All language subtitles for North Square S01E01 x264 RB58

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�Qu� tal el jurado?

Cuatro Daily Telegraphs, tres bigotes, un blazer, dos ancianas y un morm�n.

- �Jodidos, entonces? - Jodidos.

- No es un verdadero jurado, Alex. - Es un caf� matutino.

En el WI. - Un jurado de bebedores de t�...

- Bastardos devoradores de flan. - Tranquilo, Billy.

Espera un minuto. 11. Cuatro, tres, uno, dos y el morm�n. 11.

Estampado floral, n�mero 12. Chintz con perlas en la fila de atr�s.

- Jodidos, entonces. - Jodidos.

Cinco meses, tres semanas y cuatro d�as. Tan cerca.

- �S�, Sr. Guthrie? - Desde que perd� un caso por �ltima vez.

Ella no lo dejar� pasar, Mary.

Estoy a punto de perder mi orgullo y mi alegr�a.

S�, Sr. Guthrie.

# No pares nunca lo suficiente para empezar. #

# Cambia de marcha a tu coche. #

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de JMarple y Fernando355.

NORTH SQUARE - S01E01.

Lo siento tanto...

�Qu� piensa?

Nunca puedes decir lo que va a hacer un jurado.

- �Pero qu� cree? - Siempre est� el factor Henry.

- �El qu�? - Henry Fonda.

No parec�a el tipo que iba a luchar por un veredicto de no culpabilidad,

pero lo hizo.

- �Qui�n es Henry Fonda? - El pap� de Jane.

Silencio.

Eres un bastardo pagado de s�, Leo.

Puede ser, pero soy el bastardo pagado de s�...

que va a ver a tus dos risue�os muchachos desaparecer por diez a�os.

Nunca comprend� a los fiscales que se comportan como fan�ticos.

�Cu�l es la pasi�n de hundir a la gente?

�Qu� es lo que te excita, Leo?

La ciudad de Leeds ser� mucho m�s limpia.

�Quieren que los saque de su miseria?

Cuando el jurado atraviese esa puerta, si los miran, est� todo bien.

Si no lo hacen, est�n hundidos. Contacto visual.

Los jurados nunca miran a la gente que est�n a punto de joder.

Mierda, mierda, mierda.

Las pelotas.

Excelente.

A veces me pregunto si no estoy en lo de un taxidermista.

- Tejones embalsamados. - Enormes topos ciegos.

Grandes dodos tediosos.

No ganas los casos vociferando y usando siempre medias rojas.

Entre los tejones y los dodos, uno o dos pajarillos muy estridentes.

# Mi pap� fue un ladr�n de bancos... #

# Y nunca lastim� a nadie... #

# Le gustaba vivir as�... #

# Y le gustaba robarte el dinero... #

Billy.

Cinco meses, tres semanas y cuatro d�as. Tan cerca.

Me rompe el coraz�n.

- �Qu� est� pasando? - Una apuesta.

Dije que pod�a estar seis meses sin perder un caso.

Ella dijo que no pod�a. Perd�, as� que se queda con mi auto.

Es dif�cil creer que ella sea tu Presidenta de C�maras.

Tan joven.

- Si no te importa... - ��sta es una pausa cargada de intenci�n?

Una de sus brillantes t�cnicas de interrogatorios cruzados.

Ella es la persona m�s adulta en tu peque�a empresa.

- Est� muy molesto. - T� est�s muy molesto.

No puedes culparlo. Somos tan buenos y hemos dejado su miserable peque�a c�mara.

Han pasado seis meses.

Probablemente sea tiempo de que dejes de patear con tus piecesitos.

Pero uno se pregunta. Quiero decir, tiene 33 a�os y consigue un trabajo tan bueno.

Una carrera asombrosa.

�Acaso ella es m�s brillante que t�, Billy, por ejemplo,

o t�, Alex?

Uno se pregunta, �no? �Qu� es lo que le da esa ventaja?

�Est�s diciendo que Wendy de Souza est� d�nde est� hoy...

debido al color de su piel?

Me sacaste las palabras de la boca.

- �Est�s bien? - S�.

- �Seguro? - S�.

Buen golpe. Si t� ganabas la apuesta, �ella que iba a darte?

- Un nuevo f�tbol de mesa. - Excelente.

S�. Con 16 equipos a mi elecci�n. Iba a jugar todo el Mundial de F�tbol.

- �A d�nde? - En la mesa de comedor.

Escocia, por supuesto. La cuna del f�tbol.

�Les gustar�a dar una vuelta en auto, muchachos?

A los abogados hombres los llamas "se�or", a las mujeres, "se�orita".

�Se�ora no, a�n cuando lo sean?

Se�ora no, se�orita, aunque no lo sean.

- Hola. - Hola, se�orita.

- Lo siento. - Nuevo secretario junior.

- Lo siento. - Soy Tom Mitford. Ll�mame Tom.

�Puedo decirte unas palabras, se�or?

Los abogados han venido y se han ido, buenos, malos y desastrosos,

y cada uno de ellos ha sido llamado se�or por su secretario.

No pidas cambiarlo, se�or.

Oh. El Mercader de Venecia.

Es la mejor obra para citar en los alegatos al jurado,

y a los jueces les gusta Shakespeare.

Tienen raz�n.

Las mejores palabras que se han escrito.

- �Listo? - Listo.

Vamos. Camisa crema, corbata marr�n, manchas de huevo, caspa.

Ped�filo. Sigue.

- Flaco, nervioso. - Dealer de crack. Sigue.

Sudoroso, patillas, �quiz�s ex-baterista?

Cannabis, uso personal. Sigue.

- Nariz rota. - Un charlat�n. Sigue.

Sigue.

- Vamos. - �Hermosa?

- Hermosa. - �Prostituta? �Qu�?

- Solo verdaderamente hermosa. - �Fraude con el IVA? �Qu�?

- Vamos, Billy. Ay�dame. - Abogada.

- �Abogada? Dios. - Stevie Goode es su nombre.

Me gustar�a que tomaran una copa, Alex, t� y Stevie.

�Stevie Goode? Es una de las abogadas de Marlowe, �no?

- Las clientes est�n aqu�. - �Clientes?

- Para tu caso. - �Caso?

Ladrona de tienda, Mark & Spencers, mano en el hombro.

Lesiones, en dos ocasiones al propietario de la mano en el hombro.

- T� y Tom Mitford. - �Papeles?

�O quieres que adivine los detalles m�s finos?

- Reci�n salido del fax. - Amo este trabajo.

- �Lo has le�do? - No. �T�?

- S�. - Ag�rralo.

- Nunca defiendo nada. - Tu caso est� en la lista de procedimientos ordinarios.

Ser�a una verg�enza si quedaras atrapado en una mierda como �sta. Ag�rralo.

�Margo Scott?

- �Apretando las clavijas, Peter? - A fondo, se�orita.

- �A d�nde se fue Billy? - A la biblioteca.

- Billy, un expediente importante. Ma�ana. - �Ma�ana?

Para un caso de cuatro d�as la semana pr�xima. Liverpool.

- �Liverpool? - �S� o no, Billy?

No.

- Bien. - Liverpool no, Peter.

No con el beb� a t�rmino. No ser�a justo para Rose.

Bien. �Qu� es eso?

Seamus Heaney.

Divi�rtete.

- �Hola? - Lo siento.

- �Lo siento? - Quise decir hola.

- Alex Hay. �ste es mi despacho. - Lo siento.

Morag Black. Soy la nueva pupila.

- Bien. - Soy de Mull.

Excelente.

- Yo... - Qu�date, toma notas, escucha, aprende.

Jes�s, �yo dije eso? �Escucha, aprende?

Tonter�as. Entra.

- Bebida. - S�, te veo all�.

- �A m� no me invitan? - Demasiado embarazada, obviamente.

- Tienes demasiado trabajo que hacer. - Noticia para m�.

Liverpool, audiencia ma�ana para un caso importante la semana pr�xima.

Eso si te sientes capaz de algo grande y bien pagado, se�orita.

- �Cu�nto tiempo? - Termina el jueves.

La fecha del nacimiento es el viernes.

�Es eso un s� o un no?

- Es un s�. �Cu�l es el caso? - Preg�ntale a Johnny Boy. Liverpool.

Esquizofr�nica, muy buena madre el 95% del tiempo, no tanto cuando est� enferma.

- �Quieren sacarle el beb�. - �Derecho de familia? No hago derecho de familia.

- Lo haces ahora. - Abogados con beb�s.

- �Qu�? - Haz derecho de familia.

Es una ecuaci�n para los secretarios.

Algo me dice que los delitos grandes y complicados,

no se cruzan en tu camino muy seguido.

Nunca voy a juicio. Est� completamente contra mi naturaleza.

A menos que realmente no haya elecci�n.

Realmente no hay elecci�n. Dej�monos de tonter�as, si es posible.

Eres una mujer agradable. No das el tipo.

No dar el tipo ayuda.

Est�s embarazada de tres meses y no tienes registros.

- �Registros? - Condenas previas.

A diferencia de tu co-demandada que tiene condenas previas.

En realidad, ella es m�s profesional que t�.

Te lo voy a decir en pocas palabras.

Esto fue una aberraci�n ingenua, inspirada en la pobreza,

inducida por las hormonas, e instigada por tu co-demandada.

�Qu�? Est�s inventando todo esto. Quiero decir, no me conoces en absoluto.

O. J. Simpson era negro. T� est�s embarazada y eres pobre.

Es tarea del abogado no tener verg�enza.

Si la tuviera, no estar�a haciendo mi trabajo.

�sta es la conclusi�n.

Si vas a juicio, no te aplicar�n atenuantes cuando seas condenada...

porque el juez te odiar� por tener que condenar a una completa perdedora.

Pero si te declaras culpable, nadie tendr� los ojos secos...

cuando hayamos terminado.

Te atraparon robando ropa de beb�.

Si te atrapan robando en una tienda, no hay nada mejor que ropa de beb�.

�Qui�n puede culparte por atacar al hombre que quiso detenerte?

- Te conseguir� un tercio menos. - �Qu�? �Un tercio de qu�?

18 meses en prisi�n se convierten en 12 en una apelaci�n,

que en tiempo real son 6 meses.

- �En prisi�n? - Es una cosa de uniforme.

A los jueces realmente no les gusta cuando se ataca a gente en uniforme.

- �Qu� hay con el beb�? - Hay una unidad para madres con beb�s.

Aparentemente, est� bien.

- Se declarar� culpable, s� que lo har�. - No es lo que ha estado diciendo.

Conf�a en m�, lo s�, y una vez que Ella se declare culpable del asalto,

la fiscal�a perder� inter�s en nosotros.

Si ofrecemos el robo de tiendas, lo aceptar�n y eso te mantendr�a afuera.

Necesito que firmes mi escrito.

"Yo, Ella Gray, he decidido declararme culpable de los dos cargos.

Lo hago bajo mi libre voluntad...

y sin haber sido coaccionada de ninguna manera para hacerlo."

Nunca es f�cil. Est�s haciendo lo correcto.

Trataron de hacerme ir a Liverpool ma�ana.

Alguien pensar�a que no est�s a punto de tener un beb�.

Oh, no, Rose, por el amor de Dios. �Qu� est�s tratando de probar?

- No los dejar� que me reinventen. - �Qu�?

Los secretarios. Me asusta mucho, Billy.

Sabes c�mo son. Esto es nuevo. Acabamos de instalarnos.

Y significa que van a estar redefini�ndonos.

Y no voy a ser un ama de casa, seg�n el libro de nadie.

�De qu� se trata, el caso?

Procedimientos de tenencia, dos ni�os chicos.

- �Qu�? - Sabes qu�.

La falsedad no te sienta, Rose.

No me digas. Un buen homicidio, una buena violaci�n.

- Robo. - �De?

- Calzoncillos. - �Qu�?

De cuerdas de colgar la ropa... aparentemente, se�or.

�Qu� tiene de gracioso?

�Te ofrecieron Liverpool antes que a m�, verdad?

�Por qu� le preguntar�an a Billy primero?

�Por qu� se permite que el futuro pap� lo rechace antes que la futura mam�?

- Quer�a saber. - �Qu�?

Qui�n tiene la actitud correcta y qui�n no.

Ahora lo s�. Mamita a�n est� dispuesta.

Te veo ma�ana en el tribunal, �antes de las 10?

Bebida, en dos minutos.

No me parece correcto, una mujer como ella yendo a la c�rcel.

P�ntalo de negro, Morag. La primera regla de las relaciones con los clientes.

Siempre diles que es mucho peor de lo que realmente es.

Si puedo conseguir la libertad condicional de Ella Gray,

y creo que hay una remota posibilidad,

pensar� que soy tan maravilloso, que me har� padrino de su beb�.

�La defender�s en el tribunal, entonces?

- Podr�a ser. - �Podr�a ser? �Quieres decir que podr�as pelearlo?

�Lo que significa que te perder�s un gran caso el lunes a la ma�ana?

�Podr�a ser, Alex?

�sta es Morag. Es de Mull.

He decidido que no quiero tu auto.

Una apuesta es una apuesta. No lo quiero de vuelta.

- Eres t�. El auto siempre ha sido t�. - Lo s�.

Para ser honesta contigo, es m�s bien un auto de chico.

Ruido, el motor sobre la falda, el color raro.

Si yo hubiera ganado, te hubiera hecho cumplir tu parte.

En este momento estar�a jugando el partido de apertura,

de la Copa del Mundo 2002.

Soy una mujer grande, Billy, Puedo tomar mis propias decisiones...

y luchar mis propias batallas.

- Escuchaste. - �C�mo est� la mano?

Bien.

La cosa es, estoy muy agradecida y todo eso,

pero, para ser honesta contigo, no me ayudas.

Ya he pateado y golpeado y gritado hasta cansarme.

- Ahora quiero disfrutar esto. - �Qu� quieres decir?

No vayas por ah� golpeando a la gente en mi nombre.

Estoy bien. No llegu� a donde estoy hoy por mi color de piel.

No, llegaste a donde est�s por tu talento, tu trabajo duro...

y tus hermosas tetas.

Eso es por nuestro bien.

Se est� destrozando el h�gado para conseguirnos trabajo.

- Muy emotivo. - �Qui�n es el abogado?

- �Abogado? - �No es abogado?

No, un ladr�n armado.

Aqu� est�, el hombre con la novia oficial realmente agadable...

que debe ser a toda costa presentado a la abogada...

devastadoramente encantadora.

Vas a ser una vieja puta, Alex. Aqu� vamos.

- Sr. Hay, se�or. - �Por qu� no yo, Peter?

Porque esto es trabajo, y �l es un bastardo guapo...

y tu pareces un triste exhibicionista hawaiano, ya que preguntaste.

�Vienes?

- Voy a hacer pis. - Bien, Billy, buena suerte.

Un gusto conocerte.

- Mi t�o beb�a con Gary. - �Gary?

- Sprake. - No le gustaba a nadie.

Por su culpa.

Vuelvo en un segundo.

- Buenas noches. - Hola, Peter.

Lo siento. F�tbol.

Estoy acostumbrada,

hombres nost�lgicos por partidos de f�tbol que son demasiado j�venes,

para recordar.

- �S�? - Y no me lo digas.

�Tu pap� te llev� a Elland Road hace mucho tiempo?

�Y viste a Johnny Giles gambetear sentado sobre sus hombros?

Tan peque�o, tan talentoso, se llenan los ojos de l�grimas.

�Qu� est�s diciendo?

Estoy diciendo que si pones cualquier equipo que merezca ser mencionado,

de hace 25 a�os...

con el grupo m�s bajo y sin esperanza de hoy en d�a,

digamos, Hamilton Accies... los Accies,

aunque son un mont�n de basura, realmente los asesinar�an.

- Eso es lo que estoy diciendo. - Realmente.

Realmente.

- �Hola? - �Hola?

Estar� all� en 15 minutos.

S�, nos vemos m�s tarde. Adi�s.

- �Planes para la velada? - S�. �T�?

Estaci�n de polic�a.

No puedo evitarlo, Marlowe, si uno de mis muchachos...

objeta los puntos de vista racistas de uno de los tuyos.

�Qu� hace Stevie Goode bebiendo aqu� con �l?

No puedo evitarlo, si una de tus chicas tiene fantas�as con uno de mis chicos.

Nunca deber�a haberte dejado ir.

No fuiste t�. Yo me fui.

�C�mo est� Shona?

Solo para que lo sepas,

charlas amables a un lado, te voy a pasar por encima...

y voy a poner mucho dinero para ganar.

Stevie.

- Nos vemos. - S�.

Alex est� libre ma�ana, en caso que quieras que alguien cubra lo que sea...

para lo que est�s yendo a la estaci�n de polic�a.

- �C�mo est� la ginecolog�a? - Bien. �C�mo est� el delito?

Est� genial.

�Te diste cuenta en las cenas...

que miedo le tiene la gente a los ginec�logos..

y qu� c�modos est�n con el asesinato?

A m� me hablan y a ti no.

- �Est�s bien? - Una paciente.

Cu�ntame.

20 a�os, embarazada, sola y rumbo a la c�rcel.

Ma�ana a la ma�ana.

"Por favor, doctora, �podr�a acabar...

mi por otra parte completamente deseado embarazo,

porque la idea de tener un beb� en la c�rcel es demasiado,

horrible para considerarla?"

- �Qu� le dijiste? - �Qu� pod�a decirle?

"Est� bien, est� sana, sugiero que encontremos un lugar."

- �Hoy? - Ten�a que ser.

Pobre mujer.

- �Abrazo? - Abrazo.

�S�?

Cambio de planes. Te consegu� tu primer caso para Stevie Goode.

No puedo. No puedo abandonar a la cliente.

�De qu� est�s hablando?

�sta es una nueva abogada muy importante.

Marlowe cree que es su nueva abogada importante. Esto importa, Alex.

T� le gustas, es muy distinguida y es realmente un cliente fuerte.

Tu mujer ladrona puede vivir sin ti.

No puedo. No puedo, �de acuerdo? Tengo mis razones.

�Y?

�Qu�?

�Qui�n es el cliente que no puede estar sin tus fabulosos dones?

Una mujer.

�Va a estar todo bien, que Billy Guthrie lo haya golpeado?

Te contar� sobre el asunto de Billy, lo que importa.

Dijo algo al hacer lo que hizo. Es una definici�n.

- Dijo lo que vamos a ser. - Bien.

- M�ra. Tan jodidamente verde y... - �Qu� es?

Pura Inglaterra. Tan ingl�s.

Es Jerusal�n.

- �Jerusal�n? - Jerusal�n.

Pero t� dijiste Inglaterra.

Jerusal�n, Inglaterra.

Tienes mucho que aprender, John, pero s� que sabes una cosa. Esto es.

Esto es nosotros.

Hemos creado, John. Hemos creado.

- Gracias. - �Gracias?

Por arreglar mi audiencia de Liverpool a las dos en punto.

Me da tiempo para arrastrar mi barriga hacia all� con calma.

Un placer, se�orita.

Pens� que era el abogado el que la quer�a a las dos.

Mucho de tu tiempo, John, como secretario, tus abogados te gritar�n...

y se lamentar�n,

as� que cuando vengan los buenos tiempos, aprov�chalos.

Cabeza dura, piel gruesa, pero debajo...

Coraz�n de oro.

Bien por Alex. Ten�a toda la raz�n en decir que no.

- Se�or, por favor. - No.

Est�s ocup�ndote de un caso. �No puedes ocuparte de �ste tambi�n?

No es mi culpa si est�n sobrepasados.

Uds. cavaron el pozo, muchachos. Ahora deben salir.

Tengo que concentrame mucho en el robo de mis calzoncillos.

�Qu� vamos a hacer? Son las diez menos diez. No tenemos nadie que lo haga.

�Peter?

�La llamo a Stevie y le digo que Alex est� enfermo o qu�?

Hola.

- �Qui�n eres t�? - La nueva pupila. Morag Black.

- Vas a ir al tribunal. - �Ahora?

Para eso est�s aqu� �no?

Dile, Johnny Boy.

Johnny Boy.

Frank Green. Primer antecedente, lesiones graves.

No hagas nada, �de acuerdo? No solicites fianza. Hola, adi�s.

Y s� agradable con �l.

Se�orita.

S�cate el pa�uelo.

No usamos trajes a rayas, pero lo hacemos mejor que Oxfam.

- Aqu� tienes. - �Qu� es esto?

- B�scate algo apropiado para ponerte. - No puedo.

Devu�lvemelo despu�s, cuando puedas.

- Vine a ver al Sr. Green. - De acuerdo. El Sr. Green, �es as�?

- Est� acusado de lesiones graves. - No, no lo est�.

Celda n�mero tres, y es homicidio, no lesiones graves.

La v�ctima muri� esta ma�ana.

�Va a dejarme entrar?

�Todav�a no se han conocido, Ud. y el "Sr. Green"?

Me gustar�a poder hablarle adecuadamente.

H�gase un favor.

Deje de lado su simpat�a izquierdista y gu�rdela para alguien m�s agradable.

�Frank Green? Loco bastardo.

A trav�s de la ventana.

No m�s cerca.

�Eras t� siendo tremendamente encantador con las mujeres otra vez, Ronnie?

Me conoces, Billy.

- �Para qu� est�s aqu�? - Slips.

- �Qui�n eres t�? - Morag Black.

- �De d�nde eres? - Mull.

Oh, verdad, no.

Soy su abogada.

- �Es as�? - S�.

Bien, esc�chame, Morag Black.

Vete a casa y dile a qui�n sea que te haya enviado...

que aqu� necesito un adulto.

�Ahora! �No una ni�ita de dos a�os de la Isla de Skye!

No crees que deber�as...

No soy de Skye.

Y en el lugar de donde vengo, los gritos no te llevan a ninguna parte.

Debido al viento. Nadie te va a escuchar.

El ruido... se va... con el viento.

Mi secretario me dijo que no pidiera fianza. Creo que est� equivocado.

Voy a intentar sacarlo de aqu�.

- �Qui�n es tu secretario? - Peter McLeish.

- �Por qu� se est� riendo? - T�.

�l. Hombre grande.

Ni�ita.

Bien, chica isle�a, intenta sacarme de aqu�.

- Soy una mujer de buen car�cter. - Y est�s embarazada.

As� que por supuesto te lo cargo a ti. Yo me libero. T� quedas adentro.

- Ropas de beb�. - Exactamente.

- Y no estoy embarazada. - �Y?

As� que solo te acompa�o. Apoyo emocional.

�Es eso lo que vas a decir?

- Bien. - �Bien?

Parece como si trabajara en Mark &Spencer, m�s que robarles.

Quiz�s yo me libero, y t� te quedas adentro.

�Ella Gray?

El juez va a querer entrar en un minuto, Sr. Hay.

Oh, gracias a Dios. Aqu� est�.

- �D�nde has estado? - �Est�s bien?

Lo s�. S� lo que hiciste, Ella. Anoche.

No diga nada all�.

No quiero que nadie se entere de lo que he hecho.

�Familia?

Yo... ya no estoy m�s embarazada.

Bien hecho.

�Bien hecho?

Un aborto desesperado de �ltimo minuto constituye un atenuante importante, �no?

�Lo usar�s?

Anoche, Ella Gray tom� la decisi�n m�s dif�cil de su vida.

Fue a la enfermer�a y solicit� que su embarazo fuera terminado.

Es t�pico de ella que me haya pedido espec�ficamente...

que no mencionara esto en el tribunal.

Tom� la decisi�n porque cre�a...

que ser�a enviada a prisi�n esta ma�ana.

Le pedir�a a Su Se�or�a que considere que esta mujer ya ha sido castigada...

lo suficiente por lo que ha hecho.

�Hay una nota del m�dico?

No, la intervenci�n fue anoche.

�Y se espera que yo tome todo lo que Ud. dice como un hecho,

aun cuando no hay evidencia documental que lo sostenga?

�Su Se�or�a est� sugiriendo que mi cliente no tuvo un aborto?

Estoy diciendo que quiero evidencia, Sr. Hay.

�Su Se�or�a me dar�a cinco minutos?

�No estar� sugiriendo que puede tener la evidencia, si existe,

aqu� en cinco minutos, Sr. Hay?

Si puedo convencerla de salir de la cama, Su Se�or�a.

Beeston es el peor. Dif�cilmente hay un jard�n delantero sin ellos.

�Qu� es exactamente lo que tiene contra los calzoncillos?

No son calzoncillos. Son slips.

Creo que son repugnantes y opresivos...

y una violencia para los ojos.

Considero que es mi deber sacarlos y cortarlos.

- �As� que va a declararse culpable? - No.

- �Los rob�? - S�.

�Cu�l cree que podr�a ser su defensa, Sr. Burns, dadas las circunstancias?

Se lo dijo muy bien en Nuremberg.

Hay ciertas leyes que todo ciudadano tiene el deber moral de romper.

Estoy seguro que Ud. estar�a de acuerdo, Sr. Guthrie,

que moralidad y ley no son la misma cosa.

Seguramente es una cuesti�n de gusto. A alguna gente le gustan los slips.

�se es su derecho.

Keats no es mejor que Bob Dylan.

�Pueden irse a la mierda, Uds. par de idiotas?

Buen d�a.

Buen d�a.

Buen d�a. Represento al Sr. Green.

Buen d�a. Yo represento a este acusado.

Quiero pedir una fianza.

Todas las partes en Green a la sala uno. - Oh, Dios m�o.

Todas las partes en Green a la sala uno.

Carajo. Mierda, mierda, carajo.

Oh, no.

Habl� con la paciente, Srta. Gray, durante cierto tiempo,

y soy uno de los m�dicos que autoriz� el aborto.

Muchas gracias, y puedo decirle, en nombre del tribunal,

qu� agradecidos estamos de que alguien tan ocupado como Ud...

haya podido concurrir al tribunal con un aviso tan imperdonablemente corto.

Una cosa m�s, Doctor.

Cuando habl� anoche con Ella Gray, �qu� impresi�n le caus�?

Como alguien muy desesperado, muy solitario... y muy valiente.

Ella Gray, �ste fue un inexcusable acto de violencia...

con alguien que estaba haciendo su trabajo.

Al sentenciarla, estoy tomando en cuenta su buen car�cter,

su remordimiento y su declaraci�n de culpabilidad.

Estar�a faltando a mi deber si hiciera otra cosa que no fuera sentenciarla...

a un per�odo de prisi�n.

Ir� a prisi�n durante 12 meses.

Sin embargo, tambi�n estoy persuadido de que las circunstancias...

que me han descripto esta ma�ana son suficientemente excepcionales...

para permitirme suspender esa sentencia de c�rcel.

Margo Scott, se ha declarado culpable de robo.

Tiene un largo registro historial de delitos contra la propiedad.

No tengo m�s alternativa que enviarla a prisi�n.

Ir� a prisi�n durante 12 meses.

Ll�vensela.

Srta. Gray, puede irse.

Antes que su Se�or�a deje el tribunal, hay algo que me gustar�a decir.

�S�, Sr. Hay?

Creo que la pr�ctica judicial de decirle a un acusado en el banquillo...

que va a ir a prisi�n,

haci�ndole pensar y creer que est� a punto de perder su libertad,

luego de una pausa cargada y judicial...

dici�ndole que, en realidad, la sentencia est� suspendida,

es cruel e injusta, Su Se�or�a.

Para decir a nombre de mi cliente, Frank Green.

Mire, la cosa es que la fianza es un derecho.

No se otorga. Tiene que ser quitada.

Si Ud. va a quitarla,

tiene que haber una raz�n convincente para hacerlo.

En mi presentaci�n, no hay tal raz�n en el caso de Frank Green.

Este imputado deber�a ser liberado bajo fianza,

en mi opini�n... ahora mismo.

Gracias.

Lo siento. Hice lo mejor que pude.

Ven aqu�.

M�s cerca.

Ve y dile a Peter McLeish que eres un hueso duro de roer.

�De acuerdo?

- �Hiciste un pedido de fianza? - S�.

- Te dijeron que no. - Solo pens�...

Tienes dos oportunidades de fianza. Te gastaste una de ellas.

La pr�xima vez, escucha lo que te dicen.

�Qu� haces enviando a una pupila novata para representar a alguien as�?

- No tuve elecci�n. - Mierda.

�Quer�a que �l lo hiciera, recuerdas? No lo hizo.

M�s mierda. Prefieres que una novata completa se ocupe de este caso...

que siquiera pensar en perderlo ante otras c�maras. Esa es la verdad, �no?

No te importan los clientes...

y ciertamente no te importa una pupila como Morag.

Dinero, dinero, dinero, cada vez.

Tengo mucho respeto por esa mujer.

Ella tiene pelotas. Respeto eso.

�De vuelta a los calzoncillos?

Rose. Ten cuidado.

- �Cuidado? - Lo sabes.

Lo s�.

Ve.

Hola. Estaci�n, por favor.

Mira, por lo que vale, pens� que lo hiciste realmente bien.

Gracias.

- Es genial, tu esposa. - No es mi esposa.

�Est�n viviendo juntos?

S�, vivimos juntos.

�Aguna vez estuviste en Mull?

Hay una mujer en Tobermory. No est�...

�Qu�, casada?

As� es.

Vuelve all�.

Sigue. No dejes que te atrapen.

Me pregunto si hay alg�n trabajo que pueda hacer.

Aqu� tienes. Quiero que vayas a Liverpool.

Rose Fitzgerald, cu�dala por m�. Tomen muchos taxis, ll�vale las bolsas.

�Entiendes? Y aprende de ella. Una abogada de mucha clase.

- Mire, lo siento mucho, Srta. Goode. - �Por qu� no fue Alex?

Quer�a a Alex Hay. Me dijeron que tendr�a a Alex Hay.

Es mi culpa. Yo dije que no. No iba a dejar el caso que ten�a programado.

La cliente me necesitaba. No es su culpa.

Los secretarios ten�an derecho a pensar que iba a librarme,

de lo que estaba haciendo.

Lo siento.

Todas las prendas robadas carecen de valor,

creo que nadie siquiera las ech� en falta.

Mi cliente quiere que les diga muy sinceramente...

que no se arrepiente de lo que ha hecho.

Continuar� "limpiando la ciudad" si no lo env�an a prisi�n,

y si lo hacen, quiere que sepan que lo seguir� haciendo cuando quede libre.

�Por qu� no los roba de las tiendas en vez de los tendederos?

No est�n en las tiendas. Las tiendas los han discontinuado.

- Estamos ganando, ve, estamos ganando. - Sr. Burns, su campa�a est� terminada.

Ir� a prisi�n por un total de nueve meses.

Ll�venselo.

Tienes un aspecto terrible.

Concentr�ndote tanto en no romper aguas.

Eso no es algo que puedas controlar.

- Era una broma. - Oh, bien.

Johnny Boy, un taxi, ya.

�Billy! �Sube! �Est� teniendo el beb�!

- �A d�nde? - A Liverpool.

Una vez una mujer dio a luz aqu�. Yo estaba dando vuelta a la rotonda...

Voy a hacerle una oferta.

No hable ni una vez en todo el viaje. Le dar� 200, �entiende?

Quiero ir a casa. Llevame a la enfermer�a de Leeds.

- Es a m�s de una hora de auto. - Quiero ir a casa.

De acuerdo, bien.

�Te lo dije? Mi madre es una comadrona.

La enfermer�a, Leeds, por favor.

Cuando Rory naci�, t�...

Recuerda esto, todo esto, cada pedacito de esto.

De la vuelta. Ll�venos a la enfermer�a.

Si lo hace en menos de 20 minutos, sus 200 por callarse, se vuelven 400.

Vas a tener tu beb� en Leeds.

- Morag. - �S�?

�Puedes dejar de golpearme la espalda, por favor?

Cuando lo vi por primera vez, Rory...

lo mir� y jur� que nunca nadie lo lastimar�a.

Matar�a a cualquiera que...

Am� a ese muchacho mucho m�s que a ella.

Es la sangre, �o no? �l es mi sangre. Ella no.

Ella ten�a su vida, yo ten�a mi vida, nos conocimos.

Pero Rory...

Sangre, bien.

Sangre es la cosa.

- Muy bien. - Ahora, ahora.

Buena chica, buena chica.

Nueva vida.

Bien, comprobaci�n en terreno. �Qui�n est� usando slips?

Yo.

Disc�lpenme.

Bien. Mimoso.

- Abrazable. - Abrazable, abrazable, bien.

- Con principios. - Vamos, no puedes poner con principios.

- Astuto. - Desesperadamente astuto.

�Qu� est� pasando?

Decidimos que Tom necesita una mujer desesperadamente,

as� que estamos publicando un aviso en la columna personal...

de todos los peri�dicos y revistas del norte de Inglaterra.

Abogado con ASGC busca chica para formar pareja.

- �AGSC? - Ardilla gris sobre la cabeza.

�Qu� est� pasando?

�Curioso?

- �Qu� es esto? - Persistente.

- Ven aqu�. - �Qu�? �Qu�? �Qu�?

- D�melo... - Su�ltame.

D�melo.

Muy violento.

Billy.

�Billy Guthrie?

Lo arresto por asalto a Leo Wilson.

Bastardos. Bastardos.

No tiene que decir nada, pero puede da�ar su defensa...

no mencionar cuando se le pregunta...

algo de lo cual depender� en el tribunal.

Voy a cuidar de ti, Billy, de todos Uds.

Porque los amo. Nunca lo olvides.

Nadie jode con uno de mis chicos.

Www.SubAdictos.Net...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.