All language subtitles for North Square S01E03 x264 RB58

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Una linda sodom�a, se�orita.

Un poco de exhibicionismo, se�or.

�Qu� es?

- Violaci�n, se�or. - Muy buena violaci�n.

- Genial. - Se�orita. Otra buena violaci�n.

Muy buenas violaciones, las dos. Por todo lo alto.

Las dos durar�n una semana. Disfr�talo.

- La Ni�era te Ama. - �Qu�?

Los mejores proveedores de ni�eras de categor�a en Yorkshire.

Esta noche les enviar�n la respuesta a sus problemas.

- As� podemos ocuparnos de nuestras buenas violaciones. - Yo cuido de Uds.

Srta. Black. El juicio, se�orita.

�Tribunal de la Corona?

S�. Un tipo golpeando una prostituta.

- Sexo, sexo, sexo. - Es una vieja mala palabra.

# No pares nunca lo suficiente para empezar. #

# Cambia de marcha a tu coche. #

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de JMarple y Fernando355.

NORTH SQUARE - S01E03.

T�mate tu tiempo, l�elo adecuadamente.

Una noche es m�s larga de lo que piensas.

Pero si entras en p�nico, se hace m�s corta.

Ll�mame si me necesitas.

Bajo ninguna circunstancia, nunca,

nuestro h�roe deportivo se declarar� culpable de este asalto indecente.

- Hazlo pelear, l�mpialo. - Juzgar� el caso seg�n sus m�ritos.

No tendr� en cuenta los beneficios de la publicidad,

que un juicio como �ste pueda atraer,

y soy sordo a los ruidos que hace mi secretario senior.

Buen chico.

Buen trabajo. Bien hecho.

La nueva decoraci�n. Adoro un poco de aguacate.

�Sabes qu� es lo que pasa contigo, Stevie?

Puedes quitarle el aliento a un hombre.

�As� es c�mo te vistes para conocer a un nuevo cliente importante?

Me gusta que los clientes se sientan c�modos.

Un buen par de pantalones, Puppies beiges.

- La t�cnica de Val. - �De Val?

- Estilo relajado - �Qu�?

Doonican.

- �Puppies? - Hush.

Los zapatos que usan en Radio 2.

Se est� declarando culpable.

- No. - S�.

Fue una afirmaci�n, no una pregunta.

- Se declara culpable. - �Por qu�?

40 mil personas vieron como le met�a la lengua por la garganta...

al defensor derecho.

Asalto indecente. Caso resuelto. No hay defensa.

�As� que no te ha dicho que se va a declarar culpable?

Yo se lo he dicho a �l.

- �Est�s bien? - �Qu�?

- Bien. - Tu voz est� una octava m�s alta.

�Qu�?

- Mi juicio. - Todo estar� bien. Te cuidar�.

Si caigo... es el fin.

No m�s peluca. Nunca.

Te lo dije. Te cuidar�.

Lo he decidido. Hazlo.

Postula a la seda, a ser Consejera de la Reina.

- �Qu� pasa? - Nada.

No, nada no. Miras demasiado por la ventana.

Yo s� de mirar por la ventana.

Tengo mucha pr�ctica, �no?

Lo cual es por qu� deber�as aplicar para Consejera.

Mi pr�ctica es mejor que la de mis contempor�neos.

Ser�as la Consejera de la Reina m�s joven de Inglaterra. Y har�a una diferencia,

tener esas palabras detr�s de nuestra Presidenta de C�maras.

Ahora term�nala con esto de la ventana, �puedes hacerlo?

Oh, de paso, se�orita. Necesito saber una cosa.

�Alg�n esqueleto? Mejor que me digas si hay alguno.

Mira a eso. Eso es lo que me gusta ver.

Crimen de primera plana en mi sala de espera. Lo adoro.

- �Qui�n es �se? - "�Qui�n es �se?"

�Est�s muerto, se�or, o solo practicas para cuando seas juez?

- Stuart Pound, Tom. - Oh, genial.

�Qui�n es Gazza? �Qu� es una camiseta?

En mi �poca, "gay" significaba "feliz."

- Stevie me ha dicho. - �Lo hizo? �Qu�?

Que me tengo que declarar culpable.

Tiene la ventaja de... minimizar el esc�ndalo.

�Esc�ndalo?

No puedo permitir que esto ocasione m�s da�o.

De esta forma, puedo mantener a la prensa apartada de m� durante d�as.

Un juicio ser�a malo para Stuart y su perfil.

- Si me declaro culpable, le digo al juez... - �Qu�?

que fue una broma de mal gusto y que cu�nto lo siento y todo eso.

Voy a hacerte una pregunta. �Te sientes culpable?

- Excelente. - �Excelente?

- Bueno, tengo mi respuesta. - �Qu� respuesta?

- Yo no... - Lo que me dice todo.

Conozco la diferencia entre silencio culpable y silencio inocente.

- Mire.. - No, ya hiciste tu parte.

Te has expresado. El resto es m�o.

Durante 89 minutos, el defensor, Biggs, te ha estado pateando.

Y entonces sucede. En el �ltimo minuto.

Desde que pateaste, quiz�s antes, podemos ver d�nde est� yendo.

Top corner. Silencio.

Entonces, cacofon�a.

El juego se gan� y los 89 minutos de pateaduras no significan nada.

�Y qu� haces t�? Te lo dir�.

Te deshaces de tus jubilosos compa�eros de equipo y te diriges al Chico Pateador.

La multitud exhala.

Y te odian. Su amor se volvi� odio.

Porque no entienden. No captaron el punto.

Tu acto exquisito y articulado.

- �Qu� es lo que no vieron, Alex? - Iron�a. Es un beso ir�nico.

La iron�a no es indecente. La iron�a no es un asalto.

- �sa es tu defensa. - Brillante.

�Hay algo que quieras decir?

Brillante. No tengo que hacer declaraci�n de culpabilidad, de esta manera...

Es un agradable y limpio juicio.

Inocente, Stuart. Olvida la declaraci�n. Esto es historia.

Y no jodes con la historia.

"Agradable y limpio juicio," Alex. Una sola cosa �el beso fue ir�nico?

Nada de calumnias. Porque se vuelven contra ti en casos como �ste.

T� tienes que representar integralmente a tu cliente, mantenerlo alejado...

del sexo y de toda la mugre de los tabloides.

Precisamente.

Tengo los pantalones planchados, estoy poco iluminado,

Mam� teji� mi sweater, me veo bien en el banquillo y estoy tan limpio...

que mis dientes chirrian.

Hay un parecido.

- T� y Val. - Es lo que te he estado diciendo.

Hola, querido.

Hola.

Hola.

�Cu�nto tiempo fuiste ni�era?

- Ahora hace tres a�os. - Bien.

Hola.

Peque�o Dan. Peque�o Danny.

Danielito.

Voy a... buscar su biber�n.

Te dar� una mano.

Parece bastante organizada.

No me gusta como acorta su nombre. Dan. Danny. Danielito.

- Dici�ndolo todo el tiempo. - �Qu� quieres decir?

Es demasiada confianza, un poco americano.

No creo que �l piense,

"Ella es un poco fresca, un poco pesada con el uso de los nombres."

Es un beb� brillante.

- �Qu� es, Billy? - No lo s�.

Int�ntalo.

- Ella es un poco... - �S�?

- Sabes. - No.

- Gorda. - �Por Dios, Billy!

Tienes que ser honesto cuando se trata de qui�n va a cuidar a tu beb�.

- �Eso que tiene que ver? - Puede tener que correr.

- No te estoy hablando de esto. - Creo que es una gorda infeliz.

Se le nota en los ojos. �Has visto a veces en los ojos de los clientes...

- una tristeza voraz? - Volvamos a entrar.

�Alguna vez tuvo un accidente con ni�os a su cargo?

- S�. - Bien.

Un ni�o de dos a�os que yo cuidaba se cay� de un �mnibus.

No de arriba. Del escal�n al suelo. El bus estaba detenido.

Se llamaba Daniel, tambi�n.

�Y t� qu� hiciste?

Le detuve la hemorragia y lo llev� a Emergencias.

- �C�mo? - En �mnibus.

Bien.

Por suerte, hab�a un hombre agradable en el bus.

�Por suerte?

Cuid� al de cuatro a�os.

- En Emergencias. - En la parada de �mnibus.

Tuve mucho entrenamiento de primeros auxilios.

Bien.

�Y qu� pasa con la comida? �Qu� piensas de la comida?

Adi�s.

Oh, no tiene ninguna gracia.

�Qu� vamos a hacer?

- Puedes devolver tu violaci�n. - Puedes devolver tu violaci�n.

No me importa qu� hora es. Les enviaron una psic�pata gorda.

�Qu� clase de agencia de ni�eras son Uds.?

No. Escuche. Quiero alguien aqu� ma�ana a la noche que no sea gorda.

Quiero que sea delgada y normal. Tengo dos violaciones masivas...

dependiendo de La Maldita Ni�era te Ama.

- �Hola? - Ma�ana no vengas al despacho.

Tienes que cuidar al beb�.

�Crees que Bob estar� bien con Daniel?

- No. �Y t�? - No.

- �Vas a...? - �Declararme culpable? Pens� que podr�a. �Y t�?

- Pens� que podr�a. - Pura mierda, muchacha.

- El m�o tambi�n, pura mierda. - Te amo.

Yo te amo, tambi�n.

- Estoy "flotando". - �Qu�?

- Aqu� dice que estoy "flotando". - Bien.

- �Qu� es "flotar"? - Tu juicio es un caso de reserva.

Si se libera un tribunal, vas t�.

Que ser� el m�o, porque voy a declararme culpable.

- Un sustituto. - S�.

- Tengo m�s tiempo para prepararme. - �Se te hizo corta la noche?

No est�s llevando el caso Stone, �no, Rose?

No. �sta es Morag. Ella est� haci�ndolo.

Lesiones leves escandalosas est� por debajo de una mujer de mi experiencia.

Ven y b�scame cuando est�s lista.

Viejo pirata triste.

Guy.

�sta es Morag.

John Stone...

�por favor puede venir al lobby? Gracias.

Deber�as declararte culpable.

Identificaci�n muy clara,

con la mejor descripci�n bajo esas circunstancias...

que he visto en mis 20 a�os en los tribunales.

Y viniendo de una prostituta drogadicta, es fant�stico.

Bien, pi�nsalo... Olvid� tu nombre.

- Morag. - Oh, s�. Lo dijo Rose.

Rose y yo nos conocemos de toda la vida.

Ella siempre me provoca.

Dijo que Ud. era un viejo pirata triste.

Puedes juzgar el tama�o del bufete de un abogado,

por la cantidad de restos sobre los hombros.

- �Restos? - Caspa.

Cuanta m�s haya, m�s pobre el bufete.

Guy Beethoven. Oficial a cargo de las listas.

T� eres mi �nica "flotante", Srta. Black.

- �C�mo sabes mi nombre? - Yo lo s� todo.

Tienes 22. Profunda, profundamente escocesa.

Y en este momento, un poquito asustada.

No lo est�s. Estar�s bien.

- �C�mo lo sabes? - Rose Fitzgerald nunca se equivoca.

Lo que significa que cuando ella me dice que necesita horas y horas...

para hablar con su cliente antes de ir al tribunal,

estoy feliz de creerle.

T�mate tu tiempo, y cuando est�s lista, te llamaremos.

- Fue asqueroso. - �Y d�nde estaba su lengua?

Su lengua estaba adentro de mi boca.

- �Cu�nto tiempo? - Mucho tiempo.

Bueno, unos pocos segundos. Parecieron siglos.

�Y c�mo lo hizo sentir eso?

Me sent� violado.

Si Stuart Pound hubiera tratado de besarlo en su sala,

- �qu� habr�a hecho? - Lo habr�a echado.

- Se habr�a enojado. - S�, seguro.

- Lo habr�a golpeado. - Seguramente, le habr�a dado una buena.

Es mucho mejor jugador que Ud., �verdad?

Yo soy defensor. Hay diferentes aspectos.

�l hace cosas con las que Ud. solo puede so�ar.

Es diferente. La defensa es un arte en s� mismo.

No en este pa�s, �verdad?

En este juego, su trabajo era marcar a Pound,

neutralizar el riesgo que provoca.

S�.

Una batalla privada. Su arte contra el suyo.

- Y Ud. perdi�. - Bueno...

�l meti� el gol ganador, Ud. no pudo detenerlo...

y lo hizo parecer el burro que es.

No creo que sea necesario el insulto personal.

"Burro" es un t�rmino cari�oso en el Arsenal.

Dej�ndolo como muerto, como lo hizo, para un hombre como Ud.

dedicado, apasionado por su trabajo. Fue una humillaci�n.

A ning�n defensor le gusta que lo superen.

- �"Superado"? Humillado. - S�, lo acepto.

Su Se�or�a, por favor d�me un momento. Necesito consultar a mi abogada.

- Est�s incre�blemente encantadora. - Est�s loco.

Y malo y peligroso de conocer.

�Lo golpe� cuando trat� de besarlo?

No.

- �Se puso furioso? - No.

- �Le dio una buena? - No.

�No hizo nada en absoluto?

Porque este beso no era una amenaza para Ud.

Ya hab�a sido humillado. El beso era un comentario a su humillaci�n.

No lo sigo.

Est� aqu� porque Stuart Pound lo hizo parecer un tonto.

S�.

Con una pelota de f�tbol. No con su lengua.

- Bien. - �Bien?

Pens� que Ud. podr�a ser un viejo asqueroso. Ya sabe. Mohoso.

Cursi. Del tipo que... Ya sabe.

- Pero no lo es. - Bien.

- �Es su primera vez? - �Aqu�? S�.

�Su primera vez con una prostituta?

Todo lo que necesita saber es que ella fue asaltada, pero no fui yo.

Ella lo eligi� en una rueda de identificaci�n.

Se equivoc�.

Realmente, eso es... muy com�n.

Convencimiento genuino pero errado, como los... abogados lo llaman.

Entender� eso, cuando vaya teniendo m�s experiencia.

- �sa es... - �sa es ella.

Parec�a como si ahora... �Uds. dos se conocen?

Bueno... s�, as� es.

Soy un cliente regular suyo.

Eso es genial. As� que ella lo reconoci� en la rueda porque lo conoce,

y no porque fue el hombre que la atac�.

Trat� de acercarme, sabe, para palmearle la espalda o algo as�.

- Como para celebrar. - �Y?

No ten�a inter�s. Nos rechaz�.

�"Nosotros" significa a Ud. o a todos los miembros de su equipo?

- �Qu�? - Oh, olvide que habl�.

- Stuart solo quer�a acercarse a �l. - �"�l"?

Biggsy. Su defensor derecho.

�Y Ud. pudo ver la cara de Stuart Pound mientras se acercaba a Biggs?

- S�, por cierto. - �Cu�l era la expresi�n de su cara?

Era un... un gesto seductor.

Mu�strenos.

- �Perd�n? - Mu�strenos el gesto seductor.

- �Qu� quiere decir? - H�galo.

- �Yo? - Usted.

- �Eso es lo que hizo Stuart Pound? - S�. Absolutamente.

- Una especie de... gesto teatral. - Supongo.

- �Ud. va al teatro? - No.

- �No es algo que un gran mediocampista haga? - No, realmente no.

Se dir�a que fue un poco remilgado.

- Un poquito. - Como es Stuart Pound.

�Cu�les son sus sentimientos sobre Stuart Pound?

Bueno... realmente no quiero estar aqu�. Es un compa�ero de equipo.

No es f�cil para m�.

- �Stuart Pound va al teatro? - S�.

�C�mo se siente con eso?

- Nada. - �Nada?

Bueno, �c�mo se dice en los vestuarios?

Oh, vamos. En todos los vestuarios se hacen bromas.

Es lo que hacen. Y todo el mundo las capta.

Supongo.

�Y qu� dicen de Stuart Pound?

Bueno, sabe, tiene que ver con que es remilgado.

�Cu�l es la palabra que usan los futboleros para homosexual?

Gay.

�Debo recordarle que est� bajo juramento, Sr. Hurd?

�Afeminado?

�Mariquita?

�Puto?

�Veo una sonrisa?

Creo que suspenderemos ahora.

- Genial. Solo genial. - Lo s�. El jurado apesta.

Amanerado. Maric�n. Puto. �Lo ves? A cada palabra, se removieron en sus asientos.

Si el prejuicio fuera un gesto, ser�a el movimiento de los traseros ingleses.

- Y t� lo empezaste. - �Qu�?

"Remilgado" y "teatro". Dejaste entrar al fiscal.

Le prometiste un buen juicio limpio. Eso fue una mentira.

- �Est�s lista? - S�.

Mi hombre est� listo para declararse culpable.

Estar�s en mi tribunal diez minutos despu�s del almuerzo.

Gracias, Rose.

Voy a postularme a la seda.

Lo s�. Se corre la voz.

Y t� quieres que te escriba una referencia.

Y en ella pondr� que eres una brillante abogada...

con la boca m�s hermosa que he visto.

- No quiero que me des una referencia. - �Por qu� no?

Porque quiero que mi postulaci�n sea considerada solo en base a mis m�ritos.

�Y no me crees capaz de separar lo profesional de lo personal?

Quiero que sea as�. Abiertamente.

- Me siento un poco insultado, para ser honesto. - No lo hagas.

- Hazme un gesto seductor. - �Perd�n?

Te estoy pidiendo, Srta. de Souza,

que me hagas un gesto seductor.

Yo no hago gestos seducotres.

Entonces b�same indecentemente.

Eso... s� lo hago.

- Gracias, Srta. de Souza. - Es un placer, Su Se�or�a.

Tengo la tarde libre.

�Realmente?

Realmente.

- Ma�ana. - S�.

�Me har�n lo mismo que t� le hiciste?

Lo intentar�n.

- Es lo que t� hiciste de esto. - �Qu�?

Lo convertiste en lo que yo no quer�a.

Ahora toda mi carrera, se tratar� de qu� bien o qu� mal...

logro atajar la mierda de las grader�as,

de mis compa�eros de equipo y de la prensa.

�Y los patrocinadores? Olv�dalo.

Lo que normalmente sucede entre un cliente y yo...

es que la verdad se instala entre nosotros...

y yo hablo alrededor de ella y tengo mucho cuidado de no tocarla.

El cliente comprende pronto c�mo hacer la misma cosa,

porque, en el fondo, la verdad no tiene nada que ver con el sistema.

Pero a veces, muy de vez en cuando, puedo darle lugar.

Puedo callarme lo suficiente para dejar que el cliente tome la verdad...

y me la arroje s� quiere hacerlo, Stuart.

Un silencio suficientemente largo. Una invitaci�n, Stuart.

No tienes que subir al banquillo, pero tienes que decidirlo en la ma�ana.

�Cu�nto hace que terminaste?

- Un rato. - �Y todav�a no est�s en casa?

- Estoy preocupada por... - Morag. Bien.

Me voy, Rose. Te veo.

Estoy preocupado por Daniel.

La verdad es, Srta. Cross...

que no pod�a ver bien en la oscuridad, sin iluminaci�n en la calle.

Es verdad.

As� que su identificaci�n del Sr. Stone como el hombre que la asalt�,

es poco confiable.

Antes era diferente.

- Antes del Plan Chapeltown. - �Plan?

La polic�a detiene a los clientes de las prostitutas callejeras.

Se les dio a elegir, educaci�n o demanda.

Por supuesto, todos eligieron educaci�n. Son hombres tristes.

Nos forzaron a ir con clientes peligrosos a lugares oscuros.

donde la polic�a no nos vea.

Todo el mundo est� feliz.

Los hombres tristes vuelven con sus esposas.

A los residentes no se les estropea la vista.

Y la polic�a es felicitada por su enfoque progresista.

Y yo soy obligada a coger en un callej�n oscuro.

- Y est� muy enojada con eso. - �S�, mucho!

Por eso eligi� al Sr. Stone en la rueda de reconocimiento,

a�n cuando no fue �l qui�n la asalt�.

- Por eso, y porque lo conoce. - �Qu�?

- Es un cliente regular tuyo. - No.

- �l dice que lo es. - �Lo dice?

Cualquier cliente lo har�.

Est�s tan enojada, no importa si lo hizo o no.

- Me compr� un galgo para carreras. - �C�mo se llama?

- R�pido como la mierda. - �C�mo se llama?

- R�pido como la mierda. - �C�mo se llama?

- Vete al carajo. - Buen nombre. Vete al carajo. Realmente un buen nombre.

Sobre rosado, tinta p�rpura.

"Si fueras t�", de Elizabeth Arden.

Letra enroscada con un coraz�n sobre la "i" en Mitford.

�Hay algo que deber�amos saber, se�or, sobre el Sr. M?

Me llevar� esos. Tiene m�s de 30. Necesita una novia.

Le buscamos una entre los corazones solitarios m�s distinguidos de Yorkshire.

- Ella es... - Ella es..

muy... muy...

- escocesa. - S�.

Escocesa. �sa es la palabra.

La cuesti�n sobre ser un juez,

es que adquieres una visi�n inflada de tu capacidad c�mica.

La gente se r�e, los jurados y todos,

porque es sorprendente cuando un juez hace un chiste, no porque sea gracioso.

Ver�s, vas a tu casa... y tu esposa no se r�e...

cuando tratas de ser gracioso.

Es un poco solitario.

�se es uno de nuestros jurados.

- No deber�amos ser vistos hablando. - Est� todo bien.

Nunca me reconocen sin mis ropas de gala puestas.

A veces no me reconozco yo mismo.

Hablando de ropas de gala,

- Wendy de Souza est� postulando para la seda. - �S�?

- Podr�as darle una referencia. - �Por qu�?

Eres el juez m�s agradable de la ciudad. Lo que t� dices es importante.

- Voy a preguntarte nuevamente. - �Sobre mirar por las ventanas?

Sobre esqueletos.

- No dije la verdad. - No.

- Te ment�. - S�.

- �C�mo lo supiste? - Porque te conozco.

- Lo siento. - Est� bien.

- Quise decirte sobre los esqueletos. - No, no lo hiciste.

No, no lo hice.

"La calidad de la misericordia no es forzada.

Cae como la suave lluvia del cielo sobre la tierra.

Es dos veces bendecido. Bendecido porque da y bendecido porque quita."

La libra de carne expuesta por mi cliente bajo su impermeable en el parque...

no es la misma libra de carne que busca Shylock.

Pero, miembros del jurado...

Pero...

pero... qu�... �Maldici�n!

- �Maldici�n! - Hola, Tom.

Solo estaba... practicando.

�Est�s bien?

�Querr�as sentarte?

Oh, acabo de terminar mi turno y pens� que...

- �Has visto a Alex? - �No ha vuelto a las c�maras todav�a?

Probablemente �l... Mira, esto es tonto. Olv�dalo. Lo siento.

�Probablemente qu�?

- Esa abogada. - �Stevie Goode?

S�, puedo asegurar que hay... algo.

Estoy seguro que no es nada.

Alex solo coquetea. Es una de sus cosas. Su... centelleo.

"Su centelleo." Suena como un eufemismo de trabajador social.

No me mires as�. "Centelleo" es una palabra rara.

Realmente, estoy seguro que no es nada.

Lo s�. Lo siento.

Hola. �"Lo siento"? �Lo siento por qu�?

Lo siento por... El pap� de Tom. No est� muy bien.

Est� muerto, �no?

�Podemos hablar, Alex?

- Hola, Helen. - Hola.

"Querido Tom, soy vivaz... " B-I-B-A-S. "y graciosa, ja ja ja."

Puedes golpearme los costados. Bernice."

O, "QueridoTom, soy espl�ndida, talentosa e inteligente y tengo clase. Francesca."

�Cu�l?

- Francesca, obviamente. - Francesca ser�.

Llamar�. Ma�ana la invitar� al bar.

Todos podemos mirarlo enamorarse de ETI.

- �ETI? - Espl�ndida, talentosa, inteligente.

- Est�s invitado a casa ma�ana. - Bien.

Tom deber�a tener su primera cita sin que su familia lo observe.

Ella tiene que poder correr, tiene que poder abrazar...

y tiene que poder hablar ingl�s.

�Tienes a alguien que pueda hacer las tres cosas?

Genial. M�ndela esta tarde.

�Un poco sobre m� mismo? Bueno, soy... soy un poco t�mido.

S�.

Oh, muy bien, entonces, Fran. �Puedo llamarte Fran?

S�, necesitar�s saber c�mo localizarme.

Bien, soy moreno, guapo, de contextura media...

pies grandes, un poquito de Tom Cruise, una pizca de Pacino.

Y estar� usando zapatos de gamuza azul.

- Billy. - Marlowe.

- �C�mo est�s? - �Qu� quer�as?

- Amenaza de juicio. - Vete al diablo, Marlowe.

Tengo una propuesta que hacer.

Mi chico Wilson. A�n le duele la nariz. Fue un buen golpe, por lo que parece.

Pero retirar�a los cargos si yo se lo dijera. Y yo podr�a hacerlo.

- �Si? - Si vienes y juegas para m� otra vez.

- �Qu�? - Te podr�a conseguir trabajos importantes.

- �Est�s bromeando? - Completamente serio.

Yo no me reir�a si fuera t�.

Sigue con esto y es el fin de los tribunales para Billy.

La respuesta es no.

Te llamar� esta noche, aseg�rate que eso es lo que quieres decir.

No me llames. La respuesta es no.

Tranquilo, Billy.

- Bastardo. Bastardo. - Realmente est�s encantado.

- �Vienes o te vas, Billy? - Voy.

- �Y? - "�Y?"

- C�llate. - "�C�llate"?

Term�nala con el c�llate.

- El caso. - El caso.

Mal. Brillante y mal. Jurado homofobico, cliente molesto y Stevie,

- todo porque estoy siendo brillante. - ��l es gay?

- S�. - �Te lo dijo?

Como si lo hubiera hecho.

- �Vas a perder? - No.

S�.

- �Est�s perdiendo calladamente? - S�. Calladamente.

- Ju�gala. - �Jugar qu�?

- La carta gay. - No podemos hacer eso.

"�Podemos?" �Qui�nes "podemos"? Los �nicos "nosotros" que hay somos...

Nosotros. Las c�maras. Somos nuevos, Alex. Somos muy nuevos.

Necesitamos un lanzamiento. Esto es eso... este caso.

Lo quiero en primera plana de cada pasqu�n del pa�s. Nosotros, Alex.

Nosotros somos tu deber.

Juega la carta gay. Y si vas a perder, pierde con mucho ruido.

- �De d�nde eres? - Islandia.

- �Reykjavik? - �Qu�?

�Reykjavik?

- �T� eres de... "Reykjaavik"? - No. Pero...

- �Pero? - Adoro el pescado.

Oh, eso est� bien. Fui criado como cat�lico.

Habl� del pescado, Billy, no del pecado.

Ella es c�lida. Afectuosa. A Daniel le gusta.

- No es gorda. - �Qu�?

- �gil. - �Qu�?

- Encontramos nuestra ni�era. - S�.

- Soy muy �gil. - Eres muy �gil.

- Sexo. - �Perd�n?

Sexo, por favor, Billy. Ahora.

Ven, entonces.

�Hola?

Peter. No, no, ella es genial.

No, no Reykjavik.

Mira, gracias por... sabes, la Ni�era te Ama.

�Ahora mismo? Teniendo sexo.

No. Con Rose.

Adi�s, Peter.

�Lo siento!

D�jalo.

Son las dos cosas m�s fuertes en mi vida.

- El f�tbol y... - Ser gay.

Han estado separadas hasta cierto punto.

Ninguno de los fans lo sabe y la prensa nunca se enter�.

El tema del vestuario fue... No lo sab�an. Solo lo olieron.

- Como suelen hacerlo. - El f�tbol y mi secreto est�n separados.

De repente, hacer ese gol de esa forma, fue una especie de... perfecci�n.

El gol fue tan bueno que el tiempo se detuvo.

- Todo pareci� posible. - Quise hacer el salto.

Por un est�pido momento, pens�... sent� que estar�a todo bien.

Para reunir el f�tbol y tu secreto.

�Tendr� que declararme culpable, verdad, ahora que te he dicho?

Puedo estar un poco sordo.

Mi trabajo es tener una visi�n de conjunto, m�s all� de las reglas.

Si ahora alzas la mano, vivir�s en una media luz,

se burlar�n de ti en las grader�as, tus colegas murmurar�n a tus espaldas...

�Qu� est�s diciendo?

Todav�a puedes ir a la sala de testigos y decirles qui�n eres.

Si vas a perder este caso, pierde con dignidad y coraje.

S� m�s valiente que el resto de nosotros.

Una cuesti�n legal, Su Se�or�a.

Me temo que tenemos que discutirlo en ausencia del jurado.

Uno de los miembros del jurado trae la camiseta del equipo de mi cliente.

Me temo que eso puede indicar una parcialidad de su parte.

�Sr. Hay?

Si es un simpatizante, puede ser parcial a favor del Sr. Pound,

pero puede odiarlo por lo que lo acusan de haber hecho.

Bien, mejor pregunt�mosle a �l.

�Intenta comunicarle algo a este tribunal o a alguien presente...

- usando esa camiseta que tiene puesta? - S�.

�Qu�?

Que me cost� 59,99. Es una desgracia.

Amo a este club con todo mi coraz�n y, �c�mo devuelven ese amor?

Sac�ndome 59,99 de mi bolsillo.

En mi libro, eso es odio. Me odian por el amor que les doy.

Y no puedo manejarlo. Me causa confusi�n y... eso es.

- Es una l�nea delgada. - Entre el amor y el odio.

- �Mejor versi�n, Sr. Hay? - The Persuaders.

- Pretenders para m�. - �Sr. Bird?

Me temo que no tengo la menor idea de lo que Su Se�or�a est� diciendo.

- �Ud. tuvo sexo con la Srta. Cross? - S�, as� es.

�Y le pag�?

- Podr�a haberla matado. - �Qu�?

La empuj� contra la pared y empec� a golpearla una y otra vez.

Sr. Stone, esto no fue lo que...

Estaba tan oscuro, podr�a haber seguido golpe�ndola y golpe�ndola.

Y nadie habr�a venido.

Eso es lo que es tan brillante.

Podr�a haber hecho lo que hubiera querido con esa puta est�pida.

Fant�stico, golpearla en la oscuridad.

�S�, Srta. Black?

No... No hay m�s preguntas.

- Sr. Stone. - Sr. Stone, una palabra, por favor.

- �Qu� est� pasando? �Qu� est� haciendo? - Voy a orinar.

Un activista experto, el Sr. Stone.

�Qu�? Lo sab�as.

�Bastardo!

Me est� usando, bastardo. Esto es un ardid publicitario.

Ella estaba hablando sobre el Plan Chapeltown.

Son los dos, �verdad?

Tengo raz�n, �no es as�? Y Ud. sabe que la tengo.

Ella necesita ayuda. Se la estoy dando.

�Qu� voy a hacer? �l todav�a es mi cliente.

Tienes una supremamente sabia tutora y est� en el vestidor en este momento.

Si le digo al juez, �qu� har� ella?

Los har� arrestar por pervertir el curso de la justicia.

- �Qui�n es el juez? - Styles.

Una persona profundamente razonable, justa y humana.

Me hizo sentir... realmente tonta.

- Y enojada. - Y enojada.

�Qu� har�as t�?

No tenemos que dejar de ser nosotros mismos,

porque usemos ropas tontas.

Toma.

Nos ha hecho parecer idiotas a todos.

Yo, Ud...

- La ley. - S�. La ley.

Y si fueras capaz de decirlo, sugerir�as que lo arrestara.

En silencio. Para que la prensa no lo viera.

�T� eres la pupila de Rose Fitzgerald, verdad?

Ella fue mi pupila. Espero que est� transmitiendo todo lo que le ense��.

Dice que Ud. es una persona profundamente justa y humana.

El glamoroso estilo de vida de los futbolistas.

�Siempre con una chica del brazo?

S�.

D�ganos c�mo se sinti� cuando entr� ese gol.

Genial.

�"Genial"?

Y...

�S�?

- Complicado. - �Por qu�...?

Estaba feliz. Cuando metes un gol como �se.

Es una cabal expresi�n de...

�Qui�n eres? �C�mo futbolista?

S�. Tiene real significado.

�Qu� hay con besar a Biggs? �Qu� signific� eso?

- Fue una expresi�n. - �De?

�Iron�a?

- No. - �Entonces qu�?

De qui�n soy yo.

�Qu� ser�a...?

Un futbolista gay.

- Te ves diferente. - �S�?

El tribunal acelera los cambios en la gente.

Te ves... un poco menos asustada y bastante menos escocesa.

- Gracias. - Y tu l�piz labial es... una buena cosa.

Stuart Pound es culpable.

De acuerdo a la ley, ha cometido un asalto indecente.

�l lo admite, y pronto Su Se�or�a, el juez, les dir�...

que es su deber encontrarlo culpable.

Seguramente se preguntar�n por qu� les estoy hablando ahora.

Se los dir�.

Cuando era un muchacho, estaba en las grader�as de Elland Road...

y ve�a jugar a un futbolista talentoso, Albert Johanneson.

Est� muerto ahora. Muri� siendo un alcoh�lico.

Con sobrepeso. Arruinado. �Y saben por qu� termin� as�?

Porque cada vez que jugaba, era abusado porque era negro.

A nadie le importaba que fuera talentoso, gracioso y decente.

Era negro y era despreciado por eso.

Ahora, el f�tbol est� mejorando en cuanto al racismo.

Pero Albert Johanneson pag� el precio.

Fue uno de los primeros. Y no lo logr�.

Quiero que hagan algo, todos Uds.

Quiero que se vuelvan y miren a Stuart Pound.

Quiero que sigan mir�ndolo.

Quiero que todos Uds, digan,

"Puedes ser culpable de esta ofensa seg�n la ley...

pero no te despreciamos.

No nos unimos a los 40.000...

que te desprecian cuando nos muestras qui�n eres.

Afeminado...

mariquita...

puto... son palabras que no deseamos."

Hagan esto.

Y entonces vuelvan al cuarto del jurado y decl�renlo culpable, como es su deber.

Pero h�ganle saber...

antes de irse...

que es un hombre inocente.

Hay algo que me gustar�a que hiciera por m�, Juez.

- Lo escucho. - La postulaci�n de Wendy de Souza a la seda.

- Le agradecer�a una referencia. - No puedo hacerlo.

- �Est� seguro? - Ella me pidi� que no lo hiciera.

H�galo igual.

- Tengo que honrar su pedido. - �En serio? �C�mo est� su esposa?

- �Qu� trata de decir, exactamente? - No lo hagamos con exactitud.

Leamos entre l�neas. Estoy a favor de la conducta civilizada.

Stevie.

Podr�as ser arrestado... en Mississippi.

�Qu�?

Hay una nueva ley.

Es ilegal llamar la atenci�n en un lugar p�blico, a�n con ropas puestas.

�Ella es genial!

T�pico de Tom. Primera cita, cena con todos sus amigos.

Supongo que no est� listo para un tete-a-tete. Todav�a no.

Pero ya lo estar�. Es algo bueno que hicimos.

�Billy!

De acuerdo. Ya estoy casi lista.

- �D�nde est� Alex? - Dijo que estar�a aqu�.

Buen muchacho.

Hola.

- Hola. - Hola. �D�nde has estado?

- �Qu�? - Conmigo. Perdiendo el tiempo.

En Mississippi, hay una ley contra tener erecciones en p�blico.

- �Parado? - Parado.

M�s levantado que el Promontorio de Kintyre y vas preso.

�Castigado por tenerla parado?

Es el �ngulo del Promontorio de Kintyre.

Te puede mostrar luego, Francesca.

Voy yo.

# Las gaitas est�n llamando. De valle en valle #

# Y por las laderas de las monta�as #

# El verano ha terminado #

# Y todas las rosas est�n cayendo #

# Eres t�, eres t� #

# Debes irte y yo debo aguardar #

# Pero regresa #

# Cuando el verano est� en la pradera #

# O cuando el valle est� silencioso #

# Y blanco con la nieve #

# Yo estar� aqu� #

# Haga sol o haga sombra #

# Oh, Danny boy #

# Oh, Danny boy #

# Te amo tanto #

- Antes cantaba eso a menudo. - �A Rory?

- S�. - �Y ahora?

De paso. Dan. Yo soy su padrino.

- �Lo eres? - Apuesta tu vida a que lo soy.

Leal. Confiable.

Esa clase de cosas.

- Le dir� a Rose. - Nosotros deber�amos decirle a Rose.

Vamos a decirle a Rose.

- Estar� encantada. - Tocar� el cielo con las manos.

Sigue North Square por Www.SubAdictos.Net...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.