All language subtitles for Free and Easy - Özgür ve Kolay (1930) Buster Keaton, Anita Page

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Le Metteur en Scène

Mes amis, au nom de la Chambre de commerce.

et des bonnes gens de Gopher, au Kansas.

je dis une dernière fois adieu et souhaite beaucoup de succès

à Mlle Elvira Plunkett.

La nouvelle reine de beauté, c'est-à-dire Miss Gopher City.

Et enfin, à Mme Plunkett

mère de la plus belle fleur du Kansas.

- Un discours. Elvira. - Un discours.

- Dis quelque chose, chérie. - Je ne peux pas mère, je...

- Dis quelque chose. - Mais que vais-je dire ?

C'est moi qui lui dis ce qu'elle doit dire.

Mesdames et messieurs,

je veux vous remercier

de m'avoir offert cette occasion

d'aller à Hollywood en tant que Miss Gopher City.

J'espère seulement ne pas vous décevoir.

Merci.

Un instant. Reculez, voulez-vous.

Elvira et moi vous remercions.

Elvira va devenir une grande vedette de cinéma.

La nouvelle idole des jeunes du pays.

Bon voyage.

Elmer Butts, son manager.

dont les efforts constants ont permis la création de ce concours.

Mes amis...

Mes amis...

Je vous promets.

en tant que manager d'Elvira. de ne jamais la quitter des yeux.

Et si...

- Merci. - Vous ne pouvez pas passer par là.

Tout va bien, je suis son manager.

C'est la voiture du commissaire divisionnaire.

On ne passe pas.

Il faut que je rejoigne Elvira.

Cette ville n'est pas dans notre division.

Non, Elvira Plunkett

et sa mère sont dans le wagon suivant.

Vraiment ?

Oui.

Elles doivent me chercher partout.

Vraiment ?

Oui.

Elles doivent s'inquiéter.

J'ai leurs billets de train dans ma poche.

Elles doivent avoir leurs billets, c'est indispensable.

Au prochain arrêt, vous pourrez faire le tour.

monter, et leur donner leurs billets.

C'est gentil Elmer d'avoir réussi à nous placer dans ce compartiment privé.

Oui, mais cet idiot a disparu avec les billets.

Tu crois qu'il a raté le train ?

Ç'aurait été trop beau, le voilà.

Et je vais dire à ce type...

Tout d'abord...

Que voulez-vous ?

- Je voudrais m'asseoir. - Vraiment ?

Pourquoi nous importuner ? Il y a d'autres places.

Ma place est ici, étant donné...

Etant donné quoi ?

Que j'ai payé 86 dollars pour pouvoir disposer de ce compartiment.

Vous avez payé pour ce compartiment ?

Pardon. Mais le monsieur qui a nos billets n'est pas ici.

Il est toujours un peu absent.

Nous pensions que c'était notre compartiment.

Ce le sera. Je vous cède la place avec plaisir.

Nous ne pouvons accepter.

Il doit y avoir erreur comme dit votre mère.

Attendons le contrôleur afin qu'il trouve une solution.

Ne faites pas attention à moi.

- Puis-je m'asseoir ? - Oui.

Merci.

Non.

Mais c'est bien lui.

Vous êtes Larry Mitchell. la vedette de cinéma. pas vrai ?

- Mère. - J'avoue.

Quelle veine.

Regardez l'insigne d'Elvira.

Mère, cela n'intéresse pas M. Mitchell.

Au contraire, je suis très intrigué.

Nous sommes deux artistes.

J'adore prendre le train.

- Et vous ? - Non.

- C'est une belle journée. - Vous trouvez ?

En fait, il ne fait pas si beau.

C'est l'ouverture de mon nouveau film.

Je vais à Hollywood pour faire une apparition à la première.

Je serais ravi de vous offrir des places si...

Entrez.

Billets, s'il vous plaît.

Que penses-tu qu'il soit arrivé à Elmer ?

Rien comparé à ce qu'il mérite.

Je suis inquiète pour les billets.

- Mais il a tout notre argent. - Je sais.

J'aurais dû garder l'argent.

Que se passe-t-il ? Vous n'avez pas de billets ?

En fait, c'est son manager

cet idiot que nous a imposé la Chambre de commerce de Gopher...

- Il a les billets ? - Et l'argent.

- Où est-il ? - Si je le savais.

je serais candidate à la chaise électrique.

Il doit être dans le train.

Nous avons traversé tout le train.

- Quelle mine a-t-il ? - Une mine épouvantable.

Horrible. Que comptez-vous faire ?

- C'est notre halte à Clearwater. - C'est-à-dire ?

- Que vous descendez. - J'en étais sûre.

Si un jour je remets la main sur Elmer !

Au revoir. Vous avez été très aimable.

Vous ne pouvez pas me forcer à descendre.

- Ne descendez pas, je vous en prie. - Mais je...

N'en faites rien je vous prie. Merci. au revoir.

C'est scandaleux. Vous ne pouvez pas me faire descendre ici.

C'est effroyable. L'idée de devoir...

Et toutes seules.

J'en parlerai au directeur des voies ferrées.

Nous jeter ici. au milieu de nulle part !

Où est cette andouille ?

Il a les billets, mais où est-il ?

Il verra quand je le retrouverai.

Je vais lui passer un sacré savon.

Idiot, où sont les billets ?

On ne m'a pas laissé...

Venez, montez !

- Viens. ma chérie. - Dépêchez-vous.

Je n'en peux plus. Je suis épuisée. Elvira.

- Le garde-frein... - Faites un peu attention !

- Pardon. Le garde-frein... - Mais de quoi parlez-vous ?

- J'étais dans un wagon privé... - Oui, et alors ?

Nous, on nous forçait à descendre.

On ne me laissait pas...

Donnez-moi les billets.

Seigneur.

Donnez-moi les...

Les voici. Je vais voir le chef de train. Attendez-moi ici.

Elmer, viens. Devine ce qui s'est passé !

- Dis-moi. - Nous avons rencontré Larry Mitchell.

- Larry Mitchell ? - La vedette de cinéma.

- Vraiment ? - Il est adorable.

- Il est dans le train, il va à sa première. - Sa première quoi ?

De son film au Chinese Theatre, à Hollywood.

Il est très difficile de trouver les mots pouvant décrire

et rendre justice à ce cadre.

Voici Jackie Coogan. Bonjour. Comment vas-tu ce soir ?

Veux-tu saluer tes amis ?

Bonsoir les amis. Je suis très heureux d'être ici.

C'est un événement merveilleux pour moi.

Je remercie M. Wright d'avoir prévu cette première

un soir si opportun, car je n'ai pas école demain.

- Merci. - Merci. Jackie.

Bonsoir mesdames et messieurs.

C'est parfait. Mais j'entends des cris. Bonté divine.

Monsieur, vous oubliez la voiture ?

Gardez un oeil dessus.

- Enlevez-la d'ici. - Je ne peux pas la laisser là ?

- Vous bloquez la circulation. - Où vais-je la mettre ?

Où vous voudrez. mais partez d’ici.

- Je dois garer la voiture. - Mais où ça ?

Il peut garer la voiture et puis revenir.

- Je reviens. - Sortez-la d'ici.

Allez-y.

- Elmer, revenez. - Allez-vous le laisser garer cette voiture ?

- Il y a une voiture derrière vous. - Venez donc.

- Je veux les billets. - Il doit se garer.

- Je veux les billets. - Les billets.

Les billets.

- Sortez-moi cette voiture d'ici. - Madame veut les billets.

- Voilà. Attendez-moi. - Oui.

- Je fais vite. - Allons-y.

Débarrassez-moi de cette voiture. Partez d'ici.

Savez-vous si je dois aller loin ?

Sortez la voiture d'ici, voulez-vous.

Ces premières se ressemblent.

- J'espère que vous aimerez ce film. - Moi aussi.

C'était difficile de...

Je vous rejoins dans un instant. Je reviens.

Il est si mauvais que ça ?

N'est-ce pas splendide ?

Regarde, c'est M. William Haines.

- M. Haines. - Enchanté.

Auriez-vous une photographie dédicacée de vous ?

- Navré, j'ai cassé mon autographe. - Quel dommage.

C'est complet. Allez voir plus loin.

- C'est Joan Crawford. juste là. - Mère, ne parle pas si fort.

Il n'y a plus de place pour se garer ici.

Metro-Goldwyn-Mayer présente ‘The Love Call’

Fin

Mesdames et messieurs. je m'appelle Collier.

Willy Collier. Et je suis la conclusion de votre soirée.

Je suis plus connu sous le nom de maître de cérémonie.

Ce qui revient à être un rince-doigts lors de la soirée d'ouverture d'un film.

Il est là, utile ou pas. Je vous présente d'abord

l'artiste que nous avons tant apprécié dans le film de ce soir.

M. Larry Mitchell.

A présent, un autre William très célèbre.

Je vous présente M. William Haines.

Comment allez-vous ? Bonsoir. Par ici.

- Je dois aller là-bas. - Non, par ici.

- On m'attend. - Je sais, venez jusque là.

Faites bien attention.

- Voici donc William Haines. - Je ne suis pas M. Haines.

Il nie qu'il est William Haines.

Vous êtes trop connu. Vous êtes William Haines.

Il y a erreur. Je ne suis pas M. Haines.

Pouvez-vous le prouver ?

Oui monsieur.

Piochez-en une.

Laissez-moi choisir. Non, je prends celle-ci.

- Votre carte, sans doute. - Oui, c'est ma carte.

''Elmer J. Butts, représentant personnel. manager, et conseiller en affaires

auprès de Miss Gopher City. la fleur du Kansas.

Prochaine grande vedette du cinéma américain.''

Adresse : Garage Butts. Gopher City, Kansas.''

- ''Pneus, chambres à air et divers.'' - Oui.

Charmant. Je vais la garder précieusement.

- Miss Gopher City est dans le public. - Non ?

Je suis sûr que tout le monde ici veut rencontrer Miss Gopher City.

- Où est-elle ? - Elle est assise juste là.

Vous pouvez vous ridiculiser, mais vous ne nous ridiculiserez pas.

Andouille. Viens mon petit.

Vous voilà vous !

Pour être franche, vous ne valez pas un sou !

Il fallait que je vous voie un instant.

Avec la scène de ce soir, vous devriez être reparti pour Gopher City.

- Je ne repars pas. - Mais si.

- J'irai pas. - En ce qui me concerne, vous y êtes déjà.

J'ai promis à notre ville que je veillerai sur Elvira.

Vous avez veillé à nous ridiculiser, vous y compris.

- Mère, je t'en prie. - Va dans ta chambre.

- Vous ne comprenez pas. - Si, c'est bien le problème.

Désormais. nous veillerons. sur nous-mêmes, M. Butts.

Je ne m'étais jamais autant sentie humiliée de ma vie.

J'ai honte de me montrer.

- A juste titre. - Comment ça ?

C'est à juste titre que vous êtes un peu contrariée.

J'étais perturbé ce soir.

quand ce type pensait que j'étais William Haines.

- Ça m'a contrarié. - Vraiment ?

Imaginez ce que William Haines a ressenti.

Vous devriez rejoindre votre grand-père.

- Il est mort. - Ça, je le sais.

Bonne nuit.

Elmer ?

Je suis navrée pour ce qui s'est passé ce soir.

Ce n'est rien.

Et aussi pour ce que Mère t'a dit. Je compatis.

J'ai été ridicule.

Ce n'était pas ta faute, je comprends.

Tu essayais de me rendre service, et j'apprécie vraiment.

Je ferais n'importe quoi pour toi, Elvira.

J'avais commandé de l'eau fraîche, où est-elle ?

Tu peux me rendre un service ?

Bien sûr, Elmer. Lequel ?

J'ai des choses sérieuses à dire, et toi il faut que tu écoutes sérieusement.

Qu'as-tu ?

J'écoutais.

Quand un homme arrive à mon âge.

il doit faire face à de graves problèmes.

Comme de séparer une fille de sa mère.

Avant que j'enlève la fille à sa mère...

- Elvira ! - J'arrive, Mère.

Il vaut mieux que j'y aille.

- A demain. - On ne se verra pas demain.

Nous accompagnons M. Mitchell au studio.

Bonne nuit, Elmer.

- Tout va bien ? - Oui, Fred.

- Les caméras ? - Prêtes.

- Bob, les lumières sont prêtes ? - A ton signal.

Bien. Et côté musique, M. Lange ?

On sera prêt quand vous voudrez. M. Niblo.

Tout le monde à sa place. Soyez prêts.

De l'entrain. Tout est prêt.

M. Niblo.

Voici la demoiselle dont je vous ai parlé.

C'est donc la petite fleur des champs.

Charmant. Tout à fait charmant.

Levez-vous mon petit, que je vous regarde.

Joli, très joli. Mademoiselle...?

- Plunkett. - Mlle Plunkett.

Voici ma mère, M. Niblo.

Enchanté. Mme...?

- Plunkett aussi. - Deux Plunkett. Charmant.

Je représente Mlle Plunkett. Puis-je entrer ?

Pourriez-vous lui dire que je suis ici ?

Vous pouvez me refuser l'entrée du studio ?

- Je dois pouvoir... - Ecoutez.

On n'entre qu'avec un laissez-passer.

- Où puis-je en avoir un ? - On vous le donne à l'intérieur.

- Un instant. - Je vais seulement...

Vous restez dehors.

J'en parlerai à la Chambre de commerce de Gopher.

Accessoiriste.

- Machiniste. - Electricien.

Manager.

Ce décor va sur le tournage de Garbo à Griffith Park.

Allez les gars, venez.

Aux costumes !

Allons sur le plateau.

As-tu décidé qui jouera le rôle principal de ton nouveau film ?

Joe, j'y ai beaucoup réfléchi.

J'ai pensé à Garbo.

mais je crois qu'elle est prise pour autre chose.

J'ai vu Norma Shearer.

C'est une charmante petite actrice.

Sait-elle chanter ?

Si quelqu'un d'autre t'échappe et arrive à entrer

tu devras rendre ton uniforme. C'est tout.

Oui chef.

Compris patron.

As-tu envisagé Marion Davies ?

Elle peut convenir.

Elle va devenir une grande vedette.

- C'est vrai. - S'il faut qu'elle danse.

Joan Crawford danse de façon sublime.

Joan est très séduisante.

Savez-vous qui serait parfait pour votre film ?

Mlle Elvira Plunkett. Elle est ici.

- Elle serait fabuleuse. - Joan est toute désignée pour...

Elle est déjà ancrée dans l'esprit du public.

- Tout à fait. - Je recherche vraiment

un nouveau visage, si possible.

J'aimerais avoir une...

- L'explosion est prête ? - Oui.

Je pose le fût dessus, et tout est prêt.

Tu es sûr de réussir l'explosion ?

Rassure-toi. Ça sautera au premier coup.

Je compte dessus. Au travail. C'est parti.

Karl, te souviens-tu de la scène que nous avons tournée dans la grotte ?

Où était la fille. Je ne veux pas d'erreur dans cette scène.

La seule prise doit être parfaite.

Tu te précipites pour sauver la fille.

Tu l'attrapes, et vous courez.

Quand vous serez à l'entrée, une terrible explosion a lieu, et tout saute.

C'est vraiment sans danger ?

Bien sûr, j'ai tout prévu.

- Nous pouvons nous y fier ? - C'est sans danger.

Entrez dans la grotte, Mlle Sebastian.

Ne vous inquiétez pas. J'ai tout prévu.

Va par là-bas Karl.

- D'accord. - On enclenche, s'il vous plaît.

- C'est enclenché. - Moteur.

- Moteur. - L'ardoise, Harry.

- C'est fait. - Ça tourne.

On se tient prêts.

On tourne.

Que se passe-t-il ? Où est mon explosion ?

C'était si difficile ?

Il n'y a que des imbéciles autour de moi ?

Que s'est-il passé ?

Tu m'as dit que l'explosion fonctionnerait.

- Cette fois-ci, ça marchera. - Tu m'as déjà dit ça.

Seigneur.

On la refait. Allez, préparez tout.

Quand tu fais la scène suivante,

tu cours dans la grotte. - Prêt à tourner ?

Allez-y. Dans le coin. Voilà.

Le voilà !

Il doit être quelque part, là-dessous. Karl !

Tu n'as rien ? Es-tu blessé ?

- Tu avais tout prévu ! - Je croyais que tous les...

- Vous avez compris ? - Oui. M. Barrymore.

Et vous, M. Miljan ?

Jouez comme lors des répétitions.

C'est la scène cruciale du film.

Ne jouez pas. Soyez intensément absorbés.

C'est un triangle, une affaire conjugale. Le public connaît ça

dans son quotidien.

ils n'y croiront que si tu es convaincant.

- Oui, M. Barrymore. - Parfait.

Qui est là ?

Pourquoi me regardes-tu ainsi ?

- Qu'y a-t-il ? - Tu le sais bien. Je le cherche.

Où est-il ? Je sais qu'il est ici.

Non, il n'y a personne d'autre.

Ne me mens pas.

Il ne peut se cacher dans tes jupons.

Inutile de le protéger. Où est-il ?

Tu dois me croire. Je suis seule ici.

Je te jure sur mon honneur qu'il n'y a personne.

Il faut me croire.

Non.

Je le poursuis depuis longtemps, cette fois-ci je le trouverai.

Il est dans ce placard.

Je t'ai enfin acculé.

Je t'en prie, ne fais pas ça.

Tu ne m'arrêteras pas !

Sors de là.

Sors de ce placard. ou je tire à travers la porte.

Tu as trente secondes pour sortir de ce placard.

Sinon, je tire !

Dix.

Vingt.

Trente !

Arrêtez ! Arrêtez !

D'où diable sortez-vous ?

De Gopher, au Kansas.

Pour l'amour du ciel.

Tout le monde a perdu la raison ?

Je me charge de ce type.

Je l'ai poursuivi dans toute l'enceinte.

Arrêtez-le !

C'est la dernière fois.

Si vous ratez cette scène, je vous tue tous.

Allez-y.

Attendez ! Arrêtez !

Qu'avez-vous ?

Que s'est-il passé ?

Qu'est-ce qui vous prend tous ?

Quel est le problème ?

Maman, c'est Elmer !

Je le vois bien !

Et vous !

Qui vous a fait entrer ici ?

- C'est lui. - Moi ?

- Vous ? - M. Niblo, je ne l'ai pas fait entrer.

- Je me charge de vous... - Non.

Il est à moi. Je lui fais quoi ?

Peu importe. Qu'il sorte.

Pendez-le et coupez-le en quatre.

- Venez par ici. - Ils lui font mal.

- Allons-y. - Un instant.

Son visage m'était familier. L'imprésario du Kansas.

Protégez-le, il n'est pas méchant.

Attendez. Lâchez-le. Je m'en charge.

Comme vous voudrez.

Il a gâché une matinée de travail !

Il ignorait ce que ça représente.

C'est un très gentil garçon.

Elmer, serre la main à M. Niblo.

Il n'a pas vraiment apprécié ta petite farce.

Je suis vraiment navré, M. Niblik.

Mon nom c'est Niblo.

- Je suis désolé. - Ce n'est pas grave.

Ce n'est qu'une matinée de travail et de la pellicule.

Et la farce était très drôle, sans doute.

M. Butts est un chic type.

Il ne voulait causer aucun tort.

- Il doit être bon. - Lui donneriez-vous une chance ?

Et s'il jouait cette scène du messager ?

- Quoi ? - Chez nous, il a déjà joué

dans quelques pièces. - C'est parfait

comme entrée en matière. - Il a déjà joué ?

Je lui donne sa chance, Benny ?

Oui, M. Niblo ?

- Emmenez monsieur.... - M. Butts.

- Butts. - Emmenez M. Butts.

Vous pouvez m'appeler Elmer.

Merci.

Menez M. Butts aux costumes. Donnez-lui celui du messager.

Il servira dans la scène du château.

- Venez, M. Butts. - Vous pouvez m'appeler Elmer.

Vraiment ?

Je vous offre un cigare ?

Trouvez ce Butts avant que le vieux ne s'énerve.

D'accord.

Où étais-tu fourré, vieux dindon ?

Ça fait une heure qu'on te cherche.

Regarde ton costume. Ne me répond pas !

Tu travailles pour qui ? M. Niblo !

S'il te voit accoutré comme ça...

Cette scène était parfaite.

Je crois qu'une dernière répétition suffira

avant de tourner cette scène.

Mettez-vous là, Mlle Carrie, et observez la composition.

Elmer, venez je vous prie.

Je vous explique la scène.

Vous savez que vous jouez un courrier.

un loyal serviteur de Sa Majesté, cette délicate princesse.

Soyez romantique et fringant.

A votre entrée, ce doit être frappant.

Compris ? Votre chapeau ?

Je vous montre ce que je veux dire. Excusez-moi.

Pauvre de moi.

La reine est en émoi.

Mettez-y du panache romantique.

Nous devons ressentir le sentiment chevaleresque.

Le but de cette scène est de démontrer le sang aristocratique et noble

qui coule en vous. Car c'est une princesse royale.

C'est une rétrospective allégorique

afin de montrer le haut rang de cette fille.

On va tourner. Lisez...

Vous connaissez votre réplique.

Elle dit, ''Que le courrier entre''.

Vous comprenez, c'est votre signal. Vous entrez, et dites votre texte.

Hélas.

S'il arrivait malheur à notre seigneur et maître.

qu'adviendrait-il de moi ?

Ne craignez rien, belle dame. Son retour est certain.

La reine renvoie à l'instant même votre courrier.

Elmer, c'est votre réplique.

- Maintenant ? - Oui. entrez.

Quelles nouvelles, courrier ? Quelle est la réponse ?

Pauvre de moi. La peine s'est ramée.

Attendez.

Elmer, auriez-vous l'amabilité de vous en tenir aux répliques du texte.

Votre réplique est ''La reine est en émoi''.

On réessaie. Lisez l'entrée.

La reine est en émoi.

Pauvre de moi, la reine est en émoi.

La reine renvoie à l'instant même votre courrier.

Quelles nouvelles, courrier ? Quelle est la réponse ?

Pauvre de moi. La râne s'est peimée.

Nom d'une pipe. Qu'est-ce que vous avez ?

- J'ai mal enlevé mon chapeau ? - Non, mais vos répliques sont mélangées.

Elles sont simples. Vous devriez y arriver.

Répétez après moi.

La reine est en émoi. Répétez après moi.

La reine est en émoi. Répétez après moi.

Non, ne répétez pas après moi.

Je répète après vous ?

Oui.

Pauvre de moi, la reine est en émoi, après vous.

Ecoutez, la reine n'est pas en émoi après moi.

Elle est en émoi après moi ?

Non.

Après qui est-elle en émoi ?

Elle n'est en émoi après personne.

- Alors pourquoi tant d'agitation ? - Ecoutez.

Vous ne devez pas dire ''la reine est en émoi après moi.''

Je ne dois pas le dire après vous.

- Surtout pas. - Ça y est, j'ai compris.

On la refait.

Et n'oubliez pas le sentiment. l'expression.

Pauvre de moi. La reine est en émoi.

Allez-y.

Allez-y faire quoi ?

- Dites votre réplique. - Laquelle ?

Celle dont nous parlons depuis une demi-heure.

- La reine est en émoi. - Je ne la dis pas après vous.

Ce n'est pas ça. La reine...

Les valets n'ont pas de reine.

Il nous faut une reine.

Les rois n'ont pas d'émoi.

S'il vous plaît, jeune homme. Rendez-moi service, ne faites pas le malin.

C'est bien de vous que je parle.

Je veux que vous disiez votre réplique avec coeur.

''Pauvre de moi, la reine est en émoi.''

Vous ne devez pas dire ''après moi.'' dites-le après moi.

Ne dites pas :

''La reine est en émoi après moi.'' Dites-le après moi.

- Après vous. - Oui.

- Je vois. Ça c'est facile. - Ça va aller maintenant.

- Il ne m'avait pas dit ça au début. - N'oubliez pas l'émotion.

Pauvre de moi. La reine est en émoi.

Le.

- C'est ce qu'il a dit. - Ecoutez un peu.

Vous allez dire correctement votre texte, compris ?

Parce que ce texte est simple.

Un enfant de quatre ans pourrait dire ce texte, et vous le ferez.

Et vous le direz avec coeur.

- Pauvre de moi, La râne s'est... - émollue.

''La reine est en émoi.'' C'est compris ?

''La reine est en émoi'' et c'est tout.

''La reine est en émoi'' et c'est tout.

La reine est en émoi et c'est tout.

''Ne dites pas après moi, dites-le...''

Préparez-vous. Achevons cette scène.

Sinon, c'est lui que je vais achever.

- Moteur. - La reine renvoie à l'instant même

votre courrier.

Pauvre de moi. La reine est en émoi.

Coupez. Arrêtez tout.

Tuez-le. Que quelqu'un le tue. Danny, où es-tu ?

Oui. M. Niblo ?

Sortez-le d'ici. Je veux un acteur.

Je ne veux plus le revoir.

Comme je le dis toujours.

c'est comme donner de la confiture à un cheval.

Rendez-moi ce costume avant que je ne vous étrangle.

Tu t'es mis dans un beau pétrin.

Elmer, je suis désolée.

Ce n'est pas grave.

Je crois qu'il y a eu erreur sur la personne.

Je ne suis pas un acteur.

Je suis un manager.

C'est à toi de faire l'actrice.

Je n'ai pas fait très forte impression, à M. Niblo non plus.

Il se croit expert ?

Il n'arrivait pas à dire une phrase si simple, ''la peine s'est...'' ''la râne...''

Il n'arrivait même pas à le dire.

En plus, j'ai promis à notre ville

que je ferai de toi une grande actrice, et je tiendrai parole.

- Et tu sais Elvira, je... - Pardon, c'est une conversation privée ?

Ça l'était.

Puis-je vous reconduire chez vous ?

- C'est très aimable à vous, M. Mitchell. - Ce n'est rien.

Vous rentrez comment ?

- A pied. - Pas question.

Je vous trouverai un moyen de rentrer.

Dites au bureau des transports que vous venez de ma part.

- Je dis juste votre nom ? - Oui.

- M. Mitchell m'envoie. - Je vois.

On paye 30 dollars la semaine.

J'ai dit qu'on payait 30 dollars la semaine.

Je voudrais...

Peu importe. Tous les studios paient les chauffeurs 30 dollars.

A prendre ou à laisser. Jim, allez aux costumes.

donnez-lui un uniforme. Qu'il fasse la tournée de nuit.

Elmer assiste à sa première fête hollywoodienne.

Mère doit s'inquiéter.

Nous devrions rentrer.

Mais je voulais que vous veniez chez moi.

La maison de disques m'a envoyé ma nouvelle chanson.

Je tenais à ce que vous l'écoutiez.

Chez vous ?

Je ne sais pas.

Vous croyez que je peux ?

Sans aucun doute, bien sûr.

Dépêchons-nous.

Cinq minutes. La voiture est tout près.

- Où est la voiture pour M. Mitchell ? - Ici.

- Merci. - Petit !

Ta voiture est demandée.

Est-ce vraiment correct d'aller seule chez vous ?

Vous voulez écouter mon disque, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

Faites attention.

Pourriez-vous faire attention ?

Ce n'est pas la peine d'attendre.

C'est un endroit sans prétention.

Ça vous plaît ?

- C'est très joli. - Asseyez-vous près du feu.

Vous y serez à l'aise.

Les nuits ont tendance à être fraîches en Californie.

Ne fait-il pas un peu sombre ?

Je peux allumer quelques lampes.

Nous y sommes.

- Qu'y a-t-il ? - Rien.

- Que s'est-il passé ? - Rien.

- Tout va bien. - Je sais, mais il y a tant d'agitation.

- Je voulais que vous... - Que s'est-il passé ?

Il ne s'est rien passé.

- Dites-moi ce qui s'est passé. - Pas tout de suite.

J'étais si impatient de passer un instant avec vous.

Depuis notre rencontre dans le train.

Au studio, même ce soir pendant la fête,

nous ne nous étions jamais retrouvés seuls.

Nous l'étions dans le jardin.

Dans le jardin, en effet.

Le jardin de nos rêves.

Ces instants volés où nous avons créé notre propre univers.

Etiez-vous heureuse ?

Je l'étais.

La nuit était sublime.

Et votre chanson, et les mots que vous m'avez dits.

De nombreuses nuits sublimes nous attendent.

De délicieuses et intimes heures d'amour et de jeunesse.

Où nous assouvirons nos envies de joie et de satisfaction.

Je serais heureux même sur une île déserte avec vous.

Avec moi, sur une île déserte, et personne d'autre ?

Si je vous avais, je n'aurais besoin de personne d'autre.

Larry, y a-t-il déjà eu une autre fille dans votre vie ?

Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme vous.

C'est une vie....

C'est une vie bien solitaire quand personne ne tient vraiment à vous.

Vous voulez dire que vous et moi...

Que nous...

Vous m'aimez bien un peu, n'est-ce pas ?

Oui, bien sûr.

Elmer.

Mais je songe à Mère, Larry.

A ses projets pour ma carrière d'actrice.

- Maintenant que je vais me marier... - Vous marier ?

Vous marier ?

Mais je...

Mais, Larry.

M. Mitchell.

Vous vous moquez de moi ?

Qu'essayez-vous de faire ?

Vous voulez me tuer ?

Rien ne pourra expliquer... Mais... Elvira.

Elvira.

Mon bébé.

Je m'en irai. Je vous en prie, ne pleurez pas.

Ne pleurez pas, s'il vous plaît.

Mon bébé.

- Mère. - Ma chérie.

Espèce de brute !

Viens, chérie. C'est abominable.

Quand je pense que tu aurais...

- Vous devriez avoir honte. - La ferme.

De faire vos combines avec cette gentille fille.

Taisez-vous donc.

- Je pensais que vous étiez futé. - Moi aussi.

Nous avons tous deux eu tort.

Vous ne reverrez plus Elvira. Je vous le garantis.

Ne partez pas. Venez.

- Venez. - Que voulez-vous ?

S'il vous plait. Je veux vous parler un instant.

Je suis un mufle à vos yeux ?

A votre avis ?

Vous avez raison.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Ne croyez pas que je vous pardonne pour ce soir.

J'en suis conscient.

- Je suis profondément honteux. - Vous avez de quoi.

Vous savez bien.

Une nuit d'été.

La lueur de la lune.

Une affinité.

Une affinité.

Je ne vous crois pas.

S'il y en a eu, c'était de votre côté.

Oui. Et quand une fille est aussi gentille qu'Elvira...

Elle est vraiment gentille, pas vrai ?

A tel point que ça m'a fait tourner la tête.

Cela vous est déjà arrivé ?

Non.

Racontez donc, d'homme à homme.

Rien qu'un peu.

- Rien qu'une fois. - Je le savais. Racontez-moi.

J'étais très jeune et inexpérimenté.

C'était Suzie, la fille du Sheriff Williams.

et... n'en dites rien à Mme Plunkett.

Bien sûr.

Je l'ai emmenée manger une glace chez moi.

et j'ai dû manger une glace de trop.

Je l'ai embrassée sur le porche.

Elle s'est mise à pleurer, et ne s'arrêtait plus. C'était horrible.

Je ne me suis jamais pardonné.

C'est la seule tache à mon...

renom.

Il ne s'est rien passé de plus.

Ça vous est donc arrivé aussi.

Les hommes sont des bêtes sauvages.

Sans doute.

Je vous aime bien, vous savez.

Oui, je le ressens.

Vous m'avez rendu un grand service.

Comment ça ?

Je ne sais si vous comprendrez.

personne ne m'avait ouvert les yeux sur moi-même avant.

Je veux vous rendre service.

Je vous ferai tourner un bout d'essai au studio.

Jouer ! Je crains que... Je ne suis qu'un type du Kansas.

sans expérience. Ni romantique, ni fringuant.

Je vais vous révéler un secret.

Je viens du Kansas moi aussi.

- Vous venez du Kansas ? - Abilene.

Vous êtes d'Abilene, au Kansas ?

J'y allais souvent voir ma tante.

Vous connaissez les Swartze ?

Les Swartze. Oui.

- Ils avaient une boucherie. - Oui.

Leur fils Heinie, avait des taches de rousseur.

C'était le plus méchant et culotté des...

C'était moi.

Vous êtes Heinie Swartze ?

Vous ne souvenez pas de moi ? Elmer Butts.

Vous m'appeliez nabot.

- Nabot Butts? - Oui.

Tu m'avais donné la coqueluche.

Oui. Et tu t'étais fait enfermer dans le congélateur de mon père.

Il n'avait pas contenu de viande fraîche depuis des années.

Je te battais quand on décortiquait le maïs.

Tu ne m'as jamais battu.

Je te battais à chaque fois. Si on avait du maïs, tu verrais.

J'étais Champion du monde.

Bon, champion du comté de Pickway.

- Tiens. Prêt ? - Partez.

- Je manque d'entraînement. - Le maïs pousse bien au Kansas.

Le maïs pousse bien au Kansas. On le cueille...

La répétition d'Elmer.

Venez par ici, Elmer.

Voici le numéro.

Vous l'attrapez.

Vous le giflez.

Par les cheveux, puis vous le griffez.

Si vous lui mettez un doigt dans l'œil,

c'est bien, ça peut faire rire.

Puis vous l'attrapez. Un, deux, et vous tournez.

Il est par terre. Pied sur la nuque.

Vous direz aussi fort que possible et majestueusement :

''Je ne veux plus jamais vous revoir. Jamais.''

Facile. Vous essayez ?

Allons-y. A vous, Elmer.

Prenez votre temps. Allez-y doucement.

C'est parti.

Je ne veux plus jamais vous revoir.

Très bien. Arrêtez.

Une reine qui bégaie.

Qu'elle sorte d'ici. Vous ne faites pas l'affaire, désolé.

Il me faut une reine qui puisse dominer la scène.

Quelqu'un qui a de la voix.

Vous, venez.

Vous avez de la voix ? Qui porte ?

Bien. Vous avez écouté ?

Vous savez le numéro ? Alors faites-le.

Je m'assieds là. Prenez votre temps. Allez-y.

Bien.

Par terre.

Voyons voir.

Quoi ?

Ce doit être en anglais.

Une reine allemande !

Il me faut une voix qui parle anglais.

Venez, mon ami.

La scène manque de nerf.

Elle manque de mordant. De rires.

J'ai réussi à joindre sa mère au téléphone.

Parfait. Parce que si vous parlé à sa mère

de contrat de cinéma, elles viendront. - C'est certain.

- Autre chose, monsieur ? - Non, merci.

Merci, monsieur.

Allons, vous pouvez y arriver.

Essayez.

Voyons un peu.

Revenez ! Revenez.

Un instant. Plus fort.

Bien. Comme cela.

Griffez-le à présent.

Tournez.

Tournez.

Par terre. Allez-y.

Je ne veux plus jamais vous revoir. Jamais.

Arrêtez.

Jetez-la dehors. Elle me fend le coeur.

Dehors.

Il me faut une reine qui domine et...

On y passera la nuit. Elles essayeront toutes.

Nous resterons ici et vous dînerez au studio.

Va voir le directeur de casting.

qu'il nous envoie quinze femmes fortes avec de bonnes voix.

Assied-toi ma chérie.

N'est-ce pas charmant ?

- C'est très joli. - Bonjour.

Comment avez-vous...

- Je... - Ecoutez, jeune homme.

Je parle très peu mais j'agis.

Je m'en suis aperçu.

Vous ignorez mon opinion sur vous ce soir-là.

Il fallait me parler, non m'assommer.

Je veux vous dire certaines choses :

vous allez cesser d'essayer de contacter ma fille.

Ne plus lui téléphoner, ni tenter de la contacter d'aucune façon.

Je ne veux plus jamais vous revoir !

- Jamais ! - Qui est-ce ?

- Je ne sais pas. - Allez la chercher.

Ramenez-la. C'est elle, la voix. C'est la bonne.

- Allons, chère Mme Plunkett... - Pas de chère madame.

- Cessez vos ''chère'' et vos ''Madame'' ... - Excusez-moi.

- M. Burton vous demande. - Qui est-ce ?

Le réalisateur. Il vous attend.

- Le réalisateur. - Oui madame.

Il veut me parler d'abord. Tu vois ?

Je savais que tu réussirais.

Je suis une optimiste comme ils disaient chez nous.

S'il vous plaît.

Vous ne devriez pas suivre votre mère tout de suite.

Ils veulent peut-être lui parler affaires.

Ils ont peut-être un disque à lui faire écouter.

Je vous en prie. Il faut que je vous parle.

Rien de ce que vous avez à dire ne peut m'intéresser.

Vous m'écouterez, s'il le faut je vous clouerai au banc.

En voilà un beau héros de cinéma, un vrai dur.

Elvira, je sais que j'ai fait la pire erreur de ma vie l'autre soir.

Je l'aurai bien mérité si vous ne vouliez plus me revoir.

- Vous me reverrez ? - Non, sauf si j'y suis forcée.

Allons, Elvira, soyez chic.

Vous faites toujours une cour aussi violente ?

- Je n'étais pas sincère avant. - Larry, c'est à vous.

- Partez. - Ils vous attendent.

Je partirai quand vous m'aurez pardonné.

Venez, Larry. Vous retardez le travail de tout le monde.

Restez ici jusqu'à ce que je revienne.

Vous êtes parfaite. Ce sera merveilleux. Pouvez-vous faire ceci.

Je ne veux plus jamais vous revoir. Jamais.

- Pouvez-le faire ? - Si je peux le faire ?

Regardez bien.

Je ne veux plus jamais vous revoir ! Jamais !

Parfait. Vous avez le rôle.

J'ignore de quoi vous parlez, mais j'accepte.

Pourquoi n'est-il pas encore prêt ?

- Non, restez assis, M. Butts. - Un instant.

- Vous n'êtes pas nerveux, M. Butts ? - Non, je me sens bien.

C'est votre première grande scène, et je veux vous rappeler un détail.

Ne regardez pas la caméra quand on vous parle.

Répondez après leur réaction. Si un bout de décor

tombe sur vous, faites comme si de rien n'était.

Ça serait trop cher de retourner cette scène.

On oublie une phrase, on invente. C'est un opéra comique.

Respectez la reine. Aimez la petite fille.

Souvenez-vous de Bobo. Craignez-le. Et le roi, haïssez-le.

N'oubliez pas de chanter, et soyez dans le ton.

ne barbouillez pas votre maquillage, et soyez drôle.

Vous n'êtes pas nerveux, M. Butts ?

- Non. - Tout va bien.

Ne vous inquiétez pas pour ça, M. Butts. Ramassez-le. Donnez-lui son chapeau.

Vous allez bien, M. Butts ?

Arrêtez de le brosser. Il faut y aller, M. Butts.

Quelque chose ne va pas ?

Que dois-je faire en premier ?

Peu importe. Vous y arriverez.

Vous ferez un tabac quand il passera en salle.

Qu'est-ce qu'il te prend ? Pourquoi n'as-tu pas mis ce type...

- Qu'on le couronne. - Une couronne, une !

A genoux, je vous prie.

Je te sacre à présent roi du Pays Mystérieux.

Abracadabra...

Partez.

- Et emmenez Mimi. - Venez. ma chère.

Venez. Mimi.

Mais vous êtes magnifique.

- Ma reine. - Mon roi.

Je veux vous murmurer quelque chose.

Mon roi.

Ma reine.

Je vous trouve....

Mon roi.

Ma reine.

Si je devais....

Mais je ne refuse qu'une chose, c'est de...

J'ai envie de...

Mon roi.

Ma reine.

Ce soir nous allons un peu...

Mon roi.

Ma reine.

Mais souvenez-vous, je refuse...

- Ma reine. - Mon roi.

Vous oubliez que je....

Et que de plus...

Et vous oubliez que nous....

trois fois déjà.

Dans ce cas, je vous trouve vraiment...

Vraiment ?

Vraiment.

Coupez. Bien, on arrête.

Nous allons garder cette prise. Bien. Ecoute, Ted.

Il était drôle. non ? Alignez votre équipe par ici.

- Cela t'a-t-il plu ? - Elmer, tu étais merveilleux.

Comment fais-tu ?

C'est facile de jouer la comédie.

C'est comme de faire un marbré. C'est du gâteau.

Tu deviendras une grande vedette de cinéma un jour.

Toi aussi tu pourrais, Elvira, si tu essayais.

Je ne suis pas faite pour le cinéma.

Tu es belle et charmante. Tu serais fantastique.

Il faut savoir faire semblant, et j'en serais incapable.

Je ne suis pas à ma place ici.

Je ne voulais pas venir, mais Mère en avait eu l'idée.

Je ne réussirai jamais dans le cinéma.

Je ne serais pas heureuse en faisant semblant toute ma vie.

Que dirais-tu si une certaine vedette te faisait sa demande ?

Une demande ?

S'il te demandait de l'épouser.

Je crains qu'aucune vedette ne veuille de moi.

Je connais un type qui te préfère

à n'importe quel film ou studio de Californie.

Tu crois ?

Si je crois ?

Il est tellement dingue de toi. qu'il en perd la boule.

Elmer.

Cela fait longtemps qu'il hésite à te demander.

Pourquoi ne le fait-il pas ?

Bien...

Il a peur que tu refuses.

Mais si tu l'encourageais un peu. il ne tarderait plus.

Où est-il en ce moment ?

Il n'est pas très loin.

Mais il ne m'a jamais parlé de mariage.

Il est peut-être trop timide.

Il faut être intime pour parler de cela, après tout.

Que dois-je faire ?

Tu devrais attendre qu'il ait fini de jouer sa scène.

et à la fin tu devrais aller le voir.

lui faire un beau et doux sourire, et là il saurait.

Tu crois qu'il comprendrait ?

Il n'est pas si bête.

Même si c'est un acteur.

Je crois qu'il comprendrait. Tu devrais essayer.

Je vais le faire.

Je te dois tant, Elmer. Tu es formidable.

- Elvira... - Bien, allons-y.

Soyez prêts pour la scène.

Vous êtes encore dans ces habits mouillés ?

Vous devez mettre ce costume de colonel pour...

Venez. Laissez ce comique tranquille.

Vous étiez bon dans cette scène. Mais pour la suivante, il faut...

Ça va finir par marcher ? Prêts ?

Bruit de roulement.

- Bien. - Moteur.

Je marcherais une heure pour l'avoir.

J'ai tellement peur.

Si la reine me trouve ici avec vous, elle me tuera.

Ça c'est rien. Si elle me trouve,

elle m'épousera.

Je suis aux anges d'être ici avec vous, seule dans le désert.

Dans le désert ? C'est un harem ici.

Je veux vous murmurer quelque chose.

Reculez.

Je vais fausser compagnie à la reine.

Je vous emmène à Brooklyn.

Qu'est-ce que Brooklyn ?

Qu'est-ce que Brooklyn ?

C'est sur la gauche en arrivant en voiture.

Quoi ?

Qui a commencé ?

Nous autres aviateurs gagnons peu d'argent.

- Vous devrez travailler. - Je sais danser.

Faites-moi voir.

Cela ne se fait plus.

- Vraiment ? - Non. Voici une autre danse.

Elle vous plaira. Elle est bien.

Levez-vous.

Mimi.

Savez-vous où est mon homme fort, ma jolie ?

Je ne l'ai pas vu, Majesté.

Ne me mentez pas, jeune fille.

Je crois que vous avez roulé votre reine.

Pour cela, vous serez fusillée à l'aube.

- Ma reine. - Qui êtes-vous ?

Votre petit roi.

- Mon roi. - Nous n'allons pas recommencer avec ça.

- J'ai peur. - Pourquoi ?

Trop de gens meurent en montant.

Personne n'est jamais mort en montant.

Mes loyaux sujets,

je vais en lune de miel dans les nuages.

Si le pire advenait, vous aurez la dernière balle.

Venez, mon roi.

N'ayez crainte ma jolie, je reviendrai.

N'ayez pas peur. Allez-y ma reine.

Un chausse-pied vous aiderait-il ?

Un instant. Laissez-moi le temps.

Lâchez-moi le pied.

Bon. alors.

Un peu de pudeur, ma reine.

- Restez calme. - Je suis aussi calme que je peux.

L'autre pied.

Pendant mon absence, je vous déclare en vacances.

Mangez, buvez, et soyez joyeux.

Vive la reine.

- Au revoir. - Au revoir.

Au revoir.

Prompt retour.

Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Vous êtes superbe. Au revoir.

Coupez. Ça vous convient ?

- On garde cette scène. - Bien.

Larry.

Bonjour.

C'est votre premier sourire depuis...

- Depuis.... - Larry, j'ai oublié tout cela à présent.

Vous m'avez donc pardonné ?

Oui.

- Ça alors. - Larry, si vous saviez

comme j'ai été malheureuse. - Ma pauvre petite.

Mais Elmer m'a tout expliqué.

Il a dit que vous étiez malheureux, cela m'a fait si plaisir.

Formidable ! Nous avons tous deux été malheureux.

Elmer, tu as réussi. Tu auras un excellent contrat.

- C'est vrai ? - Oui. Bonne chance petit.

- Tu es un très bon acteur. - Continue comme ça.

- Tu es fantastique. - Félicitations.

Veux-tu m'épouser ?

Demain ? Ce soir ?

Tout de suite ?

Elvira !

As-tu entendu ce qu'il a dit ?

Il a dit que j'étais un grand acteur.

que j'aurai un grand contrat, et tout est fantastique.

Ça veut dire que nous pouvons...

N'est-ce pas merveilleux ?

J'ai souri comme tu me l'avais dit.

- Souri ? - Félicitez-moi.

Je suis le plus chanceux du monde.

- Et moi, la plus heureuse. - Nous allons nous marier.

Vous savez, Elmer

c'était drôlement chic de votre part de lui dire tout ça.

Je voulais juste lui dire que...

Tu voulais me dire que Larry n'avait cessé de m'aimer.

Par ici tout le monde.

Préparez-vous pour le grand final. Prêt, Joe ?

Elmer, remets-moi ça encore une fois, s'il te plaît.

Il faut que ce soit très drôle à la fin.

Mets le paquet. Je compte sur toi. Que ce soit drôle.

Viens, Larry. Va te maquiller, pour le final.

J'arrive tout de suite. Toi, tu restes là. Je reviens.

Vous serez mon garçon d'honneur.

Drôle.

A plus tard.

Mais alors, Elmer.

Tu ne me félicites même pas ?

Si tu ne veux pas m'embrasser, alors...

Elmer, tu es à mourir de rire.

Je vais m'asseoir ici, et regarder ta prochaine scène.

Tu as intérêt à me faire rire.

Mon roi.

Ma reine.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.