Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,560
In the daytime I'm Marinette,
2
00:00:04,680 --> 00:00:07,000
just a normal girl with a normal life,
3
00:00:07,880 --> 00:00:10,920
but there's something about me
that no-one knows yet
4
00:00:11,200 --> 00:00:12,799
because I have a secret.
5
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:16,239 --> 00:00:18,759
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:18,919 --> 00:00:21,400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,480 --> 00:00:28,480
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
[Mrs. Bustier] In most fairy tales,
11
00:00:31,360 --> 00:00:34,080
the prince breaks the spell
by kissing the princess.
12
00:00:34,240 --> 00:00:35,559
Who can tell us why?
13
00:00:35,720 --> 00:00:38,440
Because only love can conquer hate.
14
00:00:38,600 --> 00:00:39,879
[Mrs. Bustier] Correct.
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,160
Technically,
16
00:00:41,320 --> 00:00:44,960
[Max continues]
this is only true in 87% of cases.
17
00:00:45,800 --> 00:00:46,839
Thank you, Max.
18
00:00:47,000 --> 00:00:49,120
Adrien, I hope that's about my lesson.
19
00:00:50,440 --> 00:00:51,480
What did I just say?
20
00:00:51,640 --> 00:00:54,279
The prince breaks the spell by
kissing the princess
21
00:00:54,440 --> 00:00:55,599
because love conquers hate.
22
00:00:55,760 --> 00:00:56,839
Very good.
23
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
[bell rings]
24
00:00:58,160 --> 00:01:00,680
Don't forget to finish Sleeping Beauty.
25
00:01:00,839 --> 00:01:02,320
Happy Valentine's day.
26
00:01:03,160 --> 00:01:04,759
I'll meet you outside.
27
00:01:04,920 --> 00:01:05,960
OK.
28
00:01:06,600 --> 00:01:07,920
[Adrien sighs]
29
00:01:11,080 --> 00:01:12,440
[he groans]
30
00:01:13,920 --> 00:01:15,440
[he sighs]
31
00:01:16,160 --> 00:01:17,320
[she chuckles]
32
00:01:18,800 --> 00:01:20,640
Hi, Adrien. Sign here, please.
33
00:01:20,800 --> 00:01:23,080
You know I hate signing autographs.
34
00:01:23,240 --> 00:01:24,960
That's not what this is.
35
00:01:25,119 --> 00:01:27,360
It's a petition
against cruelty to hamsters.
36
00:01:27,520 --> 00:01:30,280
Have you seen the sweaters
they're forced to wear?
37
00:01:30,960 --> 00:01:32,679
[he sighs]
38
00:01:34,880 --> 00:01:35,920
[they gasp]
39
00:01:36,080 --> 00:01:37,199
[Chloe giggles]
40
00:01:40,360 --> 00:01:43,560
Well, well, Marinette,
looking for something to eat?
41
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
Maybe she's looking
for better clothes.
42
00:01:45,880 --> 00:01:46,920
[they giggle]
43
00:01:47,360 --> 00:01:48,440
[she growls]
44
00:01:48,600 --> 00:01:49,960
Ignore them.
45
00:01:50,119 --> 00:01:51,559
They're not worth it.
46
00:01:51,720 --> 00:01:52,920
You're right.
47
00:01:53,080 --> 00:01:55,520
"Your hair is dark as night,
Your pretty bluebell eyes.
48
00:01:55,679 --> 00:01:58,039
I wonder who you are
Beneath that strong disguise.
49
00:01:58,199 --> 00:02:01,160
Every day we see each other,
I hope that you'll be mine.
50
00:02:01,320 --> 00:02:05,000
Together our love could be so true,
Please be my Valentine."
51
00:02:05,160 --> 00:02:07,039
Wow, now that's a love poem.
52
00:02:07,199 --> 00:02:08,720
Who could it be to?
53
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
"Hair dark as night",
"Bluebell eyes"?
54
00:02:11,160 --> 00:02:12,280
Well... you.
55
00:02:12,680 --> 00:02:14,120
[giggling]
No way.
56
00:02:14,280 --> 00:02:18,000
There are plenty of girls at school
with dark hair and blue eyes.
57
00:02:18,160 --> 00:02:19,640
Yes, but bluebell eyes?
58
00:02:20,440 --> 00:02:22,840
What does he mean by "strong disguise"?
59
00:02:23,000 --> 00:02:24,120
[Tikki sighs]
60
00:02:24,280 --> 00:02:27,359
This is poetry.
He means who you are deep down.
61
00:02:27,519 --> 00:02:30,519
He wants to get to know you.
He's talking about you.
62
00:02:30,680 --> 00:02:33,440
[she squeals with delight]
Pinch me.
63
00:02:35,880 --> 00:02:37,120
[shrieking]
Not literally!
64
00:02:37,400 --> 00:02:38,799
[Tikki giggles]
65
00:02:43,679 --> 00:02:45,920
Operation Valentine's Day
is commencing.
66
00:02:46,079 --> 00:02:48,760
According to my research
of shopping sites,
67
00:02:48,920 --> 00:02:51,880
this jewel was ranked
highest in popularity.
68
00:02:53,600 --> 00:02:56,160
Perfect. I'll hit a homerun
with this one.
69
00:02:56,320 --> 00:02:59,640
Love is like baseball, right?
You need a strategy.
70
00:02:59,799 --> 00:03:02,679
And if you aim right,
it's a homerun.
71
00:03:03,519 --> 00:03:05,920
-Great metaphor, Kim.
-Meta who?
72
00:03:06,079 --> 00:03:08,200
Wow, sparkly. Is that for me?
73
00:03:09,560 --> 00:03:11,920
No, Alya,
it's for someone else, it's...
74
00:03:12,079 --> 00:03:13,920
Shh! Keep quiet.
75
00:03:14,079 --> 00:03:16,120
Scoop! Kim's got a crush.
76
00:03:16,280 --> 00:03:18,000
Who's the lucky lady?
77
00:03:18,160 --> 00:03:20,399
It's gorgeous, Kim. She'll be ecstatic.
78
00:03:20,560 --> 00:03:22,920
She's still gotta accept it.
79
00:03:23,079 --> 00:03:25,239
-What if she says no?
-She won't.
80
00:03:25,399 --> 00:03:29,359
No way, don't hold back.
Go for it. No regrets!
81
00:03:29,519 --> 00:03:32,079
Operation Valentine's Day
is underway.
82
00:03:32,399 --> 00:03:34,679
Her route is in yellow, yours is in red.
83
00:03:34,840 --> 00:03:38,880
If you run at 10mph,
you'll have a 4-minute lead on her.
84
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
Wait here. It's the 3rd
most romantic spot in Paris.
85
00:03:42,160 --> 00:03:43,799
-Go, go!
-Thanks, guys.
86
00:03:45,679 --> 00:03:47,880
I know someone who's good
at giving advice,
87
00:03:48,040 --> 00:03:49,640
but who can't take any.
88
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
Let's go.
89
00:03:53,399 --> 00:03:55,480
You're right. It's time I told him.
90
00:03:55,640 --> 00:03:56,880
Say what?
91
00:03:57,040 --> 00:03:59,839
I'm gonna tell him my true feelings.
92
00:04:00,000 --> 00:04:02,720
Well, I'll write them,
on a card.
93
00:04:03,440 --> 00:04:04,480
Yeah.
94
00:04:04,640 --> 00:04:05,959
Yeah.
95
00:04:06,119 --> 00:04:08,079
OPERATION VALENTINE'S DAY!
96
00:04:08,399 --> 00:04:09,640
[they giggle]
97
00:04:10,399 --> 00:04:11,399
[admiring sighs]
98
00:04:11,560 --> 00:04:12,880
Wow, he's so cute.
99
00:04:13,040 --> 00:04:16,240
Keep dreaming, girls,
but the boy is mine.
100
00:04:18,039 --> 00:04:19,039
[gasping]
101
00:04:19,360 --> 00:04:21,920
"To Chloe, the most awesome girl
in the world,
102
00:04:22,079 --> 00:04:24,440
and the love of my life"
signed Adrien.
103
00:04:24,599 --> 00:04:27,440
[sobbing]
104
00:04:27,599 --> 00:04:29,760
[Chloe] She's not crying enough.
105
00:04:33,880 --> 00:04:36,560
[Marinette]
"Dear, Adrien"... "Dear, Adrien"
106
00:04:37,960 --> 00:04:39,640
"Dear Adrien"
107
00:04:40,320 --> 00:04:43,080
I'm no good at this
love-letter writing thing.
108
00:04:43,240 --> 00:04:45,039
I sound like a dorkasaurus.
109
00:04:45,200 --> 00:04:46,440
[she whines]
110
00:04:46,599 --> 00:04:49,599
Only when you say
words like "dorkasaurus".
111
00:04:49,760 --> 00:04:52,479
Relax, Marinette, I'm teasing.
Think of Adrien
112
00:04:52,640 --> 00:04:54,000
and speak from the heart.
113
00:04:55,280 --> 00:04:56,599
[she gasps]
114
00:04:56,760 --> 00:04:57,880
Adrien's letter.
115
00:04:58,039 --> 00:05:02,120
Why didn't I think of that before?
I'll answer his poem.
116
00:05:02,280 --> 00:05:03,560
[Alya] Marinette?
117
00:05:04,400 --> 00:05:05,880
Check... it... out!
118
00:05:06,400 --> 00:05:07,840
It's perfect.
119
00:05:08,000 --> 00:05:09,919
Oh, thank you, thank you.
120
00:05:12,080 --> 00:05:13,400
[questioning sigh]
121
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
[Ayla gasps excitedly]
122
00:05:18,800 --> 00:05:19,880
Voilà.
123
00:05:20,039 --> 00:05:22,159
Don't forget to sign it.
124
00:05:23,360 --> 00:05:24,800
[Alya] It's a good omen.
125
00:05:24,960 --> 00:05:28,719
Ladybugs are good luck,
especially in the love department.
126
00:05:28,880 --> 00:05:30,000
Really?
127
00:05:30,159 --> 00:05:33,240
Yeah, you of all people
should know about ladybugs.
128
00:05:33,400 --> 00:05:35,880
Wh-Why do you say that?
129
00:05:36,039 --> 00:05:38,200
"The ladybug is a symbol of love,
130
00:05:38,359 --> 00:05:40,760
guiding hearts on the paths of devotion."
131
00:05:40,919 --> 00:05:42,760
It's on my blog. Didn't you read it?
132
00:05:43,200 --> 00:05:45,159
Yes, of course.
133
00:05:45,800 --> 00:05:47,039
[sigh of relief]
134
00:05:47,400 --> 00:05:49,479
[Plagg]
So, she's got eyes, arms, legs...
135
00:05:49,640 --> 00:05:51,520
Big deal.
136
00:05:51,680 --> 00:05:55,599
How can you be in love with Ladybug?
You don't even know who she is.
137
00:05:56,120 --> 00:05:57,960
You know nothing about love.
138
00:05:58,120 --> 00:06:00,240
Sure I do. I love cheddar, Swiss...
139
00:06:00,400 --> 00:06:02,320
and I love camembert.
140
00:06:02,880 --> 00:06:04,039
[he sighs]
141
00:06:08,120 --> 00:06:09,560
The poor boy's frustrated
142
00:06:09,719 --> 00:06:12,320
because he can't finish the poem
for his masked sweetheart.
143
00:06:12,599 --> 00:06:15,320
I don't need a poem.
I can tell her to her face.
144
00:06:15,479 --> 00:06:16,560
I love you.
145
00:06:16,719 --> 00:06:18,359
[disgusted]
That's gross.
146
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
You're making me lose my appetite.
147
00:06:21,919 --> 00:06:23,960
[munching]
Almost.
148
00:06:27,080 --> 00:06:28,479
[Chloe] That's right,
149
00:06:28,640 --> 00:06:29,919
in a 24-carat frame.
150
00:06:30,080 --> 00:06:33,280
Deliver it to Le Grand Paris Hotel
and bill it to daddy.
151
00:06:33,440 --> 00:06:35,520
I mean Mr. Bourgeois.
152
00:06:36,440 --> 00:06:37,880
What are you doing here?
153
00:06:38,039 --> 00:06:39,320
[nervously]
I-I...
154
00:06:39,479 --> 00:06:40,960
You... you...
155
00:06:41,120 --> 00:06:41,960
[he coughs]
156
00:06:43,159 --> 00:06:45,760
Will you... be my Valentine?
157
00:06:45,919 --> 00:06:47,359
[bell rings]
158
00:06:47,520 --> 00:06:48,880
[he sighs]
159
00:06:50,880 --> 00:06:51,719
Don't move.
160
00:06:53,760 --> 00:06:55,440
[she laughs]
161
00:06:55,599 --> 00:06:57,080
Wait till people see this.
162
00:06:57,240 --> 00:07:00,560
No offence, Kim, my heart's saved
for someone more awesome.
163
00:07:01,719 --> 00:07:04,280
Don't you just hate
how harsh love can be?
164
00:07:04,440 --> 00:07:05,799
[she laughs]
165
00:07:05,960 --> 00:07:07,239
[he sighs]
166
00:07:09,120 --> 00:07:12,200
[he sobs]
167
00:07:15,039 --> 00:07:16,919
Valentine's Day,
168
00:07:17,080 --> 00:07:20,039
the day of love and the day of fools.
169
00:07:20,200 --> 00:07:24,320
So many delusions,
so much disappointment.
170
00:07:24,479 --> 00:07:25,799
My evil Akumas,
171
00:07:25,960 --> 00:07:29,080
you are going to have
such a field-day.
172
00:07:30,239 --> 00:07:32,520
Fly away, my little Akuma,
173
00:07:32,680 --> 00:07:34,520
and evilise him.
174
00:07:46,440 --> 00:07:49,479
Dark Cupid, I am Hawk Moth.
175
00:07:49,640 --> 00:07:51,680
I can give you the power
176
00:07:51,840 --> 00:07:55,159
to shoot your arrows,
pierce love and impale friendships.
177
00:07:55,320 --> 00:07:58,599
But, there's something
you must do for me in return.
178
00:07:58,960 --> 00:08:02,200
No love affair
or friendship will escape my fury.
179
00:08:02,359 --> 00:08:04,080
No-one will love again!
180
00:08:20,640 --> 00:08:21,880
[arrow whistles]
181
00:08:24,239 --> 00:08:26,799
[she shrieks]
182
00:08:31,679 --> 00:08:32,840
Stupid flowers.
183
00:08:34,559 --> 00:08:35,799
Get off me!
184
00:08:40,000 --> 00:08:42,919
[he cackles]
185
00:08:43,559 --> 00:08:45,439
[cackling]
Perfect.
186
00:08:45,600 --> 00:08:49,760
Soon, Ladybug and Cat Noir
will show up to meet their doom.
187
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
[evil laugh]
188
00:08:55,800 --> 00:08:57,560
[giggling]
189
00:08:57,720 --> 00:08:59,160
Candy-apples, girls?
190
00:08:59,319 --> 00:09:00,680
Thanks, dad.
191
00:09:02,560 --> 00:09:04,959
Come on, do it
before you chicken out.
192
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
[they cheer]
I did it.
193
00:09:16,760 --> 00:09:17,800
[vibrating]
194
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Chloe?
195
00:09:19,920 --> 00:09:22,000
Since when did she start texting us?
196
00:09:22,160 --> 00:09:24,000
[questioning sigh]
[they gasp]
197
00:09:24,160 --> 00:09:25,280
[Alya] What a witch!
198
00:09:25,560 --> 00:09:28,160
And I was the one
who told Kim to do it.
199
00:09:28,319 --> 00:09:30,839
I didn't know he was talking about her.
200
00:09:31,000 --> 00:09:33,079
I hope Adrien doesn't do that to you.
201
00:09:33,240 --> 00:09:34,839
[she gasps]
I mean...
202
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
What have I done?
203
00:09:36,560 --> 00:09:39,360
Girl, calm down.
I was joking... kind of.
204
00:09:39,520 --> 00:09:41,280
Adrien would never do that.
205
00:09:41,439 --> 00:09:42,880
What is that?
206
00:09:47,560 --> 00:09:49,360
All hearts must be destroyed!
207
00:09:49,680 --> 00:09:50,959
[gasping]
208
00:09:51,120 --> 00:09:52,319
Ayla?
209
00:09:52,480 --> 00:09:53,920
Hey, seriously?
210
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
You're not my BFF. You're a joke!
211
00:09:57,040 --> 00:10:00,520
Adrien will laugh his head off
at your lame attempt at poetry.
212
00:10:01,120 --> 00:10:02,800
[Ayla cackles]
Alya?
213
00:10:02,959 --> 00:10:04,360
What did he do to her?
214
00:10:07,480 --> 00:10:09,839
I've seen that jewel before.
215
00:10:10,000 --> 00:10:11,199
It's Kim's pin.
216
00:10:11,360 --> 00:10:12,640
He's been akumatised.
217
00:10:13,199 --> 00:10:15,120
[struggling]
This is... not good.
218
00:10:15,280 --> 00:10:16,959
We've gotta find him fast.
219
00:10:19,640 --> 00:10:22,480
Tikki, spots on!
220
00:10:48,760 --> 00:10:51,600
[Chloe groans]
I never said 18-carat gold.
221
00:10:51,760 --> 00:10:54,400
The tones will never match
my 24-carat toilet.
222
00:10:54,560 --> 00:10:55,400
[Chloe] Idiots!
223
00:10:55,760 --> 00:10:58,000
[he huffs]
[bow stretches]
224
00:10:59,719 --> 00:11:00,760
[gasping]
225
00:11:00,920 --> 00:11:02,560
-Ladybug!
-Stop, Kim.
226
00:11:02,719 --> 00:11:03,719
I'm not Kim,
227
00:11:03,880 --> 00:11:06,040
I'm Dark Cupid. I'll never stop.
228
00:11:06,199 --> 00:11:08,439
If I can't have love then no-one can.
229
00:11:09,520 --> 00:11:11,439
OK, I get it. Chloe burned you.
230
00:11:11,600 --> 00:11:14,079
You don't have to take it out
on all of Paris.
231
00:11:14,240 --> 00:11:15,319
Yes I do.
232
00:11:15,480 --> 00:11:17,480
I won't stop till all hearts are crushed.
233
00:11:17,640 --> 00:11:18,839
Say adios to your loved ones,
234
00:11:19,000 --> 00:11:20,240
now you'll hate them.
235
00:11:33,920 --> 00:11:36,400
[she screams]
236
00:11:41,680 --> 00:11:43,640
If you want to continue
destroying love,
237
00:11:43,800 --> 00:11:45,760
bring me Ladybug's Miraculous.
238
00:11:45,920 --> 00:11:47,880
or I'll remove your powers.
239
00:11:53,400 --> 00:11:55,319
[Cat Noir] Fallen for me already?
240
00:11:55,480 --> 00:11:58,400
-I need to talk to you.
-It's gotta wait...
241
00:11:58,560 --> 00:11:59,640
[he hushes her]
242
00:11:59,800 --> 00:12:02,560
I swore I'd tell you
as soon as I saw you.
243
00:12:03,040 --> 00:12:05,600
Ladybug, I-I... Look out!
244
00:12:06,360 --> 00:12:07,240
[arrow whistles]
245
00:12:07,880 --> 00:12:09,240
[she gasps]
Cat Noir?
246
00:12:09,400 --> 00:12:11,520
Ladybug, I...
247
00:12:11,680 --> 00:12:12,839
I loathe you!
248
00:12:13,000 --> 00:12:14,760
Cat Noir, snap out of it.
249
00:12:14,920 --> 00:12:17,719
You're nothing to me, Ladybug,
I hate you.
250
00:12:18,760 --> 00:12:19,959
[he shrieks]
251
00:12:28,079 --> 00:12:30,800
Ladybug, it's about time.
Where have you been?
252
00:12:40,520 --> 00:12:41,839
Offer to help him
253
00:12:42,000 --> 00:12:44,319
in return for Ladybug's Miraculous.
254
00:12:44,959 --> 00:12:49,040
I can help you crush Ladybug
but you must give me her Miraculous.
255
00:12:49,760 --> 00:12:51,439
No... problem.
256
00:12:51,599 --> 00:12:52,920
[he cackles]
257
00:12:53,319 --> 00:12:55,199
Yes... yes.
258
00:12:55,360 --> 00:12:58,680
Once I have Ladybug's Miraculous,
259
00:12:58,839 --> 00:13:00,839
taking Cat Noir's will be
child's play!
260
00:13:01,000 --> 00:13:03,839
You have to leave.
Kim's turned into Dark Cupid.
261
00:13:04,000 --> 00:13:05,880
He can't find you here.
262
00:13:06,040 --> 00:13:10,040
Me? But how could he have
a vendetta against me?
263
00:13:10,199 --> 00:13:11,719
[whispering]
Who doesn't?
264
00:13:11,880 --> 00:13:13,319
It's because of this.
265
00:13:13,839 --> 00:13:15,640
Everyone would love to have it.
266
00:13:15,800 --> 00:13:18,319
That's Adrien,
a super-hot guy in my class,
267
00:13:18,480 --> 00:13:21,240
and rich too.
He's hot for me, of course.
268
00:13:21,400 --> 00:13:23,120
Not according to the poem.
269
00:13:23,280 --> 00:13:25,160
[Sabrina shrieks]
It's alive!
270
00:13:27,439 --> 00:13:28,480
[screaming]
271
00:13:33,839 --> 00:13:35,480
[Chloe screams]
272
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
[Marinette] Chloe, run!
273
00:13:40,560 --> 00:13:42,160
Well, well, Ladybug.
274
00:13:42,319 --> 00:13:44,240
I don't want to fight you.
275
00:13:45,079 --> 00:13:47,480
That friendliness is so revolting.
276
00:13:47,880 --> 00:13:49,360
You're not my friend.
277
00:13:50,880 --> 00:13:53,079
[he yells]
278
00:14:06,120 --> 00:14:07,959
Why are you so full of hate?
279
00:14:08,120 --> 00:14:09,719
Because hate conquers all.
280
00:14:09,880 --> 00:14:11,560
I hate to burst your bubble,
281
00:14:11,719 --> 00:14:14,959
but hate doesn't conquer all,
love does.
282
00:14:15,120 --> 00:14:16,199
[she gasps]
283
00:14:16,360 --> 00:14:19,319
The prince breaks the spell
by kissing the princess.
284
00:14:19,479 --> 00:14:21,719
Only love conquers hate.
285
00:14:21,880 --> 00:14:24,880
You're just buying time....
Fight!
286
00:14:26,680 --> 00:14:28,520
I'll do better than that.
287
00:14:28,680 --> 00:14:30,000
[he gasps]
288
00:14:31,599 --> 00:14:34,560
Come on, kitty-kitty, just a peck.
289
00:14:35,959 --> 00:14:36,800
Almost.
290
00:14:37,640 --> 00:14:39,680
[he yells]
Get back, you savage.
291
00:14:39,839 --> 00:14:41,680
Here, kitty-kitty, come here.
292
00:14:44,000 --> 00:14:45,880
[he cackles]
293
00:14:46,040 --> 00:14:47,640
You can't outrun me.
294
00:14:48,319 --> 00:14:49,760
[she screams]
295
00:14:49,920 --> 00:14:51,160
Help.
296
00:14:51,959 --> 00:14:53,160
[they scream]
297
00:14:55,120 --> 00:14:57,839
Happy Valentine's Day, Chloe.
298
00:14:58,000 --> 00:14:59,880
Now you'll get what you deserve.
299
00:15:00,040 --> 00:15:01,079
[Chloe] My hair!
300
00:15:01,240 --> 00:15:04,439
There's nothing worse
than a bad-hair day.
301
00:15:04,599 --> 00:15:09,079
First, Ladybug wrinkles my jacket,
second, you totally ruined my hair.
302
00:15:09,240 --> 00:15:13,760
Go ahead and change me.
This day can't get any worse.
303
00:15:14,599 --> 00:15:16,800
I don't need to waste
my arrow on you.
304
00:15:16,959 --> 00:15:20,599
Your heart is so dark and shrivelled
there's no room for love.
305
00:15:20,760 --> 00:15:22,439
[he laughs]
306
00:15:22,599 --> 00:15:24,880
How dare you?
307
00:15:28,120 --> 00:15:31,280
Why are you just standing there?
Help me up!
308
00:15:31,439 --> 00:15:34,760
You think I'd help someone
as stuck up as you?
309
00:15:36,800 --> 00:15:38,280
Wait till people see this.
310
00:15:38,439 --> 00:15:39,640
[she cackles]
311
00:15:39,920 --> 00:15:40,920
[she groans]
312
00:15:48,280 --> 00:15:49,360
No, no!
313
00:15:49,520 --> 00:15:52,280
I'm not looking forward to it either.
314
00:15:53,959 --> 00:15:56,240
I can't believe I'm doing this.
315
00:15:56,680 --> 00:15:58,920
[kissing]
[he whimpers]
316
00:16:00,280 --> 00:16:02,280
[explosions]
317
00:16:05,240 --> 00:16:08,040
How you gonna fight
both of us now, bug-eyes?
318
00:16:09,680 --> 00:16:11,560
Cataclysm!
319
00:16:16,359 --> 00:16:19,680
I often wonder what
my cataclysm will do to someone.
320
00:16:21,479 --> 00:16:22,760
Lucky charm!
321
00:16:27,479 --> 00:16:30,560
A candy-apple?
What am I supposed to do with this?
322
00:16:30,839 --> 00:16:31,839
Think, Ladybug.
323
00:16:36,319 --> 00:16:37,160
Hey.
324
00:16:38,040 --> 00:16:39,920
I've a Valentine's gift for you.
325
00:16:40,880 --> 00:16:41,959
[they roar]
326
00:16:59,520 --> 00:17:01,959
Looks like you're in a sticky situation.
327
00:17:03,439 --> 00:17:04,720
[he groans]
328
00:17:10,639 --> 00:17:12,040
Ladybug!
329
00:17:13,319 --> 00:17:15,440
And now for the pussycat.
330
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
Cat Noir, her Miraculous.
331
00:17:23,159 --> 00:17:24,200
With pleasure.
332
00:17:25,879 --> 00:17:27,879
Finally, I'll find out who you are.
333
00:17:29,240 --> 00:17:31,240
Your secret will be out of the bag.
334
00:17:35,560 --> 00:17:39,200
[romantic music]
335
00:17:39,360 --> 00:17:41,560
[he gasps]
Wh-What am I doing here?
336
00:17:43,120 --> 00:17:45,120
No time, the quiver pin, Cat Noir, now!
337
00:17:45,800 --> 00:17:47,360
[he yells]
338
00:17:47,520 --> 00:17:49,800
[Ladybug] Grab the pin!
339
00:17:49,960 --> 00:17:52,040
-No !
-Sorry, need that.
340
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
Happy Valentine's Day.
341
00:17:54,960 --> 00:17:56,879
You shouldn't have... Woops.
342
00:17:59,919 --> 00:18:01,760
No more evil-doing for you,
little Akuma.
343
00:18:06,120 --> 00:18:08,560
Time to de-evilise.
344
00:18:11,360 --> 00:18:12,200
Gotcha!
345
00:18:13,480 --> 00:18:15,000
Bye-bye, little butterfly.
346
00:18:15,159 --> 00:18:17,040
Miraculous Ladybug!
347
00:18:20,600 --> 00:18:22,080
What the heck am I doing?
348
00:18:23,919 --> 00:18:25,679
What the heck are you doing?
349
00:18:26,320 --> 00:18:28,399
[Sabrina] I-I have no idea.
350
00:18:29,000 --> 00:18:30,760
[they sob]
351
00:18:33,919 --> 00:18:35,080
POUND IT!
352
00:18:35,240 --> 00:18:36,520
[bleeping]
Woops.
353
00:18:36,679 --> 00:18:39,000
Wait, I gotta tell you something.
354
00:18:39,440 --> 00:18:42,919
Look, the kiss...
I had to break the spell.
355
00:18:43,080 --> 00:18:45,200
What? A kiss? What kiss?
356
00:18:45,360 --> 00:18:47,360
I just wanted to say...
357
00:18:48,159 --> 00:18:49,200
Your ring's flashing.
358
00:18:50,600 --> 00:18:51,480
Yours too.
359
00:18:51,639 --> 00:18:54,720
[she giggles]
We're about to turn into pumpkins.
360
00:18:54,879 --> 00:18:56,800
And I'd rather not see that.
361
00:18:58,960 --> 00:19:00,320
[he roars]
362
00:19:00,480 --> 00:19:02,200
Blasted Ladybug!
363
00:19:02,679 --> 00:19:05,560
Blasted Valentine's Day!
364
00:19:13,320 --> 00:19:16,440
Hey, there's your chance
to get your card back.
365
00:19:16,600 --> 00:19:19,000
-That was before.
-Before what?
366
00:19:19,159 --> 00:19:22,960
I realised that even with
all this hate, love still wins.
367
00:19:23,120 --> 00:19:26,320
If I wanna win-over Adrien,
he needs to know the truth.
368
00:19:26,480 --> 00:19:28,679
This is a big day.
369
00:19:29,639 --> 00:19:31,040
[Plagg laughs]
370
00:19:31,200 --> 00:19:35,399
Can you believe all the horrible,
thoughtless things you said?
371
00:19:36,360 --> 00:19:38,280
You think it's funny?
372
00:19:38,440 --> 00:19:40,280
[Plagg] What's the big deal?
373
00:19:40,440 --> 00:19:43,960
You've got so many cards
from all these lady-fans,
374
00:19:44,120 --> 00:19:45,639
just take your pick.
375
00:19:48,399 --> 00:19:53,760
[mysterious music]
376
00:19:53,919 --> 00:19:57,360
Someone answered my poem?
But I threw it away.
377
00:19:57,520 --> 00:20:00,560
"Your hair shines like the sun,
Your eyes are gorgeous green,
378
00:20:00,720 --> 00:20:03,800
I look at you and wonder,
Your innermost thoughts and dreams.
379
00:20:03,960 --> 00:20:06,720
Your Valentine, I will be,
Our love will be so true,
380
00:20:06,879 --> 00:20:09,440
Together for eternity,
My heart belongs to you."
381
00:20:09,600 --> 00:20:12,040
Anyone who writes
as sickeningly sweet as you
382
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
must be your soulmate.
383
00:20:14,360 --> 00:20:16,040
It isn't signed.
384
00:20:27,720 --> 00:20:31,159
Could it have come from Ladybug?
385
00:20:32,560 --> 00:20:34,480
Oh, please.
386
00:20:37,280 --> 00:20:40,639
What? You don't remember?
Did you sign it or not?
387
00:20:40,800 --> 00:20:41,919
I don't know.
388
00:20:42,080 --> 00:20:44,200
The ladybug came while I was writing.
389
00:20:44,360 --> 00:20:46,679
Then you were yapping about your blog.
390
00:20:46,840 --> 00:20:48,200
It's all a blur.
391
00:20:48,960 --> 00:20:51,480
[she giggles]
I don't believe you.
392
00:20:51,639 --> 00:20:54,000
The girl didn't even sign it!
393
00:20:54,159 --> 00:20:57,280
I love you,
but sometimes, you seriously bug.
394
00:20:57,600 --> 00:20:58,919
You know that, right?
395
00:20:59,080 --> 00:21:01,320
[they giggle]
26810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof