All language subtitles for Miraculous_ Tales of Ladybug & Cat Noir_S01E13_The Mime.English (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In the daytime, I'm Marinette,

just a normal girl with a normal life.

But there's something about me that no-one knows yet

because I have a secret.

โ™ช Miraculous! Simply the best! โ™ช

โ™ช Up to the test when things go wrong! โ™ช

โ™ช Miraculous! The luckiest! โ™ช

โ™ช The power of love, always so strong! โ™ช

โ™ช Miraculous! โ™ช

[sigh of relief] That was close.

What you did for Alya was very cool, Marinette

You think? I'd have liked to do more but...

[Sabine] Marinette, Alya's here!

[Alya] Don't worry, I'll just head up.

She didn't wait long to tell me the big news.

Hide, Tikki, quick.

Girl, you will not believe what just happened to me!

Ladybug saved some workers from a villain.

Millions of reporters were waiting to interview her.

And that's when it happened!

[reporter] Please, Ladybug, just a few words.

Hey, are you Alya the girl with the blog about me?

The Ladyblog?

Y-Yeah.

I like your work. It's awesome. Keep it up.

Your earring, Ladybug.

Thanks. Better get going. Bug out.

That was super...

Cool, right?

Ladybug knows me. My blog!

She thinks it's awesome, awesome!

Yeah, that's... awesome.

Let me grab my laptop.

You're right, Tikki. I think it made her a little happy.

-Can I see the video? -OK, but fast.

[she squeals]

You thought I was going to drop it.

[gasping]

[Tikki] Video deleted!

Tell me I didn't just do that.

You didn't just do that.

OK, you did. At least you didn't drop it.

I really screwed up this time.

Alya's gonna kill me.

It's not the end of the world. Alya will understand.

She is your best friend.

You're right.

[cheerful muttering]

[growling]

-On second thoughts... -Who are you talking to?

To... to a pigeon.

Say hello to Alya, Jacques.

Say bye-bye, Jacques. Come down.

You've got visitors.

What's the name of the play is, Mr. Haprele?

It's...

It's called, "The Mime's Extraordinary Adventures"

starring the most talented awesome actor and mime.

Come on now...

My father!

Give it up for Fred Haprele.

Thank you. Thank you, Mylene.

Well, congratulations. She must be very proud.

All I need is my hat to complete my costume.

Here it is.

Thank you, Marinette, saving me at the last minute.

[Marinette giggles]

I don't think Mylene was exaggerating at all.

Thank you.

I fixed the tear in it.

I also sewed the pocket on the inside.

That's perfect.

Thanks to you,

I'll have my good luck charm with me all the time.

A photo of my daughter.

Oh, dad.

[phone rings]

Hello...

[shouting] Where are you?

-I had to get my hat. -I need you now!

I know.

The bus leaves in half an hour. I'll be there.

That was the play's director.

She's nervous about the premiere.

She's ready to blow a fuse. I better get going.

-See you tonight, girls. -We can't wait.

Love you, dad.

What's his excuse this time?

He said had to get his hat from a repair shop.

Well, he's a convincing actor.

Actually, he is a great actor,

but he makes excuses for being late...

For falling asleep during rehearsals.

for leaving early,

for missing parts of his costume.

Come on, Sarah, when are you going to wake up?

But it's up to you if you want the show to suffer.

Look, you're his understudy.

Be ready to replace him just in case, okay?

I won't let you down, Sarah.

Thanks.

[he chuckles]

Thanks, I gotta go. I want to change before the show.

[phone rings] Hey, that's my ringtone.

[Marinette giggles nervously]

Gimme.

It's my mom, I'll call her back.

Mylene, you wanna see a cool video?

No!

You wouldn't want her to be late for her dad's show.

Marinette's right, I gotta go.

OK, I'll go with you

and show you on the way.

Wait, your bag's open.

All good. See ya.

-Bye. -Bye.

[sigh of relief]

[phone rings]

Sarah, I'm early. I'm around the corner.

No, it's Chris.

Sarah asked me to call you about a location change.

The bus is picking us up in 10 minutes at the Louvre.

That's on the other side of town.

Yes, but it's closer to the Eiffel Tower.

Well... OK. Luckily, I'll just make it on time.

Thanks for telling me.

Sure, see you there.

[cackling]

[Alya] I'm off this way.

OK, see you.

Wait, I have to show you my awesome vid...

Where's my phone?

You stole Alya's phone?

I... I borrowed it.

Look, all I need to do is transform into Ladybug

and film myself doing the exact same thing.

Then I'll give it back.

I don't know. Maybe it's better to come clean now.

You might be digging a bigger hole.

I can handle this.

Fine, but don't say I didn't warn you.

[phone vibrates]

-Hi, Mylene. -Do you have Alya's phone?

Alya's phone?

Got it. The silly girl dropped it.

[Alya] I'm here too.

Hi, Alya. You're on speaker-phone?

OK, I'll give it to you at the show.

See ya.

Don't look at me like that. It'll all work out,

I think.

Tikki, spots on!

We have to go for dress rehearsals.

Wait any longer and you'll be jeopardising the production.

You're right, Chris. Let's go.

You'll take Fred's place.

I definitely won't let you down.

[panting]

Where are they?

Excuse me, have you seen a bus

with a poster on it for "The Mime"?

[phone vibrates]

He's got a nerve calling now.

I wouldn't give him the time of day.

-Sarah, where are you? -You never turned up.

I'm on time... at the Louvre.

What? Why would we meet there?

I-I thought the meeting place changed.

Fred, I don't want to hear you lame excuses.

-But Chris... -I don't care.

It's not just this excuse, there's always an excuse.

Enough is enough. Chris will be the lead tonight.

At least I can count on him.

[she sighs]

An actor who misses his premiere.

Now that's a tragedy.

Go, my evil Akuma.

Let's hand this actor the role of a lifetime!

Okey-dokey, here we go.

[cat meows]

Hey, are you Alya the girl with the blog about me?

[meowing] Hey! No!

Get away!

That is so gross.

Cats are nothing but trouble.

[sobbing] What did I do?

You're going to be so disappointed in me.

Mime,

I am Hawk Moth.

I'm giving you the power

to make whatever you gesture come to life.

Destroy this premiere performance.

You may be a mime

but they can't silence you!

However, in return,

you must bring me back Ladybug's and Cat Noir's Miraculouses.

So, shall we get on with the show?

[dramatic music]

[clinking]

[he gasps and screams]

[siren wails]

[she gasps]

Are you OK?

Looks like Mylene's dad's hat.

[she gasps]

Mr Haprele?

If you're ticked off. We can talk about it.

Or not.

[arrows whistle]

[Nathalie] Yes, sir, understood.

I'm sure he'll understand, sir.

My dad's flaking, isn't he?

Let me guess, something came up.

Yes, but he reserved the best seats in the house.

As usual, the best money can buy.

[gasping]

Get out and hide.

I'll cover you.

[romantic music]

[arrows whistle]

We've gotta transform now.

I thought I was a spectator, not a performer.

-What about the show? -No time.

Plagg, claws out!

[clicking]

[clinking]

Grab her Miraculous, her earrings, now!

[rope creaks]

Keep your hands to yourself.

It's OK, I've got this.

My pleasure, Cat Noir.

[clinking]

Apparently, not seeing is believing.

We can't let him go like that.

[bleeping]

[car door opens and shuts]

[car starts]

No, wait!

-There, I did it. -I wish you did.

When he started miming the car, the bars disappeared.

Hey, wait.

Nice ride but I'd have made it a convertible.

[car accelerates]

He's one of the actors and he's after that bus.

Where is he going?

We've gotta stop him.

-Hit the brakes. -What brakes?

[screams]

[tires screech]

Not bad for driving an invisible car

but they'll never believe we saved their lives.

[clicking]

[motorbike revs up]

He's off again.

We've got to catch up with the bus.

What are you doing?

Good thing you have friends in high places.

-Hold on. -I could've done this.

-We're the Cat and Bug team. -Bug and Cat team.

Drop me off there.

Get ready.

-Where's the Akuma? -In his hat.

-How do you know? -I have hidden talents.

[engine accelerates]

[dramatic music]

[sword clinks]

-Distract him. -Gotcha!

Meow.

[he gasps] Fred?

The Miraculous. Grab her earring!

-Grab his hat. -Look out!

[chainsaw whirrs]

[grinding]

-We have to get them to safety. -Can I lend a paw?

Yeah, cover me.

Hurry up, Milady.

[tapping]

Stop.

What's happening?

An actor has been akumatised,

and he seems to have it in for your troupe.

Fred?

[arrows whistle]

[screaming]

Stay inside.

We'll get this under control.

I know why he's after us. I stole his role

but he can have it back, I don't care anymore.

Just keep us safe.

What do you mean? You didn't steal it, he lost it.

Not exactly, I have to tell you something.

His Miraculous, I want his ring!

I don't know why you're so violent

but I don't think Mylene would approve.

[bleep]

That's what I call "silent but deadly".

Lucky charm!

A shoe box? Great.

There better be explosive boots in there.

Of course,

we have to make him really angry.

Blow his fuse!

Isn't he angry enough?

You're good at annoying people. Do your thing.

Hey...

That is true.

Gotta borrow these.

A box, a magnifying glass,

some light, and voilร !

A homemade projector. Hey, Mime!

Nice poster, don't you think?

[screaming]

Yes! Remember he can only mime one thing at a time.

So he's cornered. Good thinking, Milady.

Thanks.

No more evil-doing for you, Akuma.

Time to de-evilise.

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug!

[he gasps] Yes!

What happened? How did I get here?

POUND IT!

I'm sorry I didn't believe you.

I'm sorry too.

I was so desperate to perform that I lied to you.

[bleeping] Your earrings.

Better get going.

Shame, I could have been your date to the play.

-Just you and me. -Thanks, but I have other plans.

The show's not over yet, Ladybug. You just wait.

There's still a last act to come when you least expect it.

Got it!

[Adrien] Hey.

You're here, cool.

I thought I'd end up alone.

[Alya] Did you bring my phone?

[cheering]

I don't know which I liked more, the show or Adrien.

Give him a call and ask him out to a movie.

Speaking of calling I've something to tell you.

I... accidentally erased your Ladybug video,

then I dropped your phone in a bin,

and now it stinks, like really really bad...

and I'm sorry, so so sorry.

I know that video meant a lot.

I'm a lame friend.

[she giggles] Chillax, lady.

If anyone knows about your legendary clumsiness,

it's me, your BFF.

So... You're not angry?

Well... you should have come clean and told me, but no, we're cool.

Besides, I'd already uploaded it to my blog.

I'm so lucky to have a friend like you.

So you probably don't care about my surprise.

Screw up or no screw up, you know I love surprises.

Ok. You see that theatre?

There's something inside for you, on the stage.

Hello, Alya right?

Last time, I was in a hurry.

I've got more time now if you want to interview me.

[she gasps] No? Seriously?

Do I? Do I!

Have a seat.

You don't know me but FYI, this is like

the biggest moment of my life.

Alya's lucky to have you as a friend too.

-Well? Show me! -Only after I've put it on my blog.

-I'm not gonna lose this video. -Hey!

[giggling]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.