All language subtitles for My.Girl.E13.2005.HDTV.x264.AC3.720p-CMCT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Those two� there must be something wrong?

Did they fight with each other or something?

Let�s go inside.

Seol Gong Chan...

what are you planning on doing?

Where are we going?

Running away.

What?

We have no other choice.

They'll be worried.

What are you going to tell them?

I can�t find Yoo Rin.

What are you talking about?

What do you mean Yoo Rin�s gone?

Then, you're saying we've just left without any specific plan?

That's why, I want you to think of a plan fast and call them.

Because Ju Yoo Rin's in charge of coming up with fib, fib, fib in a situation like this.

Fib, fib, fib?

Wait. Why is it that I have to come up with a fib, when Seol Gong Chan caused the ruckus?

What?

I rescued you because you were crying and wailing,

but now you're going to pretend you don't know anything?

Fine, whatever.

I want to get out.

Let me out.

Gong Chan...

Yoo Rin�s gone.

Grandfather...

Yoo Rin suddenly had an emergency.

I brought her out now.

What emergency? What is it?

It�s uncomfortably urgent.

Well, what is it?

It�s an important urgent situation.

Just tell me, you... What is it?!

Grandfather... well...

My dad suddenly came to Seoul.

But after what he heard about what�s going to happen today, he must have been quite disappointed.

Oh... really?

Well, we did plan this without discussing it with him, he would feel that way.

You don�t have to worry about anything.

Explain everything to him well.

Yoo Rin.

We can always meet your dad on a different day.

Don't worry. Smooth things over with your dad and come back.

Alright.

Yoo Rin�s dad must be upset because he thinks we�re taking Yoo Rin away from him.

What is there to be upset about?

There�s nothing he has done.

He�s still the father who raised Yoo Rin.

We may not be able to face him, but we can�t talk behind his back.

Let�s go home.

Yes.

See how they were going to just gloss over things today.

The family has no intention of introducing Yoo Rin.

I don�t get why you like a girl like her so much.

Mother...

I�m planning on going to America.

What are you saying?

Are you... again...

Don�t worry.

I�m not going to leave without a plan.

As you�ve always wished, I�m going to study a bit more before I work in the hotel.

What more is there for you to study?

You already received a master�s degree.

I don�t want to concoct a scheme to get away from here again.

I really want to do something right this time.

This time, I've realized it's not going to work unless I really shape up.

Are you thinking of these things because of Yoo Rin?

Director Jang, you must�ve been really taken back.

Whatever the cause, aren't you happy that your son feels this way?

Jeong Woo.

Are you, by any chance, thinking of going to U.S. with Yoo Rin?

Yes. I plan to.

I intend to drag her with me, even if she says no.

How could he� with a girl like her� tricking me�

How could it be Ju Yoo Rin?

I don�t know how the reporters got a scent of all this.

They�re asking if you and Gong Chan have broken up.

Let's leave before the news gets out and you get hurt.

I can�t just leave like this.

I want to make sure that both of them can�t ever be happy together before I leave.

If they need it, I�m going to confirm it for them.

Seol Gong Chan sshi...

There�s something I want to make sure and get over with, right this moment.

Do you really like me?

You said you couldn�t lie.

It�s not that.

I don't want to give Ju Yoo Rin half of the hotel or give the title of director.

Anyway, I can never make you my younger cousin.

If that's not the reason, then that's good.

I don't think Seol Gong Chan is all that great either.

I wonder who clung to me and begged to think of her whenever it snowed.

I think Seol Gong Chan misunderstood me.

I meant for you to remember and send me money as my birthday present every time it snows.

And since it snowed earlier today, give me 50 dollars.

And whether you go to Jeju Island by yourself or not, that's totally up to you.

Ju Yoo Rin.

Yes. What you've said is right.

That is why I came...

but still... how could I say something like that now?

Besides, it's the same for Ju Yoo Rin too.

Isn't it?

How could I say something like that?

If I'm running away with you,

then, it should be obvious.

Yes, it should be obvious.

That�s that, but where should we kill time?

Weren't we in the process of running way? If we're going to run away, we need to do it right.

Start!

The highlight of running away is the airport.

Without the airport, you can�t run away.

Since running away is Ju Yoo Rin's specialty, I guess I have to do as you say.

Exchange these into dollar, yen, and Euro.

What?

We haven�t decided where we want to go, yet.

We�re running away right now!

I see.

Because we have, you know, that kind of relationship.

Thank you.

Could you give me a phone card?

Who is there to call?

Besides you, there are many guys all over Bahamas region just waiting for my call.

You�re hopeless.

Okay. Then you call them with that. I'm going to roam (with my cell phone).

Oh, really?

Then I'm going to use that, too.

Excuse me. Can you refund this?

I'm not going to lend it to you.

I�ll just use this. He�s quite cheap.

I will give permission to Jeong Woo�s and Yoo Rin�s relationship.

Nothing else will be a problem.

Please confirm that she�s your granddaughter by law.

Yoo Rin�s dad has come to Korea.

If we have an agreement with him then, we must do that.

If there�s a chance, I want to meet him, too, to see what kind of person he is.

Do you remember me?

Aren�t you Mr. Jo?

Jo? Yeah! Exactly!

You remember me!

Hello!

You�re really Mr. Jo.

How long has it been?

Why are you in Japan?

I was on a sea-cruise, but it was so tiring, I got off here at Osaka.

But when I got here, your faces just suddenly popped into my head.

Let us go inside!

Wow, then was I known as Mr. Jo here?

Then what's my name?

Ahh whatever.

What do you think about Sapporo?

It snows a ton there, and it's nice.

Every time it snows, you�ll make sure to take money from me. Is that it?

You don't have to be so keen (quick-witted).

Let's go to a warm place where it doesn't snow for years.

I've already been to all the warm places.

Really?

Then we can go to a far and high place.

Paris?

London?

Rome?

There's so many places that I want to go to that I can't decide now.

I'll think about it and decide next time.

Ju Yoo Rin...

wherever it is that you want to go to, let's us both go together.

Let's go home now.

Let's say goodbye now.

You have to go to Jeju Island.

Yeah, I guess I have to go to Jeju Island.

Ju Yoo Rin, we might be separated temporarily...

No, for a long time... don't know until when...

I know.

It may take more time to receive forgiveness than confessing our lies.

Do you think that I don�t know that?

We're on the same team. I can wait.

After today, I can wait for more than a year.

Really?

Is it okay if you won't see me starting from tomorrow?

It�s okay.

Then, since we won�t be able to see each other starting tomorrow,

let�s see everything and go.

Since the departure time passed already,

can�t you stay a bit longer and leave in the evening?

Do you think today will be enough? You won't miss me?

So you�ll leave later tonight?

I feel relieved to see your determined look.

Let�s go home now, the elders are probably waiting for us.

What about your trip to Jeju Island?

Actually going to Jeju Island isn�t urgent.

I still have some work in Seoul to finish up.

I was just pretending it was urgent because I didn�t want to see you.

But, since you were crying and clinging onto me, I have no choice.

I�ll see you today, tomorrow, and fill a few more days sturdily and leave.

You�re so mean...really...

We have, you know, that kind of relationship.

I'm sorry I can't tell anyone about us right now.

Even though things may get difficult, I'll never let you go.

Ju Yoo Rin, just promise me that, too.

Yeah?

Director...

There are reporters here asking about you and Kim Sae Hyun.

Reporters?

Okay, I see.

Ju Yoo Rin, I think you have to go home first.

I suddenly got some stuff to sort out.

Is it a problem that has to do with Kim Sae Hyun?

Yeah.

Ju Yoo Rin, whatever you see, whatever you hear,

don�t misunderstand and don�t make any wrong impressions, either.

Besides you, I don't see or hear anything else, anyway.

Don�t worry about me.

I won't be a burden to you, so...

You can do the interviews however you want to do it. I won't mind.

Oppa, you know, I could say that you�re a really bad person.

And you will still accept it?

Yeah.

Since we�re going through this kind of situation.

I don't have any intention of tarnishing my love for you, yet.

I'm going to put a positive spin on it and tell them that our love just ended.

If I say that love was never there from the outset, then my pride will take a beating.

Why did you do something so careless?!

I�m sorry, Grandfather.

Why�d you even let out a report in the first place?

I�m sorry.

To both Sae Hyun and to our family...

this is a big mistake and a disgrace.

You know that?

You can go now!

It�s okay.

This is my entire fault.

What's the matter? You said you would be strong.

The real game hasn't even started yet.

We need to eat and be strong.

Let�s eat.

Gong Chan, you can resolve your own problems as you wish or not.

Let�s resolve Yoo Rin�s problem first.

Jeong Woo�s side said that if we sort things out by law, then everything�s okay with them.

Once we reach an agreement with Yoo Rin's father, just be aware that I intend to put her name in our family register.

I object.

Putting her name on the family register cannot be done.

What did you say?

Why?

Perhaps... it's because of the family money?

That's not it, right?

You�re right.

I don�t want it to get complicated.

Yahh~~ you... you greedy boy!

Follow me to my room!

And you call yourself her older cousin?

You spoiled brat!

I�m sorry.

But I can�t accept this.

You�re such a greedy boy! Look at you!

You keep it all to yourself!

This is the first time your grandfather scolded Gong Chan.

But since Grandfather loves him so much, it�ll be okay, right?

Your grandfather is very scary.

The more he loves someone, the worse he is.

Same with your mom.

Because of the marriage problem, she even had to legally separate from the family.

I don't understand why Gong Chan's behaving like that.

He has never disappointed your grandfather, ever.

Nowadays, something�s strange.

Who told you, you weren�t getting anything?

You can give Yoo Rin a tiny bit of the share.

I don�t want to.

You...!! Get out right now!

Seol Gong Chan sshi...

Let�s go out for a moment and talk.

You must be exhausted.

You�re tired because me, but there�s nothing I can do for you.

You have so many possessions that I can�t give you anything.

I�m really sorry for making you so tired.

Ju Yoo Rin, what are you trying to say?

You�re not possibly...

But I�m not going to say that I�m going to quit.

Seol Gong Chan sshi. Even if it gets difficult, be strong!

So, I'll show you the essence of being brazen.

You said that when you�re bored, being with me makes you laugh.

Even in difficult times, I�ll make you laugh too.

I prepared this so that you can laugh at me hysterically,

so, make sure you laugh to your heart�s content.

First of all, sit here.

Sit down.

Obvious song!

Do you miss me? It�s obvious.

Do you think about me? It�s obvious.

I love you. You love me.

Obvious, obvious, obvious.

Do you like me? It�s obvious.

Do you love me? It�s obvious.

I love you. You love me.

Obvious, obvious, obvious.

Don�t ever change. It�s obvious.

Forever and ever. It�s obvious.

I love you. I love you.

Even though at times you feel irritable

Even though at times it�s difficult

Always think of me,

Who'll always be smiling by your side.

Even though at times you feel sad

Even though at times it�s lonely

Always think of me,

Who�ll always be with you.

Oh, it�s so embarrassing.

If Ju Yoo Rin�s here with me, I don�t think I�ll have trouble going through hard times.

I was going to go to Jeju Island, but I don�t think I have to anymore.

Temporarily, I think we�ll be less busy.

Director Seol, be strong.

Fighting!

Thanks!

If the lies are revealed, you�ll be damaged.

You may be forgiven, but Yoo Rin will never be.

Did you choose this, knowing all this?

Jeong Woo, this wasn�t a decision that could be made by thinking.

There�s nothing I could have done.

I�m going to New York.

Gong Chan...

You were the one who said don�t break Yoo Rin�s heart.

So, I�m going to take Yoo Rin with me.

Even if Yoo Rin doesn�t want to, I�m going to do that.

I won�t send her.

Block me. See if you can.

There�s no hope for you.

Grandfather�s granddaughter is already dead.

This situation you�re in right now is your price for lying.

I know it�s cruel.

But, there�s nothing I can do about it.

Then, they found my biological daughter?

The grandfather is very rich.

He�s the president of the Avenuel Hotel...

President of a hotel!?

So if I get her and bring her, then he�ll give me a lot of money!

But that child died already!

At the scene of the accident, I saw her died.

She�s alive!

I carried her to the hospital and saved her!

Are you lying?

If she�s alive right now, where is she?

She�s...

Never mind, I�ll be going now.

You said you were looking for a place to work at.

I can look for a place to work myself.

It�s okay.

Each man for himself, you know.

This kind of big news, I�ll have to look into it myself.

Avenuel Hotel...?

Ju Yoo Rin, you must be crazy.

If Gong Chan�s the crazy one, you should pay attention.

If you say that you�re the fake granddaughter,

do you think the grandfather will just let it slip by?

Well, he did regain his health, but he still won�t let it slip by.

But how could he sees you as you his grandson�s wife?

Do you want to cause complete chaos in that household?

Is it really, really, really not forgivable?

Is it?

That�s why you idiot, you were supposed to either love or lie.

This is Avenuel Hotel.

This is Ms. Yoon, right?

I thought it was a bit suspicious, so I gave you a call.

Because by nature, Mr. Jo is a swindler, I was worried that he might cause trouble for you.

He definitely� said that she was alive, right?

I don�t care if he�s a swindler or not, I have to meet him right away.

He�s in Japan right now, right?

Yes, but since he�s looking for a job, he left their house.

If we look for him, we can meet him.

Gong Chan definitely has a girl at Jeju Island.

He has become greedy, lewd, and ill-mannered.

Why did someone like him become my grandson?

You don�t really believe that Director Seol is like that, do you?

You know very well how straight of an arrow he is.

Why then did he suddenly change like this?

He knows how I depend on him.

That spoiled, rotten, ill-tempered brat.

Now he doesn�t see you at all in his eyes.

Then, the girl that he�s looking at must be so happy while I�m suffering crazily like this.

That happiness is quite blunt.

Grandfather, I�m sorry.

Aunt, I�m sorry.

Ajushi, I�m sorry.

I�m really sorry.

I don�t have any counter plan, but for now let�s be strong.

If I�m given punishment, I�ll accept the punishment.

You told me you didn�t like me.

So, what are you doing in my bamboo tree forest that I let you borrow?

This is not Seo Jeong Woo�s property.

It�s a public domain.

Do you know what happened in the end of the King and the Donkey Ear story?

Ultimately, the bamboo trees confess the King�s secret.

Seo Jeong Woo sshi...

No! You can�t! You can�t tell them.

Right.

You know that, too, right?

I�m going to New York.

Let�s go together.

What?

You know you can�t tell them anything.

Even if you do tell them� do you think they�ll forgive you?

You and Gong Chan will just have a harder time.

Let�s make Gong Chan feel better.

I�ll help you run away.

I can�t run away.

If Seol Gong Chan doesn�t want me to go, I can�t go.

So, if you�re going to go, go by yourself.

Then, do I have to threat Gong Chan to push you out?

You guys are friends.

You can ask him or threaten him, but I�ll...

Stop, Ju Yoo Rin!

The more you do that, the more I fall towards the ground.

If you really don�t want me to become a bad person, stop it.

I know what you�re saying.

Let�s just go now.

I�ll take you.

You two are together again.

Why are you here?

I wanted to say goodbye to the elders before I leave.

And I wanted to say goodbye to Yoo Rin, too.

Let�s go inside.

You�re going to have hard time again.

I can help you with this, right?

I�ll be with you.

Everyone gathered when Gong Chan isn�t here.

I came here on purpose when Gong Chan wasn�t here.

I just wanted to say goodbye.

It I was a discomfort to you, I�m sorry.

Sae Hyun, on behalf of Gong Chan, I�m sorry.

Gong Chan isn�t like this.

Mr. Jo is planning on taking the money after finding the child.

He will definitely find her.

But he�s a swindler, so his words may not be trustworthy.

Are you sure he said that he took my cousin to the municipal hospital?

That�s what he said.

I�ve already checked the municipal hospital once before.

There definitely was no record of Ms. Hana�s death.

Let�s go to the hospital.

You might have missed something.

Grandfather, if you didn�t find your lovely granddaughter, what would you have done?

I would�ve died if I didn�t find Yoo Rin.

Because of Yoo Rin I lived, so I definitely love her and take good care of her.

Lately, because of the trouble Gong Chan�s causing me, I only have Yoo Rin now (to live for).

Yoo Rin, you must be happy because you�re so loved.

I hope you stay happy forever like this.

Of course she has to.

Even if you don�t worry about her, she�ll be happy like this.

I�ll bring some tea and fruits.

You�re really good at being a granddaughter.

You must be a pro.

Fake acting.

Why are you so shocked unlike a pro.

You can�t be caught lying.

Keep acting, your aunt�s watching you.

You two just leave this and go.

Mija!

Yes!

Yoo Rin, show me your room.

We still have some stuff to talk about.

You�re not possibly saying that you can�t right now, are you?

Let�s go.

I thought they weren�t that friendly.

Jeong Woo...

Yes?

Do you know what�s going on between Gong Chan and Sae Hyun?

I don�t really know either.

They don�t really talk to me about it.

Really?

Then, perhaps, does Gong Chan have another girl?

I don't think so.

He�s not the type who would do that.

Kim Sae Hyun, now�s not the time.

Please keep the secret.

Sae Hyun!

I�ll keep your secret.

But in return, I want you to suffer forever in your lies.

He can�t love me, huh?

If he can�t love me, then it�ll be impossible for him to love you.

This is so pathetic.

In this place, it looks like it�ll snow forever, right?

But, that�s fake.

If the surrounding glass breaks, then this world would break into pieces.

Before everything shatters and breaks,

before you, Gong Chan, and Grandfather break into pieces and are hurt,

I would like to protect you.

If that�s my true feeling, will you believe me?

Avenuel Hotel�s President�s grandson, Seol Gong Chan.

OK! Seol Gong Chan.

This is the ticket.

Age 28 years old, Tennis player, he�s so lucky.

WOW!

Tennis player, Kim Sae Hyun!

Yes,.. thank you...

No, no, no, wait...

You�re really pretty in real life!

Hotel's President's girlfriend...

What are you doing? You can�t do this.

I have a business going on with the president.

Shall we say that it�s top-secret?

You must know since you guys are lovers.

The secret of finding the younger cousin.

Gong Chan is on a business trip.

We�re both going to be married, so finding the younger cousin is an important case to me, too.

Of course.

Usually between married couples, there are no such things as top-secret.

Then, please tell me.

Is the aunt�s daughter really alive?

The order this should go is, first, if my information is true, then my reward�

If the information is confirmed, then there�ll be a sufficient reward.

Hana�s mother didn�t seem rich,

but if she�s the daughter of this hotel�s president,

then the president�s granddaughter is definitely alive.

After the earthquake, that town sustained the most damage,

but fortunately, my daughter and I were briefly out of town and weren�t there at the time.

Doctor... doctor...

She was in a bad shape when we get there...

I don�t remember her name, but I definitely remember her.

The revival of this girl was a miracle.

So then, she�s alive and this man took her with him for sure?

Well, after the accident, there was no exact record of it,

but the person who brought her would have probably taken her back, right?

Then, where is that girl?

Ju Yoo Rin, what are you doing right now?

I was looking at the world of lies.

What world?

The snow globe.

It looks so pretty and happy that� I want to cherish it like this forever.

You must really like that globe.

But then, consider who�s got the gift for you.

Yes, it�s because it�s a gift from you.

I�m saying this because I can�t see you now...

but I... really... miss you.

Wow. You�re becoming more and more brazen.

I�m not as thick-faced as Ju Yoo Rin, I�m sure.

I have good news.

I�ll see you tomorrow.

Okay, I have some news to tell you, too.

I�ll see you tomorrow.

So if we get a call from him, we�ll find your younger cousin for sure.

As long as we find the real, I don�t care about anything else.

Even if I go with you, I won�t be by your side.

I�m going to use you, just enough to preserve the lie.

Alright. I�ll let you use me.

If it�s hard for you to tell Gong Chan, I can even tell him for you.

I�m going to tell Seol Gong Chan myself.

If I don�t try to part myself from him, he won�t let me go.

I've found out for you.

Everything that the man said is the truth.

If the real cousin appears, then their lie will end, right?

If you find the real cousin, then you�d just succeed getting the two together.

Alright, Ju Yoo Rin. Be there by 7:00.

I�ll watch over you, so that you can stay happy and healthy watching your beloved granddaughter.

I will do that for you, in place of your real granddaughter.

This is the last chance I�m going to give you.

Please come back to me.

I can�t go back.

If you came here to say something like that, then you should go.

What�s the reason you can�t come back to me?

Can you tell me what that reason is?

See? You can�t tell me.

If it�s a reason that you can�t say,

if it�s that insignificant of a reason, then I�ll understand.

The reason why I can�t tell you is absolutely�

not because it is insignificant.

What is so great about Ju Yoo Rin?

Hello.

If you go in now�

Oppa. You�re crazy right now.

To me you are! You�re not in your right mind!

That girl who�s lying about being your younger cousin,

I don�t know what other lies she has told you,

but you have just become temporarily insane.

Yes.

Kim Sae Hyun, I�m crazy.

But, I don�t ever want to go back to being of sound mind again.

I don�t think I�ll ever be able to.

Because as crazy as I may get, I only have eyes for Ju Yoo Rin.

Oppa... you�ll regret this moment.

I don�t regret it.

No, you�ll regret it.

Don�t worry. I won�t say anything to anyone.

I hope you�ll be happy living entrapped in lies and insanity forever.

Seo Jeong Woo sshi, I can�t take this.

Help me.

Ju Yoo Rin�

I� I don�t think I can say it.

Even if I were to die, I can�t say that to Seol Gong Chan�s face.

So, Seo Jeong Woo. You tell him for me.

Yoo Rin.

Do you know how the King and Donkey Ears story really ended?

The king ultimately ends up confessing the secret.

And do you know what happened to all the trees in the forest?

They were all chopped down, and then they disappeared.

And then everyone became happy.

Yoo Rin.

Be happy.

Did I... cause you pain, again?

I�m just being punished for lying.

So, let us� just abandon our lies�

She�s alive.

My younger cousin is alive.

So now� we can stop the lie.

Thank goodness. Oh, really thank God.

Ju Yoo Rin.

Were you going to run away without me?

I had no other option. What could I have done?

But it�s good that now we have a solution. Don�t you agree?

Ju Yoo Rin.

Let�s be strong as we prepare for our journey.

Disappointed, aren�t you?

Yes.

What? No, no�

I love you.

THIS IS A FREE FAN-SUBS! DO NOT SELL THIS SUBS!

Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: JiWONNx3HS

Spot Translator: mhugh

Timer/Editor/QC: ay_link

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.