Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducci�n de Ranchodas.
Edici�n de Fernando355.
�Te amo, carajo!
�Y me dices esta mierda en una discoteca?
- Perd�name. - �En una puta discoteca?
�Yo te amo, Jeanine!
Yo te amo, carajo... �y me haces esto?
Perd�name.
�Yo solo quiero estar contigo...
y me dices que quieres coger con otro!
- Tranquil�zate. - �Estamos discutiendo!
- Ve a discutir fuera. - Oye, qu�tale las manos.
�Vete al carajo!
NEXCO - MONITOREO Y VIGILANCIA DE OLEODUCTOS Y GASODUCTOS
Gordon...
Mierda, amigo, me enter� lo de Jeanine.
Lo siento, �por qu� no me contaste?
�C�mo est�s?
No muy bien...
D�jame ver esto un segundo.
- �Qu� haces? - Tranquilo, hermano.
- �Qu� haces? - Conf�a en m�, es por tu bien.
- �Qu� haces? - Es por tu bien.
Olv�date de todo. Cuanto antes vuelvas a la acci�n, mejor.
Mierda, tus selfies son horribles.
Por ahora usaremos esta.
�Qu� es toda esta mierda?
Quiero que env�es 10 mensajes...
a 10 mujeres diferentes despu�s de tu turno.
No voy a enviar ning�n mensaje. No lo har�.
Lo har�s, o le dir� a Andy que cuando llegaste ol�as a porro.
�Hola, caballeros!
- �Qu� tal? - �Qu� tal?
Hola, Gordon, el fantasma del turno noche. �Qu� tal?
- Mant�n los ojos abiertos, hermano. - Lo har�.
No te duermas.
Oye, te estoy vigilando.
Diez mujeres para ma�ana.
NORTE DE �FRICA
Hola, quiero corroborar un c�digo.
T- S-8-4-6-5-R-2-3-5.
Por 200 d�lares estadounidenses.
La clave, por favor.
Es "Bluebird",
la primera con may�scula el resto con min�scula.
Correcto, 200 d�lares.
Muy bien, gracias.
Que tenga buen d�a.
Muy bien.
Disculpa el retraso.
Pens� que mi primo me estaba siguiendo.
Cre�a que ya no ibas a venir.
Cada vez que te veo...
me siento bien.
Pero al mismo tiempo me siento mal.
Hola.
Perdona, se me hizo tarde.
�Qui�nes vinieron?
El Sr. y la Sra. Taya, vinieron a tomar el t�.
El t�, �por qu�?
Porque los invitamos.
�Por qu� los invitaste?
Para hablar.
�Para hablar de qu�?
Sobre muchas cosas.
Ma�ana iremos a su casa y conocer�s a su hijo.
Mam�...
Tranquila.
Saben que trabajas en el cibercaf�, no hay problema.
Tienes que conocerlo.
S�lo para ver c�mo es.
PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAS NO AUTORIZADAS
�Gordon, puedes revisar el sector 2?
Los sensores captan una vibraci�n.
Hay algo que no est� bien.
S�, ya lo veo. Tengo un pod all�.
�Mierda! Creo que son contrabandistas.
Por favor, al�jense del sector.
Estoy equipado con armas letales.
�No lo escuches, no puede hacernos nada!
Peter, creo que tendr� que hacer unos disparos de advertencia.
S�, adelante. Pero cuidado con la ca�er�a.
Ah� vamos.
�Escapemos! �Vamos, vamos!
�Vamos!
�C�mo est� la situaci�n?
D�jame comprobarlo.
Hay una p�rdida... peque�a.
Muy bien, env�o a mantenimiento.
Gordon,
�ya probaste la aplicaci�n como te orden�, soldado?
Ya me est�s poniendo nervioso.
�No enviaste ni un mensaje, verdad?
No me gusta andar jodiendo as�,
no veo para qu�.
Est� bien, Gordon, pero a veces...
cuando dos personas se sienten atra�das...
hacen algo llamado "intercambio sexual".
Te hace sentir bien, alivia el estr�s. Tiene esos beneficios.
�Mierda! �El pod se rompi� de nuevo!
�Cu�ndo se decidir�n cambiarlos?
�No aguanto m�s esta mierda!
Adi�s, amigo. Fue bueno mientras dur�.
�Me das un segundo?
�Qu� haces?
- Hay algo que no est� bien. - Devu�lveme mi tel�fono.
Aqu� est� el problema.
Tu radio de b�squeda es de 30 Mts.
�Quieres encontrar una mujer en el estacionamiento?
Aqu� vamos.
S�.
Absolutamente.
S�. No, gracias.
S�, gracias... S�.
Toma.
Me agradecer�s m�s tarde.
Mueve el m�sculo artificial con aire presurizado,
alimentos delicados, como sushi o dulces,
puede manipularlos con precisi�n sin alterar su forma.
ABBEY ACEPTO TU SOLICITUD
�Hola, como te va?
Bien, gracias. �Y t�?
Todo bien, reci�n termino de trabajar.
Vi que trabajas en seguridad.
�Qu� clase de seguridad?
- Seguridad global. - �Qu� interesante!
�Puedes ofrecerme seguridad global a m�?
Creo que s�. Es legal.
Me gustan los protectores, soy algo anticuada.
Hola, Gordon. Encantada en conocerte.
Hola, Naomi. Tambi�n es un gusto para m�.
�Qu� est�s haciendo?
Para ser honesto, estoy en una convenci�n de rob�tica,
en medio de una ruptura amorosa.
Me siento como la mierda.
Ya no creo en las relaciones,
y estoy chateando con dos mujeres a la vez...
porque un amigo me instal� una app de citas en mi tel�fono.
�Qu� intenso! Tranquilo, amigo.
Veo que te gusta el hip hop:
- �Qu� clase de hip hop? - �Qu� tal un caf�?
Perdona, Abbey, esto no es para m�.
- Creo que lo dejar� pasar. - Espera un momento.
No crees que eres un poco presumido.
�Qui�n te dijo que quiero una relaci�n contigo?
Qu� linda foto de perfil. �Estuviste en Paris?
No, eso es aqu�, en la ciudad donde vivo.
Se parece a Green Galant Square, un lugar de Paris.
�Green Galant Square? �Qu� significa?
Es el nombre del lugar, supongo.
�Estuviste en Paris?
No, nunca sal� de Estados Unidos.
Ahora estoy tratando de salir de una ruptura.
Gordon, espero que no te moleste.
Pero busco alguien que le guste viajar...
Dej�moslo aqu�, �s�?
Muy bien, chico seguridad...
�Qu� tal si nos vemos el s�bado en el caf� de Bob...
para una conversaci�n de amigos?
Te prometo que no intentar� ninguna relaci�n...
ni ninguna otra cosa de terror.
La paz sea con Uds. Los est�bamos esperando.
Bienvenidos a nuestra casa. Adelante.
Pong�monos c�modos, y arreglemos todo.
- S�. - Vamos.
Olvid� algo en el auto.
�Qu� cosa?
El celular. Vuelvo en un minuto.
B�scalo luego.
Me ofrec� para estar de guardia.
Si llaman, debo contestar.
Es por trabajo.
No llores, hija, es la voluntad de Dios.
Ya le avisamos al Imam.
Con el tiempo aprender�s a amarlo.
No quiero aprender a amarlo,
quiero al hombre que amo.
�No le contestes as� a tu padre, Ayusha!
Podr�a ser mi padre.
�Ya basta!
No digas nada m�s.
La vida no es una pel�cula. La vida es dif�cil.
Te fue bien. Tuviste suerte.
�l es un hombre bueno, y te cuidar�.
Yo quiero lo mejor para ti.
Estoy bien as�, pap�.
No necesito nada.
Por favor, no me hagas esto.
Oye, Vick, �quieres tomar mi turno?
No. Estoy muy aburrida.
Pens� que el d�a no iba a terminar m�s.
�Qu� viste?
S�lo un viejo que cambi� la rueda de su moto.
Nada m�s. Todo tuyo, amigo.
- Nos vemos luego. - Cu�date.
Oye, Peter.
�Estuviste en Paris?
No, el lugar m�s lejano donde he estado es Miami.
�Escuchaste hablar de Green Gallant Square?
- Es en Par�s. - Nunca lo escuch�.
Bien, �que tenemos en la programaci�n nocturna?
D�jame ver.
Un camello.
Un pastor... El fuego del pastor.
Hay una chica cerca del desierto...
fumando.
Es la misma chica de la otra noche.
�Qu� est� haciendo?
- Ni idea. - Panor�mica a la derecha.
Escucho algo.
�Qu� estar� esperando?
Gordon, la c�mara a la derecha, amigo.
�Estar� bien?
Gordon, mueve la c�mara a la derecha, ya.
Dos tipos a caballo.
Me pregunto a qui�n espera.
- Peter, voy a ver qu� pasa. - Negativo.
Regresa. Casi est�s fuera del per�metro.
Est� en medio del desierto, hay algo raro.
Llama a tu semental, vaquero.
Muy bien.
Todav�a sigue ah�, amigo.
Algo pasa, en serio.
No, te entiendo... Quieres conocer a la chica, �no?
No, solo trato de proteger nuestro pozo petrolero.
Trato de hacer mi trabajo. Voy a ver.
Estoy fuera del sector autorizado.
SALIDA DE MICROFONO
TRADUCTOR
VOZ
CONVERSACION
Se�orita, est� cerca de una zona restringida.
�Necesita ayuda?
Se�orita, �necesita ayuda?
Bien, se va. �Est�s feliz ahora?
Kaarim.
- �S�? - Soy Bassam,
el primo de Manal.
S�, claro.
�C�mo est�s?
Bien, �y t�?
Bien, gracias a Allah.
- �Y la familia? - Est� bien.
Alabado sea Allah.
�Necesitas algo?
Dicen que eres un buen conductor.
- �Has conducido un cami�n por aqu�? - S�.
- �Solo? - S�, solo.
Puedo tener un trabajo para ti.
�De qu� se trata el trabajo?
Debes ir a un lugar con el cami�n.
�Qu� cosa transportar�?
Nada importante, pero te pagar�n bien.
Con el debido respeto, no quiero problemas.
Necesitamos buenos conductores.
Pens� que te vendr�a bien un poco de dinero.
Te lo agradezco, pero no quiero problemas.
Est� bien.
Si cambias de idea, sabes d�nde encontrarme.
Estoy en el caf�.
�Es segura esta zona?
- �Eres... Abbey? - �C�mo est�s?
Hola, Gordon.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
�Te cost� encontrar el lugar?
No.
Bien. �Quieres un caf�?
- �S�? - S�.
Entonces dime, �qu� tipo de seguridad haces?
Soy curiosa.
Monitoreamos pozos de petr�leo en el norte de �frica.
�Trabajo de mercenarios?
Usamos robots de video vigilancia.
- �Me est�s jodiendo? - No, es en serio.
Nos aseguramos que nadie robe el chocolate.
No, no s�...
No tengo idea de lo que hablas.
Vigilamos los oleoductos...
y nos aseguramos de que nadie robe el petr�leo.
Es un trabajo muy raro.
- �Te parece? - S�, nunca escuch� hablar de �l.
�Hace cu�nto que lo haces?
Hace un par de a�os.
Pero estoy en el campamento hace cinco o seis a�os.
Tal vez m�s.
�Trabajas de 9 a 17 hs.?
No, de noche... Los fines de semana.
De hecho, esta noche trabajo.
Qu� pena.
- Tengo que volver al trabajo. - Est� bien.
�Puedes cerrar la puerta cuando te vayas?
Est� bien.
Nos vemos.
ARCHIVOS
T�, la cebra astuta.
Tomate, es cierto. Tenemos que hacer algo.
Lobo azul en el l�piz. La caja est� en peligro.
S�, el grupo est� en marcha, arr�strate hacia m�.
Contigo, el hongo es divertido.
Hola, necesito saber que significan algunas palabras en �rabe.
�alguien puede ayudarme?
Dice algo que termina con:
"en unos d�as."
Ella dice algo que termina con:
"me matar�n."
�Est�s segura que dice "me matar�n"?
S�, pero podr�a variar seg�n el contexto:
"Si llego tarde, me matar�n".
Claro, claro.
Luego dice: "no puedo" y otra vez...
"No puedo hacer lo que me pidi�."
Y termina con...
"Lo sab�as, �no?"
Despu�s ella dice...
algo que termina con...
"peligroso".
FUENTE DE CALOR: AMENAZA POTENCIAL
Oye, Peter...
Tenemos a la chica otra vez.
S�, la vi.
Esa chica asusta bastante.
�Qu� carajo hace en medio del puto desierto?
Viene directo a nosotros.
Ve a ver qu� pasa.
S�.
Cuidado, puede ser una trampa.
VOZ: NATURAL
�Qu� hace aqu�, se�or?
Estoy perdido.
�Ad�nde va, se�or?
- A casa. - �D�nde queda su casa, se�or?
En el pueblo, cerca del viejo hammam.
Me dijo que estaba perdido.
Porque no veo.
�Mierda! Peter, tenemos un problema.
Tengo que salir un rato del sector autorizado.
Entendido.
S�game, se�or. Lo llevar� a la carretera.
Gracias, jovencito.
Tienes un acento extra�o.
Todos me lo dicen.
Dicen que hablo como un robot.
Un robot...
- �Todo bien aqu�? - S�, estoy bien.
Bien, me voy enseguida.
Te veo luego.
�Qu� es este ruido que haces?
�Qu� ruido?
Es porque tengo piernas ortop�dicas.
�Por qu� las tienes, hijo?
Por un accidente.
Escrib�a un mensaje mientras conduc�a.
La tecnolog�a...
La tecnolog�a es la madre de todos los problemas.
No todo lo nuevo es progreso.
Mira los celulares:
Son nuevos,
Entonces piensas que son algo bueno.
Con un celular puede pedir ayuda si se pierde.
Pero mira a mi sobrino: gana 110 d�lares al d�a...
pero gasta algunos d�lares...
llamando y enviando mensajes.
As� que le queda menos dinero para alimentar a su familia.
Los celulares est�n matando a la gente...
y nadie se da cuenta.
Nunca lo pens� as�.
Preg�ntame cualquier cosa, jovencito.
Siempre tengo una respuesta.
Por eso no tengo amigos.
�Tienes otra pregunta para el profesor?
Ahora estoy bastante ocupado.
Lo acompa�o ad�nde va y regreso, �de acuerdo?
Hablar no nos retrasar�, muchacho.
Vamos, pregunta.
Muy bien, tengo una pregunta para Ud.
�C�mo sabes que es la mujer indicada para ti?
Solo hay una forma de saberlo.
Primero,
tienes que oler su cuello,
apenas debajo de la oreja...
y ver lo que sientes.
Luego, tienes que besarla...
y ella tiene que besarte...
y ver lo que te hace sentir.
S�lo despu�s puedes preocuparte en hablar.
Olerla, besarla, acariciarla,
y luego hablas.
Idealmente, s�.
Pero si olerla, acariciarla y besarla no funciona,
no pierdas el tiempo.
Es in�til, nunca funcionar�.
Tus palabras ser�n in�tiles.
�Respond� a tu pregunta?
No s�.
Bueno, ya llegamos.
Alguien debe estar esper�ndolo,
solo camine derecho unos 200 metros. �S�?
Ven conmigo, hijo.
Compartamos un vaso de t�.
No, tengo que volver al trabajo. Tengo...
muchas cosas que hacer, �s�?
Muchas gracias, hijo. Eres muy amable.
Fue un placer, se�or.
Vamos, aparece.
FUENTE DE CALOR: AMENAZA POTENCIAL
Huyamos juntos a Europa,
cas�monos en Paris.
�Cu�nto cuesta un lugar en el bote de tu primo?
5 mil d�lares... Cada uno.
Son 10 mil por los dos.
No tengo 10 mil d�lares.
Hay otro bote que sale 2 mil cada uno.
Pero es un bote muy chico, y m�s peligroso.
Pero no conf�o en el tipo que lo dirige.
Podr�a vender las joyas de mi abuela en 2 mil d�lares.
No lo hagas.
Ella lo entender�a.
Cre�a en el amor.
Yo puedo conseguir 2500 d�lares.
�C�mo?
Hay un trabajo...
Es peligroso, pero podr�a ganar 2500 d�lares.
�De qu� se trata?
No puedo contarte.
- Podemos morir en ese bote. - No me importa.
Huyamos.
Estoy cansado de esconderme,
te amo...
y quiero que todo el mundo lo sepa.
�Cuando tendr�s el dinero?
Encu�ntrame aqu� en 3 d�as.
Tendr� el dinero.
Tengo que irme.
Buena suerte.
�Mierda!
Yo te bautizo...
"Julieta"
NOMBRE DEL RASTREADOR: YA EST� EN USO
"Julieta 3000".
SELECCIONAR ROBOT: 09...
MOVER ROBOT EN LAS COORDENADAS ESTABLECIDAS
MODO: FURTIVO
�Gordon!
�Gordon!
Te ped� que me despertaras en una hora...
�Qu� carajo pas�?
Perdona, amigo, me olvid�.
No puedes olvidarte de estas cosas.
Yo te cubro, y t� me cubres. �S�?
S�.
�Qu� pasa por ah�?
Solo vi arena.
Est� bien.
Estar� en mi oficina.
Muy bien, hasta luego.
JULIET 3000: POSICION FINAL ALCANZADA
�Hombre zombi!
Sali� el sol, vuelve a tu ata�d.
- �Pas� algo? - No, nada.
�Falta alg�n pod?
S�, el n�mero 9.
Tiene dos patas rotas. Lo descart�...
Ya envi� una nota para su reparaci�n,
no tienes que hacer nada.
Estos pods son muy anticuados.
- Nos vemos, divi�rtete. - Cu�date.
Gordon, espera amigo.
Hola. �Todo bien?
�C�mo est�s? �Todo bien?
- S�. - Te veo bien.
Gracias.
Gordon, creo que hay un problema.
�Cu�l es el problema, se�or?
Sabes de que hablo.
Se�or...
trato de ayudar...
S�lo trato de hacer lo correcto.
Lo s�.
Cr�eme que lo se...
pero tus reportes son demasiados banales, amigo.
Nunca hay nada amenazante.
Anota cosas como:
"terreno observado", "perro callejero", "transe�nte inofensivo."
Pero nunca m�s escribas "inofensivo", �de acuerdo?
- �Quieres seguir en tu trabajo? - S�, claro.
- Entonces no escribas "inofensivo" - Muy bien.
Si algo te llama la atenci�n, entonces no es inofensivo.
Aunque no sea nada.
Nuestros clientes est�n pensando en disminuir gastos.
Si no reportamos suficientes amenazas, nos dejar�n.
Necesitamos amenazas.
Las amenazas son nuestro negocio.
Sin enemigos no habr�a negocio para nosotros...
y t� no tendr�as trabajo.
Sin enemigos... el pa�s entero no tendr�a trabajo.
- No mientas, pero... - No voy a mentir.
Solo aseg�rate de reconocer...
"peligro potencial", �entiendes?
De acuerdo.
As� que en lugar de escribir " inofensivo"...
escribe "sospechoso".
"Sospechoso". De acuerdo.
- �S�? - Bien.
- Ahora vete a la cama. - Bueno, te veo luego.
REUNION SECRETA
�Y los robots?
No te preocupes.
No hay robots cerca de ese sector.
�Pero y si apareciera uno de repente?
Toma la pala y apl�stalo como una cucaracha.
- �Entendido? - S�.
Estuviste bien.
Ma�ana volveremos al mismo lugar, �de acuerdo?
- Peter... - Gordon...
- �C�mo est�s, amigo? - �Qu� tal?
- Aburrido. - S�, te entiendo.
- �En qu� trabajas? - Modifico unas l�neas del c�digo.
Estoy tratando de acelerar algunos procesos.
�Es el pod 33?
S�.
�Qu�?
No pod�a leerlo.
Est� bien.
Vuelvo a la estaci�n. T�mate un descanso cuando quieras.
De acuerdo, suena bien.
Divi�rtete.
70-4-W-5-2. Por 425 d�lares.
S�, la respuesta es "rambo" todo en min�sculas.
Muy bien, t�a Al-Bayati.
- Aqu� est� tu dinero. - Gracias.
Tu padre me dijo que te casas. Felicidades.
Gracias.
�Est�s bien? Te ves cansada.
No, estoy bien.
NIVEL DE BATERIA 9% TIEMPO RESTANTE 43 MINUTOS
PILOTO AUTOMATICO ACTIVADO: REGRESO A LA BASE
�Vamos! �Qu� carajo?
�Me est�s jodiendo!
�Me est�s jodiendo!
FALLO EN ROBOT 64- PATAS 1 Y 5...
No tengas miedo.
No voy a lastimarte.
�Por qu� me sigues?
Soy Gordon.
Estoy en Detroit. Te estaba observando.
S� que est�s tratando de escaparte con tu novio.
Vi que se aman de verdad...
por eso quiero ayudarte.
Cuando regrese...
me gustar�a saber tu nombre.
�C�mo te llamas?
�C�mo te llamas?
Ayusha Awad.
Muy bien, Ayusha Awad...
Voy a regresar, �de acuerdo?
Regresar� para ayudarte y todo estar� bien.
Solo necesito que hagas algo:
arr�jame a un contenedor de basura.
S� que suena est�pido,
pero tienes que t�rarme a la basura, �s�?
Te prometo que regresar�.
Te voy a ayudar.
Peter...
Peter.
Estoy despierto.
- �Qu� hora es? - Las cinco de la ma�ana.
�Las cinco? �Qu� carajo!
�Estuve afuera cuatro horas?
�Mierda! �Qu� te dije amigo?
Perdona, me olvid� completamente.
�C�mo estamos?
El pod 64 est� roto.
- �Perdimos dos pods en 2 d�as? - S�.
�D�nde fue?
Se jodi�,
lo descart�.
�C�mo que lo descartaste?
�Sabes que debes tener mi permiso para desactivarlo?
S�, lo s�, pero no quise despertarte.
Gordon, voy a preguntarte algo:
Y no me cagues a mentiras.
�Me est�s jodiendo?
�Qu� dices, amigo?
�Me est�s jodiendo para quedarte con mi puesto?
- No te estoy jodiendo. - Algo te pasa.
Est�s raro hace unos d�as.
Amigo, solo quit� un pod mientras dorm�as.
No quise despertarte, �s�?
- �Solo eso? - S�, solo eso.
Solo eso. Mi novia me dej�,
tengo la cabeza jodida, y no puedo dormir.
No me est�s mintiendo, �verdad?
No te estoy mintiendo, Peter.
�Est� bien?
Me gustar�a transferir algo de dinero.
Ayusha Awad...
�Con "w"?
- �Qu� importe? - 9.900 d�lares.
Ayusha, �c�mo est�s?
- Bien, gracias a Allah. - �Qu� puedo hacer por ti?
Me gustar�a vender esto.
- �Es tuyo? - Era de mi abuela.
�Puedo?
- �Por qu� lo vendes? - Necesitamos dinero para la boda.
Entonces es un buen motivo.
- Son 18 quilates. - Pesa 83 gramos.
Puedo darte 970 d�lares.
1.000, viendo que es para tu matrimonio.
Pero pesa 83 gramos...
Vale al menos 2.000 d�lares.
No por aqu�.
- Deme 1.900. - No puedo.
Por favor, como regalo de bodas.
Puedo darte como m�ximo 1500.
�Ayusha?
- �C�mo est�s? - Bien, gracias. �Y t�?
Bien, gracias.
Mi primo me dijo que te vio entrar en la joyer�a.
S�.
Necesito dinero, para la boda.
�Te dio un buen precio?
S�, fue muy honesto.
Es un gran sacrificio vender tus joyas.
Yo s� que no soy el hombre de tus sue�os.
Soy mayor que t� y no soy una estrella de cine,
pero puedo darte una vida holgada.
Un hogar donde vivas tranquila,
y donde no pasar�s hambre,
y donde podremos tener hermosos hijos.
Tengo que irme.
Te ver� pronto.
ACTIVIDAD SOSPECHOSA
- Peter. - S�.
Tenemos un problema, voy a comprobarlo.
�Qu�?
Tenemos una se�al de alarma que nunca tuvimos.
Trata de acercarte.
Mierda, son dos tipos.
Est�n en una propiedad privada.
Abandone la zona, por favor.
Estoy armado con armas letales.
PERDIDA DE SE�AL
�Carajo! �Lo viste?
Detecto temperaturas muy altas en el conducto 14.
Perdimos el pod. Enviar� a los bomberos.
�Amigo, ya no tenemos m�s pods!
Env�a el pod 72 a la zona 12.
Llegar� en 10 minutos.
- Env�alo ahora, Gordon. - S�, lo env�o.
Inf�rmame cuando veas algo.
PERDIDA DE SE�AL
Aqu� vamos.
Hay un cuerpo en el piso.
�Qu� pas� con el otro tipo?
No se ve a nadie m�s.
El tipo del piso... �est� muerto?
�Puedes confirmarlo?
- S�, est� muerto. - �Mierda!
Muy bien, entonces...
hazle un primer plano para identificarlo.
Pero que...
�Qu� carajo hac�as ah�, amigo?
�Gordon, conc�ntrate! �Lo identificaste o no?
Lo estoy identificando, carajo.
Dame un segundo. �Jesucristo!
�Hazlo ahora!
Hazlo ya, antes que llegue el equipo a limpiar.
Peter, necesito...
Necesito un descanso.
- Gracias. - De nada.
�C�mo te sientes?
Estoy bien.
- Perd�name por haberme ido antes. - No te preocupes.
Bonita mierda vimos ayer, �no?
- �Est�s bien? - S�.
Estoy bien. �Y t�?
S�, estoy bien. Bueno, ya sabes...
�Est�s seguro?
S�, estoy bien.
Ahora, deber�amos volver al trabajo.
Claro.
- Hablamos en un rato. - S�.
�Peter?
Peter.
Peter, �est�s ah�?
No tengas miedo.
�Por qu� est�s aqu�?
Kaarim no vendr�.
�No dijiste que vives en Detroit?
�Hablas ingl�s?
S�, hablo ingl�s.
�D�nde est� Kaarim?
Est� muerto.
Lo siento.
No, no te creo.
Lo vi... vi su cara.
Est� muerto.
�C�mo muri�?
Estaba en el oleoducto.
Hubo un accidente.
Estaban tratando de robar petr�leo...
Hubo una explosi�n y muri� en el incendio.
Est�s mintiendo.
No estoy mintiendo.
Te juro que no estoy mintiendo.
Ojal� fuera as�, pero no lo es.
Tienes que creerme...
Kaarim est� muerto.
No s� qui�n eres.
No s� qu� quieres.
Pero lo que est�s haciendo es malo.
�Por qu� haces esto?
Me lastimas.
Escucha...
Kaarim est� muerto, �s�?
No puedo hacer nada,
te lo digo porque quiero ayudarte.
Entonces, mu�stramelo.
Ll�vame donde est� su cuerpo.
No quiero que t� tambi�n mueras.
�Quiero verlo!
Est� bien.
Bien, s�gueme.
Estaba tirado en la arena...
y muri� en el incendio.
Todo es culpa tuya.
�Qu�?
No, no es culpa m�a.
T� le hiciste esto.
�Oye, regresa!
�Ayusha, regresa!
�Detente!
�Por favor!
Ayusha, detente, por favor!
Detente, por favor. Regresa.
�Por favor, detente!
�Ayusha, detente, por favor!
C�lmate, �s�?
�C�lmate!
�Estabas all�?
S�, estaba all�.
Lo vi cuando muri�.
Lo vi morir.
�Dijo algo?
Dijo que quer�a que fueras feliz.
Que vivieras tu vida.
Me dijo que ten�a que ayudarte.
Que ten�a que ayudarte a escapar, dijo.
Y su �ltimo deseo era que te ayudara a escapar...
y yo le dije que lo har�a.
As� que esc�chame un segundo y d�jame ayudarte.
Ayusha...
No s� si puedo hacerlo.
Puedes, yo se que puedes.
Te vi, eres fuerte y s� que puedes hacerlo.
�Est� bien?
Respetamos la voluntad de Kaarim, �de acuerdo?
Bien.
�Tienes un bol�grafo o algo para escribir?
Necesito que te concentres.
Necesito que te concentres bien.
Tienes el bol�grafo, �s�? Te doy un c�digo.
Muy bien. Es: M-F-O-2-3-N-1, �correcto?
�Lo anotaste?
Tienes que ir al banco...
Hay 9.900 d�lares ah�.
Est�n a tu nombre.
La clave es: "Romeo y Julieta".
Todo con min�scula.
Toma el dinero...
y vete.
Te ir�s y comenzar�s una nueva vida.
Bien.
Bien. �Sabes cuando llega el bote?
El pr�ximo es en dos d�as.
Dos d�as... bien.
�Sabes d�nde encontrarlo?
Debo ir a un pueblo llamado Kaslik...
y buscar la casa de un pescador.
Bien.
Me recoger�n all� por la ma�ana.
Bueno, esto es lo que haremos.
Ir� a verte en dos d�as.
�De acuerdo? Ir� a verte en dos d�as.
Estar� fuera de tu casa al amanecer,
y te acompa�ar� en la primera parte del viaje.
Debes ser fuerte, Ayusha.
Se fuerte, yo se que lo eres.
Adi�s.
�Qu� carajo?
�Qu�...?
�Qu� mierda est�s tramando?
�La est�s ayudando a salir del pa�s?
�No sabes que es ilegal?
Podr�an arrestarte por esto.
�Est� todo en tu disco duro?
�Al menos desactivaste el video?
�Te das cuenta en el lugar que me est�s poniendo?
Estoy obligado a reportarte.
Bueno, mira...
Todo va a salir bien, �s�?
Voy a ayudarte.
Esto es lo que haremos.
Quiero que te desconectes ya mismo,
y luego nos sentaremos aqu�...
hasta que llegue el jefe.
Luego iremos a su oficina...
y le contaremos la verdad.
No.
- �No? - No.
Esto es lo que haremos.
Me vas a dejar a terminar esta misi�n.
Lo que estoy haciendo es importante.
Tiene valor.
Vale m�s que todo esto...
que las ca�er�as, que las c�maras.
Todo esto no tiene importancia.
Lo que estoy haciendo le cambiar� la vida a alguien.
Lo que estoy haciendo...
tiene m�s valor que lo que he hecho en toda mi vida.
�Quieres que se involucre? M�telo en todo esto.
Habla con el jefe.
Tendr�s que explicarle que los dos estamos en esto.
- Que lo hicimos juntos. - �De qu� hablas?
T� me controlaste todo el tiempo, �no?
Esto es lo que haremos.
Me vas a dar dos d�as...
para poder terminar todo esto.
Dos d�as.
Y despu�s har� el reporte.
�Entendiste?
Gracias.
Hola. Necesito confirmar un c�digo.
D�game.
M- F-0-2-3-1-N-7-1-2.
Por 9900 d�lares norteamericanos.
Un momento, por favor.
No tardar� mucho.
Bien, el c�digo es v�lido por 9.900 d�lares.
La pregunta de seguridad es:
"�Cu�l es la historia de Ayusha?"
Romeo y Julieta.
Muy bien, es correcto.
Hola, mam�. Hola pap�.
Hola.
- �Qu� pasa? - T� lo sabes.
Llam� tu t�a Al-Bayati.
�Por qu� vas a escaparte?
- �Quieres avergonzar a tu familia? - Mam�.
No puedo confiar en mi hija.
Pap�, por favor.
No quiero casarme, es muy viejo para m�.
Lo estoy haciendo por tu bien,
no quiero que mueras ahogada.
No quiero encontrarte ahogada,
tirada en la arena.
- Vamos. - No.
- Vamos. - �No!
Ven.
- �No vas a venir? - �No!
- �Vamos, vamos! - �Su�ltame! �D�jame! �D�jame!
�No quiero casarme!
Te quedar�s encerrada ah�. Lo hago por tu bien.
�Mierda...!
Vamos, sal ahora.
Gordon, �qu� esperas?
Ya deber�a estar afuera.
�Qu� est� haciendo?
Pap�, d�jame salir, por favor.
�Hijo de puta! �Lo dej� encerrada!
�Dios m�o!
Muy bien, haremos esto.
�Vamos, ven conmigo!
�Ven conmigo, ap�rate!
Ayusha...
Empiezo a creer que la gente, puede tener...
m�s de un alma gemela en la vida.
Las almas gemelas son hermosas y...
y raras...
pero de verdad creo que...
hay m�s de una,
que puedes encontrar tres, o tal vez cuatro...
en tu vida.
Y creo que podr�s encontrar a alguien...
hasta con una certeza matem�tica.
Y que podr�s vivir tu vida y ser feliz.
Ahora probablemente ni siquiera lo piensas, pero...
estoy seguro que encontrar�s el amor de nuevo.
De verdad pienso...
que podr�s encontrar a otra persona que te har�...
verdaderamente...
verdaderamente feliz y ser� importante para ti.
Te parecer� est�pido, pero...
yo lo creo.
�Por qu� haces todo esto?
Porque...
hasta que encuentre a alguien que puede aceptar todo el miedo...
y toda la confusi�n que tengo en mi cabeza...
sin tener miedo.
Necesito saber que hay alguien en el mundo...
que puede ofrecer esto a otro ser humano.
Necesito saber que ah� afuera existe esa persona.
Y creo que t� eres esa persona.
Me gustar�a ver c�mo eres.
Ayusha...
Hazme un favor.
Uno grande.
�De qu� se trata?
El a�o que viene,
a esta misma hora, este mismo d�a,
ve a Paris,
encuentra un lugar llamado Green Galant Square.
Debe ser un lugar famoso en Paris.
Quiero que vayas all� y que esperes 15 minutos.
Exactamente el mismo d�a, y a la misma hora:
a las 7:00.
�Crees que puedes hacerlo?
Lo har�.
Muy bien.
Muy bien, es hora de irte.
Adi�s.
Buena suerte.
UN A�O DESPUES
Tengo una reuni�n importante en 8 minutos,
�podemos ir m�s r�pido?
El camino est� bloqueado, no puedo hacer nada.
�No podemos dar la vuelta?
Ser�a peor a�n, se lo aseguro.
�Cu�nto nos tomar�?
No s�. Tal vez 20 minutos, tal vez una hora.
- �Una hora? - S� tal vez, no s�.
- Puede caminar, si quiere. - No importa.
Gracias, ir� caminando.
- �Sigo derecho por ac�? - S�.
Ayusha.
Hola.
Hola.
No s� qu� decir.
Www.SubAdictos.Net...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.