Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,299 --> 00:00:51,633
Citizens of Metrocity,
2
00:00:51,801 --> 00:00:56,013
long have I waited
to give you your just desserts.
3
00:00:56,181 --> 00:00:59,641
Prepare to face
the unbridled wrath of...
4
00:00:59,809 --> 00:01:01,727
...my fantastic bargains!
5
00:01:03,396 --> 00:01:07,066
Welcome, welcome,
citizens of Metrocity,
6
00:01:07,233 --> 00:01:09,485
to the Evil Lair Yard Sale.
7
00:01:09,652 --> 00:01:13,614
As you know, this is my first day
as defender of Metrocity,
8
00:01:13,782 --> 00:01:18,494
and now that I'm no longer evil ,
I no longer need things that do evil .
9
00:01:18,995 --> 00:01:22,998
- A Terror Teddy, awesome.
- Excellent choice.
10
00:01:23,166 --> 00:01:25,751
Now, let the browsing com mence.
11
00:01:25,919 --> 00:01:29,338
Minion , we're going
to need more petty cash .
12
00:01:30,173 --> 00:01:33,217
- What's behind there, Minion?
- Nothing .
13
00:01:33,676 --> 00:01:35,928
- I knew it.
- Please, please, please.
14
00:01:36,096 --> 00:01:37,930
Can't we just keep the spider-bot?
15
00:01:38,098 --> 00:01:42,476
Minion , heroes don't drive around
in creepy spee-ider-bots.
16
00:01:42,644 --> 00:01:44,853
See? Now you've hurt its feelings.
17
00:01:45,021 --> 00:01:46,730
Spider-bot, come here.
18
00:01:47,524 --> 00:01:50,317
Damien, we do not play with laser guns.
19
00:01:50,485 --> 00:01:52,820
- Come on , Mom .
- Put it back this instant.
20
00:01:52,987 --> 00:01:55,322
Madame, he's merely expressing himself.
21
00:01:58,201 --> 00:02:01,203
Besides, it's not a laser gun .
lt's a dehydration . . .
22
00:02:03,206 --> 00:02:04,623
. . .gun .
23
00:02:05,500 --> 00:02:08,710
Just soak her in some water,
not the toilet. She'll be fine.
24
00:02:08,878 --> 00:02:10,712
- That is so cool .
- Yes.
25
00:02:10,880 --> 00:02:13,382
Free doughnuts with every
billion-dollar purchase.
26
00:02:13,550 --> 00:02:17,344
Piece of junk? This satellite death ray
goes up to 900 m illion volts,
27
00:02:17,512 --> 00:02:20,013
and has its own GPS.
28
00:02:20,181 --> 00:02:23,392
Let me handle this, Minion .
For insurance purposes,
29
00:02:23,560 --> 00:02:28,230
l have to tell you to only use it
for barbecuing , not for evil .
30
00:02:28,398 --> 00:02:31,733
- I don't like barbecues.
- " I don't like barbecues."
31
00:02:31,901 --> 00:02:33,902
Shall we start the bidding?
32
00:02:34,070 --> 00:02:37,656
Bootwheel of death .
Sold to the soccer mom !
33
00:02:37,824 --> 00:02:40,075
Can I get seven for the flamethrower?
34
00:02:40,243 --> 00:02:42,911
Sold to the chef.
Excellent for creme brulee.
35
00:02:43,079 --> 00:02:45,330
Do I hear ten bucks
for the disguise generator?
36
00:02:45,498 --> 00:02:47,666
Sold to the woman
with the beautiful m ustache.
37
00:02:47,834 --> 00:02:50,252
Sold to you , sir. Sold .
Sold . Sold .
38
00:02:50,420 --> 00:02:52,921
Sold .
39
00:02:53,089 --> 00:02:56,925
Fantastic.
The place is already looking less evil .
40
00:02:57,093 --> 00:03:00,637
Sir, now that we've gotten rid
of all your "evil things,"
41
00:03:00,805 --> 00:03:02,723
how are we going to protect Metro City?
42
00:03:02,891 --> 00:03:05,350
Way ahead of you , Minion .
43
00:03:08,104 --> 00:03:09,521
What are you wearing?
44
00:03:09,689 --> 00:03:12,608
My new super-secret,
superhero super-suit.
45
00:03:12,775 --> 00:03:16,153
l designed it myself,
to copy all of Metro Man's powers:
46
00:03:16,321 --> 00:03:18,947
super-boots, super-strength ,
47
00:03:19,115 --> 00:03:23,035
and super-X-ray-slash-laser vision .
48
00:03:24,621 --> 00:03:28,123
Yeah , I'm not sure
if it's really. . . you .
49
00:03:28,291 --> 00:03:31,543
Au contraire, filet Minion .
50
00:03:31,711 --> 00:03:35,130
This is perfect for when we go
on our first patrol of the city.
51
00:03:35,298 --> 00:03:38,300
- What's that?
- It's the only thing I couldn't sell ,
52
00:03:38,468 --> 00:03:42,095
other than the death ray.
Just a box with a button on it.
53
00:03:42,263 --> 00:03:45,974
- I don't even remem ber what it does.
- But it m ust do something .
54
00:03:46,142 --> 00:03:47,726
Maybe it opens the ja-rage door.
55
00:03:52,732 --> 00:03:54,483
Oh , dear.
56
00:03:56,486 --> 00:03:57,945
Greetings, hero.
57
00:03:58,112 --> 00:04:01,865
You've just unleashed
an unspeakabIe eviI upon Metrocity,
58
00:04:02,033 --> 00:04:05,160
and you're reaIIy,
reaIIy not going to Iike it.
59
00:04:13,044 --> 00:04:14,962
- Where did it go?
- I don't know.
60
00:04:16,422 --> 00:04:19,800
Unspeakable evil, activated.
61
00:04:23,638 --> 00:04:25,847
Sir, what was the unspeakable evil?
62
00:04:26,015 --> 00:04:28,517
l've had a lot of evil plans
over the years.
63
00:04:28,685 --> 00:04:30,727
- You forgot.
- You should've catalogued them
64
00:04:30,895 --> 00:04:32,271
- so I wouldn't have to remem ber.
- What?!
65
00:04:32,438 --> 00:04:35,857
- This is actually your fault.
- My fault? How is this my fault?
66
00:04:36,025 --> 00:04:37,609
l'm thinking . It could be anything .
67
00:04:37,777 --> 00:04:40,404
- Remem ber the Forget-Me Bom b?
- Yes! No.
68
00:04:40,571 --> 00:04:42,948
What about
the Encyclopedia A-bom b-ica?
69
00:04:43,116 --> 00:04:44,866
Rock 'Em , Sock 'Em Kittens.
70
00:04:45,034 --> 00:04:46,910
They were as cute as they were deadly.
71
00:04:47,078 --> 00:04:49,496
- The Destructosaur.
- Wait.
72
00:04:49,664 --> 00:04:51,957
lt's something beginning with M.
73
00:04:52,125 --> 00:04:54,626
M, that really narrows it down .
74
00:05:00,383 --> 00:05:03,218
Don't move.
l think I remem bered what it is.
75
00:05:03,386 --> 00:05:04,678
lt's my favorite!
76
00:05:06,180 --> 00:05:09,808
- It's the Mega-Megam ind .
- Ollo!
77
00:05:09,976 --> 00:05:13,228
l transferred my evil personality
into a giant ra-bot.
78
00:05:13,396 --> 00:05:15,939
- Man , I do good work.
- Really terrific stuff,
79
00:05:16,107 --> 00:05:18,108
but we should probably turn it off.
80
00:05:19,152 --> 00:05:20,777
White suit, white cape,
81
00:05:20,945 --> 00:05:23,530
if it isn't my oId friend, Metro Man.
82
00:05:24,073 --> 00:05:28,577
- He thinks you're Metro Man .
- Well , I am defender of Metrocity now.
83
00:05:28,745 --> 00:05:32,039
This is the perfect time for me
to debut my super-suit.
84
00:05:32,206 --> 00:05:33,915
Activate super-strength .
85
00:05:43,301 --> 00:05:46,803
Gross.
I just stepped in a pile of hero.
86
00:05:47,305 --> 00:05:48,805
Activate super-boots.
87
00:05:52,435 --> 00:05:53,518
Sir!
88
00:05:55,646 --> 00:05:57,522
Ole!
89
00:05:57,690 --> 00:05:59,066
Right. I forgot about that.
90
00:05:59,233 --> 00:06:00,776
Help!
91
00:06:06,949 --> 00:06:07,991
Time out.
92
00:06:08,534 --> 00:06:09,534
Oh , no!
93
00:06:10,870 --> 00:06:13,080
Activate super-laser vision .
94
00:06:21,964 --> 00:06:23,799
Where. . . Where is he?
95
00:06:26,469 --> 00:06:27,928
Sir?
96
00:06:28,971 --> 00:06:33,433
- Sir, are you in the invisible car?
- No.
97
00:06:33,601 --> 00:06:35,143
Are you a chicken?
98
00:06:37,397 --> 00:06:38,647
Get in .
99
00:06:40,525 --> 00:06:41,817
We're in trouble, Minion .
100
00:06:41,984 --> 00:06:45,737
l program med it to never stop
until it elim inated the hero.
101
00:06:47,824 --> 00:06:49,866
lt's out there, searching for me.
102
00:06:50,034 --> 00:06:51,827
Where are you, hero?
103
00:06:51,994 --> 00:06:53,537
ls it searching for me, too?
104
00:06:53,704 --> 00:06:55,831
And your mysterious friend,
105
00:06:55,998 --> 00:06:59,126
who's dressed up as Minion
for some reason.
106
00:06:59,919 --> 00:07:02,045
But don't worry,
we can live in here from now on .
107
00:07:02,213 --> 00:07:06,633
- The brain-bots can bring us snacks.
- Sir, that is crazy.
108
00:07:06,801 --> 00:07:08,552
We're gonna have
to face this thing eventually.
109
00:07:08,719 --> 00:07:12,722
Did you m iss what happened out there?
The new me is an utter failure.
110
00:07:12,890 --> 00:07:17,519
- Well , it's clear you're no Metro Man .
- I know I'm not Metro Man .
111
00:07:17,687 --> 00:07:23,233
l just mean , maybe you should stop
trying to be him and just be you .
112
00:07:23,401 --> 00:07:27,195
Really? Is that possible?
113
00:07:27,363 --> 00:07:32,492
- But I sold all my evil stuff.
- Well . . . not everything .
114
00:07:34,203 --> 00:07:38,290
Spee-ider-bot. I don't understand .
l thought everything was gone.
115
00:07:38,458 --> 00:07:40,750
l just couldn't part
with our spider-bot, sir.
116
00:07:40,918 --> 00:07:45,213
l was thinking maybe we could
still use him to patrol heroically.
117
00:07:45,381 --> 00:07:48,383
Minion , you sentimental sim ian , you .
118
00:07:50,928 --> 00:07:52,971
Now, I just need a plan .
119
00:07:53,848 --> 00:07:58,101
- Wait a m inute! Boingo!
- I think you mean "bingo," sir.
120
00:07:58,269 --> 00:08:01,480
That's what I said . Boingo!
121
00:08:02,773 --> 00:08:06,067
Anyone home?
Come out so I can squish you.
122
00:08:06,235 --> 00:08:08,612
Hey, beta box.
123
00:08:10,239 --> 00:08:12,782
Ready for round two, hero?
124
00:08:18,039 --> 00:08:22,083
Are you in the mood
for a slice of hero pie?
125
00:08:22,251 --> 00:08:25,795
OnIy if it comes a Ia expIode.
126
00:08:31,677 --> 00:08:33,094
Where'd you go?
127
00:08:34,555 --> 00:08:37,599
Do you feel the taunting power
of my eyebrow?
128
00:08:37,767 --> 00:08:39,684
How dare you brow me!
129
00:08:43,564 --> 00:08:45,065
Oh , yes!
130
00:08:51,906 --> 00:08:53,156
Missed again .
131
00:08:55,159 --> 00:08:58,954
That's right, metal face,
follow me to your doom .
132
00:09:01,624 --> 00:09:05,544
OK, Minion , ready the death ray.
133
00:09:05,711 --> 00:09:07,045
Yes, sir.
134
00:09:09,799 --> 00:09:12,133
Prepare to meet your maker:
135
00:09:12,301 --> 00:09:13,885
Me.
136
00:09:17,682 --> 00:09:20,058
Say bye-bye, Metro Man.
137
00:09:20,226 --> 00:09:21,476
Fire, Minion .
138
00:09:22,353 --> 00:09:24,020
Minion , fire.
139
00:09:24,564 --> 00:09:27,816
- Slight problem here, sir.
- Slight problem? How slight?
140
00:09:27,984 --> 00:09:30,694
Your super-suit
smashed the death ray controls.
141
00:09:33,489 --> 00:09:36,533
What the. . .? Impossible.
142
00:09:37,326 --> 00:09:40,245
- Minion , find the remote.
- Oh , right.
143
00:09:40,830 --> 00:09:43,665
You know, we should really mark these.
Do you remem ber what it looked like?
144
00:09:43,833 --> 00:09:47,711
No, I don't remember
what it Iooked Iike. Try the. . .
145
00:09:47,878 --> 00:09:49,296
Well , it's not that one.
146
00:09:50,172 --> 00:09:53,550
- Minion , turn it off.
- Peekaboo!
147
00:09:56,178 --> 00:09:58,680
You can crawI, but you can't hide.
148
00:09:58,848 --> 00:10:01,558
What about this one?
149
00:10:01,726 --> 00:10:03,643
No. No.
150
00:10:03,811 --> 00:10:06,104
Talk about a crushing defeat.
151
00:10:06,272 --> 00:10:08,940
The old evil me is so annoying .
152
00:10:11,944 --> 00:10:13,528
H urry, Minion !
153
00:10:15,531 --> 00:10:17,365
l can't keep this up!
154
00:10:21,662 --> 00:10:23,913
Minion ! What are you doing?
155
00:10:24,332 --> 00:10:25,957
l've got it, sir.
156
00:10:30,838 --> 00:10:33,882
OK, Minion , on my marco.
157
00:10:34,050 --> 00:10:36,009
I hate spee-iders.
158
00:10:37,595 --> 00:10:38,678
Marco!
159
00:10:39,972 --> 00:10:41,598
Polo!
160
00:10:43,601 --> 00:10:44,976
Oh, no!
161
00:10:52,568 --> 00:10:55,153
Goodbye, old me.
162
00:10:58,240 --> 00:11:00,825
We did it! We did it!
163
00:11:00,993 --> 00:11:03,078
Yes, we did , Minion .
164
00:11:03,245 --> 00:11:07,290
Now, let's go get the rest
of our evil stuff back.
165
00:11:15,174 --> 00:11:17,467
- No more school !
- We're free!
166
00:11:17,635 --> 00:11:18,635
No parents!
167
00:11:20,388 --> 00:11:23,431
- Booger.
- With our parents dehydrated ,
168
00:11:23,599 --> 00:11:28,019
we can rule Metro City. Yes!
169
00:11:28,938 --> 00:11:31,856
Not today or any other day,
170
00:11:32,024 --> 00:11:34,192
my sugar-fueled friend .
171
00:11:34,360 --> 00:11:37,779
- Oh , my goodness.
- I'll take that, thank you very m uch .
172
00:11:37,947 --> 00:11:40,573
l'd normally cart your heinies downtown ,
173
00:11:40,741 --> 00:11:46,121
but I have a feeling your parents will
offer you a far more severe punishment.
174
00:11:46,288 --> 00:11:49,207
A glass of water, Minion , if you please.
175
00:11:50,376 --> 00:11:52,544
No!
176
00:11:55,798 --> 00:11:59,300
Well , sir, the weapons of justice
are back where they belong .
177
00:11:59,468 --> 00:12:01,803
Let's just hope the city
is ready for me.
178
00:12:01,971 --> 00:12:05,306
- I'd say it is, sir.
- Look.
179
00:12:06,559 --> 00:12:08,226
They made me my own signal .
180
00:12:08,394 --> 00:12:11,938
Us. They made us our own signal .
181
00:12:12,898 --> 00:12:15,817
Pull yourself together, Minion !
Now, make a note.
182
00:12:15,985 --> 00:12:17,986
- It needs to be a lot bigger.
- Yes, sir.
183
00:12:18,154 --> 00:12:20,822
Let's go patrol , heroically.
184
00:12:29,540 --> 00:12:31,958
Oh , what fun !
13900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof