All language subtitles for Mon p+¿re, le diable (2021) eng senza a capo.Retail

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey.

Hi.

You'd be more comfortable inside the bar.

I'm good here.

I'm going to engrave your name on this table.

Arnaud!

Be right there.

Would you like another coffee?

(in Mandinka) The braver the soldier, the closer to God.

I'm sorry!

You can try again.

When?

He's leaving again tomorrow.

His contract is almost finished, right?

It just got renewed for another year.

It will never happen at this rate.

What do you want him to do? There's no work here.

He should have asked me first!

I'm not twenty years old anymore.

I can't afford to wait much longer.

Cheat on him.

You're joking?

Yes.

You're an idiot.

Oh, darling...

It's going to be ok.

You'll be a mom one day

and I'll be an auntie.

It will all work out.

Hello, Mr. Coret!

Thank you.

Why don't you ever help me?

Because she doesn't like bullies.

He hit the Crossbar!

They're going to score.

Your team is suffocating, Leila.

Listen.

They're suffocating!

-Paris is dead!

-Paris is dead! -The roux, Leila!

No wonder things are slacking around here.

Taste.

It's delicious.

Good thing you’re not in charge.

What’s the issue?

It’s over spiced.

It’s the same recipe we’ve been using for years.

It was bland.

I added some flavor.

You want to make the residents sick?

We’re not in Algeria.

Good thing I'm French.

It's okay. I’ll take care of it.

How do you put up with her?

Same way I put up with you.

Don't ever change my recipe without my permission.

What was that?

I didn't say anything.

That's what I thought.

Yes! Mbappé!

Don't touch me. Get back to your roux!

World Champion!

I'm not touching your documents.

Look at the ground floor.

I'm not interested in your plans.

Grandma, I'm doing this for you.

Sure you are!

Just like your parents, waiting for me to croak so you can cash in.

That’s not fair.

I’ll tell you what’s not fair.

I’ve been here for three years.

I’ve only seen you and your brother twice

and you have the nerve to come here with plans to develop my property?

Please give us a minute.

We’re done.

Come in, honey.

Sit.

What do you have for me today?

Duck confit with wine sauce, potato puree

and a quarter litre of red wine.

Move! You’re in her seat.

Beautiful composition.

A little more garnish wouldn’t hurt.

Grandma-

Never interrupt a chef during a tasting.

Perfectly cooked.

Wonderful seasoning.

Pinot noir sauce?

Yes.

I recommend a squash puree next time.

It will balance the richness of the duck.

Overall, it’s a lovely dish.

Good job.

Grandma, I need to go. I have a meeting!

Big surprise.

My keys, please.

What?

You heard me. My keys.

-But you’re-

-But you’re- -Not dead yet!

Hand them over.

To Marie.

Spoiled little shit.

To think of the times I changed his stinky diapers.

He won’t even touch mine.

Old age scares people.

Not you, my dear.

The human body doesn't bother me.

Enjoy!

Don’t forget your keys.

What?

I changed my will last week.

Some people won't be happy.

Are you joking?

Not at all.

Jeanne...

Not another word. It’s done.

Yeah?

Where are you?

I'm on my way.

I've been outside for ten minutes! Did you forget?

Be right there, Nadia.

What the fuck do you want?

Are you crazy?

I'm sorry.

I thought you were following me.

Listen...

I don't know yet. The schedule is still shifting.

But you put in the request, right?

Of course. I should have an answer this week,

or the week after.

Okay, you better.

Don't worry.

I wouldn't miss your birthday.

I've got a big surprise for you.

What is it?

Be patient.

I wouldn't mess around.

You know you're my queen.

Okay, I'll wait.

What are you giving me?

You'll see.

I'm not telling you either.

That's fair.

What are you girls watching tonight?

We haven't decided yet because she hates everything I suggest.

Of course, you have horrible taste.

It's the same debate every week.

-Here. -Thanks.

Hear that? He suggests a comedy.

Liar!

Hey, no fighting.

I know how you are.

Alright.

Love you. Bye.

Talk to you soon.

Things are back on then?

Love is in the air!

You're an idiot.

For the moment.

Ooh, the soup smells good!

Let's go! Come on!

Get off me!

-I can tell you're missing your Gaël!

This is what I'm going to do when he gets back.

Come on, Marie.

-You're a black girl. You can't dance?

-You're a black girl. You can't dance? . -What?

Who is this?

-I don't dance like that!

-If you can guess who it is...

-I'll let you choose the film. -Is that supposed to be me?

I don't move like that!

-Let me show you.

-Let me show you. -Okay, show me.

Leave me alone. Let's eat!

What's going on?

-Is everyone on vacation?

-Is everyone on vacation? -No idea.

They shall bear fruit even in old age,

always vigorous and sturdy,

as they proclaim...

the Lord is just; our rock, in whom there is no wrong.

I have sinned.

Like each of you,

I have had impure thoughts,

which have sometimes led to impure actions.

Actions...

that I atone for every day.

It's hard living up to the example Jesus set for us.

It's a high bar

for imperfect beings like us.

But...

our imperfections are part of God's plan.

They are necessary obstacles

on our path towards Him.

We must work through them,

overcome them,

find meaning in spite of them.

Though we may not be up to the task...

we must not give up.

We must focus on what is constructive,

letting go of mistakes

and failures.

While we cannot change the past,

We should, instead,

ask God to change our perception of it.

In Him, we shall find our salvation.

We shall start again,

bathed in the purety of his Light.

All our sins,

will be washed away.

Easy. Relax.

What happened?

You fainted.

Her blood pressure is slightly elevated. But she'll be fine.

Goodness.

Take it easy.

Go home.

Jérémie will take charge today.

Okay?

You scared me.

I hope your panic attacks aren't starting again.

No, don't worry.

You sure?

I'm fine.

Take it easy anyway.

You're going to rest, right?

YOUNG WARLORD "THE ORACLE" FOUND DEAD IN A BUSH

Must be hard being away from your family for so long.

The church is my family now.

Broccoli, please.

How is Kinshasa this time of year?

I’ve always wanted to go.

I'll have some fish, please.

Broccoli or potatoes?

A little of everything, please.

Kinshasa is gorgeous.

I still have a lot of contacts there.

I’d be happy to arrange a visit.

With pleasure.

Consider it done.

Can I please have some more broccoli?

I love a man with an appetite.

It's important to eat.

See you in a bit.

Chicken or fish?

Chicken.

May I have a second piece, please?

The big one, please.

That's it.

Thank you very much.

Since when?

My opinion doesn't matter?

Audrey, stop it!

Don't talk to me in that tone.

Audrey, it's not your decision!

We'll discuss it tonight with your father.

We'll talk tonight. I've gotta go.

Bye.

Yes?

I need time off.

-Sabine, I’m overworked.

-Sabine, I’m overworked. -Join the club.

You see how crazy things are right now.

We have a group of new residents,

and we’re short staffed as it is.

It’s a circus.

Just for a few days.

Jérémie barely managed yesterday.

I’m sorry, but we can’t afford to lose you right now.

Maybe in a few weeks?

Sorry.

A new resident is arriving any moment.

Okay.

Cunt.

I can’t believe this!

I never once jeopardized the health of my pupils at the culinary institute.

Never.

I give her my best student and this is how she treats you?!

I haven't taken a day off in three years.

It's normal that she counts on me.

Things are really on the decline here.

Three years ago, we had real leadership and a well-trained staff.

Granted the food was awful.

Thank God for that lovely new priest.

Father...

Patrick, I think.

Have you met him?

You'll surely run into him.

He’s come to save our poor souls.

I hope I’m not intruding.

Could I trouble you for more stew?

The kitchen is closed.

Just a bowl...

and I’ll be out of your hair.

Please don't bother.

The microwave is fine.

I don’t want to inconvenience you.

Your hand...

You cut yourself?

You took a nasty spill yesterday.

I hope you’re feeling better.

A spoon would be useful.

Thank you.

I’ll just be a moment.

I’d hate to leave a dirty bowl out there.

It's divine.

Are you alright?

Should I call someone?

What's going on?

How did you know I was in Luchon?

What?

Who told you I was here?

I don’t understand.

Cut the bullshit, Sogo.

Who’s Sogo?

-What's going on?

-What's going on? -You faked your death?

It’s the kind of thing you would do.

I don’t know who you think I am,

but I can assure you you’re mistaken.

I’d never forget your face.

And I doubt you’ve forgotten mine.

I’ve never seen you before in my life!

Take a good look.

This is ridiculous.

Untie me!

You’re not in charge anymore, Sogo.

Where is it?

What?

The scar.

I don't have any.

You couldn’t have had it removed.

I’m telling you miss...

You're mistaken, I'm not Sogo!

Listen to me.

Please!

Shut up!

Please.

I need to use the bathroom, please.

I’m not falling for any of your tricks.

You may have fooled everyone else.

But not me.

I know you, Sogo.

Marie, I'm not Sogo.

Please.

Can we...

discuss this like civilized people?

But you’re not civilized.

Are you okay?

Tough day?

What are you making?

Want a taste?

Careful, it's hot.

I want that recipe.

Guess who I ran into this morning?

Your sweetheart,

Arnaud.

Stop it.

He was with a super cute friend,

visiting from Toulouse or someplace.

Anyway, I told them to drop by tonight.

Marie...

you need some fun in your life

or you’ll die with cobwebs in your pussy.

And, what about Gaël?

Come on! We’ll have a blast.

Help a sista out.

Go ahead and fuck the guy.

Why do you need me?

I’m nervous, ok?

Besides, Arnaud keeps asking about you.

I'd feel better if you were there.

I don't get it.

He’s hot, single and very interested.

What's the problem?

I need a break from movie night this week.

Forget movie night.

We’ll just hang out.

I said no!

Sorry.

I’m so overwhelmed here.

And I haven’t been sleeping well.

I need a break this week. Ok?

Fine.

You have no right to do this!

Leaving me here...

without food or water.

I’m a human being!

You're better than this!

Thank you, Marie

Thank you.

God is great.

Get up!

I already told you. I’m not this Sogo person.

What more do you want?

The truth.

Check with the church. They will confirm everything I’m saying.

We both know the information you gave them is a lie.

Based on what?

On the way you eat.

That thing you do with the spoon.

-I’d recognize it anywhere.

-I’d recognize it anywhere. -That’s absurd.

What are you doing?

Thousands of people have the same habit.

The longer you keep this going...

the harder your case will be.

I don't wish that for you.

The police are already looking for me.

It’s only a matter of time.

When they find me, you'll be in deep trouble.

You’re a black immigrant.

They don't care about you.

They won’t look very hard.

Try not to soil these.

I was born in Kinshasa in the summer of 1973.

My mother died giving birth to me.

That's how we ended up on the streets.

We were rescued by a Catholic orphanage

that took us in and a bunch of others like us.

I was so grateful that day...

that I chose to devote my life to God.

I have never wavered from that path since.

I beg you, Marie.

Release me.

I’m a man of the cloth.

I beg you.

I’m a man of the cloth.

You’re a parasite.

-If I were you...

-If I were you... -Forgive her, Father.

I’d get comfortable here.

Because you’re not leaving here alive.

I thought you liked it in there.

It's a prison.

I was starting to feel like the Marquis de Sade.

Easy, easy!

Everything ok?

Have you seen that lovely priest I told you about?

He's one of the kindest spirits I have ever encountered.

It's very strange...

He hasn't come around for days.

Apparently, the witch was hovering over him.

Must have scared him off.

What an angel, that man.

You don't even know him.

You can just tell with some people.

He's not like you and me. We're dark souls.

That's why we get along so well.

He could have done terrible things.

So have I.

What did you do, knock over a flower pot?

I set my ex-husband’s lover’s house on fire.

She was inside.

I was consumed with jealousy.

Thank goodness no one was hurt.

It wasn't until I found God that I realized how close I came

to destroying my own life.

Everyone deserves a second chance.

We all have a past Marie, but it doesn't define us.

You of all people should understand.

If he's done bad things, it's between him and God.

You should lie down.

I know you turned your back on the church,

but it would do you a lot of good to return to God.

Listen, now is not the time.

Stop! You're stifling me!

I'll be right there!

Listen,

I can't talk right now. Ok?

My friends are waiting.

- Happy birthday. -Thank you!

Who is that?

Poor guy.

He hasn't gotten his dick wet in a while.

He helped me carry my groceries last week.

He was standing at my door like a lost puppy.

"What now?"

-Hey! -Hello.

-Thanks for inviting me. -Of course!

This is Marie.

We work together at the retirement home. She's the head chef.

Marie, this is Quentin, my new neighbor.

He just moved to Luchon.

Nice to meet you.

I'll let you two get acquainted.

Thanks!

I'm originally from Toulouse.

Where are you from?

Do you like working in a retirement home?

I imagine the menu is pretty limited.

I bet it wasn't your dream to serve eldery people.

I spent two weeks in Rwanda last year.

It was magical!

It's your favorite.

Thanks.

They should get a room.

Or a car.

Some people can't control themselves.

You're an ass.

Something we can agree on.

By the way,

you and Tintin make a great couple.

Poor guy. He's out of his league.

Meaning?

It's pretty obvious, isn't it?

Tigers don't mate with mice.

No, you need...

You need a confident man.

Really?

Like you?

Perhaps.

What?

You don't agree?

If you're not saying anything, it means you agree.

What do you want?

To make you smile.

Why?

Because you have a beautiful smile.

-Why hide it?

-Why hide it? -You're ridiculous.

There you go.

Stop beating around the bush.

What do you want?

What if I wanted to take you home

and eat your pussy until you cum.

Yes?

No?

Guys, we're cutting the cake!

Think about it.

Where are you going?

I'm sorry. I need to get going.

You can't be serious.

Happy birthday, darling.

-I mean, come on... -I have to go.

Marie...

I owe you an apology.

I wasn't thinking of you...

or what you've been through.

Last night it occured to me

that you're in a very delicate position.

Even if you wanted to let me go...

it's not that simple.

That's why I want to help you.

You have my word!

I'm prepared to swear on the Bible.

If you let me go, I won't go to the police. It will stay between us.

I'll come up with an excuse, I'll say that...

I had a family emergency and I needed to leave...

suddenly.

Or I can say that I got lost hiking.

Yes, yes! That's even better!

That will explain the bruises

and the cuts as well.

Tell me what you want me to say and I'll say it!

I'll say it without hesitation.

My village was attacked in the middle of the night.

I remember hearing screams,

then gunshots

and then more screams.

My father woke me up and then my little brother.

Before I knew what was going on we were running out of the house.

The whole village was burning.

A group of armed men were approaching,

shooting at us.

There were bodies everywhere.

I recognized one of our neighbors dying at our doorstep.

I had never seen a dead body before.

Not like that.

My father yelled for us to run.

But as soon as the words left his mouth a bullet struck him in the gut.

My mother kneeled down to help him,

and was shot dead.

She died instantly.

My baby sister was still in her arms.

I tried to go to her,

but my father gathered all his strength and yelled,

"Run, children. Run!"

In the chaos, I lost track of my little brother, so I ran.

I ran until my feet gave out.

I can't remember at what point I passed out

but I woke up to two Kalashnikovs pointing at my face.

Then a boy appeared...

the leader.

He lifted me off the ground and said,

"God sent me to save you."

I was 12 years old.

I was afraid.

I had lost everything,

in an instant.

It was only after a dozen raids that I connected your voice...

with the voice I had heard during that terrible night.

I'm so sorry, Marie.

For you and your family.

No child should have to bear witness

to such atrocities.

I also lost my mother.

Yes, I heard.

She died giving birth to you.

Yes, that's right.

Is that why you went around killing everyone else's parents?

It wasn't me. I swear it!

It wasn't me.

There isn't a day that goes by that I dont think about...

what you made me do.

You took everything that was good in me and you shredded it.

(in Mandinka) - Some honey on your bread?

(in Mandinka) - Some honey on your bread? (in Mandinka) - Yes.

I knew it was you.

I was this close to letting you go.

Marie, please...

Please what?

You don't understand.

I'm not that man anymore!

You think we can erase the past like that,

like it never happened?

Why don't you have the scar?

You tortured us all with that.

You said it was a rite of passage.

So why don't you have it?

Answer!

The mental scars are worse than the physical ones.

I know. I haven't had a good night's sleep in twenty years.

Neither have I!

I'm here to do God's work,

-not to hurt you!

-not to hurt you! -'God's work?' What a joke!

I've repented, Marie!

For how long?

A day?

A week?

You got a second chance.

Why shouldn't I?

Because you need to be held accountable for your crimes.

What about your crimes?

-And who will hold you accountable?

-And who will hold you accountable? -You made me do them!

How convenient! It's easier to blame another than to look in the mirror!

You can't face yourself, Marie! You're hiding, just like me!

Dwelling on the past won't change it!

Since you skipped the precious ritual you put us through

it's only fair that I initiate you.

Commandment #1:

A weak body cannot do God's bidding.

The braver the soldier, the closer to God.

It's exceptional.

Some of your best work yet.

You met someone?

Yes.

My goodness.

You're absolutely smitten.

I haven't felt this good...

in years.

It's about time!

You'll need someone to keep you company when I'm gone.

You're being dramatic.

I prayed for this,

that you would find someone worthy of you.

What's up?

A bunch of us are grabbing a drink at the Bosquet. You coming?

Sorry.

I have a meeting with Sabine.

In your car?

I need to grab some documents at home.

I'll swing by when I'm done. Ok?

Text me.

Damn you to hell.

We'll meet there soon enough.

Fuck you.

Oh, father...

What a mouth you have!

Was there anyone special?

Before you joined the priesthood?

Commandment #3...

You sleep.

You die.

Do you have something stronger?

A whiskey would be great.

What's the occasion?

None of your business.

Of course it is.

Listen...

Did I scare you at Nadia's?

No.

Hardly.

I bet.

Another, please.

Thanks.

And...

Have you thought about my offer?

I haven't had time.

Good evening!

Can we still order beers? There are five of us.

You'll stay put?

It's okay.

Marie!

I want all the details.

About what?

Oh, please!

Claire saw you two in the alley.

You all have nothing better to do?

Of course not!

Did you fuck him?

You fucked him!

-Tell me everything! -Leave me alone!

-How was it?

You thought I wouldn't find out?

Dirty girl!

He didn't give me a hard schedule, but he said he would be back.

He was coming every day.

He comes to see the residents.

Did he have any conflicts with anyone?

No, not at all.

-Was he also in contact with the staff?

-Was he also in contact with the staff? -Yes, of course.

-How many employees? -About forty.

And there were no complaints?

No. All the residents love him.

He's very nice.

Dark brown and beige.

I don't know what you guys fed him, but-

Wait, he has a special diet. Jeremie, Marie, and I go out of our way-

Well he seems to like it. It goes right through him!

It cracks him up too. He can't stop laughing.

-He thinks he's Gaugin! -That's right.

-He laughs everytime I arrive! -He's an artist.

I'm there and he's beside himself.

He stressed me out, at the same time-

Father Patrick has gone missing.

No!

-Who would hurt a priest?

-Who would hurt a priest? -They're not all saints.

Stop! Are there any leads?

Only that he was seen here last week.

So, we're all suspects?

I expect you all to cooperate with the investigation.

The police will interview all the staff,

starting with those who were working on the last day Father Patrick was seen here.

-What day was that?

-What day was that? -Last Monday.

Don't worry. We left early.

Maybe you took him with you?

That's enough!

I don't want to hear any gossip about this matter!

I expect you all to make yourselves available for whatever the police ask!

-Crazy... -What is going on?

That's the last thing we needed. She's going to be even more wound up.

-She's going to bust our balls.

-She's going to bust our balls. -She was so flustered when he arrived.

-They're going to interrogate everyone. -This is serious.

One after the other.

-Maybe it was Mr. Joseph?

-Maybe it was Mr. Joseph? -Stop!

He'll probably say, "Yes, it was me!"

"While I was taking a shit in my room..."

It's crazy...

what happened to the priest.

You didn't even react to the news.

I've got other things on my mind.

That's why you lied to me...

about your meeting with Sabine?

Lay off me!

Stop getting on my case all the time.

I'm not your fucking kid!

Are you pissed off because I didn't let you cheat on Gaël?

Knock it off! That has nothing to do with this!

I think it does.

We're talking about you, not me.

Leave my problems alone and worry about your own.

Ok.

I'll remember that the next time you have a panic attack!

Great!

Great!

Yeah, great!

And stop trying to hook me up with losers

like your Quentin.

He pissed me off.

It's not like perfect men are always knocking at your door!

That's right!

Like Gaël, who can't get hard for long enough to knock you up!

We're both alone, Nadia.

The only difference is for me it's a choice.

Go fuck yourself.

You and your shit!

Oh shit!

Come on!

Oh shit! Oh shit!

Can you do me a favor and call Marie?

Why?

I left her several messages.

She missed her interview with the police.

What police?

Don't worry about it.

They're looking for Father Patrick. He's gone missing.

I'll be right there.

Can you do it quickly please? It's urgent.

Ok. Fine.

Thank you.

Ms. Guyot?

-Oh, careful! -I'm fine.

Hang on to me.

Hold on. We're going to sit down.

Careful. Here we go.

-Careful. Lift your head. -Are you ok?

-I'll call the doctor. -Yes.

Calm down, Marie.

It didn't have to come to this.

You know as well as I do,

there is no good or evil in the jungle.

There is only life or death.

You're a soldier, not a wife.

What?

That's what you said before you raped me.

I remember the weight of your body on top of mine,

the smell of alcohol on your breath,

the sweat on the tip of your nose,

and how hard you were before you penetrated me.

And the pain...

I'll never forget that.

I let you take what you wanted.

You could barely look me in the eyes. What a coward!

Was it good?

I was just...

a stupid boy...

repeating what he had learned.

I thought I was helping you by making you stronger.

All the girls were raped by the group

but you kept me all to yourself.

Why?

Why!?

I'd give anything to undo it-

Undo what?

It's carved deep into my body.

When I get out of here,

everyone will know what a monster you are

and your pathetic religion will crumble into pieces.

Everything you've built,

everything you hold dear, will disappear.

Fuck your stupid god.

Welcome back, Sogo.

Commandment #4:

No mercy for the Lord's enemies!

I'm not Sogo.

I'm sorry, Marie.

Ignore it.

I can't.

Of course you can.

How did you get those scars?

When I was little.

I had an accident.

Looks painful.

It was.

It was in Guinea?

Yeah.

Do you have family there?

No.

Do you visit from time to time?

No.

Why not?

Why all the questions?

That's normally how people get to know each other...

by asking questions.

Okay.

I guess you got what you wanted.

It's not that.

What is it then?

I'm not built for this.

What do you mean?

This.

What do you mean, "this" ?

What are you so afraid of?

I'm no good.

Don't you get that yet?

Jeanne.

I will grant you a last wish.

What would you like?

A bath.

Disgusting.

Everything okay?

No, not at all!

-It's shameful what she did.

-It's shameful what she did. -Who?

The nurse.

Which nurse?

The black one who was always here.

She tricked my grandmother into giving her my grandfather's cabin.

It's unacceptable.

That cabin has been in our family for generations!

The war you're carrying in your heart

won't change the past.

It won't soothe your pain.

It's never too late to do the right thing.

Never.

We're survivors.

We're exactly the same.

Our...

story...

shouldn't end like this.

Our lives can still...

have a purpose.

You're right.

We are the same.

If you deserve to burn in hell...

so do I.

Fuck.

What are you doing here?

You should go home.

You've been missing for days.

What's going on?

I'm doing renovations in the cabin.

Help!

Who's in there?

Marie, what have you done?

He's not a real priest.

Oh, fuck.

He's been here from the beginning?

Are you out of your mind?!

He destroyed my village

and killed my entire family.

He's a murderer!

So you kidnap him? Fuck, Marie!

Why didn't you go to the police?

They wouldn't believe me!

Just like you.

Marie, you need help.

Let me help you--

You've got one minute!

Help!

Goddamn it, Nadia!

Oh fuck, Marie...

I don't expect you to understand.

-Stop! -Marie, listen to me!

-Listen, listen, listen!

-There must be a-- - Get out of here!

No!

-Marie there must be another way!

-You don't know what you're talking about!

I can help you explain!

Marie, don't do this! You'll rot in prison!

I've already been condemned!

How will you explain...

the blood on my hands?!

How will you explain that?

I've killed dozens of people!

Entire families!

A little girl...

begged me...

to spare her life...

And I killed her!

So she wouldn't suffer...

like I did!

How will you explain that Nadia? Get out of here!

STOP! I'm never leaving you. You hear me?

Listen to me...

Forget about him. I'll never leave you.

I'm not leaving you.

I'm so sorry.

O' Lord,

create a pure heart in us.

Do not banish us from your presence.

Do not take your holy spirit away from us.

Give us the joy of your salvation

and give us the strength to obey you.

Deliver us from spilled blood

and our tongues will proclaim,

your name with joy.

Forgive us, for we know not what we do.

Forgive us...

for we know not what we do.

Forgive us, o' Lord.

Forgive us.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.