Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
C�maras de North Square.
Isobel Drum. S�, ver� si est� libre.
Le dar� derecho de preferencia el 7.
- Johnny Boy. - Te hablo m�s tarde.
- Muy bien. Adi�s. - El John equivocado.
Es tu mam�, John.
Hola, mam�.
No, va a ser...
�Qui�n va a ocuparse del caso de Rose Fitzgerald?
- Ella. - Acaba de tener un beb�.
- Ella lo har�. - No lo har�.
- 300 libras a que lo har�. - De acuerdo.
Dile que s� por ahora.
S�, la Srta. Fitzgerald est� disponible.
No, no, no. Ya lo tuvo. Apenas lo not�.
S�, spaghetti. S�, eso ser�a rico, y...
- Ven aqu�. - Sunny Delight. Tengo que irme.
- �Cu�l es tu nombre? - Es John.
- No, no lo es. Te llamas Bob. - �Qu�?
�ste es un lugar donde la facilidad de comunicaci�n es vital.
No podemos tener dos Johns. Vuelve a llamar a tu madre.
Bien.
�Por qu�?
Dile que te llamas Bob.
Mam�, soy yo.
Bob.
# No pares nunca lo suficiente para empezar. #
# Cambia de marcha a tu coche. #
Www.SubAdictos.Net presenta:
Un Subt�tulo de JMarple y Fernando355.
NORTH SQUARE - S01E02.
- �Un d�a dif�cil en la oficina? - Una mierda en el Mags.
- Eres un pelotudo... se�or. - Pelotudo.
T� tambi�n eres un pelotudo por permitirle golpear...
a un colega en el vestidor.
Yo soy un pelotudo por formarlos as�.
Tres pelotudos, entonces. Los hombres son tan autocr�ticos en estos d�as.
- �Por qu� soy un pelotudo? - Porque me quedo corto.
No puedes trabajar hasta despu�s de que la audiencia de suspensi�n,
del mi�rcoles... decida qu� hacer contigo.
Tres d�as fuera de los tribunales. Tres grandes por la alcantarilla.
10% de tres grandes. Me haces perder 300 libras.
Oh, hola, beb�.
Ma�ana. Liverpool, se�orita. �Est�s lista?
Por supuesto que no lo est�. Dio a luz hace cuatro d�as. �Qu� te pasa?
S�, estoy lista.
300.
Oh, mierda. ��l est� bien?
Tengo que ir. Liverpool.
�Est�s bien?
Me duele un poco el pecho izquierdo. Gotea.
Deber�as alimentarlo.
Siete veces durante la noche. No est� llorando de hambre.
No, probablemente llora porque no tiene nombre.
Leche, biberones, todo est� en la cocina. Esterilizador. Todo.
- Y deja de fumar. - Adi�s, Rose.
Adi�s, Billy.
Si se pone dif�cil, llama a tu mam�.
Adi�s, beb�.
# Mira a las estrellas #
# Mira como brillan para ti #
# Y todo lo que haces #
# S�, eran todas amarillas #
# Yo aparec�... #
# Escrib� una canci�n para ti #
# Y todas las cosas que haces #
# Y se llama Amarillo #
�Hola?
�Rose?
- �Se�orita? �Est�s bien? - Bien. S�.
�Por qu� me llamas?
�Por qu� te llamo?
No tengo idea. Acabo de salir.
Hormonas de mierda.
S�, s�. Cambio de pa�ales. Cambio de pa�ales.
Vamos, int�ntalo. Vamos. Por favor.
�S�? Oh, hola, Peter.
- �Alg�n problema? - No. Est� bien.
- �Le est�s dando leche materna? - No. Biber�n.
Est� bien. Ven aqu�. Ven aqu�.
Vamos. Vamos.
Toma el biber�n. Ven. Vamos y hablemos a... Vamos.
- �S�? - �El beb� est� bien?
- No, est� bien, est� bien. - No es natural.
- �Qu� quieres decir, "no es natural"? - El biber�n.
Bueno, es todo lo que tengo.
�Hola? �Hola?
No es natural. Biberones. Polvo. Te joden. El pecho es mejor, �no, se�or?
Eres un hombre muy extra�o, Peter McLeish.
- Pero me amas. - M�s que a mi propia madre.
�Ud. fue alimentado a pecho, se�or?
Se�orita, quiero que vayas a Liverpool. Cuidado post-natal.
Ella cree que no lo necesita, pero s�. Malditas hormonas.
- No dejes que te oiga decir eso. - Ahora, tan r�pido como puedas..
- �C�mo se dice? - �Qu� cosa?
Escurri�ndola en botellas.
- �Qu�? - Mujeres. Escurrir. Leche.
�Orde�ar?
- Extraer. - Extraer. Brillante.
Vamos a llevarla en moto.
Ella la va a extraer, nosotros vamos a llevarla en moto.
M62, A57. El transporte de la maldita leche. Brillante.
�Alguna vez Shauna... �Tu esposa alguna vez...?
- �S�, Robert? - Nada.
No. Sigue. �Qu�?
�Alguna vez ella... sabes, como sea... se la extrajo?
Eres un secretario beb�, Bob, y yo soy mucho mayor que t�.
Y los secretarios beb�s se callan la boca a menos que se les hable.
No juegues a ser grande, porque te lastimar� si lo haces.
Trae el resto del vino.
Johnny Boy, reserva una motobicicleta.
Que vayan a buscarla a Liverpool cada dos horas.
Consigue motos de dama. No quiero que un tipo vestido de cuero...
pisotee los momentos sensibles de la Srta. Fitzgerald.
Farmacia. Lo necesario.
Esterilizador, biberones, extractor, lo que sea.
- Esto es un poco... - Luego busca un taxi.
Quiero que la cuiden y que el beb� se alimente como es debido. �Entendido?
Hola.
- �Hola? - Soy yo. �Est� bien?
- S�. Bien, �T� no? - No. Bien.
- �Est�s segura? - S�.
- �Est�s en las c�maras? - S�, acabo de llegar.
Bien.
- Cu�dalo, �lo har�s? - S�, lo intentar�, Rose.
Lo siento. Lo s�.
- Buena suerte. - De acuerdo. Adi�s.
Tilly Hudson. No creo que nos hayamos conocido.
No.
- �Nueva en esto? - Yo hago penal.
Tengo que ver al juez de esta sala antes de que empecemos.
Cuando Ud. y la Srta. Hudson hayan terminado de levantar las cejas,
quiz�s le haga saber al juez... Sr. Secretario.
Cuesta mucho dinero hacer funcionar este tribunal.
Media hora de cada hora y media es un pedido demasiado caro.
Lo siento. No habr� extracci�n.
Gracias por venir a verme.
Gracias por el apoyo fraternal.
Creo que tiene raz�n al decir que no.
- �Tiene hijos? - No.
- Oh. Lo siento. - �"Lo siento"?
�"Lo siento"? �Est� implicando que, para una mujer,
no tener hijos es una especie de fracaso?
- �Es demasiado tarde? �Es eso? - �Qu�?
Hay compensaciones, supongo. Me gusta su reloj.
Tengo 28 a�os, inteligente, buen car�cter, trabajo decente.
Relaci�n con una mujer muy fragante.
Y a veces paso un rato en los ba�os p�blicos.
- �A veces? - Tres veces. Con meses de diferencia.
�Y con qui�n te encuentras?
Chicos de azul con bigotes retorcidos y camisetas blancas ajustadas.
- �Una trampa? - Yo fui el causante.
- �Qu� se ofrece? - Har� cualquier cosa, estoy sucio. �Q�� me dar�n?
- �Juez? - Un juez auxiliar nuevo. �Hamley?
- Est�s cagado. - �Realmente?
Homely Hamley odia el sexo. Cualquier sexo. Un est�pido.
Nunca vio a su mujer con las luces prendidas. Cat�lico. Cientos de ni�os.
Nueve meses. Seis si lloriqueas mucho,
y llevas a la fragante se�ora a que est� junto a su hombre.
�Vas a defenderlo?
Un uso tan espl�ndido del dinero de los contribuyentes.
Duermo mejor a la noche,
sabiendo que polic�as muy entrenados pasan los d�as dando vueltas,
por los ba�os,
pretendiendo ser homosexuales y asustando al habitual usuario,
de los orinales.
�Est�s bien?
Oh, nuevo beb�, sin trabajo,
audiencia de suspensi�n que puede terminar con mi carrera.
- Por otro lado, buena. - Por otro lado, buena.
- Ten�a a Stevie Goode al tel�fono. - La abogada m�s atractiva del pa�s.
�Vas a quedarte ah� satisfecho con tu afirmaci�n enigm�tica,
o piensas decir algo m�s?
- Adoro cuando haces eso. - �Hacer qu�?
"�Vas a quedarte ah� satisfecho con tu afirmaci�n enigm�tica,
o piensas decir algo m�s?"
- Brillante. El don de la maldita palabra. - �Y?
Dos cosas. Uno, quiere tomar una copa contigo esta tarde,
y dos, tiene un caso para ti a la ma�ana.
Excelente y excelente.
�Por qu� Stevie Goode nos pasa expedientes?
Cre� que estaba yendo con Marlowe y su gente.
�Ya tienes un nombre? Peter es un buen nombre.
Parece que alg�n otro se va a ocupar de tu caso de los ba�os.
Srta. de Souza.
Siempre puedes llamarme as� cuando quieres algo.
- Wendy. - Ahora no sospecho nada.
Ma�ana.
S�.
Si es un caso irrebatible. De otro modo, no.
Este homicidio comienza pasado ma�ana.
Perfil alto. Un juez rojo. Es un muy buen homicidio.
As� que si es una declaraci�n de culpabilidad, bien, lo har�..
Y si hay alguna posibilidad de ir a juicio, encuentra a alg�n otro.
Definitivamente es una declaraci�n de culpabilidad.
No me tires mierda de secretario.
- �Qu� es? - Una cuesti�n de ba�os. Algo de pis.
Algo se quebr�.
Parec�a... intolerable,
todos esos trabajadores sociales mir�ndonos.
Y empec� a llorar. No pod�a parar.
Es muy importante, cuando est� en el tribunal,
y cuando vaya al banco de testigos, no les de una oportunidad.
Que no llore, quiere decir.
No deje que me arrebaten mis hijos. Prom�tamelo.
Prom�tamelo.
Lo prometo.
Si tuviera que describir la capacidad de Cora Bruce para cuidar a sus hijas,
�qu� dir�a?
Es una esquizofr�nica...
que adem�s sufre de un desorden histri�nico de personalidad.
Los dos trastornos juntos la hacen totalmente incapaz...
de hacerse cargo de ni�os peque�os.
- Reina del drama. - �Lo siento?
Desorden histri�nico de personalidad. Reina del drama. �S�?
S�. Supongo que es as�. En una forma extrema.
- Al nivel de una Bette Davis. - Podr�a decirse eso.
- Aunque prefiero a Diana Rigg como modelo. - Yo tambi�n.
�Los episodios histri�nicos son desencadenados por el estr�s?
S�.
�Es verdad que cuanto m�s se pone bajo escutinio a la reina del drama,
- m�s histri�nica se pone? - S�.
�Describir�a "escrutinio" para determinar si la reina del drama...
va a perder sus hijos, como algo estresante...
y probablemente como desencadenante del comportamiento histri�nico?
- S�. - Y si no estuviera bajo escrutinio,
�ser�a posible que el histrionismo fuera menor y menos extremo?
- Eso estar�a bien. - En otras palabras, ustedes eran el problema.
Su diagnosis, y los servicios sociales meti�ndose en su vida.
Si Uds. se fueran, ella ser�a m�s capaz de cuidar adecuadamente a sus hijas.
Pero su ego no lo permitir�a, �verdad?
��sa es una pregunta o una forma de groser�a?
Una forma de groser�a, Su Se�or�a.
Gracias por preguntar.
Est�s perdiendo el tiempo.
S�.
Y te encojes mucho de hombros.
Y no hablas mucho.
Estaba pensando cu�l podr�a ser mi nueva carrera.
- Ser�as un buen cantante de coro. - Podr�an suspenderme, Alex.
- Y por un tiempo muy largo. - Pero no lo har�n. Ganar�s.
- Te consegu�. - Nena.
Tu cabeza est� demasiado llena de canciones, para tu propio bien.
No hay monta�a que no podamos escalar.
Billy.
No seas un h�roe. Vuelve y hazme tu esposa.
Dos gins. Corta la lima delgada. Una lima muy delgada, Franco.
Tu muchacho Wilson, �va a continuar con la denuncia de lesiones?
Me dijo que fue un ataque completamente no provocado.
Creo que es mejor dejar que el sistema de justicia haga su trabajo.
Tengo mucha fe en el sistema de justicia. Mucha fe.
�Me trajiste aqu� para que vea c�mo molestas a los camareros?
Han pasado seis meses desde que te fuiste.
- �Y? - Estoy asimil�ndolo.
�Pero? Escuch� "pero".
Ten�amos un arreglo. Era algo honorable.
Recu�rdame qu� era lo honorable, Marlowe.
No me robar�as el trabajo.
Stevie.
- Ella vino a m�. - Est�s mintiendo.
No s� nada del honor. El honor es un poco... �c�mo es?
Pasado de moda.
- �Qu� est�s diciendo? - Lee entre l�neas, Marlowe.
Est� todo all�.
Ud. describi� la conducta de Cora Bruce en su �ltima visita,
como "inapropriada y confusa".
- S�. - Estaba llorando mucho.
- Todo el tiempo. - �Llorar es inapropiado?
En frente de los ni�as, en esas circunstancias, absolutamente.
Basa sus conclusiones sobre Cora Bruce como madre,
en esta visita y otras cuatro de media hora.
Cinco visitas es mucho.
- �Tiene hijos? - No.
�As� que su experiencia sobre los ni�os se basa en visitas de media hora?
�Es un ataque sobre el trabajo social en general, o me estoy perdiendo algo?
No tiene idea del contexto, del ritmo de las cosas,
de lo que pasa entre madre e hijo durante el d�a.
- Media hora no es suficiente. - Mi trabajo es proteger a los ni�os.
�stas eran ni�as en riesgo de serios peligros.
Su cliente admite haber pasado un cuchillo,
por la espalda de una de ellas.
No importa lo que diga, el hecho sigue siendo...
que cuando yo estaba all� para evaluarla a ella y a sus hijas,
se pas� todo el tiempo llorando.
�Pero no lo entiende, verdad? Ella lloraba porque Ud. estaba all�...
y otras dos personas que nunca hab�a visto,
y todos estaban all� para juzgarla.
�No puede comprender qu� terrible puede ser, o imaginarse el contexto?
Srta. Fitzgerald, entiendo que Ud. podr�a estar sinti�ndose...
un poco emocional en este momento, dadas sus circunstancias.
pero le pedir�a que controlara sus sentimientos.
- �ste no es el lugar para... - El histrionismo... Su Se�or�a.
Lo llamaremos "uno de esos d�as".
Su cliente puede dar su testimonio por la ma�ana.
�La mujer cuyo honor estaba protegiendo Billy...
no deber�a ser parte de las discusiones sobre el futuro de Billy?
No hay discusiones. Ma�ana a la noche estar� frente a la Junta de Suspensi�n.
Esperaremos y veremos primero qu� deciden.
- Buen golpe. - Mierdita. Wilson merec�a todo lo que recibi�.
La fiesta de esta noche. 20 abogados, 150 botellas de vino.
Quiero que est�n muy borrachos.
Quiero que sepan que hemos llegado y que nos amen.
Si estamos a la caza de trabajo, hag�moslo adecuadamente.
Billy Bremner.
Piernas muy peque�as y cabeza grande. Como una mala estatua de un le�n.
�l y Mick Jones, con la camisa dentro de los pantalones,
y el trasero un poco grande.
Eran mis dos laterales. Podr�an haber sido plomeros.
Mick y Billy, reparando el drenaje bloqueado una tarde de martes.
No te mover�a un m�sculo. Hoy, los futbolistas son futbolistas.
- Tu conocimiento del f�tbol es... - �Incre�blemente sexy?
�Profundo? �Del momento? Mi padre me llevaba.
Todos los partidos desde los cuatro a�os. Tengo ojos brillantes...
por el olor a orina en el viento de Elland Road.
Mis mejillas tienen colores debido al fr�o en las grader�as.
Mido cinco cm m�s que lo que iba a medir porque me paraba en puntas de pie...
durante 90 minutos todas las tardes de s�bado.
El f�tbol me hizo lo que soy. Lo odio.
S� que es tarde y s� que el cliente conoce a Alex,
pero siento que Wendy de Souza ser�a mejor para esta clase de caso.
Es la cuesti�n femenina.
�Qu� clase de desviado sexual hace que una mujer como Wendy lo represente?
�Y esto no tiene nada que ver con la cosa de los secretarios?
�Cosa de los secretarios? Estoy perdido.
Aparece otra cosa para Alex Hay.
Se est� ocupando de mi caso pero t� lo tomas, de todos modos,
sabiendo que puedes llenarme de vino espumante...
y encajarme a Wendy de Souza. De esa forma, obtienes los dos casos.
Y tu porcentaje del 10% como secretario de dos casos, no de uno.
�sa no es la forma en que trabajo. Y es champagne.
- �Qu� va a hacer Alex Hay ma�ana? - Le encontrar� algo.
Wendy de Souza es justa para esto.
Adi�s. Y... gracias.
F�tbol y coqueteo. Lo que mejor hace cierto tipo de hombre.
�Coqueteo?
"Adi�s. Y gracias." Dijo el muchacho con un ligero parpadeo...
y algo peligroso jugueteando en la comisura de la boca.
La gran pregunta es... �qu� profundidad tiene el parpadeo?
- �Vas a venir a nuestra fiesta para captar clientes? - �Cu�ndo es?
Ahora.
Puedes conocer a mi novia.
Es ma�ana en la Corte Juvenil. �Lo har�s?
S�. Bien.
Bien.
Esta mujer es terrible. Realmente lo es. Completamente. Muchas gracias.
Completamente inadecuado. Podemos resolverlo todo nosotros mismos.
Es en la Corte Juvenil. Tengo 8 a�os de ejercicio.
- Te est� probando. - Es un poquito indigno.
Estoy seguro que tus obvias fantas�as con ella tienen algo que ver.
La subimos a bordo, nuestro cargamento se duplicar�.
Tiene algunos criminales realmente buenos.
Buen chico.
- Hola. - Hola.
- �Qui�n es �sa? - Abogada.
- �Buena? - Est� bien.
- �Bebes? - S�.
- Ma�ana me ocupo de tu ba�o p�blico. - Bien. Bueno. Estoy en la Corte Juvenil.
�La Corte Juvenil?
�Est�s rechazando un caso muy bueno de sexo en los ba�os p�blicos...
por algo en la Corte Juvenil?
- Es algo... para m�. - Bien.
T� debes ser Stevie Goode.
Es una declaraci�n de culpabilidad, �verdad?
Lo matar�.
Me mentiste. No es declaraci�n de culpabilidad. Alex me lo dijo.
- �Qu� sabe �l? - Es su caso.
Pero quieres que �l olisquee lencer�a glamorosa por all�...
as� cuando est� vencida de lujuria por �l,
traslade su trabajo de las c�maras de Marlowe a nosotros.
Har�s cualquier cosa para que funcione, incluyendo mentirme.
- Le dije al abogado que t� te encargas. - Bien, desd�cete. porque no lo har�.
�Dejar�s en la estacada al pobre cliente?
Eres t� qui�n hace eso.
El remedio es simple. Devuelve el poquito de algo...
y logra que Alex vuelva al caso de los ba�os.
- Eres muy buena en tu trabajo pero... - Tr�gate tu orgullo.
- �ste es mi trabajo. - �No est�s escuchando!
Ella puede conseguir a un abogado de los de Marlowe.
- La vida es dura. - No, escucha. �Esc�chame, mierda!
Hay cosas que no est�s ni cerca de entender.
Cosas que no sabes. Yo lo s� todo.
Ahora vete a la mierda y habla con la gente.
Es lo que haces. D�jame a m� los asuntos.
Ve.
Deber�a irme. Te veo en el tribunal en la ma�ana.
No parece el abogado com�n que va al tribunal juvenil...
- para sostener tu mano. - Ella solo fantasea conmigo, es todo.
Realmente apreci� tu ayuda hoy.
- Gracias. - Vamos, amor. Consigamos un taxi, �eh?
- Estoy en la esquina. - Caminaremos.
- �Por qu� no te quedas un poco? - �Seguro?
Vamos. Podr�as servirte un par de tragos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Se�orita, �podr�amos hablar?
Estoy hablando.
- Es lo que haces. - Brillantemente.
Brillantemente.
- �A d�nde vamos? - Cena, club, sexo caliente.
Tuve una uretritis no espec�fica en la ma�ana.
�Podr�amos ir directamente al sexo caliente?
Te amo cuando hablas con t�rminos m�dicos.
Te veo.
- �Wendy est� enojada? - Ella est� bien. �Helen?
Bien.
�Cu�l es el secreto, muchachos?
Decoraci�n. Estamos hablando de decoraci�n. Vamos a pintar.
- Buenas noches, Peter. - Buenas noches, Billy.
- Felicitaciones. - Ah, gracias.
�ste es el momento en que necesitamos,
tener una fuerte y dura mirada sobre tu futuro.
- Nuevo beb�. Responsabilidad. - Supongo que es as�.
Preg�ntate si tienes el trabajo que mereces.
De todos los que se fueron, t� eres a quien m�s extra�o, dicho sea de paso.
Buenas noches.
Se�orita, vas a trabajar ma�ana. Enviar� el expediente.
- Realmente lo siento. - Est� bien.
Todos recordamos qu� miedo daba ser pupilo.
Est�bamos toda la noche de pie, de todos modos.
- �Qu� le dar�n? - �Declar�ndose culpable? Nueve meses.
Seis, quiz�s. Libertad condicional, si tienes suerte.
- �Qui�n es el juez? - Hamley.
Estar�s bien.
Dice que est� listado para juicio,
pero Peter dice que seguramente va a declararse culpable.
Estoy segura que tiene raz�n.
Que el cliente avale el frente del expediente:
"Estoy de acuerdo en declararme culpable y lo hago de propia voluntad."
Aseg�rate que lo hace.
Estar�s bien.
�Alguien quiere chocolate caliente?
Mejor voy a trabajar. Salgo sola.
Oh. De paso...
�qu� es una fellatio?
Te ves adorable. El jovencito estar� deleitado.
Vamos. All� vas. All� vas. All� vas.
No le digas a nadie. No lo hagas. Prom�temelo.
- Prom�temelo. - Adi�s.
Espera. Llegar�s a tiempo para la audiencia, �no?
Lo prometo.
No soy una madre perfecta.
Y s� que lo que hice en esa �nica ocasi�n es... imperdonable.
Pero s� que las chicas quieren estar conmigo.
Si les pregunta, le dir�n lo que quer�an.
Bueno, no est�n aqu� para preguntarles.
S�, est�n. Est�n afuera.
Srta. Bruce, considero sumamente inapropiado de su parte...
haber tra�do a esas ni�as aqu�.
Las quer�a conmigo. Hoy.
Ahora.
En caso de que esta noche no vuelvan a casa conmigo.
�Hay algo mal con eso?
�Alguien puede decirme qu� hay de malo...
en querer que tus hijos est�n contigo cuando pueden sac�rtelos?
�Eso est� mal?
Un episodio.
El cuchillo. La espalda. Una cosa terrible.
Ella lo sabe.
Y no pasa un d�a sin que piense en eso.
Pero ahora, ahora mismo, sus dos hijas est�n sentadas afuera...
sosteniendo las manos de su madre.
No tire por la borda todo debido a un solo incidente.
Su medicaci�n funciona. Las ni�as est�n seguras.
Quit�rselos ser�a un acto...
totalmente relacionado con el dogma del experto...
y la inflexibilidad del sistema.
Espero que Su Se�or�a pueda ver m�s all� de ambas cosas.
Por favor.
Con efecto inmediato.
Gracias.
- �Quiero a mi mam�! �Mam�! - �No!
- �Mam�! - �Mam�! �Mam�!
�Mam�! �Mam�!
�No!
Es mi culpa. Lo hice de forma equivocada.
Me olvid� del cliente. Me permit� ser personal con el juez.
Es mi culpa.
Deber�as irte a casa con tu beb�.
S�.
S�.
No est�s en Jarrett, �no?
S�.
Pareces un poco inexperta, eso es todo.
�Eso es un cumplido? Quiz�s lo es.
Aun as�, cuatro d�as como sustituta... Esperaba a alguien un poco mayor.
�Cuatro d�as?
M�s o menos. Posiblemente m�s, si tu cliente va al banquillo...
y se queja mucho de la felicidad de su matrimonio.
Por favor, Wendy de Souza venga a la recepci�n,
- donde la espera su abogado. - �sa soy yo.
- �Sr. Low? - �D�nde est� Wendy?
No viene. Cambio de �ltimo minuto.
- �Cu�ntos a�os de ejercicio tienes? - Soy una pupila.
Oh, Jes�s.
Voy a necesitar tiempo con el cliente,
as� que entremos y le diremos al juez que necesitamos... tiempo. �De acuerdo?
Su Se�or�a, me gustar�a pedir al tribunal un receso de media hora.
El caso est� listado para juicio, Srta. Black.
No voy a tener esperando a ocupados oficiales de la polic�a,
solo porque quiere hacer ahora...
lo que podr�a y deber�a haberse hecho hace semanas.
- Su Se�or�a, yo... - Diez minutos.
Recib� este expediente anoche. No creo que sea justo para mi cliente...
Nueve minutos, Srta. Black.
Obtiene mucho cr�dito declar�ndose culpable,
especialmente en un caso como �ste.
Si se declara culpable, puede maximizar los atenuantes,
el da�o que caus� a su familia,
la confusi�n y el dolor que deben estar sufriendo.
�Ir� a la c�rcel?
�Podr�amos... tener unas palabras?
Lo presionas porque est�s asustada.
No. Porque tengo derecho a presionarlo. Va a perder.
Tiene que declararse culpable.
- Eso no es lo que dijo Alex Hay. - El juez est� listo.
Ve al tribunal y diles que estamos en camino.
Si sigues adelante con el caso, y pierdes, ir�s seguramente a prisi�n.
Si te declaras culpable, creo que puedo conseguirte libertad condicional.
�La prisi�n significar�a el fin de todo, no?
Destruir�a... todo.
Estamos empezando tarde, Srta. Black. La hago responsable.
10.000 libras por d�a para dirigir este tribunal.
Creo que el dinero desperdiciado va a ser un tema.
Jurado, por favor.
El acusado quiere cambiar su declaraci�n a culpable.
�Puede volver a le�rsele la acusaci�n, por favor?
�Te gustan los autos, Vinnie? �Es eso? �Realmente te gustan los autos?
�Vinnie?
Vinnie tiene un prop�sito en la vida.
Ese prop�sito es robar autos.
109 en los �ltimos dos a�os.
La palabra es prol�fico.
Desde los 13 a�os, ha pasado m�s tiempo adentro que afuera.
No funciona.
Cuando sale, vuelve a robar autos.
Y realmente lo hace mal. Siempre lo atrapan.
Realmente es un ladr�n de autos imposible.
As�, �qu� hacer? Les dir� lo que har�a yo si fuera un magistrado.
Enci�rrenlo m�s tiempo.
Apuesto a que �sa es su primera idea, tambi�n.
Pero tengo una ventaja sobre Uds.
Pude mirar a Vinnie Banks a los ojos y preguntarle por qu�.
�Por qu� robar autos todo el tiempo?
Me mir� directamente a los ojos...
y creo que puedo decir que nunca vi tal convicci�n...
y claridad de pensamiento en alguien tan joven.
"Porque los amo," dijo.
"Porque... los amo."
He sido abogado durante ocho a�os,
He tenido clientes que me miraron a los ojos antes.
Muy a menudo estaban mintiendo. Llegas a conocer los ojos mentirosos.
Vinnie Banks no miente cuando habla de autos.
Los roba porque los ama.
Profundamente.
�Qu� hacer entonces?
Ponerlo a trabajar en las cosas que ama tanto,
que no puede estar sin ellas.
Una orden de supervisi�n para un curso de mec�nica para ofensores juveniles.
D�nle autos para que juegue... no querr� robar los de los dem�s.
Adoran que se les diga qu� hacer, especialmente por un abogado.
Lev�ntate, Vinnie.
Vamos a ponerte bajo una orden de supervisi�n,
- con un lugar en un curso de mec�nico. - Benditas sean sus aterrorizadas almas.
Empezar� inmediatamente y durar� aproximadamente un a�o.
- �Caf�? - Si vuelves a aparecer por aqu�...
- Peter. �Sabes algo de Rose? - �No est� contigo?
No. Se supone que va a ocuparse del beb�.
- �No llam�? - No. Mira, tengo que irme.
- Bien, buena suerte. - S�. S�. Adi�s.
Un poco flagrante, traer al beb� para conquistar a los miembros de la Junta.
- �Qui�n te representa? - Alex Hay.
�Todav�a no est� aqu�? �Un poco sobre la hora, verdad?
�Mierda! �Mierda! �Lo siento, tengo que irme!
Seis meses. Seis meses adentro por un miserable episodio de sexo.
Alex Hay estuvo en el tribunal juvenil hoy...
y Wendy de Souza no trabaj�.
�Qu� hiciste, enviando a una ni�ita,
que todav�a se sopla los mocos a mi maldito caso?
- Te hice una pregunta. - Vete.
Te hice una pregunta. Creo que merezco una respuesta.
Vete ahora. Antes que te apague las luces.
�Qu�?
�ste es el �ltimo trabajo que har� para estas c�maras.
Me parece bien. Todo lo que traes son ped�filos.
�Por qu� ser�, eh? �Por qu� atraes tanto a los ped�filos?
Ven aqu�.
Quiero que sepas que mientras est�s aqu�,
ya seas una pupila o una maldita Presidenta de C�maras,
si alguien te insulta, tendr� que v�rselas conmigo.
Ve a casa. Come. Bebe. Mira Ally McBeal. Ve a dormir.
Vete.
�Conseguiste que firmara el expediente?
�Aunque el abogado estuvo contigo todo el tiempo?
Vete a casa. No comas, no bebas, no mires a esa mujer.
Escribe todo lo que le dijiste y �l te dijo.
Apelar�. Aseg�rate de recordar todo lo que se dijo.
�De acuerdo?
Y no te preocupes.
�Se�orita? �Qu� est� haciendo aqu�, se�orita?
Oh, Dios. �Billy! �Oh, mierda!
- �D�nde has estado? - A la caza.
- Coqueteando. - A la caza, realmente.
�"Realmente"?
- �D�nde est� Rose? - No lo s�.
Por lo que puedo ver, fue un ataque totalmente no provocado.
Hubo un poco de conversaci�n general inconsecuente.
Hubo algo de m�sica, me parece.
Y de repente, me golpe�.
Sorprendente, de veras. All� mismo, en medio del vestidor.
Ninguno de nosotros pod�a creerlo.
Sr. Round, Ud. es profundamente sordo.
Y durante los �ltimos 40 a�os ha estado leyendo los labios.
- �Es un experto en la lectura de labios? - S�.
Por favor mire la grabaci�n y d�ganos que est� diciendo el Sr. Wilson,
el hombre que fue golpeado.
"Solo tiene 33, pero tiene tan buen empleo.
Una carrera impresionante.
�Ella es m�s brillante que t�, Billy? �O que t�, Alex, ya que estamos?
Uno se pregunta, �qu� es lo que le da su ventaja?"
Ahora d�ganos lo que dice el Sr. Guthrie.
"�Est�s diciendo que Wendy de... Souza...
lleg� a d�nde est� hoy debido al color de su piel?"
Ahora Wilson.
"Me sacaste las palabras de la boca."
Casi me olvid�. Hay alguien m�s en el video, parado junto al Sr. Guthrie.
Yo.
�Puede decirnos, solo para tener el panorama total, qu� estoy diciendo?
"Mi pap� fue un ladr�n de bancos.
Pero nunca lastim� a nadie.
Solo le gustaba vivir as�.
Y amaba robar tu dinero".
Agosto de 1972. Mi padre vino aqu� desde G�nova.
con nada excepto yo, su esposa inglesa y su don.
Durante ocho a�os, fue asistente en un parador en la playa en Southend.
Ocho a�os, recorriendo la playa, cantando.
Verdi. Puccini. Bellini.
Muri� el d�a que Margaret Thatcher fue elegida.
Fue... un ataque card�aco.
Southend estaba embanderillado, se com�a helado,
y mi padre muri�, solo, en una caba�a en la playa.
La semana antes de que �l muriera, vi algo que pens� que nunca ver�a.
Estaba en la playa y un joven se acerc� a otro joven.
El primer hombre ingl�s, el segundo italiano.
"Sucio jodido italiano." El ingl�s.
Mi padre lo escuch� y se dirigi� directamente hacia �l.
Ten�a el coraz�n en la boca. �Qu� estaba haciendo mi padre?
Lo golpeaba. Fuerte.
Ten�a raz�n.
Estaba orgulloso de �l.
Estoy orgulloso de Billy Guthrie.
Stevie es grandiosa. Es una buena abogada.
Esto es bueno para nosotros. Tiene distinci�n.
Nos da mucho cr�dito.
La clase es obvia cuando la ves.
- Mi viejo la ten�a, a su manera. - �S�?
- �Alguna vez te lo dije? - S�.
Era asistente de un parador en Southend Beach.
- S�. Bien. - 20 a�os, recorriendo la playa.
Cantando �pera. No basura. �pera.
Bastardo.
In... cre�ble. Eres... desvergonzado. No te importa una mierda, �verdad?
No cuando hay que salvar la carrera de mi mejor amigo.
�Qu�?
�Qu�?
Me voy a casa.
Incre�ble. In... cre�ble.
- Felicitaciones. - Gracias.
Un placer.
- �Un placer? - S�.
- Solo el juicio ahora. - S�. Solo el juicio.
Buenas noches, se�or.
# Du�rmete, beb�, no digas nada... #
# Pap� va a comprarte un ruise�or... #
# Y si el ruise�or no canta... #
# Pap� va a comprarte un anillo de diamantes... #
Llam�moslo Daniel.
Daniel es un buen nombre.
Saca el pecho.
Www.SubAdictos. Net...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.