Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,160
In the daytime I'm Marinette,
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,040
just a normal girl with a normal life.
3
00:00:07,800 --> 00:00:10,799
but there's something about me
that no-one knows yet
4
00:00:11,120 --> 00:00:12,600
because I have a secret.
5
00:00:13,479 --> 00:00:15,680
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:16,279 --> 00:00:18,800
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:18,960 --> 00:00:21,439
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,599 --> 00:00:24,360
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,560 --> 00:00:28,520
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:32,800 --> 00:00:36,000
Agent Smith, it's too dangerous.
We must evacuate!
11
00:00:36,160 --> 00:00:38,800
You're suggesting we run... Officer Jones?
12
00:00:38,960 --> 00:00:41,400
After it devoured my family, my friends,
13
00:00:41,559 --> 00:00:43,600
even my beloved dog, Sniffles?
14
00:00:43,760 --> 00:00:47,519
Never! I won't run... I no longer fear it.
15
00:00:47,680 --> 00:00:49,800
I'm going to face it...
16
00:00:49,919 --> 00:00:51,720
[shrieking] Cut!
17
00:00:55,440 --> 00:00:57,199
Sorry, Mylene.
18
00:00:57,519 --> 00:01:01,160
Mylene, that's like the 10th take,
and it's only the 1st scene.
19
00:01:01,320 --> 00:01:03,959
[Alix] 14th actually, but who's counting?
20
00:01:04,399 --> 00:01:05,880
I'm sorry.
21
00:01:06,039 --> 00:01:09,119
I'm gonna do better
on the next take, I promise.
22
00:01:09,440 --> 00:01:10,360
[he sighs]
23
00:01:10,520 --> 00:01:11,840
[Rose] Anyone want tea?
24
00:01:12,000 --> 00:01:15,560
You're in the special forces.
You don't get freaked out.
25
00:01:15,880 --> 00:01:17,000
I know but...
26
00:01:17,160 --> 00:01:20,800
that monster mask
is so realistic and scary.
27
00:01:21,119 --> 00:01:24,560
Just big old me, Mylene.
Nothing to be scared of.
28
00:01:24,720 --> 00:01:26,240
He doesn't even need a mask.
29
00:01:28,280 --> 00:01:29,960
What a bratty snob.
30
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
Put the mask back on.
You're playing a monster.
31
00:01:33,160 --> 00:01:35,520
Mylene, we need you to stay in character.
32
00:01:38,160 --> 00:01:42,360
I need to sing my happy song.
It always makes me feel better.
33
00:01:42,520 --> 00:01:46,080
♪ Smelly wolf, smelly wolf
Stinky breath and slimy... ♪
34
00:01:47,920 --> 00:01:49,360
And the Oscar for
35
00:01:49,520 --> 00:01:53,280
best pathetic scaredy-cat,
afraid of its own shadow goes to
36
00:01:53,440 --> 00:01:54,800
[cackling] Mylene!
37
00:01:55,960 --> 00:01:57,240
[whimpering]
38
00:01:57,399 --> 00:01:59,199
Chloe, seriously?
39
00:01:59,640 --> 00:02:01,320
Yeah, so what?
40
00:02:01,839 --> 00:02:02,919
[sobbing]
41
00:02:03,080 --> 00:02:04,039
Mylene!
42
00:02:04,839 --> 00:02:06,280
Anyone going after her?
43
00:02:06,440 --> 00:02:07,960
Mylene, wait!
44
00:02:09,320 --> 00:02:14,680
[sobbing]
45
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
Don't listen to them. It's easy to judge
46
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
when they're not in front of the camera.
47
00:02:20,600 --> 00:02:21,720
You're awesome.
48
00:02:21,880 --> 00:02:24,640
Come back, I'll roar more quietly.
49
00:02:32,440 --> 00:02:35,400
Here, it's from my favourite band,
50
00:02:35,560 --> 00:02:37,200
The Zombie Skull Crushers.
51
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Wow.
52
00:02:43,720 --> 00:02:47,840
That's really sweet of you, Ivan,
53
00:02:48,000 --> 00:02:51,440
but they're right,
I can't act to save my life.
54
00:02:51,600 --> 00:02:53,320
[sobbing] Excuse me.
55
00:02:53,480 --> 00:02:55,239
[sobbing continues]
56
00:02:58,079 --> 00:03:00,600
[evil voice] A film shoot... Oh yes.
57
00:03:00,760 --> 00:03:02,600
So many emotions,
58
00:03:02,760 --> 00:03:07,560
some fake, yet others very... very real.
59
00:03:11,600 --> 00:03:14,120
[whooshing]
60
00:03:15,160 --> 00:03:18,880
Fly away, my evil Akuma,
and overpower this young,
61
00:03:19,040 --> 00:03:21,160
misunderstood artist.
62
00:03:24,840 --> 00:03:26,560
Epic, Chloe, just epic!
63
00:03:26,720 --> 00:03:29,120
What do we do without our lead actress?
64
00:03:29,280 --> 00:03:31,480
Who needs her? She was totally lame.
65
00:03:31,640 --> 00:03:32,679
[Ivan] You're lame!
66
00:03:32,840 --> 00:03:35,040
Mylene's crying her eyes out
thanks to you.
67
00:03:35,600 --> 00:03:36,799
[Chloe] Me, lame?
68
00:03:36,959 --> 00:03:38,840
Hey, everyone chill out.
69
00:03:39,000 --> 00:03:40,079
You're right.
70
00:03:40,239 --> 00:03:41,519
[whispering] Chloe is lame.
71
00:03:41,679 --> 00:03:43,160
But fighting won't bring Mylene back.
72
00:03:43,320 --> 00:03:45,799
I'm the producer and I'll do all I can
73
00:03:45,959 --> 00:03:47,679
to finish filming tonight.
74
00:03:47,840 --> 00:03:50,280
The deadline
for the Short Film Festival is
75
00:03:50,440 --> 00:03:53,200
tomorrow in precisely 26 hours,
15 minutes and...
76
00:03:53,359 --> 00:03:54,679
13 seconds from now.
77
00:03:54,959 --> 00:03:56,320
Thank you, Max.
78
00:03:56,480 --> 00:03:58,880
We still have editing, post-sound,...
79
00:03:59,040 --> 00:04:00,959
Who's gonna take Mylene's part?
80
00:04:01,119 --> 00:04:02,280
Me, of course.
81
00:04:02,440 --> 00:04:04,119
You haven't read the script.
82
00:04:04,280 --> 00:04:06,799
Of course I have...
The first scene anyway.
83
00:04:06,959 --> 00:04:10,519
It ends with a kiss
between Agent Smith and Officer Jones.
84
00:04:11,200 --> 00:04:12,480
[she shrieks]
85
00:04:16,880 --> 00:04:18,279
You wrote that?
86
00:04:18,440 --> 00:04:19,920
Hold up.
87
00:04:20,079 --> 00:04:21,519
I didn't write that.
88
00:04:22,159 --> 00:04:24,479
I wrote it. It was just a little tweak
89
00:04:24,640 --> 00:04:26,240
to move the story forward.
90
00:04:26,400 --> 00:04:29,719
What? You edited my script
without even telling me?
91
00:04:29,880 --> 00:04:31,440
That's low!
92
00:04:31,599 --> 00:04:33,960
[she growls] You mean our script.
93
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
[he sighs]
94
00:04:35,599 --> 00:04:37,240
-Juice?
-Thanks, Rose.
95
00:04:37,400 --> 00:04:39,840
Who cares who wrote what?
96
00:04:40,000 --> 00:04:42,520
We've got to film this thing right?
97
00:04:42,680 --> 00:04:43,760
She's right.
98
00:04:43,919 --> 00:04:46,440
We can only use the school until 6pm sharp
99
00:04:46,599 --> 00:04:51,479
which leaves us 9 hours, 12 minutes
and 12 seconds, 11, 10, 9, 8...
100
00:04:51,640 --> 00:04:53,320
[Max counts down]
101
00:04:53,880 --> 00:04:57,440
Adrien and Chloe kissing
cannot happen... No way!
102
00:04:57,599 --> 00:05:01,120
It makes no sense story-wise anyway.
The main character's...
103
00:05:01,280 --> 00:05:02,320
Hold on.
104
00:05:04,120 --> 00:05:07,800
We can't just let Mylene leave.
It's wrong.
105
00:05:07,960 --> 00:05:10,840
We all chose her to play
the lead female role
106
00:05:11,000 --> 00:05:13,120
and we're all in this movie together.
107
00:05:13,280 --> 00:05:14,680
She needs our support.
108
00:05:14,840 --> 00:05:17,000
I'm gonna find her and bring her back.
109
00:05:17,159 --> 00:05:20,280
Always trying to save the day,
aren't you, Marinette?
110
00:05:20,440 --> 00:05:24,120
Good luck finding the filthy hole
that scaredy-cat's hiding in.
111
00:05:24,280 --> 00:05:25,880
[Marinette growls]
112
00:05:28,440 --> 00:05:32,479
Why are you so intimidated
and scared all the time?
113
00:05:32,640 --> 00:05:34,520
[sobbing]
114
00:05:37,280 --> 00:05:40,120
[evil voice] Horrificator, I am Hawk Moth.
115
00:05:40,280 --> 00:05:43,000
Up until now, you have felt fear.
116
00:05:43,159 --> 00:05:45,599
From now on, you will cause fear.
117
00:05:45,760 --> 00:05:48,680
And after you've shown them
how they make you feel,
118
00:05:48,840 --> 00:05:51,000
you'll do something for me in return.
119
00:05:51,320 --> 00:05:52,880
[evil voice] Yes, Hawk Moth.
120
00:05:53,359 --> 00:05:56,560
[bubbling]
121
00:06:00,120 --> 00:06:01,280
[Marinette] Mylene!
122
00:06:01,440 --> 00:06:02,800
Mylene?
123
00:06:07,919 --> 00:06:08,880
[she gasps]
124
00:06:12,280 --> 00:06:14,719
[she sighs]
125
00:06:20,400 --> 00:06:21,479
[Alya] Marinette!
126
00:06:21,640 --> 00:06:23,039
Did you find Mylene?
127
00:06:23,200 --> 00:06:24,280
No.
128
00:06:24,440 --> 00:06:26,280
You'd better come ASAP.
129
00:06:26,440 --> 00:06:30,000
There's some serious lip-puckering
about to get going on.
130
00:06:31,159 --> 00:06:34,400
Time for you to use
your scare tactics, Horrificator...
131
00:06:34,560 --> 00:06:36,080
and thrive!
132
00:06:38,200 --> 00:06:39,520
Horrificator, take 15.
133
00:06:39,680 --> 00:06:41,760
Action!
134
00:06:41,919 --> 00:06:44,359
I'm not scared
of that Horrificator thingy,
135
00:06:44,520 --> 00:06:46,440
Officer Whatever-your-name-is.
136
00:06:46,599 --> 00:06:47,719
Now kiss me.
137
00:06:47,880 --> 00:06:49,120
Cut!
138
00:06:49,840 --> 00:06:51,599
Marinette, what gives?
139
00:06:51,760 --> 00:06:55,400
We're in the middle of a shoot
and I'm the director, FYI.
140
00:06:55,560 --> 00:06:58,120
I say "cut," no-one else, comprende?
141
00:06:58,280 --> 00:07:01,520
And I'm the producer.
Mylene's supposed to be the star.
142
00:07:01,919 --> 00:07:03,159
We're out of time.
143
00:07:03,320 --> 00:07:06,479
And for what I can see, Mylene is MIA.
144
00:07:06,640 --> 00:07:07,560
From the top.
145
00:07:07,719 --> 00:07:09,200
Here we go again.
146
00:07:10,680 --> 00:07:13,200
Agent Smith doesn't need
a man in her life.
147
00:07:13,359 --> 00:07:15,320
Sniffles just got munched on.
148
00:07:15,479 --> 00:07:17,599
Do you wanna finish this film or not?
149
00:07:17,760 --> 00:07:20,120
Let's make Agent Smith a nurse instead.
150
00:07:20,280 --> 00:07:21,719
That'll fix everything.
151
00:07:21,880 --> 00:07:23,719
Sorry, but how exactly?
152
00:07:23,880 --> 00:07:26,680
I don't know
but I'll look amazing in a uniform.
153
00:07:26,840 --> 00:07:28,320
We're not rewriting
154
00:07:28,479 --> 00:07:29,560
the script again!
155
00:07:29,719 --> 00:07:31,760
"Alya" is not going on those credits!
156
00:07:31,919 --> 00:07:33,159
[Chloe] Nobody cares!
157
00:07:33,320 --> 00:07:34,440
[Ayla] What?
158
00:07:34,599 --> 00:07:36,200
Everyone calm down.
159
00:07:36,359 --> 00:07:38,960
This movie's a team effort.
160
00:07:39,120 --> 00:07:41,440
Your nurse idea is perfect, Chloe.
161
00:07:41,599 --> 00:07:44,440
Of course it is because it's mine.
162
00:07:44,960 --> 00:07:48,239
But Chloe, you don't have a uniform.
163
00:07:50,080 --> 00:07:52,960
Which is why
that idea was never believable.
164
00:07:53,120 --> 00:07:57,320
You should go to the nurse's office
and try on some uniforms.
165
00:07:57,479 --> 00:07:59,599
[fingers click] Kim, Max, come!
166
00:07:59,760 --> 00:08:02,679
You've been promoted
to wardrobe and bodyguard.
167
00:08:07,679 --> 00:08:11,000
Nice going, Miss Producer,
now we have no lead again.
168
00:08:11,440 --> 00:08:13,560
Yeah, but now we've got rid of Chloe.
169
00:08:13,719 --> 00:08:15,560
And now what?
170
00:08:15,719 --> 00:08:18,359
We go find Mylene. She's here somewhere.
171
00:08:18,520 --> 00:08:20,719
I told you, tick-toc, there's no time.
172
00:08:20,880 --> 00:08:23,520
-We need a lead, now!
-Marinette can do it.
173
00:08:23,719 --> 00:08:27,280
What? No! I can't act. I'm the producer.
174
00:08:28,080 --> 00:08:30,159
But you wanna kiss Adrien, don't you?
175
00:08:30,320 --> 00:08:31,760
[she sighs]
176
00:08:31,919 --> 00:08:34,319
Yes, but not like this.
177
00:08:34,720 --> 00:08:37,959
A nurse's uniform, how brilliant am I?
178
00:08:38,120 --> 00:08:41,000
Even that dimwit,
Marinette, liked the idea.
179
00:08:41,159 --> 00:08:42,319
[swishing]
180
00:08:44,199 --> 00:08:46,199
I'm only doing this as a favour.
181
00:08:46,360 --> 00:08:49,199
When Mylene returns
she'll have her role back.
182
00:08:49,360 --> 00:08:51,199
Of course she will, chill out.
183
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
And just think, after tonight,
184
00:08:53,560 --> 00:08:55,800
you'll finally have kissed Adrien.
185
00:08:56,959 --> 00:08:58,959
[Marinette squeals]
186
00:09:00,560 --> 00:09:02,800
Hey, wait a minute.
187
00:09:02,959 --> 00:09:05,160
Marinette never likes my ideas,
188
00:09:05,319 --> 00:09:07,120
I think you've all been duped.
189
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
You guys take care of the uniform
just in case.
190
00:09:10,400 --> 00:09:13,800
-Did you hear something?
-No, what?
191
00:09:19,240 --> 00:09:21,880
Totally unbelievable.
192
00:09:22,040 --> 00:09:23,280
What's that?
193
00:09:23,439 --> 00:09:25,120
I said...
194
00:09:25,280 --> 00:09:27,600
It's got to be believable.
195
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
Don't worry. You'll do fine.
196
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
Ready to roll? Camera...
197
00:09:32,640 --> 00:09:34,400
Horrificator, take 16.
198
00:09:34,560 --> 00:09:36,319
Action!
199
00:09:36,480 --> 00:09:40,040
I'm not scared of that monster,
Officer Jones.
200
00:09:41,880 --> 00:09:44,720
Cut! I knew it.
201
00:09:44,880 --> 00:09:47,480
What did I say about people saying "cut"?
202
00:09:47,800 --> 00:09:49,400
Well played, Marinette.
203
00:09:49,560 --> 00:09:51,680
All that speech on working together,
204
00:09:51,839 --> 00:09:53,600
Then you stab me in the back!
205
00:09:53,760 --> 00:09:57,319
Your stupid movie won't get
into the festival if I'm not in it
206
00:09:57,480 --> 00:09:59,640
because my daddy
is one of the judges!
207
00:09:59,800 --> 00:10:01,199
[horrific screaming]
208
00:10:01,360 --> 00:10:02,720
Did you hear that?
209
00:10:03,839 --> 00:10:06,839
If this is one of your silly ploys
to get rid of me
210
00:10:07,000 --> 00:10:08,959
you can forget it, besides...
211
00:10:09,120 --> 00:10:11,480
[horrific screaming]
212
00:10:11,880 --> 00:10:15,079
I definitely heard that.
We'd better scope this out.
213
00:10:16,680 --> 00:10:18,240
A snack for the road?
214
00:10:22,680 --> 00:10:26,240
Hey! Anybody here? Kim? Max?
215
00:10:26,400 --> 00:10:27,319
Where are you?
216
00:10:28,640 --> 00:10:31,959
I saw the same pink goo in the bathroom.
217
00:10:33,000 --> 00:10:34,280
That's Kim's.
218
00:10:34,439 --> 00:10:36,199
They've vanished.
219
00:10:36,360 --> 00:10:38,199
Or they're playing a sick joke.
220
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
We should tell Principle Damocles
what's going on.
221
00:10:42,040 --> 00:10:43,880
Nino, come on, stop filming.
222
00:10:44,040 --> 00:10:45,800
No way. This is just getting good.
223
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
Looks like it's time
to bring in the alter ego.
224
00:10:50,079 --> 00:10:52,240
Yo, Adrien, where you going?
225
00:10:52,400 --> 00:10:54,360
I left Officer Jones's jacket.
226
00:10:54,520 --> 00:10:56,920
She'll probably wear it in all the scenes.
227
00:10:58,000 --> 00:11:02,880
[snarling]
228
00:11:03,360 --> 00:11:06,760
[splodging]
229
00:11:07,360 --> 00:11:08,920
Time to transform, Plagg.
230
00:11:09,079 --> 00:11:10,560
What are you doing?
231
00:11:11,160 --> 00:11:12,199
[he gasps]
232
00:11:12,360 --> 00:11:14,439
They'll think I've disappeared too.
233
00:11:14,600 --> 00:11:17,000
[Plagg] And you say I stink of camembert.
234
00:11:17,160 --> 00:11:19,319
Plagg, claws out!
235
00:11:33,520 --> 00:11:35,880
[knocking] Mr Damocles? Sir?
236
00:11:36,280 --> 00:11:37,319
[gasping]
237
00:11:37,480 --> 00:11:40,199
[Rose] Even Principle Damocles is missing.
238
00:11:46,360 --> 00:11:47,760
Time to transform.
239
00:11:49,480 --> 00:11:51,800
Tikki, spots on!
240
00:12:07,079 --> 00:12:09,520
Anyone seen Agent Smith?
241
00:12:09,959 --> 00:12:11,920
I mean, Marinette.
242
00:12:16,120 --> 00:12:18,000
[gasping]
243
00:12:18,160 --> 00:12:20,240
Oh on. This is Marinette's phone.
244
00:12:20,400 --> 00:12:22,280
[grunting]
245
00:12:23,120 --> 00:12:25,319
Quick, check the windows.
246
00:12:25,760 --> 00:12:27,160
Crazy.
247
00:12:27,319 --> 00:12:31,160
We're trapped. I'm calling daddy.
248
00:12:31,880 --> 00:12:34,719
Dudes, phones never work in horror movies.
249
00:12:34,880 --> 00:12:36,520
-No bars.
-No coverage.
250
00:12:36,680 --> 00:12:39,360
Told you so. Boo-ya!
251
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
[gasping]
252
00:12:40,839 --> 00:12:41,920
Is everything OK?
253
00:12:42,079 --> 00:12:45,120
Ladybug in my movie, this is legit.
254
00:12:45,280 --> 00:12:46,920
And on my Ladyblog.
255
00:12:47,079 --> 00:12:49,480
We've got to evacuate the building, OK?
256
00:12:49,640 --> 00:12:50,760
No...
257
00:12:50,880 --> 00:12:52,800
That's easier said than done.
258
00:12:52,959 --> 00:12:54,520
Double legit!
259
00:12:54,680 --> 00:12:57,959
I tried to cut through it
but it's totally indestructible.
260
00:12:58,120 --> 00:13:00,079
So we're trapped inside for now.
261
00:13:00,240 --> 00:13:02,000
Stay put and try to relax.
262
00:13:02,160 --> 00:13:03,520
Let's take a stroll.
263
00:13:04,920 --> 00:13:08,360
We know Hawk Moth's taken
another victim in this school.
264
00:13:08,480 --> 00:13:11,959
There's one way to get rid of
this goo and free everyone...
265
00:13:12,120 --> 00:13:13,280
capture that Akuma.
266
00:13:13,560 --> 00:13:16,120
Exactly,
I love it when you read my mind.
267
00:13:17,640 --> 00:13:21,839
We'd better find this thing first
and its prisoners.
268
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
Wow, you did it again.
269
00:13:23,719 --> 00:13:24,839
Don't mind me.
270
00:13:25,000 --> 00:13:27,360
Finding missing peeps,
solving a mystery,
271
00:13:27,520 --> 00:13:29,240
with Cat Noir and Ladybug!
272
00:13:29,400 --> 00:13:31,520
This movie's gonna be so swank.
273
00:13:31,680 --> 00:13:33,680
Stay together, right behind us.
274
00:13:33,839 --> 00:13:35,000
You too, Spielberg.
275
00:13:37,520 --> 00:13:39,480
[snarling]
276
00:13:39,640 --> 00:13:41,199
[whimpering]
277
00:13:41,680 --> 00:13:42,719
[he squeals]
278
00:13:49,199 --> 00:13:51,839
Absorb their fear,
Horrificator, feed on it!
279
00:13:52,000 --> 00:13:53,719
It will give you strength.
280
00:13:53,880 --> 00:13:57,839
And soon enough,
you'll be giving me strength too.
281
00:14:06,400 --> 00:14:09,199
We're better off on our own
than with the others.
282
00:14:09,360 --> 00:14:12,480
Why stay with them
when we can hide on our own?
283
00:14:16,160 --> 00:14:17,240
There!
284
00:14:19,079 --> 00:14:20,640
Anyone recognise that shoe?
285
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
That's Adrien's shoe.
286
00:14:23,280 --> 00:14:25,599
That's weird, there's no pink slime.
287
00:14:26,360 --> 00:14:28,240
Yes, there is.
288
00:14:28,400 --> 00:14:30,839
[snarling]
[screaming]
289
00:14:35,599 --> 00:14:37,040
Everybody, run!
290
00:14:38,920 --> 00:14:40,719
Awesome.
291
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
So awesome.
292
00:14:43,839 --> 00:14:44,839
[she chuckles]
293
00:14:47,160 --> 00:14:50,160
[disgusted sigh]
What's your name, Drool-ator?
294
00:14:51,400 --> 00:14:53,839
Cat's aren't afraid
of slimy toads like you.
295
00:14:57,160 --> 00:14:59,040
We'd better find that Akuma.
296
00:14:59,199 --> 00:15:01,199
I see nothing but miles of slime.
297
00:15:07,760 --> 00:15:09,719
Help!
298
00:15:16,400 --> 00:15:19,120
Fear, it's fear
that gives it its strength.
299
00:15:34,000 --> 00:15:35,199
[she screams]
300
00:15:37,959 --> 00:15:40,880
[fearful cries]
301
00:15:49,640 --> 00:15:51,079
[screaming]
302
00:15:51,240 --> 00:15:53,680
It's taken Nath' and Alix.
303
00:15:57,359 --> 00:16:00,719
The more people are scared of it
the more powerful it gets.
304
00:16:00,880 --> 00:16:03,560
By defeating fear, we defeat it.
305
00:16:03,719 --> 00:16:06,640
First we've got to get out
of this sticky situation
306
00:16:06,800 --> 00:16:07,920
before it dries.
307
00:16:13,079 --> 00:16:14,280
[she squeals]
308
00:16:23,520 --> 00:16:25,800
Did you see how it left Ivan alone?
309
00:16:25,959 --> 00:16:27,839
Yeah, what's that all about?
310
00:16:28,000 --> 00:16:30,959
I think the monster is Mylene.
311
00:16:31,120 --> 00:16:32,719
Where are Sabrina and Chloe?
312
00:16:32,880 --> 00:16:35,560
We'll find them...
If we can find a way out.
313
00:16:38,880 --> 00:16:41,719
It's a good thing
I come up with brilliant ideas.
314
00:16:41,880 --> 00:16:44,400
No-one's gonna get through that barricade.
315
00:16:44,560 --> 00:16:47,359
We can relax
and let them do the hard work.
316
00:16:47,520 --> 00:16:48,880
[Sabrina yelps]
317
00:16:49,040 --> 00:16:50,400
[growling]
318
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
[screaming]
319
00:16:56,680 --> 00:16:57,719
We're too late.
320
00:16:58,599 --> 00:16:59,719
But look,
321
00:16:59,880 --> 00:17:01,640
we can track the monster.
322
00:17:03,599 --> 00:17:05,240
[Nino giggles]
323
00:17:05,399 --> 00:17:07,000
Oh, yeah, I'm so amped!
324
00:17:07,159 --> 00:17:10,040
-Turn you amp down, will you?
-My bad.
325
00:17:17,919 --> 00:17:19,800
Their fear will make you powerful enough
326
00:17:19,960 --> 00:17:21,319
to defeat Ladybug and Cat Noir.
327
00:17:22,399 --> 00:17:23,680
Get their Miraculouses!
328
00:17:25,000 --> 00:17:26,079
Anybody here?
329
00:17:26,240 --> 00:17:28,000
Ladybug, it's me,
330
00:17:28,159 --> 00:17:29,240
Chloe Bourgeois!
331
00:17:29,399 --> 00:17:31,240
Don't worry, we'll get you out.
332
00:17:31,399 --> 00:17:33,159
Well hurry up already!
333
00:17:33,320 --> 00:17:34,520
Is everyone here?
334
00:17:34,680 --> 00:17:35,760
[muffled] Yes!
335
00:17:35,919 --> 00:17:36,919
-Mr Damocles?
-Present.
336
00:17:37,080 --> 00:17:38,520
-Alix? Nathaniel?
-Yeah!
337
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Adrien?
338
00:17:41,080 --> 00:17:42,800
Yeah, yeah, I'm fine.
339
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
[relieved sigh]
340
00:17:44,120 --> 00:17:45,399
What about Marinette?
341
00:17:45,560 --> 00:17:47,200
Yeah, we've got everyone.
342
00:17:47,360 --> 00:17:49,240
They won't budge.
343
00:17:49,639 --> 00:17:51,200
Get us out!
344
00:17:51,360 --> 00:17:53,120
Calm down. We'll get you out.
345
00:17:56,680 --> 00:17:58,879
[growling]
346
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
OK, now this is getting scary.
347
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
Lucky Charm!
348
00:18:11,919 --> 00:18:14,280
Guitar strings, are you kidding me?
349
00:18:14,440 --> 00:18:16,760
Guitar, music... Mylene's song.
350
00:18:30,720 --> 00:18:32,080
That's it. Enough is enough.
351
00:18:33,600 --> 00:18:35,360
Cataclysm!
352
00:18:43,800 --> 00:18:46,320
[crashing]
353
00:18:56,800 --> 00:18:58,760
OK, we're all going to sing.
354
00:18:59,679 --> 00:19:01,600
Sing? So that's your plan.
355
00:19:02,040 --> 00:19:05,200
The only way is to get
your fear under control.
356
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
Do you all know Smelly Wolf?
357
00:19:07,360 --> 00:19:09,600
Seriously? Smelly Wolf?
358
00:19:10,200 --> 00:19:11,639
Care to join us?
359
00:19:17,520 --> 00:19:18,600
OK, everyone,
360
00:19:18,760 --> 00:19:21,399
1, 2, 3, 4,
♪ Smelly wolf, smelly wolf ♪
361
00:19:21,560 --> 00:19:24,520
♪ Trapped in a stinky hut ♪
362
00:19:24,679 --> 00:19:27,600
♪ Smelly wolf, smelly wolf
I'm gonna kick your... ♪
363
00:19:28,480 --> 00:19:31,919
♪ Smelly wolf, smelly wolf
Stinky breath and slimey drool ♪
364
00:19:32,080 --> 00:19:35,320
♪ Smelly wolf, smelly wolf
You're just a silly... ♪
365
00:19:36,360 --> 00:19:38,159
[calm growl]
366
00:19:39,800 --> 00:19:40,960
Wow, it's working.
367
00:19:50,120 --> 00:19:51,440
[excited squeaks]
368
00:19:51,600 --> 00:19:52,520
[purring]
369
00:19:52,679 --> 00:19:54,560
That's the button I gave Mylene.
370
00:19:54,720 --> 00:19:55,879
That's where the Akuma is.
371
00:19:59,080 --> 00:20:00,840
No more evil-doing for you, Akuma.
372
00:20:04,720 --> 00:20:06,919
Time to de-evilise!
373
00:20:10,159 --> 00:20:11,240
Gotcha!
374
00:20:12,879 --> 00:20:14,760
Bye-bye, little butterfly.
375
00:20:14,919 --> 00:20:16,720
Miraculous Ladybug!
376
00:20:26,639 --> 00:20:28,159
Pound it!
377
00:20:29,000 --> 00:20:30,200
[Nino] Awesome.
378
00:20:30,360 --> 00:20:32,360
You don't scare me, Ladybug!
379
00:20:32,520 --> 00:20:34,520
I'll destroy you in the end,
380
00:20:34,679 --> 00:20:39,000
someday, somehow... I'll destroy you!
381
00:20:44,639 --> 00:20:47,159
What do you think, Mr Mayor?
Off the hook right?
382
00:20:49,040 --> 00:20:50,879
We didn't make the cut.
383
00:20:51,040 --> 00:20:54,639
He said the monster
was a horrible replica, no joke!
384
00:20:54,800 --> 00:20:57,720
Don't worry,
this is how all movie directors start.
385
00:20:58,120 --> 00:21:01,760
Yeah, even if that final kiss
wasn't quite what we expected.
26362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof