Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,693 --> 00:00:20,013
I love you.
2
00:00:45,379 --> 00:00:48,479
Ju Yoo Rin. Why are you so quiet?
3
00:00:50,079 --> 00:00:52,905
I�m bored. Why don�t you sing that �Obvious Song� again.
4
00:00:54,343 --> 00:00:55,543
Ha! What do you mean �obvious?�
5
00:01:05,405 --> 00:01:07,676
Instead of �Obvious,� it�s fibber�s song.
6
00:01:09,460 --> 00:01:12,588
A fibber fibs and sings a fibber�s song, too.
7
00:01:13,305 --> 00:01:14,932
That was a quite a sight to behold.
8
00:01:16,155 --> 00:01:18,755
And who was the one who was clapping while wearing a blue track suit?
9
00:01:19,055 --> 00:01:21,591
Ah yes, I have a evidence, don't I?
10
00:01:29,005 --> 00:01:30,755
You took a picture, huh?
11
00:01:32,888 --> 00:01:36,155
Did you have a little something for me when you took this picture?
12
00:01:36,344 --> 00:01:38,450
What are you talking about...?
13
00:01:38,450 --> 00:01:39,905
I took the picture because it was funny.
14
00:01:39,905 --> 00:01:41,324
It's funny, isn't it?
15
00:01:43,290 --> 00:01:44,854
Now that I think about it, this song isn't a lie.
16
00:01:44,855 --> 00:01:46,450
You picked me a star off that tree.
17
00:01:46,705 --> 00:01:48,405
When are you going to give it to me?
18
00:01:49,055 --> 00:01:50,135
I threw it away.
19
00:02:04,925 --> 00:02:07,365
Like you said, we have something to back us up.
20
00:02:07,455 --> 00:02:08,955
So let's be strong.
21
00:02:08,955 --> 00:02:12,179
We have to be strong to receive the punishment for our lies and to receive forgiveness.
22
00:02:12,565 --> 00:02:13,149
Bbasya!
23
00:02:14,055 --> 00:02:15,043
Bbasya!
24
00:02:16,925 --> 00:02:18,517
You go to Jeju Island first.
25
00:02:19,501 --> 00:02:21,821
I'll take care of things here and then go.
26
00:02:22,401 --> 00:02:24,048
You can wait for me, right?
27
00:02:25,955 --> 00:02:50,800
{\a6}This is a FREE Fansubs. DO NOT SELL ON EBAY!
28
00:02:52,431 --> 00:02:58,055
As long as I have this, there's no way Gong Chan can find his real cousin.
29
00:03:00,547 --> 00:03:04,755
So the two of them can't be together, no matter what.
30
00:03:17,891 --> 00:03:21,187
Maybe it's because I picked it while I was drunk, but this star isn't all that great.
31
00:03:21,255 --> 00:03:22,821
All the sequins are falling off, too.
32
00:03:23,205 --> 00:03:24,905
What is this piece of crap?
33
00:03:27,112 --> 00:03:28,985
Does it look better from far away?
34
00:03:33,152 --> 00:03:34,588
Not bad!
35
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
Yes, this is the person we were looking for.
36
00:04:11,099 --> 00:04:13,155
This is the money promised for keeping her existence a secret.
37
00:04:15,909 --> 00:04:20,359
Wow, this is definitely a sum you would expect from a world star!
38
00:04:20,555 --> 00:04:22,733
But you must promise me one thing, sir.
39
00:04:23,881 --> 00:04:25,905
Sir? There's no need to call me sir!
40
00:04:27,588 --> 00:04:31,711
Please be careful this information does not make it's way to the outside world.
41
00:04:32,418 --> 00:04:35,755
This is a secret from your family and everyone around you.
42
00:04:37,594 --> 00:04:41,800
If even the slightest bit of this information is made known to the outside world,
43
00:04:41,800 --> 00:04:45,655
you will find yourself in a very uncomfortable position.
44
00:04:46,965 --> 00:04:48,588
Top secret.
45
00:04:49,270 --> 00:04:54,655
And there will be no reason for us to ever meet again.
46
00:04:54,928 --> 00:04:57,278
Yes, of course, no problem.
47
00:05:06,812 --> 00:05:09,712
Oh thank you Lord!
48
00:05:10,384 --> 00:05:19,755
Wow! Who knew my life would end up like this?
49
00:05:24,245 --> 00:05:25,545
How should I tell Yoo Rin?
50
00:05:25,755 --> 00:05:27,588
Should I just tell her everything?
51
00:05:29,704 --> 00:05:33,255
Oh right... top secret. I'll get hurt if I tell.
52
00:05:37,922 --> 00:05:41,322
Oh gosh, how much is this?
53
00:05:42,740 --> 00:05:44,655
Ah, the smell of cold, hard cash!
54
00:05:49,855 --> 00:05:54,105
Yes, it's definite that he has come to Korea.
55
00:05:57,079 --> 00:06:00,479
We cannot just wait until he comes and finds us!
56
00:06:02,547 --> 00:06:05,755
We must find him first.
57
00:06:27,475 --> 00:06:31,255
Are you really not going to tell Mr. Seol?
58
00:06:33,167 --> 00:06:38,255
If you just leave like this, he may lose his real cousin forever.
59
00:06:39,421 --> 00:06:44,205
If that happens, I will receive a thousand punishments, won't I?
60
00:06:47,233 --> 00:06:49,155
But I can't stop.
61
00:06:50,572 --> 00:06:57,588
I can't stand that he can't love me because of a girl like Ju Yoo Rin.
62
00:07:00,672 --> 00:07:04,755
So Yoo Rin is leaving the house and going to Jeju Island?
63
00:07:05,248 --> 00:07:08,905
She said she's going to wait there until she is forgiven and the real cousin is found.
64
00:07:09,399 --> 00:07:11,205
And that means brother-in-law will be going, too.
65
00:07:11,492 --> 00:07:12,992
Wow, those two are impressive.
66
00:07:13,514 --> 00:07:15,014
From fake cousins to lovers...
67
00:07:16,199 --> 00:07:17,512
Doesn't it seem like a movie?
68
00:07:18,079 --> 00:07:18,921
Yeah, you're right.
69
00:07:19,491 --> 00:07:24,391
But in movies, there's always some sort of dramatic twist.
70
00:07:24,432 --> 00:07:28,532
Like a birth secret...
71
00:07:30,548 --> 00:07:35,855
Yoo Rin...you're my real cousin.
72
00:07:38,360 --> 00:07:41,855
Then that means you're my real older cousin?
73
00:07:43,320 --> 00:07:46,955
We can't be.
74
00:07:50,963 --> 00:07:53,413
Then they can't get together!
75
00:07:53,688 --> 00:07:56,655
Don't worry, there's always a way...
76
00:08:00,136 --> 00:08:01,383
Don't worry!
77
00:08:03,233 --> 00:08:06,533
Gong Chan, you're adopted!
78
00:08:08,287 --> 00:08:09,487
Then we...
79
00:08:10,910 --> 00:08:13,710
Can be in love?
80
00:08:19,320 --> 00:08:22,920
Yeah! Then they can be together!
81
00:08:23,616 --> 00:08:26,255
But it can't be that easy.
82
00:08:33,149 --> 00:08:34,555
Yoo Rin!
83
00:08:40,756 --> 00:08:46,905
The truth is... there isn't much more time left in my life.
84
00:08:52,225 --> 00:08:57,025
Yoo Rin! No! NO!
85
00:08:59,255 --> 00:09:01,655
No one likes endings like that!
86
00:09:02,300 --> 00:09:05,205
I'm just saying that that's always how it turns out!
87
00:09:05,325 --> 00:09:05,855
Your pizza delivery is here!
88
00:09:06,178 --> 00:09:06,978
The pizzas here!
89
00:09:08,028 --> 00:09:10,655
They always make it here in 30 minutes sharp!
90
00:09:12,567 --> 00:09:14,205
It looks so good!
91
00:09:19,266 --> 00:09:23,699
But if things did happen that way, poor Gong Chan ends up alone.
92
00:09:24,338 --> 00:09:26,305
Well there's always a car accident.
93
00:09:26,800 --> 00:09:29,988
He can just get in an accident, lose his memory, and live happily ever after.
94
00:09:36,896 --> 00:09:37,955
Hello?
95
00:09:38,358 --> 00:09:39,205
Ajushi?
96
00:09:39,690 --> 00:09:40,714
Where are you?
97
00:09:41,905 --> 00:09:44,055
Do you know how long Yoo Rin noona's been waiting?
98
00:09:46,758 --> 00:09:49,655
Just order anything you want.
99
00:09:51,255 --> 00:09:52,528
Daddy will buy you everything.
100
00:09:54,420 --> 00:09:55,620
Dad, be honest with me.
101
00:09:56,455 --> 00:09:57,805
Who did you scam this time?
102
00:09:59,592 --> 00:10:02,699
Is that what you think of your dad?
103
00:10:04,052 --> 00:10:08,502
Are you still telling people about a fake disease and then pretending to be a nurse?
104
00:10:09,413 --> 00:10:10,451
No, it's not that kind of lie.
105
00:10:11,796 --> 00:10:15,096
Dad, be honest and tell me where you got the money!
106
00:10:16,165 --> 00:10:19,555
I'm your daughter, Ju Yoo Rin. If you lie...
107
00:10:21,481 --> 00:10:23,955
I'm being completely honest.
108
00:10:24,328 --> 00:10:26,978
Your dad has saved someone's life.
109
00:10:28,463 --> 00:10:30,755
What? You saved someone's life?
110
00:10:32,198 --> 00:10:32,588
So what happened was...
111
00:10:32,655 --> 00:10:35,800
If even the slightest bit of this information is made known to the outside world,
112
00:10:35,800 --> 00:10:39,405
you will find yourself in a very uncomfortable position.
113
00:10:41,396 --> 00:10:46,800
I was riding a boat, and one of the shipmates fell into the water!
114
00:10:46,800 --> 00:10:54,544
He was practically dead, but your dad jumped right into the water and saved him!
115
00:10:54,636 --> 00:10:57,755
So he gave me money for his appreciation.
116
00:10:59,121 --> 00:11:00,555
Are you serious?
117
00:11:01,290 --> 00:11:05,655
Do you want to go ask him yourself?
118
00:11:05,969 --> 00:11:10,755
Your dad risked his life and saved that guy!
119
00:11:12,024 --> 00:11:14,055
There won't be any problems later on, will there?
120
00:11:14,734 --> 00:11:19,034
And even so, you shouldn't have gone into the freezing cold water.
121
00:11:19,435 --> 00:11:21,205
Were you okay?
122
00:11:21,679 --> 00:11:23,929
No problem, no problem.
123
00:11:24,350 --> 00:11:26,588
Eat, eat.
124
00:11:27,534 --> 00:11:29,555
You eat, too. It looks good.
125
00:11:31,588 --> 00:11:33,607
You said he would find us but why is there still no word?
126
00:11:34,505 --> 00:11:36,655
Our people are still looking for him, right?
127
00:11:36,778 --> 00:11:37,455
Yes.
128
00:11:38,032 --> 00:11:41,205
But it's hard to find someone with just a 20 year old picture.
129
00:11:42,742 --> 00:11:44,588
He'll contact us, I'm sure he will.
130
00:11:45,243 --> 00:11:49,643
We have found the contact information of Mr. Jo's gambling friends.
131
00:11:49,808 --> 00:11:51,655
I will meet them directly.
132
00:12:00,467 --> 00:12:01,667
I�m feeling free again.
133
00:12:04,742 --> 00:12:07,205
Because I really gave her everything I�ve had.
134
00:12:11,198 --> 00:12:15,555
Now, I�m going to give her one last thing that I can give.
135
00:12:17,170 --> 00:12:19,755
I'm going to let her go.
136
00:12:20,653 --> 00:12:22,588
I'm going to let her be happy.
137
00:12:23,931 --> 00:12:26,481
Her... and him.
138
00:12:28,427 --> 00:12:29,755
You be happy, too.
139
00:12:32,674 --> 00:12:38,855
If you give everything you have to her, then what do you have left?
140
00:12:42,248 --> 00:12:47,755
Now that I�m feeling free as a bird, I just have to fly away like one.
141
00:13:09,205 --> 00:13:10,905
This is not what we are going to do today.
142
00:13:13,838 --> 00:13:18,905
I was going to step away cleanly, but I feel somewhat deprived just walking away.
143
00:13:20,655 --> 00:13:24,574
Seol Gong Chan, you'll have to get it from me.
144
00:13:33,513 --> 00:13:35,588
One punch will do?
145
00:13:37,807 --> 00:13:38,800
I don�t know.
146
00:13:38,955 --> 00:13:41,655
You might think differently after this one punch.
147
00:14:03,683 --> 00:14:05,055
I'm sorry Jeong Woo.
148
00:14:06,620 --> 00:14:11,855
Not just because of Yoo Rin, but for lying from the beginning.
149
00:14:21,302 --> 00:14:22,655
Man, that hurt.
150
00:14:25,655 --> 00:14:26,955
Does it hurt a lot?
151
00:14:30,406 --> 00:14:33,699
Do you want me to teach you how to take a 15 second shower?
152
00:14:34,320 --> 00:14:34,955
How?
153
00:14:35,963 --> 00:14:37,205
I'll tell you if you go to the sauna with me.
154
00:14:38,611 --> 00:14:42,205
But I'm not sure if a manly face like yours will work...
155
00:14:56,900 --> 00:14:58,826
I thought you were going away with Yoo Rin.
156
00:14:58,826 --> 00:15:01,755
So why do you look like you're about to die?
157
00:15:03,722 --> 00:15:06,255
Yoo Rin says she doesn't want to go with me.
158
00:15:06,665 --> 00:15:07,755
What?
159
00:15:07,905 --> 00:15:10,905
Who does she think she is?
A girl like her rejecting my son?
160
00:15:10,905 --> 00:15:12,205
Mother.
161
00:15:13,655 --> 00:15:16,288
Don't say "a girl like her", she's not like that.
162
00:15:16,345 --> 00:15:17,955
Why doesn't she want to go?
163
00:15:21,180 --> 00:15:22,855
She says he doesn't see me.
164
00:15:23,504 --> 00:15:28,755
Ha, where is she leaving her eyes?
How can she not see a guy like you?
165
00:15:30,141 --> 00:15:32,655
I know, right?
166
00:15:32,538 --> 00:15:35,855
I think I'm going to have to go to New York and come back a much more handsome guy.
167
00:15:36,005 --> 00:15:40,855
Mother, should I go and snatch up three degrees while I'm there?
168
00:15:51,611 --> 00:15:55,655
By any chance, is Yoo Rin dating anyone?
169
00:15:57,464 --> 00:16:00,922
She's a girl who only knows her family and home, how would she have a man?
170
00:16:02,877 --> 00:16:06,255
How come Gong Chan broke up with Sae Hyun?
171
00:16:10,229 --> 00:16:13,905
I'm not sure... maybe he found another girl.
172
00:16:15,812 --> 00:16:19,205
How could he... he only knows his work.
173
00:16:24,124 --> 00:16:25,279
Here it is.
174
00:16:28,989 --> 00:16:32,205
Oh, that's nice.
175
00:16:33,488 --> 00:16:37,138
My niece and nephews are going to have to get their wedding jewelry here.
176
00:16:37,740 --> 00:16:40,490
The man who picked up your ring was your nephew, right?
177
00:16:41,790 --> 00:16:46,153
His girlfriend and him were so affectionate, it seemed like they were about to get married.
178
00:16:48,658 --> 00:16:50,008
What are you talking about?
179
00:16:51,946 --> 00:16:54,256
You must have misunderstood.
180
00:16:54,256 --> 00:16:59,699
Those two are not a couple, they are cousins.
181
00:17:00,164 --> 00:17:02,205
I think they were a couple.
182
00:17:02,781 --> 00:17:07,081
One of our salespersons even gave them a free set of couple rings.
183
00:17:09,803 --> 00:17:12,363
Couple rings?
184
00:17:14,692 --> 00:17:16,505
The two must have been playing around.
185
00:17:19,956 --> 00:17:21,588
But still...
186
00:17:23,091 --> 00:17:25,755
Why did they play a joke like that...
187
00:17:32,431 --> 00:17:35,055
Hotdog for 1,500 won plus
188
00:17:35,216 --> 00:17:37,516
a sausage for 200 won plus
189
00:17:38,494 --> 00:17:41,544
sweet potatoes for 5,000 won plus
190
00:17:41,787 --> 00:17:43,255
crackers for 500.
191
00:17:43,623 --> 00:17:44,699
Ju Yoo Rin...
192
00:17:44,844 --> 00:17:48,155
do you really have to calculate the snacks you bought?
193
00:17:48,210 --> 00:17:49,555
The closer we are to each other,
194
00:17:49,629 --> 00:17:51,755
in the money matter we have to especially neat and tidy.
195
00:17:51,825 --> 00:17:53,455
Before you leave for Jeju Island,
196
00:17:53,527 --> 00:17:56,699
we have to unequivocally settle our business relationship.
197
00:17:56,955 --> 00:17:59,555
Fine. Then return all the clothes and items you�ve received.
198
00:17:59,661 --> 00:18:01,955
You have the receipts, right?
199
00:18:03,120 --> 00:18:04,980
What a cheapskate...
200
00:18:11,572 --> 00:18:14,699
There, I'm not returning it!
201
00:18:15,790 --> 00:18:18,755
Does he have any idea how expensive this is?
202
00:18:31,287 --> 00:18:36,588
Secretary Yoon! Here...
203
00:18:38,780 --> 00:18:42,255
Ahn Jin Gyo sshi, I'm on my way down, too.
204
00:18:42,512 --> 00:18:44,412
Let's go together.
205
00:19:01,578 --> 00:19:05,855
Secretary Yoon! I heard Yoo Rin noona and Gong Chan are going to Jeju Island together.
206
00:19:06,011 --> 00:19:06,588
Shh...
207
00:19:07,737 --> 00:19:08,248
Oh right...
208
00:19:09,011 --> 00:19:10,478
So I guess that means you're going, too?
209
00:19:10,974 --> 00:19:11,719
Yes.
210
00:19:13,076 --> 00:19:16,655
I haven't made enough money to buy a ticket to Jeju Island everyday.
211
00:19:17,087 --> 00:19:22,205
But, I will work hard until I can afford to do that.
212
00:19:31,894 --> 00:19:35,505
They were planning on going to Jeju Island together.
213
00:19:49,758 --> 00:19:51,571
Oh, it's snowing!
214
00:19:59,905 --> 00:20:02,905
I thought it wouldn't snow anymore.
215
00:20:03,055 --> 00:20:06,205
I guess this'll be the last snowfall I see in Seoul.
216
00:20:08,250 --> 00:20:11,155
Since it may be the last time, do you want to go for a walk?
217
00:20:26,723 --> 00:20:30,323
We're near the office, what happens if someone sees?
218
00:20:41,498 --> 00:20:42,458
Sae Hyun!
219
00:21:04,284 --> 00:21:07,584
Who was a better student, you or Seo Jeong Woo?
220
00:21:08,503 --> 00:21:09,705
Can't you tell just by looking?
221
00:21:09,705 --> 00:21:11,255
It was obviously me.
222
00:21:11,555 --> 00:21:14,605
Seo Jeong Woo said he was class president.
223
00:21:15,098 --> 00:21:17,448
I was the school president.
224
00:21:17,653 --> 00:21:19,053
What a show-off.
225
00:21:28,992 --> 00:21:30,205
Turn the car.
226
00:21:32,066 --> 00:21:34,655
I need to meet President Seol.
227
00:21:40,855 --> 00:21:47,699
What is it that you have to tell me that causes us to meet here?
228
00:21:57,247 --> 00:21:59,155
What is this?
229
00:22:25,629 --> 00:22:28,205
Her Korean name is Choi Ha Na.
230
00:22:29,555 --> 00:22:32,839
They named her exactly what she was called in Japan, HaNa Suichi.
231
00:22:33,588 --> 00:22:41,788
She lost her parents to the Osaka earthquake and then was adopted to a couple in Korea.
232
00:22:44,548 --> 00:22:49,555
This is the granddaughter you have been searching for.
233
00:22:51,060 --> 00:22:55,266
My granddaughter is Yoo Rin...
234
00:22:55,566 --> 00:23:02,205
Ju Yoo Rin is a fake that was hired by Gong Chan.
235
00:23:02,739 --> 00:23:03,855
What?
236
00:23:09,081 --> 00:23:13,305
Grandfather, you can't faint.
237
00:23:13,455 --> 00:23:15,002
I have more to tell you.
238
00:23:26,405 --> 00:23:30,855
Dad's here now and everything will work out once I got to Jeju Island.
239
00:23:31,205 --> 00:23:36,555
I just have to make everything right before this fake life is crushed.
240
00:23:51,842 --> 00:23:53,042
Oh no, what do I do?
241
00:24:14,488 --> 00:24:15,264
Yoo Rin!
242
00:24:21,966 --> 00:24:22,966
Are you really hurt?
243
00:24:23,555 --> 00:24:24,376
You should've been careful!
244
00:24:25,284 --> 00:24:27,055
Seol Gong Chan, what do we do?
245
00:24:28,575 --> 00:24:30,855
Everything has been crushed.
246
00:24:35,991 --> 00:24:47,699
So our Gong Chan and our Yoo Rin are...what?
That can't be!
247
00:24:54,273 --> 00:24:57,755
The two of them can't be!
248
00:24:58,304 --> 00:25:04,699
Even if they go back to where they belong, they can't be forgiven for their lie.
249
00:25:05,915 --> 00:25:09,965
The only person who can stop them is you.
250
00:25:12,714 --> 00:25:18,814
I apologize for not telling you about your real granddaughter.
251
00:25:19,840 --> 00:25:20,690
I am truly sorry.
252
00:25:28,173 --> 00:25:29,723
I will take care of everything.
253
00:25:32,788 --> 00:25:33,756
Leave.
254
00:25:56,821 --> 00:26:01,421
Hey, how much does it cost to run a place like this?
255
00:26:03,688 --> 00:26:04,838
Why, do you have money?
256
00:26:06,091 --> 00:26:09,491
Money? Yeah, I've got money.
257
00:26:10,204 --> 00:26:11,655
Who'd you scam this time?
258
00:26:12,159 --> 00:26:13,755
Scam? Hah..
259
00:26:18,748 --> 00:26:19,468
Hello?
260
00:26:20,936 --> 00:26:26,955
Mr. Kim! I told you to look into some investments, what's taking so long?
261
00:26:28,740 --> 00:26:29,890
Let's talk investments!
262
00:26:33,757 --> 00:26:35,655
Good location, good building....
263
00:26:50,385 --> 00:26:52,655
Are you the owner?
264
00:26:53,348 --> 00:26:55,588
Yes, but...
265
00:26:56,464 --> 00:27:00,905
I'm looking for Mr. Jo.
266
00:27:01,081 --> 00:27:02,755
Do you know him?
267
00:27:03,579 --> 00:27:05,955
We're not positive of his last name.
268
00:27:06,226 --> 00:27:07,955
I'm not sure...
269
00:27:08,145 --> 00:27:09,588
Please look carefully.
270
00:27:09,692 --> 00:27:10,855
I said I don't know.
271
00:27:10,906 --> 00:27:12,855
I'm busy, please leave.
272
00:27:18,847 --> 00:27:20,755
Yes, President Seol.
273
00:27:27,258 --> 00:27:30,558
Hey! That lady over there!
274
00:27:32,627 --> 00:27:34,425
What scam did you pull on her?
275
00:27:34,787 --> 00:27:36,439
Scam?
276
00:27:40,766 --> 00:27:42,616
I don't know who that is.
277
00:27:47,522 --> 00:27:52,522
I'll buy you another one the next time it snows.
278
00:27:53,418 --> 00:27:56,068
Wait, has the snow season passed?
279
00:27:57,882 --> 00:28:00,755
I'll buy it for you anyways.
280
00:28:00,923 --> 00:28:04,800
If it doesn't snow again this winter, there's always next winter.
281
00:28:04,894 --> 00:28:06,944
Don't worry about it.
282
00:28:11,525 --> 00:28:14,755
Mr. Seol did it for you, President Seol.
283
00:28:18,689 --> 00:28:21,739
Mr. Seol is very happy because of Ms. Ju.
284
00:28:25,686 --> 00:28:29,455
We think we will be able to find your real granddaughter very soon.
285
00:28:29,647 --> 00:28:31,947
Please understand the two.
286
00:28:33,779 --> 00:28:42,829
I say, do not tell anyone about our meeting today.
287
00:28:45,048 --> 00:28:46,768
Leave.
288
00:29:09,805 --> 00:29:10,855
President Seol!
289
00:29:11,421 --> 00:29:13,370
I will take you to the hospital.
290
00:29:14,099 --> 00:29:21,855
It's okay. I cannot faint now.
291
00:29:26,373 --> 00:29:27,618
You're home, Grandpa.
292
00:29:29,998 --> 00:29:32,788
Yoo Rin has something to tell you, Grandpa.
293
00:29:38,879 --> 00:29:41,529
You will be going to Jeju Island?
294
00:29:42,356 --> 00:29:47,655
Yes, I have been separated from my father for a very long time.
295
00:29:49,622 --> 00:29:53,872
You are his only daughter, he must be lonely.
296
00:29:56,237 --> 00:30:02,187
If that is what you want, you may leave for the time being.
297
00:30:04,113 --> 00:30:06,955
Thank you for your consent.
298
00:30:21,585 --> 00:30:25,588
So what happens to the two?
299
00:30:26,405 --> 00:30:29,705
Everything is up to Grandfather now.
300
00:30:36,695 --> 00:30:42,545
I must meet this child first.
301
00:30:43,033 --> 00:30:46,983
Make plans quietly so noone will know.
302
00:30:48,135 --> 00:30:51,788
Yes, I will, sir.
303
00:31:12,904 --> 00:31:16,254
Now I got to bid farewell to this room.
304
00:31:23,787 --> 00:31:25,687
What�s the matter?
305
00:31:25,894 --> 00:31:27,055
Ju Yoo Rin.
306
00:31:27,055 --> 00:31:31,008
It�s the last night, let�s go out and have a drink.
307
00:31:37,867 --> 00:31:41,005
Ju Yoo Rin, with the effect of today, you�re jobless.
308
00:31:41,205 --> 00:31:44,455
Don't worry. I�ll arrange another position for you.
309
00:31:44,505 --> 00:31:45,805
What�s that?
310
00:31:47,840 --> 00:31:51,800
The job specification is Director Seol Gong Chan�s�
311
00:31:52,050 --> 00:31:54,150
you know, that special person� kind of position.
312
00:31:54,699 --> 00:31:57,255
The work place, you should know well since you already live there.
313
00:31:57,505 --> 00:31:59,800
And the salary, I�ll give you everything I make.
314
00:32:01,955 --> 00:32:06,655
But, you know, since I haven�t accomplished anything or am doing anything worthwhile right now,
315
00:32:06,655 --> 00:32:09,655
I should work some more and study some more
316
00:32:09,655 --> 00:32:13,203
and when I�m 32 or so, then I should seriously think about marriage.
317
00:32:13,203 --> 00:32:16,455
I shouldn�t rush into this. That wouldn�t be right.
318
00:32:16,555 --> 00:32:18,100
Of course you should rush into this.
319
00:32:18,100 --> 00:32:21,699
Look all over Korea. Do you think there is a better position than this?
320
00:32:22,163 --> 00:32:25,104
Ha! What should I do with you? Seol Gong Chan is getting more and more thick-skinned.
321
00:32:25,855 --> 00:32:29,005
No matter how thick my skin may be, I still wouldn�t be as thick as Ju Yoo Rin.
322
00:32:29,505 --> 00:32:33,205
Even when you get to Jeju Island, keep you head up like I know Ju Yoo Rin can.
323
00:32:33,871 --> 00:32:37,588
When will Seol Gong Chan come to Jeju Island?
324
00:32:38,205 --> 00:32:40,655
I�ll come for you, after you sleep 10 more nights.
325
00:32:41,245 --> 00:32:44,275
That�s a phrase I really hate to hear.
326
00:32:44,855 --> 00:32:45,205
Why?
327
00:32:46,869 --> 00:32:51,005
When I was young, there was a brief time when my dad placed me in an orphanage.
328
00:32:51,005 --> 00:32:53,455
He promised to pick me up after 10 nights of sleep.
329
00:32:53,505 --> 00:32:57,955
Apparently, the parents of all the kids there promised them the same thing, but none of the parents ever showed up.
330
00:32:58,005 --> 00:33:00,171
In one way I was scared that the 10th day would come too soon,
331
00:33:00,171 --> 00:33:02,255
but then I was also scared that the day wouldn�t come.
332
00:33:02,358 --> 00:33:04,108
But, you know, my dad didn�t show up on the 10th day.
333
00:33:06,130 --> 00:33:08,755
You have no idea how much I cried that day.
334
00:33:09,699 --> 00:33:12,771
But luckily, my dad came and picked me up on the 12th day.
335
00:33:14,215 --> 00:33:15,177
Ju Yoo Rin.
336
00:33:15,905 --> 00:33:17,148
I won�t let you wait.
337
00:33:19,176 --> 00:33:22,426
I can forgive you if you�re one or two days late.
338
00:34:08,699 --> 00:34:10,655
It�s because I have a bitter memory (to erase)�
339
00:34:20,955 --> 00:34:50,800
{\a6}This is a FREE Fansubs. DO NOT SELL ON EBAY!
340
00:34:55,588 --> 00:34:57,521
There is still no news?
341
00:34:59,696 --> 00:35:00,800
Yes.
342
00:35:02,205 --> 00:35:04,710
Why no contact?
343
00:35:06,053 --> 00:35:11,853
If this man forever didn't show up, what will happen next?
344
00:35:18,084 --> 00:35:20,955
If she�s still alive, I�ll definitely find her.
345
00:35:22,960 --> 00:35:24,660
Yes.
346
00:35:36,759 --> 00:35:38,709
It's here, President.
347
00:35:56,838 --> 00:35:58,831
Mr. President.
348
00:36:10,442 --> 00:36:13,699
Funny. That Ginseng� Even my Mr. Jang�
349
00:36:15,727 --> 00:36:17,699
So it's here.
350
00:36:17,783 --> 00:36:19,733
I can�t even bear to give to my Mr. Jang.
351
00:36:21,057 --> 00:36:23,557
This� give it to your dad.
352
00:36:23,926 --> 00:36:27,226
That�s enough Aunt. You don't have to do this.
353
00:36:27,389 --> 00:36:32,389
How can I not show my appreciation when he has raised you up.
354
00:36:33,675 --> 00:36:37,235
Aunt, I'm really sorry.
355
00:36:39,963 --> 00:36:44,263
Why do you have to apologize? You�re a family.
356
00:36:45,560 --> 00:36:49,510
But when you�re not around, I�ll be so empty.
357
00:36:50,620 --> 00:36:55,055
Just stay there for a few days and you got to be back.
358
00:37:00,505 --> 00:37:01,854
Mr. President.
359
00:37:02,405 --> 00:37:05,472
How do you feel now after meeting your real granddaughter?
360
00:37:11,699 --> 00:37:16,905
She doesn�t have any resemblance with her mother.
361
00:37:17,271 --> 00:37:19,755
If you want resemblance, it got to be Yoo Rin�
362
00:37:24,836 --> 00:37:29,588
What will you do with Yoo Rin?
363
00:37:31,157 --> 00:37:31,877
Il Do.
364
00:37:33,895 --> 00:37:42,905
Don't breathe a word to anyone that I�ve met with my real granddaughter.
365
00:37:44,804 --> 00:37:52,954
Especially Gong Chan. mustn�t let him know.
366
00:37:56,817 --> 00:37:58,905
Yes, Mr. President.
367
00:38:02,863 --> 00:38:04,255
Grandfather.
368
00:38:04,781 --> 00:38:05,955
You have been out?
369
00:38:06,807 --> 00:38:07,900
Today is so cold.
370
00:38:08,205 --> 00:38:11,566
Why didn't you put on the scarf that I bought for you?
371
00:38:12,028 --> 00:38:14,588
Are you done packing for you trip to Jeju Island?
372
00:38:14,751 --> 00:38:16,601
Yes. It�s packed.
373
00:38:16,879 --> 00:38:18,989
Cousin said he will picked me up later and drive me to the airport.
374
00:38:20,825 --> 00:38:23,655
Then come in and have a word with me.
375
00:38:23,509 --> 00:38:24,655
Yes.
376
00:38:29,020 --> 00:38:30,655
What�s the matter?
377
00:38:33,753 --> 00:38:34,955
Grandfather you must be beat.
378
00:38:35,570 --> 00:38:37,588
I�ll give you a massage.
379
00:38:41,314 --> 00:38:43,154
Yoo Rin.
380
00:38:44,850 --> 00:38:48,850
You don't have to waste your time on me.
381
00:38:51,195 --> 00:38:52,177
What?
382
00:39:03,855 --> 00:39:06,566
Grandfather.
383
00:39:07,655 --> 00:39:16,145
{\a6}This is a FREE Fansubs. Don't sell on Ebay!
384
00:39:20,397 --> 00:39:21,447
[If you�re willing]
385
00:39:32,986 --> 00:39:36,436
I�m in the wrong, Grandfather.
386
00:39:37,382 --> 00:39:39,232
I really mean it.
387
00:39:42,228 --> 00:39:53,041
I know it�s you who have saved me.
388
00:39:53,041 --> 00:39:57,361
But Yoo Rin...
389
00:40:00,442 --> 00:40:04,542
You cannot be together with our Gong Chan.
390
00:40:08,496 --> 00:40:09,816
Grandfather.
391
00:40:11,055 --> 00:40:15,709
Just follow the plan and you will leave today.
392
00:40:18,014 --> 00:40:20,664
Not to Jeju Island�
393
00:40:21,561 --> 00:40:24,561
But to somewhere even further.
394
00:40:25,601 --> 00:40:27,281
Don't ever...
395
00:40:28,788 --> 00:40:34,238
Don't ever show up in our faces again.
396
00:40:37,857 --> 00:40:43,588
I�ve so deeply treasured you�
397
00:40:45,166 --> 00:40:50,516
How can I face you again �?
398
00:40:52,800 --> 00:40:53,955
I can�t.
399
00:40:55,073 --> 00:40:56,255
I can�t.
400
00:40:58,184 --> 00:40:59,477
Just go.
401
00:41:06,530 --> 00:41:08,330
I�m very sorry.
402
00:41:10,366 --> 00:41:14,616
I'm really sorry Grandfather.
403
00:41:17,928 --> 00:41:20,328
What the hell just happened?
404
00:41:27,772 --> 00:41:30,572
I know I�m in the wrong Grandfather.
405
00:41:31,396 --> 00:41:34,396
I'm really really sorry.
406
00:41:50,971 --> 00:41:52,699
I�m going England today.
407
00:41:53,455 --> 00:41:57,648
Before I go, I got to say something to you.
408
00:42:01,505 --> 00:42:06,305
Oppa, you said you don't love me anymore that�s why you�re leaving me right?
409
00:42:08,405 --> 00:42:12,767
But I�m leaving you because I love you too much.
410
00:42:14,759 --> 00:42:16,109
So I feel so tormented now.
411
00:42:18,832 --> 00:42:23,699
It's Oppa that makes me fall in love and also push me into deep misery.
412
00:42:25,755 --> 00:42:27,505
I hope you know this.
413
00:43:41,005 --> 00:43:48,905
Losing its way in the pack of lies, you think you can live happily?
414
00:44:05,505 --> 00:44:07,609
I saw Kim Sae Hyun leaving.
415
00:44:07,699 --> 00:44:11,299
Why? Feeling troubled?
416
00:44:12,205 --> 00:44:13,855
No.
417
00:44:14,205 --> 00:44:17,567
I was just thinking about what Sae Hyun had said before.
418
00:44:24,005 --> 00:44:26,855
I was going to take Yoo Rin to the airport�
419
00:44:28,455 --> 00:44:29,855
You want to come with me?
420
00:44:30,855 --> 00:44:33,800
Hey. Aren�t you being too insensitive?
421
00:44:33,987 --> 00:44:36,955
I�ve just been spurned by love, too.
422
00:44:38,668 --> 00:44:45,668
If I see Yoo Rin now, I would feel the pain just like Sae Hyun.
423
00:44:50,499 --> 00:44:51,905
Seol Gong Chan.
424
00:44:52,450 --> 00:44:56,655
No matter what happens, never let go of Yoo Rin�s hand.
425
00:44:56,824 --> 00:45:00,205
If you let her go, then I�ll run to her and grab her hand myself�
426
00:45:01,440 --> 00:45:03,640
and I would never let her go.
427
00:45:04,410 --> 00:45:06,860
That would never happen.
428
00:45:18,446 --> 00:45:21,588
This� is a payment� for all you�ve done.
429
00:45:29,565 --> 00:45:34,365
For going far away, you might need it.
430
00:45:37,105 --> 00:45:38,234
Grandfather.
431
00:45:39,969 --> 00:45:48,419
I�m begging you to take it back. I�m begging you.
432
00:45:49,110 --> 00:45:50,860
And...
433
00:45:52,443 --> 00:45:55,055
There is this last thing I want you to help me.
434
00:45:58,106 --> 00:46:03,806
Please allow Seol Gong Chan to send me to the airport.
435
00:46:05,059 --> 00:46:08,109
Seol� Seol Gong Chan sshi?
436
00:46:12,662 --> 00:46:14,755
I�ll not let him know any of this.
437
00:46:17,473 --> 00:46:22,573
Please let me see the last of him before I left.
438
00:46:25,051 --> 00:46:33,701
Then you promise me that you�ll never show up in front of him again?
439
00:46:36,504 --> 00:46:37,504
Yes.
440
00:46:39,546 --> 00:46:42,296
I�ll give you my word, Grandfather.
441
00:46:45,105 --> 00:46:46,910
I believe you.
442
00:46:49,999 --> 00:46:51,899
For the last time.
443
00:47:10,417 --> 00:47:12,755
You can�t do this Ju Yoo Rin.
444
00:47:13,190 --> 00:47:16,455
You can�t shed your tears in front of Seol Gong Chan.
445
00:47:16,455 --> 00:47:18,532
You can�t cry!
446
00:47:35,675 --> 00:47:36,905
I�m home.
447
00:47:37,476 --> 00:47:40,455
Director Seol, you�re back. Pick Yoo Rin quick.
448
00:47:40,747 --> 00:47:41,655
Yes.
449
00:47:51,717 --> 00:47:52,517
Ju Yoo Rin.
450
00:47:53,791 --> 00:47:55,755
Yes, I�ll be out in a moment.
451
00:48:19,198 --> 00:48:22,148
Better be quick or I�ll miss the plane.
452
00:48:37,909 --> 00:48:39,455
Aunt and Uncle...
453
00:48:39,540 --> 00:48:41,440
I�ll be back soon.
454
00:48:43,521 --> 00:48:44,755
OK.
455
00:48:45,328 --> 00:48:47,128
Come back safe.
456
00:48:54,588 --> 00:48:58,780
Grandfather, goodbye.
457
00:49:00,103 --> 00:49:06,905
Yes. Look after your health and don't fall sick.
458
00:49:11,955 --> 00:49:13,625
I�ll be back once I send her to the airport.
459
00:49:15,125 --> 00:49:16,755
Oh, okay.
460
00:49:21,655 --> 00:49:35,800
{\a6}This is a FREE Fansubs.
461
00:49:36,258 --> 00:49:40,055
Didn't they say to Jeju Island and want me to go to Kim Po Airport?
462
00:49:40,055 --> 00:49:43,435
and why now to In Cheon Airport? What to do?
463
00:49:44,336 --> 00:49:44,855
Oh my.
464
00:49:47,090 --> 00:49:49,655
Wait. It�s here. I didn't forget any other things?
465
00:49:50,775 --> 00:49:53,365
Forget it. I�m leaving.
466
00:49:54,951 --> 00:49:55,905
Goodbye.
467
00:49:56,138 --> 00:49:57,699
OK.
468
00:49:58,405 --> 00:50:00,455
Why is it In Cheon Airport (International Flights)?
469
00:50:00,592 --> 00:50:01,655
Yeah.
470
00:50:01,955 --> 00:50:04,955
Is it eloping to another country with the fake brother?
471
00:50:06,771 --> 00:50:09,055
You said you and your father are leaving together?
472
00:50:09,372 --> 00:50:10,995
Finally get a chance to meet Ju Yoo Rin�s dad.
473
00:50:12,152 --> 00:50:13,955
I haven�t told my dad yet.
474
00:50:14,799 --> 00:50:18,955
I�m afraid my dad will be too shocked so I�ll explain to him some other days.
475
00:50:19,905 --> 00:50:20,970
OK.
476
00:50:22,145 --> 00:50:24,655
Then I got to leave without seeing you board?
477
00:50:25,758 --> 00:50:26,758
Yes.
478
00:50:30,036 --> 00:50:31,236
Ju Yoo Rin.
479
00:50:33,882 --> 00:50:38,955
I promised 10 days later to pick you up from Jeju Island.
480
00:50:38,955 --> 00:50:40,887
Perhaps it might exceed 10 days...
481
00:50:41,228 --> 00:50:42,655
It�s alright.
482
00:50:43,132 --> 00:50:45,082
It�s okay for Seol Gong Chan to be late �
483
00:50:47,243 --> 00:50:47,955
No.
484
00:50:47,966 --> 00:50:50,955
Even though you took a long time, I�ll still understand.
485
00:50:51,205 --> 00:50:53,955
So don't feel apologetic to me.
486
00:51:00,405 --> 00:51:02,055
I�ll miss you.
487
00:51:09,699 --> 00:51:11,433
You better leave before Dad is here.
488
00:51:13,055 --> 00:51:15,655
Give me a call once you reach there.
I�m going now.
489
00:51:42,852 --> 00:51:44,802
Hang on Ju Yoo Rin.
490
00:51:46,205 --> 00:51:48,325
Hang in there.
491
00:51:51,408 --> 00:51:53,258
Can you hang� on?
492
00:52:02,549 --> 00:52:07,649
Goodbye... Seol Gong Chan sshi...
493
00:53:11,555 --> 00:53:13,205
I just don't feel right.
494
00:53:13,205 --> 00:53:14,988
I got to leave for Jeju Island.
495
00:53:15,037 --> 00:53:16,850
Director.
496
00:53:17,833 --> 00:53:20,655
Ju Yoo Rin isn�t at Jeju Island.
497
00:53:21,473 --> 00:53:22,987
What?
498
00:53:24,608 --> 00:53:27,208
Perhaps now at In Cheon Airport.
499
00:53:27,512 --> 00:53:30,312
President Seol seems to know something�
500
00:53:31,064 --> 00:53:32,984
I'm sorry.
501
00:53:38,397 --> 00:53:40,633
Ju Yoo Rin�
502
00:53:41,405 --> 00:53:43,920
Ju Yoo Rin�
503
00:53:58,163 --> 00:54:02,413
Why to a foreign country?
504
00:54:03,394 --> 00:54:06,494
Dad, that�s nothing I want to think about.
505
00:54:06,842 --> 00:54:08,051
So let's just go.
506
00:54:09,157 --> 00:54:10,257
I�m begging you to go.
507
00:54:11,641 --> 00:54:12,655
Understand.
508
00:54:13,154 --> 00:54:13,905
Hurry.
509
00:54:13,905 --> 00:54:14,829
Okay.
510
00:54:24,062 --> 00:54:26,055
You don't want to write the Departure Card?
511
00:54:29,905 --> 00:54:34,955
The next time no matter where you want to go, we must go together.
512
00:54:51,772 --> 00:54:53,588
What�s wrong?
513
00:54:58,201 --> 00:55:00,251
What�s wrong Yoo Rin?
514
00:55:03,662 --> 00:55:05,712
It�s all Dad's fault.
515
00:55:41,525 --> 00:55:43,955
How do you do? Please wait a moment.
516
00:56:17,860 --> 00:56:20,660
Please. Please�
517
00:56:24,207 --> 00:56:26,047
Please�
518
00:56:27,080 --> 00:56:28,841
Director.
519
00:56:29,824 --> 00:56:32,699
For now, I have to go with her.
520
00:56:32,848 --> 00:56:34,205
I have to go with her.
521
00:56:34,548 --> 00:56:37,248
Check the roster. Check all the names on the flight roster!
522
00:56:41,213 --> 00:56:43,400
My passport�
523
00:56:44,316 --> 00:56:45,905
Is it in the office?
524
00:56:46,243 --> 00:56:48,793
The President is looking for you.
525
00:56:49,930 --> 00:56:53,655
He definitely knows the place when Ju Yoo Rin is leaving for,
526
00:57:18,249 --> 00:57:21,599
It�s me who let Yoo Rin go.
527
00:57:24,177 --> 00:57:27,527
Don't look for her anymore.
528
00:57:29,201 --> 00:57:30,800
Grandfather.
529
00:57:31,593 --> 00:57:38,293
Before she left, she has promised never to meet you again.
530
00:57:39,205 --> 00:57:43,719
You can never find her.
531
00:57:45,096 --> 00:57:49,755
I�ll treat this as it never happened before.
532
00:57:49,755 --> 00:57:53,528
It will be erased from my memory.
533
00:57:53,898 --> 00:57:59,755
Gong Chan you too, never to see her again.
534
00:58:10,200 --> 00:58:12,520
Grandfather.
535
00:58:14,855 --> 00:58:17,235
Grandfather.
536
00:58:20,855 --> 00:58:22,985
Yoo Rin and I...
537
00:58:24,905 --> 00:58:26,847
Yoo Rin and I...
538
00:58:27,051 --> 00:58:29,005
You scoundrel!
539
00:58:35,220 --> 00:58:37,300
You two�
540
00:58:38,082 --> 00:58:46,055
were not destined to be together.
541
00:58:47,205 --> 00:58:49,055
If you had brought the child here
542
00:58:49,371 --> 00:58:53,921
to save your grandfather�s life,
543
00:58:54,901 --> 00:58:59,401
then... please let the child just go.
544
00:59:05,787 --> 00:59:07,637
I don�t have the confidence that...
545
00:59:08,428 --> 00:59:16,578
I can continue to love her the way I did anymore.
546
00:59:21,106 --> 00:59:22,046
Grandfather.
547
00:59:22,305 --> 00:59:23,363
Grandfather!
548
00:59:25,381 --> 00:59:26,179
President!
549
00:59:26,817 --> 00:59:28,067
Sir! Sir!!
550
00:59:29,559 --> 00:59:30,579
Mr. Kim!!
551
00:59:36,905 --> 00:59:40,905
[2 years later]
552
00:59:57,005 --> 00:59:58,654
Seo Jeong Woo.
553
00:59:58,905 --> 01:00:01,645
You don't have anyone else to meet except me?
554
01:00:01,795 --> 01:00:02,205
[Director Seo Jeong Woo]
555
01:00:03,205 --> 01:00:05,800
I wonder who practically forced me to stop everything and just work hard.
556
01:00:06,605 --> 01:00:09,205
I�ve wanted to have a drink with you, but you�re already on your way home?
557
01:00:10,405 --> 01:00:13,699
You�re going home early to play with the baby again, aren�t you?
558
01:00:16,775 --> 01:00:17,775
Yes.
559
01:00:18,205 --> 01:00:21,021
But she�s looking more and more like you. Isn�t that a problem?
560
01:00:21,855 --> 01:00:23,100
What�s wrong with looking like me?
561
01:00:24,685 --> 01:00:27,655
Hey! If a baby girl looks like you, that�s creepy.
562
01:00:29,205 --> 01:00:31,655
Okay. I�ll meet you at your place in a little while.
563
01:00:52,721 --> 01:00:53,921
Ju Yoo Rin.
564
01:00:55,205 --> 01:00:57,588
Where have you been hiding?
565
01:00:59,031 --> 01:01:01,800
Yae Rin. Let�s drink your milk.
566
01:01:07,253 --> 01:01:10,692
Oh, you�re doing so well.
567
01:01:12,245 --> 01:01:13,699
Yae Rin...
568
01:01:15,488 --> 01:01:17,905
Director Seol says he�s coming home early today.
569
01:01:21,005 --> 01:01:24,255
Yae Rin. Oppa says he�s coming home early today.
570
01:01:25,489 --> 01:01:28,650
You love to see your cousin, don�t you?
571
01:01:35,225 --> 01:01:36,800
[Tennis Player Kim Sae Hyun � Back after 2 years]
572
01:01:38,121 --> 01:01:41,121
Why does it have to be Avenuel Hotel?
573
01:01:41,741 --> 01:01:44,224
I thought you would never ever to step foot here again.
574
01:01:44,917 --> 01:01:47,755
I just want to know how they've been doing.
575
01:02:05,405 --> 01:02:08,852
Ju Yoo Rin. Happy Birthday!
576
01:02:21,150 --> 01:02:22,905
Everyone, please come around.
577
01:02:25,698 --> 01:02:28,205
Everyone is in luck now.
578
01:02:46,188 --> 01:02:49,755
Everyone here, you will be blessed!
579
01:02:50,800 --> 01:03:00,800
THIS IS A FREE FAN-SUBS!
DO NOT SELL THIS SUBS!
580
01:03:00,800 --> 01:03:10,800
Get it for free @ d-addicts.com
581
01:03:10,800 --> 01:03:20,800
Main Translator: jinhee, queer
582
01:03:20,800 --> 01:03:35,800
Spot Translator: mhugh
583
01:03:35,800 --> 01:03:48,800
Timer/Editor/QC: ay_link
43929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof