos. Que es donde entra Ud.
Esto es rid�culo.
Le conviene ser amable con una familia porque as� el barco no se sacude...
y puede tener conversaciones amables en el desayuno, el almuerzo y la cena.
Todo es prolijo, todo est� bajo control.
Espero que tenga alguna evidencia,
para respaldar sus sue�os salvajes, Sr. Guthrie.
�Su Se�or�a levantar�a la sesi�n por dos minutos?
- �Por qu� har�a eso? - Necesito aliviarme.
- Entonces su junior puede relevarlo. - �l es el junior.
Y yo necesito orinar, tambi�n, Su Se�or�a.
Dos minutos antes que Gary Rush llamara al 999, llam� a este n�mero.
Y lo volvi� a llamar dos minutos despu�s del llamado al 999.
�Tienes tu tel�fono?
Mierda.
El juez est� regresando, Sr. Guthrie.
Por favor. Por favor.
- Hola. - Solo llam� para decirte que te amo.
Y lo digo desde el fondo de mi coraz�n.
La monta�a entera. Toda la maldita cosa.
- Ah, Sr. Marlowe. - Tony.
�Le llevo su abrigo, se�or?
Gracias.
Hazlo.
T� hazlo.
T� nos pusiste aqu�. Deber�as ser t�.
Eres mejor que yo en esto.
Miembros del jurado...
Se rumorea que tu chica y ayudante no lo est�n haciendo tan bien.
No hay evidencia para la teor�a conspirativa.
La familia Green entera odia lo que est�n haciendo.
- Dir�a que vas a perder. - Veremos.
Aproximadamente dentro de una hora. No deber�a llevarle mucho al jurado.
Durante 30 a�os, el Inspector Selsdon ha usado a la familia Fleck...
para hacer m�s f�cil la vida de su fuerza policial.
M�s claramente. Habla con la familia Fleck.
Ellos hablan con �l.
El delito contin�a... pero est� controlado.
De acuerdo. Resuelto.
Manejado.
Inspector Selsdon.
Harry Fleck.
M�renlos.
Adelante. M�renlos bien.
�Pueden notar la diferencia?
Porque yo no puedo.
- El coliflor est� fr�o. - Est� a temperatura ambiente, se�or.
- �Qu�? - El colifor est� a temperatura ambiente.
Si me hablas con sutilezas, tomar� esa cuchara,
te abrir� la cabeza...
y me servir� un poco de tu coliflor caliente.
Nunca cambia.
Esperando por el veredicto. Aqu�, en el est�mago.
- �Sabes a qu� me recuerda? - �A qu�?
A las n�useas matinales.
- �Sabes a qu� me recuerda a m�? - �Qu�?
A la primera vez que te conoc�.
Aqu�.
En el est�mago.
Todas las partes en el caso Green regresen al Tribunal 4.
Siempre har�s eso, �verdad?
�Qu�?
Recurrir a la violencia cuando tambaleas, cuando est�s bajo presi�n.
El jurado est� volviendo. Ya sale el veredicto.
R�pido. Muy r�pido.
�Han llegado a un veredicto de com�n acuerdo?
S�.
�Encuentran al acusado culpable o no culpable de homicidio?
Inocente.
�S�! �S�! �S�!
Los inocentes siempre colapsan. Los culpables golpean el aire.
Pobre viejo aire, siempre golpeado. Bien hecho.
- Qu� han hecho, tus c�maras... - �S�?
- van a empezar una guerra. - S�.
- Bien hecho. - Gracias.
- Buen ojo. - Gracias.
De gran clase, Billy y Rose.
Lo que consigues de ellos es lo que consigues de toda mi gente.
Una cosa. T� y Stevie. �Son s�lidos?
�No hay riesgo de que se peleen?
Est� durmiendo con uno de mis muchachos.
Si ellos se pelean, �t� quedas afuera, tambi�n?
No se pelear�n.
Es s�lido. Todo el asunto.
Como el cemento de tu patio.
Pienso que podemos hacer negocios.
- Rose, hola. - Hola. �Qu� quieres beber?
Aqu� tienes.
- �Qu� es? - 3,70 libras por hora. Hasta ma�ana, se�oras.
- Gracias, Rose, por hablar con �l. - No lo hice.
�Qui�n lo hizo, entonces?
No est�s siendo justo con ninguno de las dos.
Te est�s cogiendo a Helen y te est�s cogiendo a Stevie, tambi�n.
Deber�as estar al comienzo de algo,
y no puedes porque sigues enganchado con Helen.
Y con Helen, est�s enganchado con Stevie. �Un cigarrillo?
- No. No lo estoy. - Lo estar�s si contin�as as�.
Me haces re�r. Tienes un pico brillante y todo eso,
pero cuando se trata de lo verdadero de la vida real...
no puedes manejarla, �verdad?
Vienes a m� y gimoteas y zumbas y ah,
me muestras qu� blandito eres, y tengo que sostenerte.
Lo siento.
Amo esta plaza.
- Hermoso. - S�.
Voy a buscar una bebida.
S�, m�s tarde.
Mierda.
Helen.
Es Peter McLeish.
Hola, hermosa.
Hola.
Yo... Voy a hacer pis.
- �Te busco una bebida? - Gracias. Vodka. Hielo.
Represent� a un hombre sin hogar hoy. Triste. Sin rumbo.
Lo hicimos bien.
Se fue antes de que dijera adi�s.
Cuando dej� el tribunal, lo vi otra vez en un caf�,
comiendo hamburguesas, bebiendo t�.
Y mi coraz�n fue hacia �l. Hombre triste en un caf�.
Quiero decir, �qu� lo llev� de ser un beb�...
a comer hamburguesas y tazas de t� en el caf� m�s barato de Leeds?
Y observ� a trav�s de la ventana...
y mucha gente entr� al caf�...
y palmearon a mi hombre triste en la espalda y lo saludaron.
Y no estaba triste.
Y de repente me siento... solitario y tonto.
# Son las cinco de la ma�ana... #
Es tan f�cil enamorarse de la tristeza de otra gente.
# Golpeas a la puerta #
# Y una voz dulce y baja dice, �Qui�n es? #
# Abre la puerta y te deja entrar #
# Ni una vez pregunta, �d�nde has estado? #
# Ella dice #
Adi�s, Alex.
# �Ya comiste? #
- Helen. # D�jame colgar tu abrigo #
# P�same tu sombrero #
# Todo el tiempo ella sonr�e #
# Ni una vez levanta su voz #
�Vuelves a Cristo?
Vuelvo a Cristo.
�Te arrepientes de tus pecados?
Me arrepiento de mis pecados.
�Renuncias al mal?
Renuncio al mal.
Rodea a este ni�o con tu amor.
Prot�jelo del mal.
Ll�nalo con tu esp�ritu sagrado.
Sigue North Square por Www.SubAdictos.Net...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.