Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hoe is het gegaan deze week? - Hoezo?
Je moet toch vrienden hebben gemaakt. - Laat nou maar.
Nino heeft veel vrienden gemaakt.
Hoeveel vrienden heb je gemaakt?
Acht. - Acht vrienden.
Je moet op mensen afstappen.
Ze komen niet naar je toe. Zo is het nou eenmaal.
Ik stap ook op ze af. - Hij is verlegen.
Dat was ik ook, maar je moet je openstellen.
Hou eens op.
Een ding. Jongens die hun piemel laten zien in de klas...
Dat gebeurt. Dat zijn de jongens die mislukken.
Ik garandeer het je. Ik ken er eentje.
Nu is hij een zwerver.
Een beetje zoals je oom.
Je zult me missen als ik weg ben.
Ik moet aan m'n dijen werken.
Waarom heb ik acht vrienden en hij niet één?
Omdat hij verlegen is.
Waarom ben je verlegen? Daar heb je niks aan.
Mag ik binnenkomen?
Ja.
Waarom neem je geen chocolaatjes mee naar school?
Ja. Bied iemand een chocolaatje aan, vraag hoe hij heet en begin 'n gesprek.
Denk je dat ik chocolaatjes meeneem en dan zeg: Wil je m'n vriendje zijn?
Ja, waarom niet?
Denk je dat ik een loser ben?
Heeft er iemand trek?
Iemand honger?
Wil jij er een? - Nee.
Jij kunt het gedeelte over vervuiling voorbereiden.
Je praat te snel. Ik begrijp het niet.
Je begrijpt helemaal niks, hè? Ik ga niet met jou samenwerken.
Pak maar. - Nee, ga weg.
Ga maar kleuren.
Wat doe jij?
Geef hier.
Ik bood hun wat aan.
Jij durfde niet.
Mag ik er een?
Een dief zeker. - Iedereen heeft er een gehad, ik niet.
Mag ik de aandacht?
Stilte, alsjeblieft. Kijk nou, Charles is op tijd.
Dank jullie, vrienden.
Een klein kusje dan. Oké.
Ga zitten. En nu stilte graag.
Astrid, wanneer is je feestje? - Geheim.
Wat een meid. - Wees eens niet zo'n meisje.
Wegwezen. Ga naar huis.
Ben je nieuw? - Ja, dank je.
Ik ben Constantin. Ik zit hier al drie jaar op school.
Ik wil dit morgen terug hebben, getekend.
Wat is het? - Om je op te geven voor 't schoolkoor.
Is dat verplicht? - Nee, dat niet...
maar veel mensen willen erbij en er is weinig plaats.
Ik ben niet echt geïnteresseerd.
Ik moet het nu weten, morgen ben je te laat.
Oké. Nee, dan.
Je zit ervoor een jaar aan vast. Dat zijn een hoop dagen. Dus denk erover na.
Neem je tijd, er is geen haast bij. Kom even koffiedrinken als je het weet.
Hé, nieuwe. Heb je chocolaatjes?
Ja, wil je er een?
Was je dag wel oké? - Ja.
O, luxe chocolaatjes.
Eikel. - Het is voor thuis.
Waar kom je vandaan? - Le Havre.
O ja? Nou en?
Kappen nou.
Waarom ben je naar Parijs verhuisd? - Voor m'n vader z'n werk.
Vind je het leuk? - Ja, het is cool.
Oké, laten we gaan. Naar jouw huis? - Nee, dat is te ver.
Het jouwe? - M'n zus is thuis.
We kunnen haar neuken. - Niet zo ordinair.
Over je moeder hebben we 't maar niet. - Waar gaan we dan heen?
We kunnen naar mij gaan.
Waar woon je? - Twee straten hiervandaan.
Oké? - Mij best.
Wegwezen, altaarjongen.
We mogen je niet. Jij mag niet mee.
Het is jouw huis niet. - We moeten jou niet.
We stikken nog, met die kamelenadem van je.
Mag ik mee? - Ja, maar we zijn met te veel.
Oké dan. - Ik haal m'n spullen.
Je moet wel vrienden maken. Blijf niet alleen.
Tot kijk.
Dit is voor het koor.
Deze kant op.
Is dit je kamer? - Ja, maar het blijft niet zo.
Kijk die stickers dan. - Je houdt wel van roze, hè?
Let er maar niet op. De vorige eigenaars hadden een dochtertje.
Natuurlijk.
Hoe kom je daaraan? - Uit de keuken. Wil je ook?
Ze zijn sowieso van hem.
Ik weet een mop. Je gaat lachen.
Een vent komt binnen in een nachtclub.
Hij gaat zitten en bestelt een fles champagne.
De barman zegt: Je hebt de fles van gisteren nog niet betaald.
Weet je wat die gast zegt?
Champagne.
Hallo?
Waarom lach je? - Omdat hij 'champagne' zegt.
Ja, wat is daar grappig aan?
Dat hij 'champagne' zegt.
Waarom lachen jullie dan?
Die arme jongen.
Die arme jongen. Kappen.
Hij nodigt ons uit en we lachen hem uit.
Heb je een spelcomputer? Dit is saai. - Ik kan wel even zoeken.
Dus licht B...
springt op oranje.
En licht A?
Neem me niet kwalijk.
Hallo, ga zitten.
Dit is Aglaée, de nieuwe leerling. Ze komt dit jaar bij jullie.
Wie wil haar helpen om de les van vorige week in te halen?
Ga maar naar Emilie.
Dank je wel, dag.
Licht B springt op oranje. Wat voor kleur wordt licht A?
Wit, zoals uw haar.
Alles goed? - Ja, hoor.
Dus jij bent Aglaée.
Je bent nieuw hier. Je vindt je draai wel?
Ja, dat lukt wel.
Ik ben Constantin. Ik zit hier al drie jaar op school.
Mocht je iets nodig hebben, dan moet je het gewoon vragen.
Na drie jaar ken ik hier de weg wel, snap je?
Oké, prima.
Lachen jullie haar uit?
Ga maar gauw weg dan. - Ben je gek of zo?
Lach maar om mij, maar niet om haar. Wegwezen.
Houd je kop, gek. - Ik hoor je niet.
Het is wel goed. - Ik wilde alleen...
En verder, dit is heel belangrijk:
Als iemand je ooit iets aandoet, mentaal of fysiek...
en je dwingt om dingen te doen, moet je het zeggen. Dan stap ik erop af.
Wat bedoel je dan?
Soms heb je gewoon mensen die verdorven zijn.
Die zeggen 'O, Aglaée' en dan naar je spugen of aan je haar trekken.
Waarom zouden ze naar me spugen? Ik snap het niet.
Sommige mensen zijn gewoon verdorven. Ze denken niet na bij wat ze doen.
Maar waarom bij mij?
Nou, ik weet niet.
Omdat je nieuw bent.
Vat het niet verkeerd op. - Nee, hoor. Dank je.
Het is gewoon... Geniet van je... Nou ja.
Jij ook.
Je kunt mij niet bullshitten, want ik heb de swag.
Kom op.
Benoit houdt van barbiepoppen. Z'n kamer is roze.
Wat heb ik nou gezegd? - Benoit is homoseksueel.
Hou op.
Het is niet leuk. Ga aan je werk.
Benoit. Ai, ai, sodomie.
Wat is jullie probleem? - Houd je bek.
Benoit. Hou op. Oké, stoppen.
Ga zitten.
Ik begin me behoorlijk op te winden. - Neem ons niet kwalijk.
Heb je iemand om mee samen te werken? - Ja, Sandra...
maar zij kiest een ander meisje.
Maakt niet uit. We vinden morgen wel een ander. Is het niet te moeilijk?
Kun je de lessen wel volgen? - Het is moeilijk.
Doorzetten, Johanna. Het lukt wel. - Ja.
Tot morgen.
Meneer.
Je kunt over een ander onderwerp denken.
Ik denk ook over een ander onderwerp. - Oké.
En morgen kiezen jij en ik...
een ander onderwerp.
Hej då. - Wat?
Hej då. 'Dag' in het Zweeds.
Oké, dag.
Wij doen drie keer.
Hier. - Dank je.
Ze zijn dom. - Het zijn sukkels.
Sukkels? Wat zijn dat?
Mensen die gemeen zijn, niet aardig.
Dan zijn het sukkels.
Ze zeggen altijd...
dingen over seks.
Dat is niet...
Ik vind dat niet leuk.
Een hotspot is een plek waar de temperatuur alsmaar stijgt.
Aan de oppervlakte smelt het gesteente.
Hé, jij.
Ik? - Ja.
Wil je komen mijn huis? Johanna
Johanna. Ja, oké. Straks.
Dan vindt er wat plaats in de vulkaan?
Een erectie.
Kom op nou.
De tekst van het nummer.
De man zingt: Moe van achter het meisje aan rennen.
Hij wil het meisje.
Stop met spelen met hem.
Vind je het leuk? - Ja, al is het niet mijn soort muziek.
Jij hebt één. Ik heb de andere. Beiden hebben één.
Voor mij? - Ja.
Vind je het leuk? - Ja, maar waarom geef je hem weg?
Een cadeautje.
Nou, dank je wel.
Om twee Johanna's te johannaficeren, johannaficeer je ze met de Johanna's.
De uitkomst is dan Johanna. Oké?
Ik ben heel blij, jij met mij.
Ik ook.
Want ik hou niet... Ik weet niet.
Ik hou niet van nieuw zijn.
Ik hou ook niet van nieuw zijn.
Kom je bij ons zitten? - Nee, ik wacht op iemand.
Bij ons aan tafel. - Nee, dank je.
Zeker weten dat je niet wilt?
Zeker weten? Als je je bedenkt...
Heb je een zwarte rekenmachine gezien?
Hij is vorige week gestolen. Als je hem ziet, zeg het dan even.
Er stond Van mij' op, maar dat hebben ze er zeker af gehaald.
Als je hem ziet, zeg het dan. - Oké. Nu heb ik haast.
Nog één ding.
Wil je een dictafoon kopen? - Nee.
Dit is een analoge, dat is beter dan digitaal.
Het interesseert me niet. Ik heb haast.
Zo zuiver, dat geluid. Ik denk dat ik hem zelf houd.
Kom erbij zitten.
Er is geen plaats.
Geeft niet, ik ga wel daar zitten.
Tot later. Sorry.
Is er iets?
Rot op, eikel. Zak in de stront.
Hé, val m'n vriend niet lastig. Mag ik?
Ja. - Water? O, je hebt al.
Laten we even een peiling doen. Hé, houd je kop.
Wie wil er klassenvertegenwoordiger worden?
Ik. - Goed zo, je bent een volhouder.
Wie nog meer? Jij ook? Oké, Aglaée ook.
Wie stemt er voor mij?
Cool. En wie stemt ervoor Constantin?
Bravo, Constantin.
Heb jij ook een programma? - Vertel dan over jouw programma.
Als ik erover vertel, steel jij m'n ideeën.
Oké, ik ga een koor oprichten.
Rot toch op met je koor.
Heb jij een idee? Nee dus. Houd dan je bek.
Wie stemt ervoor Aglaée?
Wauw, een serieuze tegenstander. - Bravo, Aglaée.
Er doen niet veel meisjes mee.
Die nieuwe kan zich kandidaat stellen.
Benoit.
We gaan naar het park met de jongens. Ga je mee?
Met die sukkels? Nee, ik moet naar huis.
Ze zijn aardig. Als je komt... Het zijn geen sukkels.
Nee, laat maar.
Ik ga. Dag.
Greg. - Ja, ik doe het. Ik ben bezig.
Hoe was je als jongetje? - Heel normaal.
Benoit. Kom hier.
Wat is er? - Kom.
Ga zitten.
Je ouders zijn weg dit weekend. - Ja, en?
Wil je populair worden? - Ja.
Weet je wat we doen? We kopen drank en geven een megafeest.
Een feest? - Een megafeest. Een wilde avond.
Zeg tegen iedereen op school: 'Ik geef een groot feest op zaterdag.
M'n oom is dj, hij komt ook.' Vergeet dat niet te zeggen.
Ik regel draaitafels. - Alleen ken ik weinig mensen.
Ik wil het wel, maar ik ben nieuw. Ik ken nog niemand daar.
Dat is juist goed. Zeg dan: Op m'n vorige school organiseerde ik feesten.
Ja, maar...
Het is riskant. - Zeg dat er een dj komt.
Ben je dj geweest? - Acht jaar.
Ik wil een waanzinnig feest. Alle kinderen moeten dronken zijn.
Maak een gastenlijst. Nodig ook wat meiden uit de hogere klassen uit.
Nooit schone glazen.
Wat drinken? - Nee, dank je.
Charles is een baby. Het is tijdverspilling om aan hem te denken.
Hij is zo kinderachtig.
Als ze zeggen dat ik op m'n duim zuig, luister dan niet. Het zijn leugenaars.
M'n moeder ruimt het wel op.
Ik knip al drie jaar m'n eigen haar.
Moet ik het bij jou korter maken? - Wat?
De zijkanten korter maken. - Nee.
Het is wel nodig. Zeker weten? - Nee, hoeft niet.
Zelf weten. Zal ik wat spelen? - Is goed.
Wat is dit?
Een lijst. Die houd ik al bij sinds de vijfde klas.
'Iedereen die me uitscheldt, slaat of spullen van me steelt.'
Wat heeft dat voor zin? - Zo onthoud ik het.
Je bent vreemd. - Hoezo?
En dit? 'Mensen over wie ik slechte gedachten heb.'
Hitler, mevrouw Perez...
Charles, Mama...
Vergeet dit maar.
Ik zal een nummer voor je spelen.
Ga je gang.
Kappen, schijtbak. - Dat is m'n zus. Let niet op haar.
Ze is nooit naar school geweest.
Voor wie interesse heeft...
Zo kunnen we elkaar beter leren kennen.
Neem me niet kwalijk.
Neem me niet kwalijk.
Voor wie interesse heeft, ik ga een feest geven.
Stilte.
Voor wie interesse heeft, ik geef zaterdagavond een feest.
Waar? - Iedereen is welkom.
Jullie allemaal.
Op m'n vorige school gaf ik vaak feesten.
Dat was mijn ding, dus vandaar.
Ik ben nieuw, niemand kent me, dus dat is normaal.
Zo kunnen we elkaar leren kennen.
Want...
Wacht, Aglaée.
Waarom stemden er zo veel mensen op jou?
Ik weet het niet.
Vat het niet verkeerd op. Ik bedoel dit niet gemeen...
maar ik denk dat ze dat zeggen omdat je gehandicapt bent.
O ja? Nou en?
Dan ben je dus in het voordeel.
Zou je het normaal vinden om als goede daad iemand te kiezen...
die autistisch is?
Moeten mensen niet stemmen op iemand die de beste kandidaat is?
Dat is...
Weet je, dat is...
Kom jij naar Benoits feest? Zeg het even van tevoren.
Komen jullie naar Benoits feest?
Als je geen antwoord geeft, streep ik je af.
Laat los. Jullie zijn niet uitgenodigd.
Er is een enorm buffet.
Je moet het nu zeggen. Ik moet het 24 uur van tevoren weten.
Laten we samen gaan. - Oké, waarom niet?
Haal je me op om zeven uur? - Is goed.
Ja, hoor.
Waar woont hij? - Bij de Eiffeltoren.
Ik mag van m'n moeder nooit naar feesten.
Ze is bang dat ik ontvoerd word.
Johanna, heb je iets te doen dit weekend? Dan geef ik een feest.
Dit weekend? Nee, dan ga ik naar de Loire met m'n familie.
Jammer. - Ik had jou erbij willen hebben.
Wat jammer. Ik ben dol op feesten. - Ik ook.
Goed idee, om een feest te geven. - Ja, maar jij bent er niet bij.
Fijn weekend dan. - Jij ook.
Dank je. Tot ziens. - Hej då.
Waarom zou je iedereen uitnodigen? Dat wordt een chaos.
Dat moet ook. - Je nodigt iedereen uit.
Dat boeit je niet? - Dat boeit me niet.
Heb je een groot huis? - Normaal.
Groot genoeg voor iedereen.
Tot kijk. - Tot zaterdag, hopelijk.
Tot zaterdag. - Wat is dat?
Mensen die ik heb gevraagd, maar die nog niet bevestigd hebben.
Wat is dit? - De lijst.
Welke lijst? - Voor het feest.
Wie heeft hierom gevraagd? - Ik help gewoon.
Je zet me voor schut. Wat heb jij met lijsten? Verveel je je of zo?
Ik weet het niet. - Het is aardig, maar het is mijn feest.
Ik kan hem verscheuren.
Maar dan weten we niet wie er komen.
Weet je, ik heb een idee. We kunnen een clown uitnodigen.
Stop. Er komen geen clowns of goochelaars.
Probeer me nou maar niet te helpen.
Is het niet geweldig? - Waar is dit voor?
Kan de eigenaar van de minivan hem even verzetten?
Coco Bongo, Coco Bongo, Coco Bongo.
Geweldig, dit parfum.
Ik weet niet of er wel iemand komt.
Laten we beginnen. Waarmee?
Het feest.
Daar is de eerste.
Nu komt het.
Wie is het, een meisje?
Het stinkt hier.
Ben jij dat?
Ik ben het.
Oké.
Wat is dat voor dans?
Ze is gehandicapt. - Ik zie het.
Zal ik wat te drinken voor jullie inschenken?
We krijgen de flessen niet open.
We willen Shandy.
Ken je goede opmerkingen? - Ja, wel een paar.
Laat eens horen dan.
Als Charles 'de ballen' zegt, zeg je: 'Daar kan jij niet over meepraten.'
Hoezo? - Omdat hij geen ballen heeft.
'Daar kan jij niet over meepraten.'
Zeg eens 'de ballen'. Daar kan jij niet over meepraten.
Goed, hè?
Heel goed.
Dus een gast op school valt je lastig. - Ja, Charles.
Doet hij lullig legen je? - Ja, legen hem.
Wat zeg je als hij zegt dat je lelijke schoenen hebt?
Dat ze mooi zijn.
Dat werkt niet. Je moet niet naar je schoenen kijken.
Als hij zoiets zegt, kijk je naar de zijne. Zoek iets raars aan hem.
Snap je? - O ja.
Nee, je snapt het niet. Zeg eens iets lulligs over mij.
Waar verkopen ze die stomme shirts? Dan ga ik er niet heen.
Koop jij kleren? Ik dacht dat je ze stal van dode zwervers.
Ik draai het om. - Dode zwervers.
Ik richt de aandacht op jou. - Ik snap het. Zeg eens iets over mij.
Is dit genoeg eten voor je, of moeten we meer kopen?
Kan ik van jou ook zeggen. - Idioot.
O ja, je draait het om.
Oké, iets anders.
Heb jij altijd honger? Heb je nooit het gevoel dat je vol zit?
Alleen als ik seks heb met je moeder.
Goed zo. Heel goed, je begrijpt het.
Ik zing graag in m'n eentje...
maar zingen in een koor, waar iedereen bij is, is gênant.
Hij heeft gelijk. Ik zing ook niet waar anderen bij zijn.
Waarom zou je niet samen zingen? Dat is onlogisch.
Het is gênant. - Onlogisch.
Kan het wat zachter? Ik moet om 14.00 uur op.
Dat is niet vroeg. - Wat is dat voor taart?
Hij ruikt chemisch.
Vind je dat leuk? - Ja, inderdaad.
Oké, even serieus. Ik ga naar bed, doe een beetje zachtjes.
Wat is de code, Benoit? De code. - Hoezo, wie is dat?
Johanna, het heeft geen zin meer om te komen.
Ben je gek geworden? Geef hier.
Stelletje eikels.
Je trapte erin. - Dat vind je leuk, hè? Ik wist het wel.
Een jongen met lippenstift.
Heel mooi staat dit.
Klaar? - Ja.
Nu kussen jullie als jongen en meisje. - Echt niet.
Je hebt 'geen ja en geen nee' verloren. Dan krijg je een opdracht.
Nooit.
Jij bent.
Vind je dit spel leuk? - Absoluut.
Denk je dat je er goed in bent? - Ja.
O, shit.
Dat deed je expres. - Ik was nog niet klaar.
Je deed het expres. - Nee, ik was nog niet klaar.
Wil je graag een opdracht?
Probeer je me te versieren? - Onzin.
Weet je het zeker? - Je bent wel zeker van je zaak.
Ga dan weg, als je het niet wilt.
Ik ben je hondje niet. Waarom zou ik weggaan?
Geef dan toe. - Wat?
Dat je met opzet verloor. - Je bent zo zeker van je zaak.
Geef dan toe. Of ga anders weg. - Er valt niks toe te geven.
Toe dan. - Filmen.
Werkelijk.
Echt, jongen.
Klootzakken. - Kom op, Greg.
Mitrailleurvuur.
Lijst van mensen die ik mag Benoit, Constantin, Aglaée.
Oké, zijn jullie klaar?
Stem op mij. Ik ben een leugenaar en een dief.
Ik roddel over mensen omdat ik graag lieg.
Bijvoorbeeld dat iemand op z'n duim zuigt terwijl dat niet zo is.
Of een garnaal in iemands tas stoppen zodat je denkt dat hij stinkt.
Heel intelligent. Ik ben Charles. Stem op mij als je een zak wilt.
Geweldig. - Maar als iemand ooit ontdekt...
dat ik dit gemaakt heb, ben ik dood. Dus dat mag je nooit vertellen.
Denk je dan serieus dat mensen niet weten dat jij dit gemaakt hebt?
Dat is wel heel duidelijk. - Hij is anders goed gemaakt.
Stil, iedereen. - Charles z'n vader.
06-872172.
Speaker.
Ja, ik... Mag ik Charles?
Met wie spreek ik? - Het is voor de bestelling.
Wal is dit allemaal? - Voor het afleveren van die wiet, man.
Wacht, ik ga m'n moeder bellen. Ik doe het ook bij m'n moeder. Stil.
M'n moeder.
Ja, Mam?
Sukkel. - O ja.
Charles.
Charles.
Aglaée. - Shit.
Hou eens op. - Stop maar, ik heb gewonnen.
Charles.
En Charles. - Charles wint.
Ik zal een goede vertegenwoordiger zijn.
Wat ga je doen? - Een beetje aanklooien.
Je weet wel. De klassieke dingen. - Goed. Wie wordt je vervanger?
Ik, ik.
Waar is die dikke? Die dikke.
We gaan door met de les.
Pak je boek.
En, wat heb je? - Keelontsteking. Dat zeiden ze al.
O ja?
Weet je nog dat Charles zei:
'M'n vervanger is die dikke'?
Ja, dat was gisteren. - Ik ben dus z'n vervanger.
Als Charles van school wordt gestuurd, word ik klassenvertegenwoordiger.
Ik wijs jou aan als m'n vervanger. Als ik verdwijn, volg jij me op.
Heel simpel. - Het klinkt best ingewikkeld.
Waar ga je dan heen, als je verdwijnt? - Ik kom terug onder een andere naam.
Ga je naar de les? - Nee, m'n moeder komt.
Jij? - Ja, ik kom.
Oké, dag.
Jij hebt geluk. Ik heb zo geen zin om naar de les te gaan.
Meld je dan ziek.
Wil je me besmetten?
Ben je ziek in je hoofd? - Nee, dat is het hem juist.
Hoe dan?
Met speeksel. - Je bent gestoord.
Wil je het of niet? - Nee.
Ben je bang? - Denk je dat?
Zeg jij het maar. - Je wordt niet meteen ziek.
We kunnen het proberen.
Oké, laten we het proberen.
Dank je. - Geen dank.
Tot kijk. - Dag.
Hé, Astrid. We hebben geen uitnodiging van je gekregen.
Echt niet? - O, wat jammer.
Doe maar niet alsof. - We nodigen niet iedereen uit.
Dus we zijn niet uitgenodigd. - Nee, inderdaad niet.
Dat weet je best. Je maakt overal een puinhoop van.
Houd je kop nou maar. We komen niet. Ben je nou blij?
O nee, jullie zijn niet uitgenodigd. - Houd je kop.
Jullie zijn niet uitgenodigd.
Iedereen gaat, maar jullie niet. - Rot op, dikke.
Jij ook niet. - Ik word nooit uitgenodigd.
Ga weg, je stinkt. - Oké, ik ga al.
Benoit nodigt je niet uit, Astrid niet. Ik zou je ook niet uitnodigen. Niemand.
Charles is een sociale lepralijder. - Rot op.
Het is wel zo. - Je bent een paria.
Rot op, varken.
Wat een gek.
Wegwezen, zei ik.
Je moet doen alsof... Luister goed. Jij ook.
Doe alsof je op een ander meisje valt.
Dat werkt altijd. Meisjes worden gek als ze jaloers zijn.
Wat moet ik dan doen? - Nodig haar uit voor een date...
en neem een ander meisje mee.
Je doet heel aardig tegen die meid, en Johanna negeer je. Dan wordt ze gek.
Dat is onzin. Als ik haar negeer, praat ze nooit meer met me.
Hij heeft ervaring. - Meiden zijn zo competitief.
Misschien heb je gelijk.
Als een meisje met opzet nooit tegen me praat...
kan het dan zijn dat ze die tactiek gebruikt...
om me jaloers te maken, omdat ze verliefd is?
Nee.
Ken je een geschikt meisje? - Ik ken geen meisjes in Parijs.
We kunnen het mijn zus vragen. - Je zus? Zeker weten?
Hoe is ze? - Ze heeft grote tieten. Heel stevig.
Hoe weet je dat ze stevig zijn?
Ik heb ze aangeraakt.
Echt? - Het is toch familie.
Wat een gek.
Haal deze tevoorschijn in de bioscoop.
Tel ze heel nonchalant. Dan zal ze onder de indruk zijn.
Ze zijn dubbelzijdig gekopieerd, dus ze lijken net echt.
Hier. - Je bent niet wijs. Stop ze weg.
Daar is m'n zus.
Hoe is het? - Hai.
Waar is die griet? - Welke?
Die ik moet slaan. - Je moet haar niet slaan.
Wat heb je haar verteld? - Ik zei dat je haar jaloers moest maken.
Jaloers maken? - Dat zei ik toch, vanochtend.
Doe gewoon aardig tegen hem en lach, om haar jaloers te maken.
Ik moet haar niet slaan? - Nee, alleen praten en lachen.
En je negeert haar. We negeren haar. Anders is het...
Meiden zijn heel competitief, wist je dat?
Ja, ik weet het. - Ze weet het niet.
Wat heeft het voor zin?
Ik ga liever naar McDonald's.
Wat? Haar jaloers maken, zei je. - Kop dicht.
Hur mår du? - Wat is dat voor gebrabbel?
Hoe gaat het? 'Hur mår du?'
We zijn in Frankrijk.
Het is Zweeds.
Zal wel. Wat een gelul.
Die kant op. - Dank je.
Alsjeblieft. Ze zijn hetzelfde.
Wat was dat? - Ik blies hem weg.
Doe 's niet zo gek.
Dat gezicht van jou.
Kijk dan.
Hoef ik hem niet vast te houden.
M'n favoriet. En ik ken die meid. Ken je haar?
Ja. - Zij is zo grappig.
Wat nou, sst? - Kappen.
Kap zelf. - Wil je ook?
Wat zaten ze nou steeds 'sst' te roepen?
Hoe is het? - Heb je niet te lang hoeven wachten?
Hoi.
Wat doe jij hier? - Ik heb een date.
Met wie? - Met Johanna.
Het spijt me. - Geeft niet.
Ik zie je morgen op school - Ja, zeker. Tot dan.
Dag.
Wie is hij?
Een jongen van school.
Waarvoor is hij hier? - Laten we gaan.
Die kan het wel schudden. Hij heeft niet eens een andere meid bij zich.
Het was net alsof ik echt een salaris had.
Wat is er aan de hand?
Ik bel je terug.
Wat is er? Heb je een probleem?
Wat is er gebeurd? - Rot op.
Doe open.
Kom op.
Benoit, mag ik binnenkomen? Ik ben Johanna.
Houd je kop.
M'n kutje staat in brand, Benoit.
Hé, kappen nou.
Hé, nieuwe. Geef mij eens wat.
Wat? - Geef mij wat.
Wil je een stukje? - Ben je doof of zo?
Hier. - Hij dist je.
Je bent een eikel, hè?
Je moet aardig zijn tegen meisjes. - Hangt ervan af wie het is.
Je wordt te arrogant. - Wat krijgen we nou, zeg.
Zie ik je vrijdagavond?
Heb je dan wat?
Ik weet niet.
Kom je naar m'n feest? - Misschien.
Ja of nee? - Ja, waarom niet.
Ja of nee? - Ik zei ja.
Dan moet je wel chocola voor me kopen.
Ze geeft niet op.
Hai.
Waarom praat je niet tegen me?
Ik zei niet dat ik niet wil praten.
Ben je boos?
Nee, helemaal niet.
Je doet alsof je niet m'n vriendin wilt zijn.
Ik wil wel je vriendin zijn...
maar het is... - Nou?
Je bent met mij en dan zie ik je met Charles...
en daarna met Arthur.
Ik weet niet.
Ben je jaloers?
Nee, helemaal niet, maar je weet hoe het is.
Maar het is niet nodig dat je zo bent...
want ik wil dat je mijn vriendin bent.
Het is niet 'vriendin' maar 'vriend'.
Ik wil dat je m'n vriend bent.
Hoe is het?
Ga je mee naar Astrid? - Nee, ik ga niet.
Waarom niet? - M'n vader wil dat ik op m'n broer pas.
Dat is jammer. - Ja, inderdaad.
We kleden ons leuk aan. Het wordt lachen.
Ik wil ook graag, maar het mag niet.
Dat is echt jammer.
Ik moet ophangen. - Nog één ding.
Ik heb je op Facebook gevraagd of je m'n broer wilt zijn.
Klik maar gewoon op 'accepteren'.
Oké, ik zal wel zien. Dag.
Ben je al naar clubs geweest? - Ja, in Le Havre.
Ik bedoel echte clubs. - Je hebt daar goede clubs.
Nee, ik bedoel in Parijs.
Nee, maar m'n oom is dj. Hij kent er veel.
Ken je Les Planches? - In het 6e.
Ze laten je er gewoon in, als je je goed kleedt.
Wat doe jij hier? - Dit is toch Astrids feest?
Je bent niet uitgenodigd. Dat weet je best.
Je maakt een grapje. - Ja hoor, ik maak een grapje.
Je zei het zelf nog.
Dat was maar voor de grap. - Nee, dat was het niet.
Het is niet jouw feest. Het is Astrids feest, dus ik vraag het gewoon.
Astrid. - Wat?
Mag ik binnenkomen? - Je bent niet uitgenodigd.
Benoit vroeg of ik kwam.
Hoi.
Heb jij hem uitgenodigd? - Jij moest toch op je broertje passen?
Ik heb het geregeld met m'n vader.
Tuurlijk. Je wilde gewoon niet met mij komen.
Waarom zeg je dat?
Ik ga wat te drinken halen. Tot straks.
Alles goed?
Ben je Astrids zus?
Hoe oud ben je? - Twaalf.
Vind je niet dat hij chemisch ruikt?
Wat bezielt jou? - Wat sta je nou te lachen?
Ben je debiel of zo?
Waarvoor doe je dat?
Moet je haar zien.
Wat ging er in je om? - Het was een grap.
Het is niet leuk. Niemand lacht. - Ze huilt. Ben je nou tevreden?
We hebben uren staan bakken.
Bied je excuses aan.
Ga m'n huis maar uit. - M'n moeder komt pas om elf uur thuis.
Dan wacht je maar buiten. Je gaat hier weg.
Ga nou maar. - Blijf van me af.
Ze wil dat je weggaat.
Blijf van me af. - Je moet weg.
Ga maar gewoon weg. - Waarom?
Je bent te ver gegaan. Ik dacht: oké, laat hem maar binnen.
Je wacht maar op je moeder.
Hij bedoelde het niet zo. Z'n grap pakte verkeerd uit.
Pech gehad, hij gaat maar weg. - Hij kan toch niet op straat wachten.
Klotezooi.
Nou kappen, ja?
Ik had pepperspray bij me, want in die buurt worden je spullen gestolen.
Dus ik bewerkte hem met pepperspray.
Ik bedoelde het gewoon als een grap. - Ja, ik weet het.
Ze hebben gewoon geen gevoel voor humor.
Kom eens.
Wat is hij aan het doen?
Oké.
Stop je hoofd erin. - Nee, zeg.
Toe dan.
O, shit. Het is een goedkope.
Je haar staat overeind.
Wat heb jij een dikke kop gekregen.
Hopla. Daar komt de plas. - Heerlijk is het.
Drinken, drinken.
Je hebt goede jongens en slechte jongens.
Wegwezen. - Rustig, dames.
Ik doe niet rustig. Moet je die puinhoop zien.
Moet je die keuken zien. - Er is niemand dood of zo.
Wie geeft een hond nou een condoom om?
Donder op.
Ik ben dronken. - Het is alcoholvrij bier.
Ga weg, eikel. - Nee.
Wegwezen. De ballen. - Daar kan je niet van meepraten.
Eruit. - Nee.
Donder op. - Hou op.
Ik beslis zelf wel wanneer ik ga. Nu ga ik weg.
Je bent zo onvolwassen.
Je had niet eens een clown op je feest. - Eruit.
We weten wanneer we niet welkom zijn. Genoeg.
Ongelooflijk. - Waarom heb ik hem erin gelaten?
Vind je dat grappig? Ga weg.
Hallo, Johanna? - Ja, met wie spreek ik?
Ik ben hier met een jongen die verliefd is op je.
Hij wil weten of je verliefd bent op iemand op school.
Wat? - Ik zal de vraag herhalen.
Een jongen hier wil weten of je verliefd bent op iemand op school.
Ben je een vriendin van Charles?
Het is niet Charles. Ik kan je niet vertellen wie het is.
Is het Gabriel? - Ik kan het je echt niet zeggen.
Geef maar gewoon antwoord.
Het is Benoit.
Wat nu?
Zeg dat het Charles is.
Ze heeft je door. - Hallo?
Wacht even, Johanna. Ze weet dat jij het bent.
Ze weet dat jij erachter zit.
Sukkel. - Benoit?
Geef me de telefoon.
Met Benoit.
Ja? - Ik moet je iets vertellen.
Weet je nog dat we naar de bioscoop waren?
Ik bracht toen een ander meisje mee om je jaloers te maken.
Ik heb het nooit verteld omdat ik dat niet durfde.
Ik zie je wel zitten.
Zitten? Wat betekent dat?
Dat ik je graag mag.
Wil je m'n vriendin zijn? - Nou ja, vrienden zijn we al...
maar eigenlijk ben ik verliefd op je.
Benoit, je bent mijn vriendin, maar ik wil niks met je.
Wat?
Ik wil niks met je.
Ik moet nu ophangen. - Oké. Het spijt me, Benoit.
Dag.
Waarom zei je dat van dat jaloers maken? Dat had niet gehoeven.
Nu heb je jezelf verraden. Had dat maar niet gezegd.
Slaap je?
Nee.
Weet je, je Zweedse vriendin is niet eens blond.
Misschien liegt ze en is ze niet eens Zweeds.
Bedankt, vriend.
Graag gedaan, vriend.
Sorry, je kunt niet meedoen. Je zingt altijd te hoog of te laag.
Oké, iedereen klaar?
Iemand z'n kont stinkt.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.