All language subtitles for Match.Me.If.You.Can.2023.1080p.WEB-DL.x264

مترجم: فاطمه
telegram: @frhdi7

"اگه میتونی، با من بساز"

!اوه، چته

ببخشید

باید دور بزنیم

!از سمت راست بریم بهسمت پله برقی

یادت هست چی بالای پله برقیه؟

ابرکرومبی
!جایی که اونا رو پرورش میدن

...باشه

میدویم سمت دیوار آجری

بعدش سوار پله برقی میشیم

خطرناکه، گیر میوفتیم

هی، رفقا رفقا

،نظرتون چیه بهجای این کارها
از سایت دوستیابی استفاده کنیم؟

!بیا اینجا-
!انقد چرت نگو-

مامانم میخواد اسممو توش بنویسه
!دیگه ازم ناامید شده

...بچهها میشه این صحبت ها رو بذارید واسه وقتی که

کسی نمیخواد ما رو بکشه؟

الگوریتمهای دوستیابی
اساساً بیمعنی هستند

یه مقاله در سال 2012
توسط دانشگاه نورث وسترن منتشر شد...

که شدیدا مخالفشه

...از بیخ و بن-
متا-

آره آره-
آمادهاید؟-

آره آره -
عالی، بیا بریم -

برگرد، برگرد -
!اوه، اشتباه اومدیم -

برو برو

!تا جایی که میتونید بکشیدشون

!آقایون، باعث افتخاره

...به دوستم سلام برسون

!اوه، کمرم

اوه

دفعه بعد به افراد بیشتری نیاز داریم

تمام چیزی که داری همینه دامبلدور؟

...بیخیال

هابیتهات الان کجان گاندالف؟
(اشاره به فیلم ارباب حلقهها)

دن؟

کیپ

سلام -
سلام -

اوضاع چطوره؟ -
اه لعنتی -

این همون "دن" هست که هفته قبلی یهو ولت کرد؟

!مهم نیست

!چرا مهمه
!لاشی بازیه

باشه باشه حق با شماست باید پیام میدادم

!ولی فرض کن
:قرار دوممونه و خانوم میپرسه

...به نظرت خارج از دنیای فانتزی

کی میتونه چکش جادویی "تور" رو بگیره؟

..منظورم اینه که
...بیخیال

شاید بهتر باشه قرار بعدی که با کسی میذاری

یکم کمتر عجیبغریب حرف بزنی

میدونی؟ -
هی ، اخراجی -

...!خیلخب، هرطور مایلی

بیا، زویی -
دیتا -

چی؟

"دیتا توی فیلم "ستارگان

اون میتونست چکش جادویی تور رو بگیره

"آره! و همینطور "تد لاسو
ولی اون اتفاقی این کارو کرد

چرا راه دور میری-

دو کلمه: سوپرمن

و بتی وایت

نویل لانگ باتم

آه

...ارزششو نداره بیای

الان احساس بدی دارم که کشتمت

اوه، نه، اشکالی نداره

!مرگ الان میتونه خیلی خوب باشه

خوب پس

!آره رفیق

ممنون، ممنون

...اما تشکر اصلی رو از خانوادم میکنم

که هیچوقت یاد نگرفتند که در بزنند

!هی، هی، "Wonderwall" رو بزن -
(یه قطعه موسیقی)

اوه

...بیا

ممنون، مامان

عزیزم -
...باشه مامان -

نباید هرشب انقد بیدار بمونی

میدونم میدونم

اما باید رقمها رو میدیدی

!توی یه ماه گذشته تعداد کاربرهامون دوبرابر شده

خوب، پس وقتشه یکی رو استخدام کنی

و ایندفعه باید یکی خارج از خانواده باشه

!باتوجه به اینکه "سارا" هیچوقت واست کار نکرده

...مامان، فهمیدم و دربارش

دربارش فکر میکنم

....باشه خب، فقط

فقط تو نیستی که نگرانشم

...اگر که

...اشتباه بکنی

!کل شرکت به فنا میره

میفهمم

اوکی

دارم میرم

ممنون بابت قهوه

خواهش میکنم

...خسته شدم از بس
هی تو سایتها انگشتمو کشیدم چپ چپ چپ

!اون برنامهها فقط براساس ظاهر هستن

جونز

...برات زن درست کردم

!برو حالشو ببر

...شوخطبع بودنش -

برنامهها و رویاهاش-

،وقتی به سوالات برنامه پاسخ می دهید

واقعا به این فکر میکنید که چه کسی هستید

!نیمه گمشده شما اونجاست

قول میدم

هی جونز

!فرصتها اون بیرونه

قول میدم

!اگرچه، نیمه گمشده من انگار واقعا گم شده

...بهرحال، اگه جفت من هم باشه

!ساعتش باید با ساعت اتمی هماهنگ باشه

خدافظ جونز

...آقای لانچرمن

باید باهم صحبت کنیم

حس میکنم که زمان شما
به این کار "ناپدید شدن" نمیگفتند

!ولی احتمالا به همین اندازه دردناک بوده

شاید به خاطر همینه که اجازه نمیدادید
کسی وارد زندگیتون بشه

!من که سرزنشتون نمیکنم

حداقل مجبور نبودید
با برنامههای دوستیابی سر و کار داشته باشید

...که قسم میخورم، از هر سه تا عکس

یکیشون با ماهی که تازه صید کرده ژست گرفته

...دلم میخواد باور کنم که یک زمانی

شخص خاصی در زندگی شما وجود داشته

و من هم کسی را پیدا خواهم کرد

...اما شاید من سنتی هستم و

و دنیا دیگه اینطور کار نمیکنه

...خوشتون من گاهی وقتا براتون بلاگ مینویسمها

خودتون گفتید، درسته؟

...اوه

...اینو نگاه کنید

برای شما درست کردم

باید سوار اتوبوس بشم

به امید دیدار

...تمام چیزی که میگم اینه که

،مردها فکر میکنن مشکل از طرف مقابله

.درحالی که ما زنها فکر میکنیم مشکل از خودمونه

!نه، بنده به شخصه فکر میکنم مشکل همیشه منم

!آره خب، حق با توعه

هی، میدونی چی بده؟

اینکه یکی از این مردا

!بلاگ تو رو درباره خودش بخونه

من سه تا خواننده دارم

که دو تای اونا مادرمه

داداش من خوندمش

وبلاگ منو نخون

مارموز

!پس نذارش توی اینترنت

اوه، مارکو باهوش
داره میاد اینور

!آدم چندشیه

...باورم نمیشه به جای ارتقاء تو اونو استخدام کردن

،من باورم میشه
اونا هیچوقت نمیخواستن منو ارتقاء بدن

چرا که نه؟

حس شهود زنانهم

سالها تماشای مردایی مثل مارکو
که اعتبارشون رو از من میگیرن...

،یه اسمی داره

مرد سالاری؟

من به کیری فکر میکردم
...ولی اره

مزاحم شدم؟ -
نه. چه خبر؟ -

برای ارائه جمکو به کمکت احتیاج دارم

اوه، میخوای محتوای فنی رو بررسی کنم؟

خیر

!همه چیز تحت کنترل منه

!ارائه خودش عالیه

مطمئنی؟

سطحش خیلی بالاست

منظورم اینه که
...الزامات پردازش به تنهایی

اووووووووووو

تو ضعیفه داری اینا رو برا من توضیح میدی؟

...اوه -
اصلا تخصصی نبود، کیپ -

درست میگم بچهها

،ببین

فقط لازمت دارم برای اینکه

!مشکل ویروس لپتاپمو حل کنی

حتما رقیبمون که میخواد از ما جلو بزنه آلودهش کرده

...اما نمیتونیم اینجا حلش کنیم

!چون نمیتونم خطر آلوده شدن کل شبکه رو قبول کنم

...پس

...ازت میخوام

...که امشب درستش کنی

!توی خونه

خودم میخواستم این کارو انجام بدم
ولی یه قرار دارم

اوه

باشه؟

عالیه

...خب شاید منم امشب یه برنامههایی داشته باشم

خدایا چقدر بامزهای

!بوپ

آره

!کله کیری

کثافت

عقب مونده

!هی

آماده؟ آماده؟

آماده ای؟ آماده ای؟

اما جدی، چطوری هنوزم تنهایی
کل سایت I promise رو برنامهنویسی میکنی؟

آه خب، راحته میدونی
من با پاپکورن زنده میمونم

پشت میز کارم میخوابم

و درخواستم برای صومعه رو

...تازه ایمیل کردم، پس، هی

راستشو بخوای داوطلب شدن اینجا

!تنها زمانیه که از خونه بیرون میرم

!خوب، پس وقتی استخدام میکنید میدونی کجا پیدام کنی

ممنون

!اوه، من ازت تشکر کردم

!وقتی به این کثافت نگاه میکنم
فقط ویروس پورن میبینم

!اوه... آره

هوم دیدی؟

من فوقالعادهم، جونز

چطوره که
یه عکس کوچیک

از تاریخچه سرچهای مزخرفت
بذارم وسط ارائهت، مارکو؟

اونوقت چقدر عالی هستم؟

"امیدوارم آقای لانچرمن جواب بده"

!اوه، خوبه

...با ما بیا کلیسا"

"اونجا یه عالمه مرد خوب هست

خدایا مامان

"...تنگه؟"

چرت و پرت

هممم

هوم نظرت چیه جونز؟

آره

!فکر شومیه

!نه نه نه نه نه نه

اوه

آه. "آیا مسواک خود را با
"معشوق خود به اشتراک می گذارید؟

...اوه

!میدونم دهنش کجا بوده

نه -

"آیا خوب میرقصی؟"

واقعا این دومین چیز مهم برا لیست کردنه؟

آیا تا به حال در ملاء عام"
"...رابطه جنسی داشته اید

اینا دیگه کین، جونز؟

حال بههمزنه

!هی، جونز، سه تا نه. مثل بازی نوشیدن

این هفته به بار رفتی؟" خیر"

آیا عنکبوتها را میکشی"
"بهجای اینکه آنها را بیرون ببری؟

هرگز

شماره 14 "شریک عشقی شما
".توسط یک زامبی گاز گرفته شده است

بلافاصله به سر شلیک میکنم

...آیا ترجیح می دهید روی قهرمان خود استفراغ کنید"

"یا قهرمانتان روی شما استفراغ کند؟

من بکنم، من بکنم

244

لختشدن کنار ساحل؟

مطمئنا

...تا حالا، اوه"

...تا حالا

لخت

شنا کردی؟

:سوال 500

چه کسی رابطه اخر شما را به پایان رساند؟

به من دروغ نگو

ازت متنفرم

تبریک میگم

موارد سازگار با شما
طی 24 ساعت آینده ارسال خواهد شد

چیه؟ -
کدوم گوری هستی؟ -

سرویس تو راهه

مامان؟ -
آره مامانتم-

...ارائه جمکو مارکو 20 دقیقه دیگه

اصلاح میکنم، 19 دقیقه دیگهست
و لپتاپش دست جنابعالیه

!الان اصلا ازت خوشش نمیاد

عین سگ هار دور میزت میچرخه بو میکشه

...یه راننده تا
یک دقیقه دیگر میاد اونجا

همین الان برو پایین

کجاست؟

آره آره، همیشه سهشنبهها دیر میاد

!نوبت اونه که برای مراسم کاتولیک
از بچهها نگهداری کنه

!بیارینش اونجا، من یکم لفتش میدم

آره مشکلی نیست

!راهو باز کنید

اوه

به خودت مسلط باش، خب؟

تو یک الهه هستی

!اون هیچی نیست

!فکر کن جوش در کون میمونه
!هیچی نیست

حالا من این رو نمیگم که

!پیش شما چاپلوسی کرده باشم

اما ساختار جدید واقعا در
نوع خودش بینظیره

...بنابراین، زمانی که کد جدید رو وارد کنیم

سریعترین محصول رو در بازار خواهیم داشت

،و با این سرعت پردازش

سود سرمایهگذاری شما فوقالعاده خواهد بود

!چراغها رو خاموش کن

!قطعا گزارشمو میده

نه، تو عالی بودی

بچه ها جدی میگم نمیدونم
چطوری ازتون تشکر کنم

میتونی با مسواک زدن شروع کنی

لعنتی دختر-
جای صفحهکیبورد هم رو صورتت مونده -

بچهها، جدا؟

!تیشرتشم برعکس پوشیده

اما همچنان بهترینه

شب بخیر کیپ

!خطر
مسابقات قهرمانان؟

!آره، و شرلی تاکو درست میکنه

اوه، تو رویا زندگی میکنی متا

آره، آره

.اوه، هی، مارکو

ارائه چطور پیش رفت؟

!عالی

!بدون تشکر از تو

صدای درونِ، مارکو

صدای درون

درسته

!بدون تشکر از تو

هی، هی، هی، هی،
من فوق العاده هستم

اوه، واقعا؟

پس اون ویروسهای ممهای خودبهخود خوب شدن؟

عالیه

اوه

هممم

نه

باشه

...بدون سازگاری

:کیپ پارسون عزیز
!شما ناسازگار هستید! شما عجیب و بازنده هستید

هیچکس جذب شما نخواهد شد! نصیحت ما چیست؟
!بیخیال عشق شو و یه سگ بگیر تا تنهایی نمیری

سگ؟

همینه

خودشه

....این لحظهای بود که فهمیدم

...هر بار که رها میشم

متا میگه من مشکلی ندارم

اما تحمل این شرایط واقعا سخته

وقتی یک برنامه دوستیابی مزخرف

تو رو بهعنوان "ناسازگار" رد می کنه

!البته نشونههاش همیشه بوده
...یعنی

یعنی من با باربیها بازی کردم

فقط یکم متفاوتتر

وای خدای من

!خیلی عجیبوغریب هستی

!منم مثل همه 16 سالگی خوبی داشتم

!بیشتر اوقات

!ممنونم

کی میخواد بازی کنیم؟

من میدونم که یک زن کامل نیستم

ولی خودم مشکلی باهاش ندارم

!من عاشق ریاضیاتم

!اگه بخوام هم نمیتونم عاشقی کنم

!واسه آماده شدن نهایتا یه خط چشم بکشم

!همهچیز زندگیم بهم میگه که،
این کافی نیست

!من کافی نیستم

ولی فکر میکنم هیچوقت اونو باور نکردم

...تو کل زندگیم

کسی نبود که احیانا منو دوس داشته باشه؟

!واقعا؟ هیچکس؟

اصن از نظر آماری درسته؟

"این وبلاگ را بخوانید"

!... نمیدونم چطوری

بدون تظاهر کردن به کسی که نیستم
!این قضیه رو حل کنم

هوم عالیه

حس دیده شدن دارم

!و ببین، من شغل خوبی دارم

...یه آپارتمان خوب
آشغالامو میبرم بیرون

میدونم چطوری از چاه بازکن استفاده کنم

...همینطور اکثر لوازم برقی

آره، لعنتی خودم همهکارا رو میکنم

من نیازی به مرد ندارم

...فقط
شاید گاهی وقتا

!میخوام وقتی دستمو رو تخت دراز میکنم یکی اونجا باشه

!واسم مهم نیست مردم توی برنامه I promis چی میگن

!یکی برای من پیدا میشه

!برای همه مایی که سازگاری نداریم

قول میدم

...هی

... و یادت نره که

واو ، واو -
ساکت باش

!"سراغ بد کسی اومدی "جایزه جون

سوالات پوست و مو و آرایش رو
!از من و دیوید بپرس

چیزی یاد گرفتی ازم؟

بابا بهم گفت چرا اینطوری صدام میکنی

یه اصطلاح دوست داشتنیه

همه سورپرایز دوست دارن

!مامان و بابا متعجبن که تو چطوری هنوز سینگلی

!بعدش قراره برام ناخون بذاره

!آره این همش نیست
...بعدا انجام بده

!هی

...بذار ببینم

وبلاگ؟

کی دیگه بلاگ مینویسه؟

...فقط بخونش

!باورنکردنیه

وبلاگ من نزدیک 20 تا کامنت داره

معمولاً دو تا داشته

"!ممنون کیپ، که حرف دلمو زدی"

"منم میتونستم اینو بنویسم"

"با گریه دارم کامنت میذارم"

اوه واو الان رسید به 32

نگاه کن

اوه اوه

...پس تو میگی که

...چون نتونستی کل شب اون دستکشها رو پیدا کنی

!بله اون توسط غریبهها دزدیده شده بود

...و اونا برش گردوندن

وقت صبحانهست

بله

...بله، بله درواقع
من داشتم بیکن درست میکردم

...و
او همینطور وارد شد

!انگار نه انگار که کل شب رو نبوده

!اصن جور دیگهای بهم نگاه میکرد

...یه چیزی تو نگاهش
...اون

(!مردم درباره وبلاگ کیپ کامنت میذارن)

نمیتونم توضیح بدم
!میدونی چیه

!این رو کونش بود! بذار نشون بدم

!اوه خب.... وقتمون دیگه تموم شده

!خیلی خیلی ممنونم که این هفته مهمان ما بودید

کوین و میتنز

حالا قبل از رفتنم

از همه نظراتتون قدردانی میکنم

درمورد برنامه I promise

اگر شیطنتهای دوست جدیدم
...کیپ پارسونز رو دنبال نمیکنید

اینکارو انجام بدید

میارمش اینجا تا بیشتر گپ بزنه
...همراه بامن

آنی لی

!بزودی ما رو خواهید دید

خوب تو رو بارها و بارها دربارش تگ کردن

!کار خیلی بزرگیه

پس اینجا چیکار میکنی؟

بهش زنگ بزن، بیارش اینجا -
باشه -

اونجوری به من نگاه نکن

اون علنا دروغ میگه

هیچکس تو اون برنامه رد نمیشه

منظورم اینه انقد زیادن
!حتی نمیتونم تو سیستم پیداش کنم

مهم نیست

...هشتگ "ناسازگار" بدجوری سر و صدا کرده

حالا دروغه یا نه، رفته رو مخم

وقتی بهتر از الان نمیشد اتفاق بیوفته

!باید با دقت به این مسئله رسیدگی کنیم

!این وبلاگ مقصود بدی نداره

!اصلا شبیه یه طرح بزرگ شرکتی نیست

دیرک!

به فرانکی زنگ بزن

بهش بگو فردا به دفتر نیاز داریم

عالیه-

!ببینید من یه فکری به سرم زد

شاید بهتره دعوتش کنیم اینجا

!و حقیقت رو بهش بگیم

نه نه نه نه
!باید تحت تاثیر قرارش بدیم

یعنی بترسونیمش

رایلی، ما را استخدام کردی
تا تصمیمات مهم رو بگیریم

حالا بیاید اون رو درست کنیم

بله، شما کیپ پارسونز هستید؟

آیوی دیتمور" هستم"

مشاور ارشد حقوقی سایت I promise

اونا میخوان منو بخاطر یه سری "سوء تفاهم" ملاقات کنن

پس...، تو میری اونجا و

کون اون دروغگوها رو پاره میکنی

...من تو ملاقات حضوری ریدم

!طوری نمیشه

!تو عین "سنت جوئان" تو محاصره اورلئان میمونی

!میدونی، فقط واسه خودت نمیجنگی

راس میگه

تو برای همهمون داری ناسازگارانه میجنگی

...هی، تو اونی

هشتگ "ناسازگار" عاشقشم

!اون کونپارههایی که میگن: ما قول میدیم
(اشاره به اسم سایت I promise)

!ببین چیکار میکنن

با خوندن اون متنت به معنای
واقعی کلمه گریه کردم

جدی؟-
آره -

...نگام کن

کسی رو میبینی که منو بخواد؟

...اوه خب

...زنده باد خواهرانگی

...یه کلمه رمز هم انتخاب کنیم

!واقعی باش

اونا جوئان رو کشتن، نه؟

زنده زنده سوزوندنش؟

اوه خدایا -

آره

!ولی خب... نه حالا مثل اون

...ما به افراد بیشتری نیاز داریم

ریتوییتها رو دیدی؟

"انگار یه نسخه دیجیتالی "بچلوره
(برنامه تلویزیونی که همسر انتخاب میکنن)

!همهجا تبلیغشو کردم

باید بیاریمش اینجا

من 6 بار بهش پیام دادم

خب دوباره بهش زنگ بزن باهاش رفیق شو

!قطعا انگار به یکی احتیاج داره

رینا؟

!این داستان میتونه نقطه پرتابم باشه

!و هرجایی که برم تو هم باهام هستی

حالا بهش زنگ بزن

صبر کنید، شعار شما "قول میدهم" هست

اونوقت بهش گفتیدبا کسی سازگار نیست؟

"تقصیر "رایلیه-
نه، اوه اوه-

!کدنویسی بی نقصه دست شما درد نکنه

خوب، این مسئله ممکنه براتون مشکلساز بشه

...اون میتونه ازتون شکایت کنه

،اون باید ثابت کنه که رد شده
و خب نمیتونه

...بنابراین بدون اثبات، نهایتا بتونه

نمیدونم، ازمون شکایت کنه

بله، در سراسر اینترنت شکایت میکنه
که هرگز فراموش نمیشه

خب چرا میخواید بیاریدش ؟

برای اینکه بهش نشون بدیم آدمای خوبی هستیم

...پس به عبارت دیگه

میخواید که بلاگش رو پاک کنه

تقریباً آره

...میتونید ولش کنید، میدونی

تحقیقات بازاریابی ما میگه که

برامون بهتره که مردم فکر کنن

!من دگرجنسگرا و سینگل هستم

!دوره زمونه عجیبیه

خب وقت رفتنه

بنابراین، وقتی اومد زنگ بزنید

:از لابی تا اینجا، تو با جمله

!من خدای خورشیدم" مخشو میزنی"

میاریش پایین توی اتاق کار

چند تا کامپیوتر بهش نشون بده، خب؟

!حداکثر ده دقیقه
بعدش دیگه بره بیرون

باشه من رفتم

مواظب باش تو رو نبینه

اوم، مهم نیست، یادت هست؟

اون نمیدونه من کی هستم

هنوز نه

!آقای دیتامور بزودی میان خدمتتون

!بفرما یکم آب بخور

اوه هی
تو چی هستی؟

ماهی پفکی، ها؟

پس شماها این شکلی هستید؟

تو خیلی بانمکی

!اوه، اگه من بودم این کار رو نمیکردم -
آه-

اه لعنتی

...اوه

!نه -
!نه -

بگیریمش؟

!هرگز -
اوه -

داری بیهوش میشی؟ -
نه. تو چی؟ -

!فکر نکنم

!نه

باشه، چیکار کنیم؟ -
!اوه، کاناپه رو ببریم کنار -

باشه

...باشه، هیس

!برو

وای نه

...آه! اوه، اوه -
نه -

خارقالعاده بود

واکنش هات عالین -
اوه، ممنون -

...من زامبیها رو شکار میکنم، پس -
خدمات پزشکی هم دریافت میکنی؟ -

کاملا ما الان یک اتحادیه کامل هستیم

ام، کیپ پارسونز؟

یه عنکبوت اینجا بود

خیلی هم بزرگ بود

!یه چسب زخم بهم بدید

اوه البته

از اینطرف لطفا

واو ، ها؟

...یعنی میدونم نزدیک بود تو رو بکشه اما

غیر از این... واو

خب، این دفتر منه

بابت این ممنونم -
اوه، بله -

نه، البته
!بفرمایید

!بنشینید

...اوم

ببین، من هرگز انتظار نداشتم
این همه مردم وبلاگ من رو بخونن

من هم مثل همه متعجبم

خوب، خودتون اونو تو اینترنت قرار دادین

میدونم
من خیلی چیزا رو گذاشتم تو اینترنت

!آما هیچکس اونا رو نمیخوند

...حدس می زنم

... فک کنم فقط

!عصبانی بودم

...یعنی
ناسازگار؟

...یه چیزی منو خیلی کنجکاو کرده

!من با بخش توسعه این قضیه رو بررسی کردم

اطمینان دادن که هیچ کدی در سیستم وجود نداره

که مردم رو رد بکنه

بنابراین، مطمئن هستید که از
I Promise استفاده کردید؟

!خوب، مگر اینکه شما نسخه دوم داشته باشید

من کاملا مطمئنم-

بله، اما اگر رد شدید، چرا
هیچ کس دیگهای رد نشده؟

خوب، من در مورد هیچ کس دیگه نمیدونم

من فقط در مورد خودم میدونم

و درضمن، از کجا بدونم که

هیچ کس دیگه رد نشده؟

چون شما میگید؟

،و اگر کد شما خیلی بی نقصه

...اونوقت

چطوری خودتون هنوز عشق رو پیدا نکردید؟

ببینید، من فقط دارم سعی میکنم
هرگونه سوءتفاهم که داریم رو

برطرف کنم -
درک میکنم -

فقط فکر میکنم شما مشکل اعتماد دارید

...چون دلیلی نداره دروغ بگم، و خب، شماها

...شما دروغ میگید

در مورد اون گردش چطور؟

حتما

عالی

...خب، اینه

اینا برنامه نویساتون هستن؟

قطعا، بله

اون افراد؟ اونا؟

اوه، آره
همونا

!ممنون که وقت گذاشتید

امیدوارم همه دلخوریهای
قدیمی رو برطرف کرده باشیم

خب پس شما وبلاگتون رو حذف میکنید؟

هی رفیق، خوب پیش رفت، ها؟

!اصن نمیدونم چی شد

میگن روزانه 6 میلیارد نفر
در گوگل جستجو میکنند

...اما برا من فقط 4 نفر لازم بود
تا ثابت کنم که

!I promise ، یه مجموعه از دروغگوهاست

عالیه! ریتوییتش کن

!دارم میکنم

،متناقضه
چون اونا تازه منو متهم کردن

!به اینکه دروغ میگم رد شدم

ولی خب
این کاریه که دروغگوها انجام میدن، نه؟

اوه ادامه بده، کیپ

اون ساختمون شیکی
که تو تبلیغات میبینی رو میشناسی؟

اونجا جاییه که شرکت مشاورهای
به نام "کیپلاین-مایرز" واقع شده

مایرز، به طور اتفاقی

نام خانوادگی مادر دیرک هست

موتورهای جستجو باحال نیستن؟

"هشتگ، "ناسازگار

،اونجا ساختمونشون نیست
اونا ازش بخاطر دیده شدن استفاده میکنن

اونا درباره همه چیز دروغ میگن
و حالا جالبیش اینجاست

،اونا اصلا قبل از اینکه ردم بکنن
منو نمیشناختن

...اگه میشناختن،
هیچوقت تصمیم نمیگرفتن

!یه گروه از کارکنان رو بهجای برنامهنویسها جا بزنن

برنامهنویسها کراوات و هدست داشتن؟

!همچین چیزی تو این دنیا نداریم، پال

!نمونش اینجاست داداش

...اوه، اون

اما چیزی که منو مطمئن کرد

!یه تندیس شیشهای بود

!افتخار خیلی بزرگیه خدایی

کارمند نمونه سال

شرکت لوتوس

...تنها مشکلی که

:بعنوان یه آدم خودپسند و ماهر میتونم بهتون بگم اینه که

،لوتوس توسط IBM خریداری شد
...اونم در سال

1995

95-
اوه-

درواقع، 12 ژون 1995

به مبلغ 3.5 میلیارد

حس میکنم روز دوشنبه هم بود

1995

شک دارم که دیرک د.دتامور
!بعنوان بهترین کارمند نمونه سال انتخاب شده باشه

...گرچه استعداد داره

اما سرچ چهارم؟
بله، فرانچسکو مایرز

کارمند لوتوس در سال 1992

!خواهشا بس کن دیگه

...خب سوال من اینه که

به عشق کسی که هیچ تلاشی نمیکنه تا
شما رو بشناسه اعتقاد دارید؟

من چی؟
شانسم رو امتحان میکنم

چی؟

،و تا جایی که من حدس میزنم

!فکر کنم دیرک متاهله

ولی چرا پنهانش میکنه؟

...ترجیح میدم بدونم عشقشو پیدا کرده

تا اینکه تو هر تبلیغ
!مدلهای بدون لباس کنارش باشن

،بهتون که گفتم
!اون هیچی رو جا نمیندازه

!بدتراز مامانه

!هیس-
:و با این جمله تمومش میکنه-

...برخلاف همه این احتمالات

...اگه اون پسر جذابی که توی اتاق انتظار بود، مایل باشه

!میتونم هروقت که بخواد دوباره باهاش ماهیگیری کنم

اون گفت "پسر جذاب"؟

!او، چه مرگته

باورم نمیشه به یه دختر پیشنهاد دادی و

داری شرکتمون رو خراب میکنی

از کجا باید میدونستم که اون دختره کیه؟

...اوه

تمومش کنید، همین الان

چه مرگتونه؟

ما داریم همه چیزایی
که براشون زحمت کشیدیم رو از دست میدیم

بخاطر این دختره سبک مغز

فکر میکنه باید هرچی حس میکنه رو توضیح بده

،میدونی شاید یه ذره
برخورد قانونی بتونه آرموش کنه، هوم؟

یعنی ازش شکایت کنیم؟
برای چی؟

تهمت زدن

!درواقع برچسب زدن

اوه آره

همیشه این دوتا رو اشتباه میکنم

دارید شوخی میکنید دیگه، درسته؟

اینترنت کلمات نوشته شدهست

!نمیتونی هرچی میخوای بگی

!خب، چرا تقیبا میتونی

خب پس تو یه راهحل بهمون بده

اممم، ما میاریمش اینجا و حقیقت رو بهش میگیم

،ریلی نه
فکر افتضاحیه

نه تا وقتی قصد توسعه داریم

و نمیتونیم ریسک کنیم که اون درباره اینا چیزی بنویسه

!ما شبیه کسب و کارهای خانوادگی شدیم

ولی ما یه کار خانوادگی داریم

این یه بیزینس خانوادگیه

،و تا وقتی من مدیریتش میکنم
برخورد قانونی وجود نداره

کجا میری

میرم اعصابمو آروم کنم

،بیا سارا-
اوکی-

هی جونز، نظرت درباره سگ چیه؟

آره منم همینطور

!ولی شاید حق با اوناست

شاید من باید برم دنبال سگ بگردم هوم؟

بندازش بندازش

قبل از اینکه دستتو بخوره

!برو بگیرش-
!خوب بود-

فرگوس، بیا اینجا-
چرا نمیتونیم فرگوس رو بیاریم پیش خودمون؟-

!اون، تقریبا همیشه اینجا بوده-
خودت میدونی چرا ، استینکر-

تنها قانون مامان
درباره اینکه تو رو با خودم بیارم اینجا چیه؟

!کسیو نیارید تو خونه

!دقیقا
فرگوس بیا اینجا

بیا، بیا-
خیلخب، آمادهای؟-

برو بگیرش-
خوب بود-

اوه پسر خوب

...خب
چرا من نمیتونم به انداز تو از خونه دور بشم؟

...اوووم، شاید یه دلیل داره
...مثله اینکه

!من سوپر منم

!سلام
اومدی یه سگ به سرپرستی بگیری؟

!چون فرگوس به خانواده نیاز داره-
شاید، بله-

سلام-
سلام-

...یادته...اووم

مطمئن نیستم

...یه چیزی دربارت شبیه

ماهی؟-
!همینه-

خب این یعنی چی؟

من یه خرچنگ دارم

چه جالب-
آره، اسمش جونزه-

اولین حیوون خونگیمه

..خب سگ انگار برای نگهداری

!مسئولیت بیشتری داره

...آره منظورم اینه که، خب

آه، من حدس میزنم که چون توی خونه کار میکنم

کار آسونیه

اوه، کاش منم میتونستم اینکارو بکنم

!ولی رئیسم، واسه تازهکارها خیلی سختگیره

!اوه، نانو مدیر

!پیکو مدیر

هی رایلی، اینو ببین

یک، دو، سه

!وای خدای من فوقالعاده بود

عاشق چرخوفلک زدنه

...هممم

...خب
تو یه بابای باحال هستی؟

که اجازه میده دخترش با اسم کوچیکش صداش بزنه؟

چیه؟

نه نه نه
...من یه

یه برادر بزرگتر خیلی باحال هستم

که وقتی خواهرش با اسم واقعیش صداش میکنه خوشحاله

به جای هزاران لقب زشتی که میتونست بهم بده

!آره بچه ها چموش هستن

آره

...هی، خب

!از این بحثا دور بشیم

...تو

کسی رو میبینی؟

منظورت روحه؟

یا روانشناس یا دوستپسر؟

...آه

!هرکدوم

نه

!هیچکدوم

،چه بد
!اگه روح میدیدی خیلی خوب میشد

خب، آه نمیدونم
...شاید

شاید ما بتونیم

،گاهی وقتا بتونیم

...نمیدونم-
!اتوبوس-

...اوه، آه، ممنون

دفعه بعدی لطفا فرگوس رو به سرپرستی بگیر

...باشه، من
دربارش فکر میکنم باشه؟

...هممم

...خدافظ

هی، چته؟

...من فقط

!نتونستم ازش بخوام باهم قرار بذاریم

میدونم

!چون اصلا بلد نیستی مخ بزنی

حالا، باید اینو بهش برگردونی

بووووم

تو کی هستی؟

!من خواهر بینظیرتم

.نقطه

از نظر اجتماعی میشناسیش؟

!چی؟ اصلا منطقی نیست

،اول از اینجا میشنوید، فالکز
کانال 8 خبر

من جنی هستم
...و خبرنگار ناشنوایان

امشب چیکارهای جینی؟

!کات

!سلام

مارکو رو بخاطر
مرحله آخر کونکش بودن دستگیر کردن؟

این دفعه نه
!اونا بخاطر تو اینجان

،اوه
از در بغلی بیا، "البی" منتظرته

!عالیه، دوباره مصاحبه رو از دست میدم

اون دیر کرده

صبحها برای خیریه تو اشپزخونه سوپ میپزه

اینطور نیست؟

!چه آدم حقیری

و شما خانم پارسونز رو میشناسید؟

بله، کاملا، میشناسمش
...اون یه جورایی

!یه جورایی دستیارمه

دستیارش؟
!خودشه، میرم بکشمش

صبر کن، صبر کن، صبر کن
!این تازه جای خوبشه

شما از نظر اجتماعی میشناسیدش؟

!معلومه که نه
ما با هم کار میکنیم

!اینجا جاش نیست بگم

!اوه بله

!انگار نه انگار که از همه دخترا خواسته بیان تو دفتر

!بجز تو البته

!بله اینجا پره -
چی؟ همش؟-

آره-
ولی یه دختر اونجاست-

آره میدونم

!شاید تو هم باید یه مصاحبه ترتیب بدی

نه، نه
!باید لایو زنده بذاری

!خب من-
چی گفتم بهت؟-

!من باید برم-
!خب، برو طبقه پنجم-

...طبقه پن

نمیدونم چطوری برنامه لایو بذارم

من ترتیبشو میدم
فردا 9 صبح

تو اتاق کنفرانس

!حتما-
!اوکی، بیاید بریم-

اوه تو هنوز اینجایی

خدایا شکرت-
الان در امانی-

!فک کنم ما همهشو پر کرده بودیم

!حواست به خودت باشه

شب بخیر

...خیلخب

رایلی؟

کیپ، سلام

...هممم، اینو تو مرکز سگهای بیخا

هممم... پناهگاه سگها جا گذاشتی

درسته، ممنونم

اوه

اتوبوس تو بود؟

آره

...هممم

خب الان کاری میکنیم؟

یعنی، در حال حاضر؟

خب خیلی به ماهی علاقه شدیدی داریم نه؟

(آکواریوم دیجیتالی
شما خیس نمیشوید و ماهیها گاز نمیگیرند)

!یه آکواریوم واقعیت مجازی جدیده

.فکر میکردم خیلی امروزی باشه
!یا نیمروزی

خب دو ساعت وقت داریم تا تعطیل کنن

...خب-
!ساعت جالبیه-

درواقع طبق ساعت اتمیه

جفته؟
واقعا؟

آره طبیعتا

!کوسهها خیلی باحالن

از زمان دایناسورها بودن

!خب آره، اساسا نیازی به تکامل نداشتن

چون انگاری مخلوقات بینقصن

میدونم، حتی جنین کوسه هم
میتونه نزدیکشدن خطر رو حس کنه

و بی حرکت بمونه

،من این پژوهش رو خوندم

وقتی یه محقق کوسه مادهای رو برای 20 سال

دنبال کرده بود

و فهمیدن که اونا برمیگردن به جایی که دنیا اومدن

تا بچه به دنیا بیارن-
...تا بچه به دنیا بیارن، آره-

من عاشق مسائل علمیام-
!منم همینطور-

آره، من یه عالمه مسائل مختلف
همینجوری توی ذهنم معلقه

...اونوقت نصف بیشتر وقتا حتی یادم میره که

!تولد مامانمه

ولی خیلی کلافهکنندست، خسته شدم

!تو بیشتر درباره خودت بگو

!اوه، نه، من خیلی بیشتر خسته شدم

خب من که اصلا باورم نمیشه

...یعنی، اولا تو

تو با ماهیها حرف میزنی

اوه، درسته، آره

!یه موهبته
یه استعداد دروقع

و هممم، تو رانندگی نمیکنی

... خب یعنی، تو
حامی محیط زیستی؟

نه زیاد
!ماشینمو دزدیدن

اوه خدای من

فکر میکنی پلیس پیداش کنه؟

احتمالا نه
دو سال گذشته

!ماشین جدید خریدن مسئله پیچیدهایه

خب، من میگم میتونه آسون باشه

من راستش برنامه carmax روی گوشیم دارم

!میتونیم همین الان یکی واست بگیریم

!و اونا انواع ماشین تو رنگهای مختلف دارن

...میتونی آبیشو بخری یا قرمزشو

!یا حتی یه ماشین صورتی-
واو-

...زرد

واو تو رنگهای خیلی زیادی میشناسی

آره خب این برام عین سرگرمی میمونه

یادآوری اسم رنگهای مختلف

منم یه سرگرمی عجیب دارم-
چی؟-

برای اسباببازیهای کوکی، الگو درست میکنم

بعد آپلودشون میکنم و مردم میتونن اونا رو دانلود بکنن

!برای چاپگرهای سه بعدیشون

!خیلی جالبه

ممنون

!اوه، ماهی پفکی

اوه اونجاست

پسرخاله فنگ

...میدونی، چون

...اوه، اون

اوه آره فهمیدم
...نه اون

... خب شاید ما بهتره که

!یه یادگاری بگیریم-
باشه-

سلامتی فنگ-
سلامتی فنگ-

!واو، این ماشین خیلی شیکه

آره، مال برادرمه

خیلی شیکه

خب، یه سوال انحرافی-
هوم؟-

قسمتهای 4، 5، 6
لوک یا هان؟

لوک" یا "هان" چی"
(اشاره به فیلم جنگ ستارگان)

مرد رویایی تو توی "جنگ ستارگان" کیه؟

لوک" پسر ساده و جدی"
یا "هان" پسر بد؟

اوه
هیچکدوم

چی؟

"نه "لوک" نه "هان

هیچکدوم آدم کاملی توی جنگ ستارگان نیستن

...این افتخار قطعا میرسه به

"چوباکا"

نخند

اوکی
...صبرکن، خب

ببخشید، چویی بزرگ موبلند؟

اوه خدای من
آره

میدونی اون وفاداره

همینجا بپیچ

اوه، خب، پس بزرگ
موبلند، وفادار

کدومش باعث شده دنبال سگ بگردی؟

!اون مرده، ولی نمیترسه که احساساتش رو نشون بده

و بدش میاد از مردمی که دوسش دارن دور بمونه

!اون فقط اتفاقی مرد شده

...که خب خوبه-
!نه بابا-

چیز بدی نیست-
چویی؟ نه-

!چویی کاملا روراسته

آه، اونجا بپیچ
بعدش فقط یه بلوک دیگه برو بالاتر

"و بهترین چیز درباره "چویی

!اون هیچی نمیپوشه
بجز اون کمربند اسلحش

،اوه اسلحه
حالا فهمیدم کجای کارم اشتباهه

کی میگه اشتباهه؟

...اوه راستش، میدونی وقتی میرم سر قرار

آه، همیشه انگاری دارم یه چیزی رو اشتباه انجام میدم

آره منم همینطور

،آخرین قرارم از پسره پرسیدم که خارج از دنیای فانتزی

کی میتونه چکش جادویی "تور" رو بگیره

سادهست
جنت" توی فیلم جای خوب"

اوه، اه

اوه، اونجاست، خانم پارسونز

،راستش نه
میتونی دوربزنی؟

باید الان دور بزنی

چی شده؟

خانم پارسونز

چیزی هست که به من نمیگی؟

نه! آه خب، آره

...فقط
خجالتآوره

ببین، روز بدی داشتم
با رئیس افتضاحم و عادتهاش

درگیر شدم

چندتا مارگاریتا درست کردم

،و قبل از اینکه خودم بفهمم
تو یه قرار آنلاین ثبتنام کردم

،نه اون برنامههای دوستیابی
همون I promise

خب تو مست بودی و واردش شدی؟

آره ولی اون قسمت خجالتآورش نیست

...اوه یعنی

...فقط-
نه-

قسمت خجالتآورش اینه که اونا منو رد کردن

،آره، اونجا بود که از هرچیزی که فکرشو میکردم بدتر شد

..و بعد اونا گفتن که من با کسی نمیسازم، پس

و از کوره در رفتم
پس دربارش یه وبلاگ نوشتم

و اصلا انتظار نداشتم کسی بخونتش

و بعد انگاری خوندنش

و حالا اون شرکت میگه من یه دروغگوام

!و این واقعا زشته

!انگار اونا منو میشناختن و فکر میکردن که من بدم

...خب، من

آره

،عجیبه
!مشکلی نیست

من فردا یه برنامه لایو میرم

و قراره به همه بگم که

دیگه دربارهش حرفی نزنن

من دیگه نمیخوام دربارهش صحبت بکنم

فکر میکنی دیوونه ام

فکر میکنم یه ذره دیوونه ای

و یه ذره شگفتانگیز

تو خیلی پسر خوبی هستی میدونستی؟

!حتی اگه فکر کنی "چویی" برا تیم خودش بازی میکنه

امشب باهات خیلی بهم خوش گذشت

به منم همینطور

اوه، باید برم

هیچی؟

من برنامه اونو پیدا کردم ولی

ولی هیچ سابقهای
از اینکه ما بهش جواب داده باشیم پیدا نمیکنم

!من همش پشت این بودم

من فکر میکردم که ما به صورت خودکار بررسی میکنیم
و به همه پاسخ میفرستیم

آره ، و دارم میگم

هیچ سابقهای از جوابی که بهش دادیم نداریم

گزارش ناسازگاری
هیچی

اوکی ولی این فقط یه کامپیوتره درسته؟

پس همه اطلاعات همونجاست

فقط باید استخراجشون کنی، درسته؟

ممنون استیو جابز

رایلی، فقط بگو

امکان داره اون دختره راست بگه؟

نه

نه من، من همه چیز رو امتحان کردم
همه تغییرات رو

...احتمال خیلی کمی وجود داره که

...اصلا هیچ پیامی ارسال نکرده باشه ولی

اینجا هیچ کدی نیست که اون یا هرکس دیگه رو رد بکنه

به هیچ وجه

حدس بزن چیه؟

من یه صحبت لایو میذارم

احتمالا به شکست ختم میشه
ولی من یه لباس جدید خریدم

به هر حال

نظرت چیه؟ هوم؟

تازه خط چشم هم کشیدم

ولی

ولی خبر بزرگه اینه که من رفتم سر قرار

با یه ماهیچرون

میدونم میدونم

من خیلی شبیهشم

...پس

خیلخب من دیگه برم

برام آرزوی موفقیت کن

!سلام

اوه، هیچکس ندیده؟

!خودشه

کسی براش مهم نیست

همونطور که فکرشو میکردم

چیه؟ کجاش خنده داره؟

چیو نمیدونم؟

،بخاطر اینکه "البی" یه اتاق انتظار درست کرده

.همهشون اونجان-
چند نفر؟-

5...هزار

حداکثر تعداد مجاز

!یه ساعت پیش پر شد

نه، اینکارو نمیکنم

اوه، اوه، اوه-
من این کارو نمیکنم-

میرم بیرون
نمیخوام انجامش بدم خیلی سنگینه

!نمیکنم

!نفس عمیق بکش

از پسش بر میای

نمیدونم باید چی بگم

هیچی آماده نکردی؟-
!نه، هیچی آماده نکردم-

اصلا تو ذهنم بهش فکر نکردم

اون عن سیاه تو چشمات چیه داداش؟

!خفه شو

من نمیتونم تنهایی انجامش بدم

کی میگه تنهایی انجامش میدی؟

باشه

باشه

واردشون کن-
!باشه-

!خوبم

این دختره همراه داره؟

واسه دختری که نمیتونه بره سر یه قرار هم

گزینههایی هست

!اونا دوستاشن

چیه؟ دربارشون بهم گفته

صبح بخیر

آممم... ممنون که اومدید

ببخشید، من واقعا مضطربم

انتظار نداشتم که اینهمه شرکت کنید

...ولی، آممم، همونطور که دوستام میگن

وقتی چیزی رو در اینترنت میذاری

شانست رو امتحان میکنی، درسته؟

آممم، من پیامهای بینظیری از خیلیاتون

دریافت کردم

آه، ای کاش میتونستم
!که شماها رو با کسی جفت کنم

،ولی اومدم اینجا که بگم
ممنونم

ولی میخوام که همهچیز همینجا تموم بشه
باشه؟

!خیلیا دست بالا کردن

چی؟-
!خیلیا دست بالا کردن-

اوه

اوه

...باشه، آه، بله، من چند تا
من چند تا سوال رو جواب میدم

"کیپ، آنی هستم،
از برنامه "با آنی لی صحبتهای جالب بکنید

!خیلی دوست داشتیم
که برای مصاحبه به برنامهمون بیای

نه لطفا درخواست نکن

... برای شناختهشدن برند وبلاگ شما خیلی خوبه! و

کیپ، چی داری که
به بقیه آدمهای ناسازگار اون بیرون بگی؟

آه...فکر کنم که
به برچسبهایی مثل این توجه نکنید

ولی آیا تو از عشق ناامید شدی؟

نه! نشدم

درواقع، این هفته با یه پسر خیلی جذاب آشنا شدم

پس، شاید عشق سراغ هرکسی بیاد

حتی ما ناسازگارها

کیپ، من عاشق وبلاگتم

من قطعا تو تیم ناسازگارها هستم

میشه بهمون بگی
i promise توی ایمیل ردکردنشون چی بهت گفتن؟

میدونی چیه؟
ترجیح میدم اون لحظه بخصوص رو دوباره یادآروی نکنم

اوه

کیپ، برنامه قرار آنلاین کلاهبرداریه؟

ببین ما خالق فضای آنلاین هستیم درسته؟

...کار میکنیم، خرید میکنیم، فیلم میبینیم

!و با خلاقیتمون، چیزهای درونمون رو بروز میدیم

بعضی از ماها شاید یهکم بیشتر

آه، خب من فکر میکنم
میتونید عشق رو آنلاین پیدا کنید

فقط فکر میکنم شاید بخواهید
از یه شرکت دیگه به جای I promise استفاده کنید

برو

کیپ پارسونز؟

!اخطاریه دارید -
چی؟-

دستور ممنوعیت موقته

شما رو از صحبت درباره I promise منع کرده
!و درصورت تخطی ممکنه بازداشت بشید

چیکار کردی؟

!رایلی، خودت گفتی

...چه اون باور داره که رد شده چه هرچی

!یه دروغگوی قهاره

،از طرفی
!مشکلات زیادی داره

و این راهیه که فکرکردی کمکش میکنه؟

بعد از اینکه صراحتا خواستم نکنید؟

!اگه جلوش رو نگیریم همهمون رو نابود میکنه

!بابا عددا رو بررسی کرده، اصلا خوب نیست

بذارید یه چیزی ازون بپرسم

!حالا که داریم درباره حقیقت حرف میزنیم

...آخرین باری که ما یک بار

فقط یک بار گفتیم که واقعا چه کسی هستیم
کی بود؟

که من کی هستم؟

!اونا تصمیمات کاری بودن

خب، کی ما
به همچین کسبوکاری که میگی تبدیل شدیم بابا؟

نه، میدونید چیه؟

من این شرکت رو راهاندازی کردم

...چون خیلی خسته شده بودم از کار کردن

،برای آدمای تنبل کوفتی

و حالا، اینجام
...با آدمای تنبلتر

!رایلی

!اخراجید
!همهتون اخراجید

...هی، هی رایلی بیخیال

نه من جدیام
!اخراجید، برید

!واقعا میگم، برید

!ازاینجا برید

!هی، برنامه Law Order ، دختر-
هان؟-

کدهات رو هنوز چک نکردی؟-
...فردا-

دارم درباره دستور ممنوعیت موقت میخونم

اولین بارته؟

آره

واقعا منو میفرستن زندان؟

خب، نه اگر دست از سر I promise برداری

،که میتونستی اینکار رو بکنی
!بشینی سر جات و کارتو بکنی

هی، رفقا، رفقا
!باید توییتر بریزید

،اگر میخواستم به نالههای مردم گوش کنم
میرفتم مامان بابامو میدیدم

ببین، ببین، ببین

!یکی به اسم "مایکل رکس" برات فنپیج زده ببین

!همینجوری 92هزار تا فالور داره

مایکل رکس"؟"

من زمان دانشگاه با این پسره قرار داشتم
برا حدود، 5 دقیقه

!برو دعا کن این یارو عکس مستهجنی ازت نداشته باشه

اوووه، داره؟-
!نه! خدایا-

هیچکدوم از اونا مهمن؟

نه، فقط چند تا پسر هستن که ازم میخوان برم سر قرار

!و همهشون عکس فرستادن

هیچکدوم مناسب بودن؟

!شما بگید

!اوه-
!چه مرگته؟-

نمیتونی عکس دودول یکی رو
!بدون اینکه قبلش هشدار بدی یهویی نشونمون بدی

اوه، واقعا؟
!این حرف همه خانوما تو اینترنته

!وقتی چشماشو با چندش میچرخونه اونور

!ولی جدی کیپ، باید پاکشون کنی

نمیتونی همچین عکسایی رو تو لپتاپ کاریت نگه داری

اوی اوی، چه عکسایی؟

هیچی

عکسای شیطنت بازی؟

...آخ

هنوز یه ربع از شهرتت گذشته؟

...مارکو، من هیچوقت قصد

...بلا بلا بلا بلا بلا

!تو قربانی نیستی

خودت شروعش کردی

خودتم هرجوری شده ادامش میدی

نمیدونم داری این کارا رو از سر لجبازی با من میکنی؟

یا فقط توجه میخوای؟

!من دیگه ول کردم مارکو

چطور ممکنه درباره تو باشه؟

اتفاقا درباره منه

چون فردا رونمایی داریم

!و هنوز کدهای خودتو برای ترجمه نفرستادی

،و این، عزیز دلم

میتونه هر بلایی سر من و تشکیلات من بیاره

حق با توئه

کل شب روش کار میکنم و تمومش میکنم

سلام، اینجا چیکار میکنی؟

اوه، اومدم ببرمت شام

اوه، متاسفم، من یه پروژه با تایم محدود دارم

!بیا دیگه، سریع تموم میشه

میتونیم بریم سوشی بخوریم

دیگه بیش از حد داری این قضیه ماهی رو کش میدی

...لطفا، باهام بیا بیرون من فقط

دوست دارم باهات حرف بزنم

و زود برت میگردونم

خب یه غذایی میخوریم و بعد ... آره

باشه

،سوال مزخرفیه
تو ازدواج کردی؟

نه-
گی هستی؟-

!ریان رینولدز" منو گیج و منگ میکنه ولی نه "
(شخصیت یک فیلم گی)

سابقهداری؟

!بدون هیچ جرمی

اوه، این یه قرار کاملا دوستانه بدون منظوره، نه؟

نه، نه، قطعا خیر

ببین، فقط به حرفام گوش کن خب؟

دو سال پیش

من کار ناخوشایندم رو رها کردم
کار کردن با آدمهای ناخوشایند رو

چون میخواستم که کسبوکار خودم رو شروع کنم

...و وقتی کار ناپسندمو ترک کردم

با خودم گفتم از الان به بعد

من فقط میخوام با آدمهایی کار کنم که

!خیلی بااستعداد هستن

ولی همچنین درستکار هم باشن، درسته؟

پس مامان و بابامو استخدام کردم

... و برادرم و شوهرش

و این عالی بود

ولی بعدش، امروز من، من فهمیدم
...ما به شرکتی تبدیل شدیم که

...که من

!ازش متنفرم

...و ، هممم

!همه رو اخراج کردم

اوه

...و حالا دارم بهت اینا رو میگم چون

اوه، خدای من-

یه لحظه صبر کن ببخشید

هی ، ببین
نمیخوام دربارهش حرف بزنم

کدوم بیمارستان؟

باشه، دارم میام

همه چیز روبراهه؟

هممم، نه

میتونی ماشینو برداری بری خونه

نه نه مشکلی نیست
من همیشه اتوبوس میگیرم مشکلی نیست

نگران نباش برو داخل

اوه رایلی، رایلی

رایلی؟

رایلی

!خبر خوب اینه که سکته قلبی نکرده

اونا هنوز دارن آزمایش میگیرن-
رایلی-

اون اینجا چه غلطی میکنه؟

بابا اون در جریان نیست-
هی، گوشیت رو انداختی-

ممنون، آممم

فکر میکنم بهتره بری

اوه متاسفم-
میدونی چیه؟ نگران نباش-

من، من، من فقط
...آه

بعدا برات توضیح میدم-
باشه-

...من

زود باهات تماس میگیرم-
حتما-

تو اینجا چیکار میکنی؟

مامان چطوره؟

مامان؟

کیپ، من توضیح میدم-
مامان؟-

اوه، نه-
کیپ، نه ، بذار برات توضیح بدم-

..این-
خیلی احمقم-

نه، نه-
خیلی احمقم-

!کیپ

کیپ، سلام

...من راینا هستم، از برنامه

"با آنی لی صحبتهای جالب بکنید"

آره آره میدونم

الان دای تعقیبم میکنی؟

...ببین اون فردا یه برنامه داره

درواقع، امروز

و اون خیلی میخواد که تو توش شرکت بکنی

من در حال حاضر دستور ممنوعیت موقت دارم

که فکر نمیکردم هیچوقت تو زندگیم اینو بگم

ولی جوابم اینه که،
قرار نیست با کسی صحبت جالبی بکنم

باشه ولی مجبور نیستی
که حتما I promise رو قید بکنی

فقط... فقط از چالشهای پیدا کردن عشق بگو

بهعنوان یه زن تو عصر دیجیتال

رینا، نمیتونم این کارو بکنم

واقعا هیجانزده میشم

،ولی فقط چیزهایی رو بگم که نمیخوام

و در موقعیتی قرار میگیرم که نمیخوام

آره، و این دلیلی هست که مردم بخاطرش دوستت دارن

کیپ، تو حقیقت خیلی از افراد رو بیان میکنی

اونا بهت گوش میدن
باید از صدات استفاده کنی

اونا گوشوارههای کراکی هستن؟

!آره، من عاشق کراکم، به رئیسم نگو

!منو میکشه

باشه یه معامله میکنم

من یه دوستی دارم، اسمش "سانجی" هست

!خیلی پسر خوبیه، با قلب مهربون

باهاش برو بیرون قهوه بخور، منم میام به برنامهتون

ففط قهوه؟-
!فقط قهوه-

میتونم اطلاعات مجرمها رو اونجا چک کنم؟

اوه، خدای من نه
!اونجا جاش نیست! تروخدا

قبوله؟

باشه، آره

بله قبوله-
!عالیه-

برو خونه

هی، کیپ؟-
بله؟-

اون پسر خوبه که باهاش آشنا شده بودی چی شد؟

...آه

!به نظر اونقدرا خوب نبود

!ای بابا

!ای بابا

میدونی جونز، وقتی به گذشته نگاه میکنم

!امروز افتضاحترین روز زندگیم بود

...اما

میدونم به چی فکر میکنی

!تحمل کن کیپر

و برام انگور بیار

جونز؟

نه ، نه، نه، نه

!نه

!نه

!جونز

!باورم نمیشه نمیخوای جلوش وایسی

زمان انجام پروژه رو از دست دادم

!همه مون از دست دادیم

!مردهای لخت رو کامپیوترم بودن

!ما همهمون تو کامپیوترمون عکس آدمای لخت داریم

ببینید، حضور من توی اینترنت
داشت همهچیز رو خراب میکرد

!بیخیال بچهها
!از اولشم معلوم بود

مارکو یه سری کتاب مدیریت میخونه

!درباره از بین بردن رقبا

منم دارم راهو براش باز میکنم

چون اخراج کردن سردستهمون

بهترین راه واسه جمع کردن تیممونه

هی، کیپ، میدونی
من به اندازه کافی سن دارم

!که اینجا باشم تا به جنگ قدرت برم

!به بالادستی اعتراض کنم

مطمئنی میخوای این برنامه رو شرکت کنی؟

میدونی، تو صحبت از این کردی
که میخوای همه اینا تموم بشه

حالا برمیگردی دوباره کارهای خطرناک میکنی

خب، متا، من یه قولی دادم

!و دیگه چیزی واسه از دست دادن نمونده

!منو ببین

همیشه چیزهایی برای از دست دادن هست

!همیشه

جانشین خوبی باش، باشه؟

و میزت رو هرلحظه تمیز کن

به صلاح همهست-
تمیز میکنم-

یه خانوم به اسم "رینا" بهت پیام میده

باهاش برو بیرون
جوراب لنگه به لنگه هم نپوش

بیشتر از همه دلم واسه تو تنگ میشه، لولو خان

آه، برمیگردی
حالا میبینی

...خب فقط میخواستم بگم
...آه

میبینمت، بچه جون

!اخراج شدم

بنابراین دیگه نمیتونم هر روز صبح ببینمت

...باشه پس

!مکالمه خوبی طی این سالها بود

...یعنی
هروقت بتونم سر میزنم

!فقط، دیگه هرروز صبح نیستم

میدونی الان وقت خیلی خوبیه

"برای"لحظه یودایی
(_یودا در فیلم جنگ ستارگان، یک فرد خیلی باهوش بوده

یا نصیحت کردن؟

هیچی؟

خوبه

آقایون، آقایون، آقایون

میدونم از اینکه گذاشتم کیپ بره ناراحت هستید

!ولی من هنوز رئیستونم

!ولی اینجا دیگه گاندی بازی اثر نداره

میتونم همهتون رو اخراج کنم

!میدونید چیه
....به محض اینکه اولین انتشارمون صورت بگیره

!و، و، و شما به جانشینهاتون اموزش میدید

بچهها؟

بچهها؟

بچهها نگاه کنید
!فقط یه بچه بازیه

خب، آه، خوبه که این مکالمه رو داشتیم

پس...آره

آره، برگردید سر کارتون

تو هم همینطور

یکی بهم بگه گاندی، نژادپرستانهس؟

خوشم میاد که میگه گذاشت اون بره

انگار تو دام گیر افتاده بود
و اون حالا تو طبیعت آزادش کرده

اونو اخراجش کردی
انگل بیخاصیت

هی، صندوق عقب ماشینت بزرگه درسته؟

آم...، سلام

کیپ پارسونز اینجاست؟

!نخیر، از وقتی اخراجش کردن دیگه نیست

اخراج شده؟

شما کی هستین؟

من " رایلی دیتامور" هستم

من...فکر کن یه جورایی دوستش هستم

!مرغ باحالیه

مدل قدیمیه؟

ما شیفته دیدن زوجهایی هستیم
که عشق رو پیدا کردن

،ولی فراموش نکنید
همه پایان خوشی رو تجربه نمیکنند

!بیقراری بسه-
...مهمان بعدی ما-

!خوشگلی

احساس دستوپا چلفتی بودن میکنم

!با وقار

!خز

مثل آهو

فقط یادت باشه، برنامه زندهست
!همه چیزهایی که میگی رو میبینن

فهمیدم

لطفا به مهمان ویژهمون "کیپ پارسونز" خوشآمد بگید

،اوه، صبر کن
چشمم سیاه شده؟

!نه تمیزه

"ممنون از "Wild Mountain Chai
برای ارائه چای امروز به ما

شما طعم طبیعت رو با هر قلپ این چای حس میکنید

!اوه، و لطفا یادتون نره ما رو دنبال کنید

...کیپ، خیلی دوست داشتنیه که

بالاخره چهرهت رو هم بجز اسمت میبینیم

...خیلی از ناسازگارها-
...اون خیلی شبیه-

حس میکنم ما همه میشناسیمت

!شبیه یه دختر بچهست

این قضایا برات چطوری بوده؟-
خیلی خوشگل به نظر میاد-

!خفه شو

بچهها آدم باشید-
...شرط میبندم که-

...تو در عرض یه هفته از یه برنامهنویس ناچیز

...تبدیل شدی به سخنگوی بانوان

...البته همونطور که میدونید برنامه دوستیابی

،همون که من نمیتونم اسمشو بگم

!چون اونا علیه تو اقدام قانونی انجان دادن

،خیلخب، شما آماده مرخصی هستید
ولی یه سری چیزها رو باید بررسی کنیم

مطمئنم که شایعات رو شنیدی

تو درواقع نمیتونی ثابت کنی

که برنامه دوستیابی ردت کرده

میتونستم

ولی چرا باید اینکار رو بکنم؟

!خب ببین، داری از جواب دادن طفره میری

...و برام سوال میشه که

واقعا چه چیزی اتفاق افتاده؟

...یا ... آیا اینا

شگردهای تبلیغاتی هستن؟

تبلیغ برای چی؟

...من، من

من فقط یه آدم معمولی هستم

!سعی در تبلیغ هیچی ندارم

ولی چرا I promise باید بیاد سراغت

وقتی که میدونستن
نمیتونی ادعای خودت رو ثابت کنی

میدونی چرا، آنی؟

!اشخاص بزرگی هستن که در برابر مردم حقیقت رو میگن

این هرروز اتفاق میوفته

و خیلی آسونه که پشت دروغگوها قایم بشی

و مردم رو مجبور کنی کارهای کثیفی انجام بدن

،من اینجا وایسادم، تنها
و درباره چیزی که برام اتفاق افتاده حرف میزنم

و کسی میشم که قراره برم دادگاه

باز شروع کرد

منظورم "دیرک"ئه
اون مدرکی دستم نداد، میدونست کجام

...و برادرش رایلی

اون کاملا در جریان بود

ولی اونا خیلی ترسیده بودن

که جسارت کنن و من رو ببینن

میدونی چیه؟
...فقط یک بار آنی، فقط یک بار

:میخواستم یک نفر از اون شرکت رو ببینم که بهم بگه

هی، ما اشتباه کردیم
معذرت میخوایم

ولی اونا هرگز همچین کاری نکردن

!چون اونا کسی که میگن نیستن

!و این اون شرکت I promise که میگن نیست

!نه، وایسید

کیپ پارسونز

!شما برای نقض حکم ممنوعیت بازداشتید

!اوه نه

تو از این خبر داشتی؟

...نه، من

...من

نمیدونم چی بگم

...من

برنامه امروزمون رو به پایان میرسونیم

باز هم شما رو در جریان اصل ماجرا قرار خواهم داد

!وایسا-
...من آنی لی هستم-

... قرار نیست که

برنامه مراقبتی رو برام توضیح بدی؟

خودت بخونش، اونقدرا سخت نیست

قول میدم
(کنایه به اسم شرکتشون)

اوه ، خدای من، آنی

اون پلیسا از کجا اومدن؟

جلوشون رو گرفتم نیان تو خیلی متاسفم

!اونا کل وقت رو توی اتاق پشتی من بودن

صبرکن
تو همه این برنامهها رو چیده بودی؟

!میدونستم که نمیتونه جلوی زبونشو بگیره

!روش حساب کرده بودم

!حالا میرم تعداد افزایش بازدیدهام رو ببینم

!حالا بهتون خوش بگذره

من باید باهاش صحبت کنم-
آره، خب-

درحال حاضر فقط یه وکیل میتونه بره داخل
و باهاش حرف بزنه

!شاید وقتشه که یه وکیل بگیره

!محل خداحافظی دو تا در بغلی

ما راستش وکیل کیپ پارسونز هستیم

اسامی؟

دورکوس

نپساک

رافلز

و کراکز

خوب بود

"میدونید من به اکسم میگم " زجرکش

بهم خیلی رنج داد

زخمیم کرد

ولی یه بار که رفت

فهمیدم که من بههیچوجه بهش احتیاج ندارم

اوکی، اوکی منم حرف دارم

چوباکا، دگرجنسگرا بود یا گی؟

!دگرجنسگرا

!بله-
!اوه پسر-

و اون کمربند اسلحه؟

بیخیال-
لعنتی-

!اینو من گفتم

کیپ پارسونز؟

بله؟-
وکیلات اومدن-

چی؟ من که وکیل ندارم

خب تو الان یه لیست کامل وکیل داری

وای خدای من، بچهها

این دیوونگیه

خب، نقشه چیه؟

...متا-
همه چیز روبراه میشه-

...ما... آه

ما بیرون منتظر میمونیم

کیپ، از اینجا میاریمت بیرون

!خب تو منو انداختی اینجا

مامان و بابام این کارو کردن
!من نبودم

چون ما ترسیده بودیم

و اونا نمیشناختنت

اوکی، و تو چیکار کردی؟

تو خیلی شبیه منی

کیپ باید حرفمو باور کنی-
چرا؟-

رایلی، تو بهم دروغ گفتی
بارها و بارها

هر چیزی که بهت گفتم حقیقت بود

باشه، من برای این شرکت
برنامه دوستیابی بنجل کار میکردم

!و ترکش کردم تا خودم شروع کنم

چون میخواستم یه چیز یکدست درست کنم

پس همه چیز رو کدنویسی کردم
میدونی، از پایه

و اینطوریه که فهمیدم تو رد نشدی

و این اوکیه
تو "رد شدن" رو ابداع کردی

!من ابداعش نکردم

من ابداعش نکردم

و اگه فکر میکنی من از خودم درآوردم

پس تو منو نمیشناسی

بههیچوجه

...کیپ، من-
من باید یه سگ بگیرم-

!میتونستی صادقتر باشی

یه اشتباهی رخ داده

...اونا طرف من نیستن، پس

همهشون رو اخراج کردی؟

همهشونو اخراج کردم

فکر میکنی فردا جلسه دادگاه رو میان؟-
آره، احتمالا-

!اوه، هی

اوه، خوبه، بذار خوش باشه

باید یه سگ کوچیکتر میگرفتی

آره

یادت نمیاد این پیام خطای پیش فرضت بود؟

بازیابی از حالت خروجی

!سگ بگیر

استثناء نشانگر تهی
(اصطلاحات برنامهنویسی)

"سگ بگیر"

گند زدم حاجی

چی؟

بیا، به کمکت نیاز دارم

!ببخشید

همه قیام کنید

قاضی محترم "ویلکس" در جلسه حاضر هستند

بنشینید

...خب، باید راستشو بگم که

مدت زمان زیادی روی این صندلی نشستم

!و یادم نمیاد توی جمعی به این آرومی نشسته باشم

آقا؟

دارین پیتزا سفارش میدید آقا؟

بعدا بهت زنگ میزنم

.... سرورم، با احترام

بشین
خودم میدونم چرا اینجاییم

همه اون خرده کاغذهایی که بهم دادی رو خوندم

خانم پارسونز؟

بله قربان؟

بفرمایید بنشینید لطفا

فکر کنم باید براتون توضیح بدم که اینجا
کار ما چه شکلیه

...اینطور که معلومه وکیل شما

!شاید بهترین وکیلی نیست که تو شهر میگیرن

حکم ممنوعیت موقت شما

یک طرفه هست

!که اساسا یعنی هرکسی میتونه یکی بگیره

که برای طرف دیگه، یعنی شما در این پرونده

حرفی برای گفتن نمیمونه

ولی امروز فرصت این رو داری که منو قانع کنی

که این حکم ممنوعین موقت
!تبدیل به همیشگی نشه

در حالیکه یه عده اونطرف
!میخوان منو قانع کنن که باید بشه

اکنون من اظهاراتشون رو میخونم

!به نظر میاد که حرفهای بیموردی زدی

!بله

!الان هم میگم

قبلا مهربونتر عمل میکردم

ببخشید

خب، چرا نمیای اینجا بشینی؟

و همه چیز رو برام توضیح بدی

باشه

آیا سوگند میخورید که حقیقت را بگویید؟
تمام حقیقت را؟

و هیچ چیز بجز حقیق نگویید تا خداوند کمکتان کند؟

سوگند میخورم-
بنشینید-

خانم پارسونز شما وارد یک برنامه دوستیابی آنلاین شدید

بله قربان

و این سرویس دوستیابی توی تبلیغشون اشاره کردن که

حداقل یه مرد رو میتونن پیدا کنن
که برای شام باهاتون بیاد بیرون

درسته؟-
خب، یه چیزی بیشتر از اشاره کردن بود-

اسم شرکت اونا عینا I promise هست
(به معنی قول میدهم)

... و شعارشون

بله، معذرت میخوام قربان

خب، فکر کنم تا اینجا همهمون موافق هستیم

!اما اینجاست که نظرات متفاوت میشه

تو میگی اونا تو رو رد کردن

ولی هیچ اثباتی نداری

و همچنان به حرف زدن دربارهش ادامه میدی

با اینکه حکم ممنوعیت داری

جاتون دیشب تو بازداشتگاه ما خوب بود؟

!بهترین تجربهم نبود جناب قاضی

جناب قاضی
ما از پلیس نخواستیم که

که خانم پارسونز رو دستگیر کنند

و عذر میخوام که ایشون دیشب رو
!در بازداشتگاه سپری کردن

...تصورش سخته که

کی دیگه میتونه اونقدر مشتاق باشه
!تا خانم پارسونز رو در اون وضعیت ببینه

من میدونم کی

!بتمرگ سر جات

و اسم شما چیه خانم جوان؟

رینا سوریاناران

و نقشتون توی این ماجرای پیچیده چیه؟

خب، من دستیار آنی لی بودم

تا دیروز، که کارم رو رها کردم

اون کسیه که پلیس آورده بود پشت صحنه
...چون

میخواست که کیپ تو برنامه زنده بازداشت بشه

و کدوم یکی از شما آنی هست؟

!اینا، همهش برای دنبال کنندههاست قربان

بایلیف، لطفا خانم لی رو تا بیرون همراهی کنید

به چه دلیل؟

!خب، به این دلیل که اعصابمو خرد میکنی

!خدافظی

خانم پارسونز، اگه میدونستیم
که تو اون پیام چه چیزی بهتون گفته شده بود

...اونوقت افراد I promise خوشحال میشن که اثبات کنند

که هیچ پیام عدم پذیرشی مثل اون توی سیستم

!وجود نداره

...ولی تا وقتی که نتونی بهم بگی تو پیام چی گفته بود

من میتونم بهطور دقیق بهتون بگم
که پیغام چی گفت

!فکر کردم گفتی که پاکش کردی

من اون پیام رو تا وقتی بمیرم یادم میمونه

خب، بشنویم لطفا

خیلی خجالتآوره

خانم پارسونز؟

باید قانون رو دربارهتون اجرا کنم

ببنید جناب قاضی

من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم

و این چیزیه که اغلب برای خانوما اتفاق میوفته

میدونید، همه بهم میگن دروغگو

چون من حقیقت رو گفتم

...نمیدونم که شما چی

متاسفم

اما ازتون میخوام که صادق باشید

برای آخرین بار

،ناسازگار"

!شما عجیب و بازنده هستید

!هیچکس جذب شما نخواهد شد

!نصیحت ما رو بپذیر

!بیخیال عشق شو و یه سگ بگیر که تنهایی نمیری

!لعنت بهش

...صبر کنید

!I promise میخواد انصراف بده

لغو حکم ممنوعیت جناب قاضی

خانم پارسونز دارن حقیقت رو میگن

و جنابعالی کی هستین؟

"رایلی دیتامور "

!من...سیستم I promise رو برنامه نویسی کردم

...و

اون پیام درسته، جناب قاضی

اوه، نه

!ادامه بدید

...خب

ابتدای کار که I promise رو کدنویسی میکردم

خودم، خودم برای امتحان ازش استفاده کردم

...اون پیام، کیپ

منظورش به من بود

...فکر کنم فقط

!یادم رفت که کدش رو پاک کنم

و اصلا بهش فکر نکردم تا وقتیکه

دنیس یادم انداخت که

!جواب اولین تست این بود که : یه سگ بگیر

و من به خودمون فکر کردم، به فرگوس

و فهمیدم که تو چرا تو اولین جایی که دیدمت

!دنبال سگ میگشتی

...دلیلی که اون پیام هیچ وقت دیگه فعال نشده بود، اینه که

...هیچکس دیگه وارد برنامه نشده بود که

...اخلاقاش

!شبیه من باشه

میدونی

عجیبه فکر کنم

شبیه من

تا الان

...رایلی

من واقعا متاسفم، کیپ

تو همه این مدت
...داشتی راستش رو میگفتی، و من

!حرفت رو باور نکردم

میشه لطفا منو ببخشی؟

!نه

...خانم پارسونز

...کیپ

من کسی هستم که رو این قضیه پافشاری کردم

...نه رایلی

!لطفا... نسبت به پسرم تنفر نداشته باش

...من تنفری ندارم خانم دیتامور، من

دارم سعی میکنم برای خودم حد و مرز قرار بدم

تو واقعا بهم آسیب زدی

چرا باید بهت فرصت بدم که دوباره این کار رو باهام بکنی؟

منم به همین اندازه
میخواستم ببینم بعدش چی میشه

کار من اینه که این مکان رو فعال نگه دارم

...پس اگر کسی حرف دیگهای نداره

!من گی هستم

و من ... با دیوید ... ازدواج کردم

چی؟

اوه، بیخیال ، چطور نمیفهمی؟

...من این قضیه رو پنهان کردم چونکه

به کسب و کار برادرم صدمه میزنه

!که یه سخنگوی متاهل گی داشته باشه

!اما کیپ درست میگه

حقیقت مهمه

همهش همین بود

من واقعا بهت افتخار میکنم

خب، ممنون بابتش دوست عزیز

من که صادقانه امید دارم که کسی اهمیت نمیده

کسی دیگه میخواد چیزی بگه؟

نه؟

خیلخب

...اگر اعتراض دیگهای نیست

من دستور رو اعلام میکنم

!مختومه

ببخشید، جونز

!بهرحال تو بهترین همخونه من بودی

کیپ، بیا دیگه، خواهشا درو باز کن

برو گمشو

کیپ؟ حالت خوبه؟

!درو باز کن

!خرچنگم نمرده

اوه، چی؟

جونز مرده بود!
ولی الان اونجاست

خب، یعنی فقط دراز کشیده بود؟
بیرون از لاکش؟

فقط پوستاندازی کرده بود؟

اوه، فکر کنم همینطوره

اون قبلا اینکارو نکرده بود
فکر میکردم مرده

خب اون نمیتونه تو پوست قدیمیش رشد کنه

پس مجبوره که بندازتش

درواقع یه حقیقت باحال درباره خرچنگاست

دوباره دارم عجیبغریب بازی در میارم

!بس میکنم

... جونز، من خیلی بهت افتخار میکنم

...حتما خیلی درد داشته و

تو اونو انجامش دادی

،حالا من یه چیز خیلی خاص بهت میدم

!مثل یه آناناس واقعی

خیلخب، حالا میتونی بری

سوال 82

سوال 82 از لیست سوالات I promise

"یک چیزی که همواره تو رو پشیمون میکنه چیه؟"

میدونی، من وقتی اون سوال رو مینوشتم
!حس عجیبی داشتم چون

!هیچ جوابی براش نداشتم

...یعنی، خب باید بیشتر مسواک میزدم اما

...بههرحال

...فقط

حالا برای بقیه عمرم یه چیزی دارم
!که ازش پشیمونم

!درضمن "خرچنگهای نامیرا" اسم گروه جدیدمه

و من دیگه تا حالا اونو ندیدم

...من دیگه عصبانی نیستم، فقط

نمیدونم
کارهایی که کردم بیفایده بود

کارم رو از دست دادم

مقامم رو

حریم شخصیم رو

و بخاطر چی؟

کل زندگیم رو اینجوری گذروندم
!که انگار هیچکس واقعا من رو درک نمیکنه

...انگار

!کافی نیستم

...اما با رایلی

با رایلی حس میکردم که کافی هستم

!پس اون، خودشه

!سلام

تو کافی هستی کیپ

سوال اصلی اینه که

اونم کافیه؟

فکر کنم دیگه باید جلوی عجیبغریب بودنم رو بگیرم ها؟

آره

ببین اونم میتونه یا نه

میتونیم صحبت کنیم؟

!بیا بریم، بیا

بیا

سلام-
سلام-

وای خدای منف فرگوسئه؟

...آره، یکی

...یادم نمیاد کی

!بهم پیشنهاد داد که یه سگ بگیرم

زود گرفتم؟

!کیپ

...خب، اینه
محل اجرایی شرکت

!همچنین خونه من

...با اجازهتون، ما یه قراری داریم

درسته، باید بریم اون یارو رو ببینیم

کدوم یارو؟-
!درباره اون قضیه-

خدافظ بچهها

...اونا... خیلی ...خوب نشون نمیدن که

کارهای دیگهای دارن که بکنن

...حس میکنم... منظورم
...خجا..خجال

اوه عزیزم

...بله

!اوکی الان واقعا خجالتی شدم

...مامان، فکر کنم دیگه

...آره مامان فکر میکنم الان دیگه وقتشه که

اوه؛ من... دارم میرم

دارم میرم-
باشه-

میخوای دفترم رو نشونت بدم؟
خیلی باحاله

حتما-
باشه، الان نشونت میدم-

!خب من به نصیحتم گوش کردم و یه سگ گرفتم

اسمش "اودین"ئه

تو ازم خواستی بیام اینجا که حرف بزنیم

...خب

حرف بزن

...هممم

...کیپ، من

کیپ، اون پیام
مال تو نبود

...من هیچوقت همچین چیزی به تو نمیگم

...یا به هرکس دیگه

...اما گفتی

!به خودت اونو گفتی و چیز خوبی نیست

ما مامانمو بیمارستانی کردیم

آره

یه ماهی بدبخت رو ترسوندیم

من اخراج شدم

من شرکتم رو نابود کردم

من به صورت زنده توی اینترنت
هم اخطار دریافت کردم و هم بازداشت شدم

ما سابقه وحشتناکی داریم

وضعمون خرابه

...ولی هیچ
...راهی نیست که بتونیم

در پایان، I promise منو با مرد ایدهآلم سازگار کرد

مردی که ستایشش میکنم

بعد از دادخواهی، رینا و سانجی باهم رفتن قهوه خوردن

بعدشم شام

بعدشم صبحونه

I Promise باقی موند

و درنهایت رایلی دوباره خانوادهش رو استخدام کرد

البته، با این شرط
!که اونا دیگه هیچ مشتری رو به بازداشتگاه نفرستن

...و برند I Promis دیگه توی برج

با سوپر مدلها نبود

بلکه به مردم کمک میکنه خونه پیدا کنن

خانواده پیدا کنن

همونطوری که میخوان

رایلی همچنین دوستش " دنیس" رو هم استخدام کرد

و رینا، کسی که همه رو به خوبی سازماندهی میکنه

طولی نکشید که مدیرعامل من متوجه شد چه کسی

درواقع تمام اون کارهایی که مارکو
بخاطرشون تشویق میشد رو انجام میداده

،مدت کوتاهی بعد از اون
مارکو خودش به طبیعت آزاد برگشت

اونا موقعیت اون رو به من پیشنهاد دادن

...منم قبولش نکردم

...تا وقتی که اونا یک دلار بیشتر از حقوقی که

!به مارکو دادن رو به من بدن

...رایلی تبدیل شد به
...یه عضو مهم

در تیم مبارزه با زامبیهای ما

و چند تا عضو دیگه هم بهمون اضافه شدن

کارمون بعد از اینکه دیرک چند بار
توی تلویزیون حضور داشت رونق گرفت

،به نظر میرسه که دیگه کسی توی دادگاه
نمیره بیرون دوباره نمیره داخل و...

و دوباره از اتاق دادگاه نمیاد بیرون

!عشق، عشقه

و همهمون کمک نیاز داریم تا پیداش کنیم

،با در نظر گرفتن این قضیه
لطفا به این حرفها گوش کنید

...از یک ناسازگار به بقیه

دیوونگی خودتون رو بخاطر هیچکس پنهان نکنید

یکی اون بیرون هست، منتظر شما

و دوستتون خواهد داشت

نه برخلاف چیزی که واقعا هستید

!بلکه بخاطر چیزی که واقعا هستید

...قول میدم

مترجم: فاطمه
telegram: @frhdi7

"اگه میتونی با من بساز"