Original subtitles

Arrakis. Duna.

Deserto do Imp�rio...

e planeta mais valioso do universo...

porque � aqui, e s� aqui, que a especiaria � encontrada.

Especiaria. Sem ela, n�o h� com�rcio no Imp�rio...

n�o h� civiliza��o.

Arrakis. Duna.

Lar da especiaria, o maior tesouro do universo.

E quem o controla, controla o nosso destino.

Pai!

Pai!

Favor se apresentar nos geradores de fus�o.

Preparar sistemas vitais para a partida.

A mudan�a para Arrakis vem numa hora delicada para a Casa Atreides.

� um teste da lealdade de seu pai ao imperador. Lembre-se, Paul.:

nossa sociedade � uma rede intrincada de for�as antag�nicas.

Nossa civiliza��o se ap�ia num trip� pol�tico...

a mais inst�vel das estruturas.

Existe um enganoso equil�brio de poder...

entre o imperador, o Congresso das Casas Reais...

e a supostamente imparcial Liga Espacial...

com seu monop�lio invulner�vel sobre o transporte interestelar.

Isso � complicado por uma cultura comercial feudal que...

- O Dr. Yueh ficaria decepcionado. - Ent�o saberia como me sinto.

Aten��o. Partindo da esta��o orbital 010 de Caladan.

Deixar o lar nunca � f�cil, Paul.

Mas encare como uma nova aventura, a maior da sua vida.

Chama isso de aventura?

Trocar nosso lar por um gr�o de poeira suspenso no nada?

Voc� � filho de um duque. Tem deveres, responsabilidades.

E como poderia esquecer?

Todo dia, almo�o responsabilidades e janto deveres.

Sarcasmo n�o condiz com voc�.

Eu s� quero ver meu pai.

Eu tamb�m.

Aten��o. Partindo da esta��o orbital 010 de Caladan.

Comitiva Atreides, preparar-se para a partida.

A Reverenda Madre chegou.

Ela quer ver voc� antes que partamos para Arrakis.

Voc� lhe deu o seu rosto, J�ssica...

mas o pai lhe deu os olhos.

- E a coragem. - Veremos.

Aproxime-se, rapaz. Deixe-me olhar melhor para voc�.

Se sabe o que � bom para voc�, vai me obedecer.

Eu decido o que � bom para mim.

Vejo que sua m�e ensinou muito a voc�.

Ela me contou que voc� sonha.

Reverenda...

...se eu pudesse... - Est� dispensada, J�ssica.

Desde quando pode-se tratar a lady J�ssica como uma serva?

Ela era uma serva. Minha serva.

E era boa nisso at� os 16 anos...

quando seu pai a levou embora.

Agora eu gostaria de ouvir sobre os seus sonhos.

- S�o apenas sonhos. - Sobre o qu�?

Por que n�o me diz?

Sabe o que � isto?

- � um teste, jovem Atreides. - Um teste de qu�?

Ponha a m�o na caixa e ver�.

O que h� nela?

Dor.

O gom jabbar est� no seu pesco�o, jovem Atreides.

Deixe a m�o na caixa, e viver�. Retire-a, e morrer�.

N�o devo sentir medo. O medo mata a mente.

Isso mesmo, rapaz. Reze.

Enfrentarei o medo. Quando ele se for, nada restar� al�m de mim.

Nenhuma menina jamais suportou tanta dor assim.

Voc� � um rapaz promissor,jovem Atreides, mas tem muito a aprender.

Ele sobreviveu.

- Voc� deveria ter me avisado! - Isso lhe foi proibido.

Sinto muito. Paul...

Voc� deveria ter gerado uma filha.

Voc� complicou tudo.

Uma Atreides poderia se casar com o herdeiro dos Harkonnen.

Assim, a disputa entre as Casas teria fim.

- Meu duque queria um menino. - Garota arrogante!

P�e os desejos dele acima de nossos interesses?

Como ousa negligenciar nossos s�culos de planejamento gen�tico?

- Pagarei por meus erros. - E seu filho pagar� com voc�!

Faremos o poss�vel. Pode valer a pena salv�-lo, mas para o pai nada.

Ainda bem que n�o toca balisseto t�o mal quanto luta, Gurney.

Pena que Duncan n�o est� aqui. Com ele, eu praticaria de verdade.

Agora chega!

Calma, Gurney. Jamais se entregue � ira.

R�pido na defesa, lento no ataque.

Esqueceu o princ�pio b�sico.

Improv�vel. Olhe para baixo, garoto.

Talvez queira cantar em falsete quando eu tocar.

Acho que n�o estou com o humor certo.

Humor? Humor � para o gado e as mulheres, filhote.

N�o para lutar! Mesmo com a magia que sua m�e ensina.

Foi aquela velha bruxa Bene Gesserit.

Algo que ela disse.

Ou fez.

O piloto est� chegando.

Transporte da Liga Espacial N-117 chegando � doca central.

- Proibido circular na �rea. - Logo partiremos para Arrakis.

Dizem que eles s�o dependentes da especiaria...

que, sem ela, n�o conseguem pilotar.

- � o que dizem. - Eles eram humanos, n�o?

At� que a especiaria os transformou.

Acho que ningu�m sabe ao certo.

Eu nunca vi um.

Ningu�m viu.

� proibido, Paul.

N�o arrisque nossos privil�gios de transporte tentando v�-lo.

Quem n�o pertencer � Liga deve se retirar do local.

Arrakis ser� t�o ruim quanto dizem, Thufir?

As tempestades, talvez. Podem arrancar a carne dos seus ossos.

A �nica coisa que n�o as teme � o verme gigante.

N�o s�o os vermes que me preocupam.

Seu pai � um homem formid�vel, Paul.

At� o imperador o teme.

Tenho mais confian�a em seu pai...

do que nas palavras de uma velha Bene Gesserit.

Por que voc� as odeia?

As Bene Gesserit.

Eu n�o as odeio.

N�o confio nelas.

Sou um Mentat. Confio na l�gica e na estat�stica...

n�o no misticismo e em profecias.

Aten��o, comitiva Atreides.:

observar o confinamento aos aposentos.

Favor, preparar-se para a partida.

Piloto da Liga Espacial chegando � plataforma central.

Proibido circular nessa �rea.

Repetindo.:piloto da Liga Espacial chegando � plataforma central.

Proibido circular nessa �rea.

Come�ou, ent�o. A armadilha est� armada. A presa se aproxima.

Um inverno glorioso se abater� sobre a Casa Atreides e seus herdeiros.

Os s�culos de humilha��o impostos � minha fam�lia...

...finalmente ser�o vingados. - Mas Arrakis era meu!

Cale-se, Rabban.

Fiz o que voc� mandou, tio. Fiz o povo se curvar.

- Esmaguei aquele mundo mesquinho! - Ele s� mandou esprem�-lo, irm�o.

Rabban aspira ao governo da Casa Harkonnen, Feyd...

mas n�o consegue nem governar a si mesmo!

Explique nosso plano, Mentat.

O plano � elegante e perverso, caro bar�o.

Claro que �. Eu o criei.

Para que o Imp�rio sobreviva, a especiaria precisa circular...

mas a produ��o se tornou... inconsistente.

Em sua sabedoria, o imperador decidiu...

que apenas um homem � honesto e leal o bastante...

para a incumb�ncia de recuperar a produ��o da especiaria:

o duque Leto Atreides.

Isso interrompe temporariamente 80 anos de governo dos Harkonnen...

e todos os lucros dele resultantes.

Eu disse ''temporariamente'', imbecil.

N�o demorar� para que o duque Leto acredite...

que Arrakis est� firmemente sob seu controle.

E ent�o, quando ele estiver mais confiante...

- O traidor atacar�. - Um traidor? Quem?

Ser� meu segredinho, por enquanto.

E as outras Grandes Casas? Certamente protestar�o.

Perverter o senso comum, sobrinho, � a marca de toda boa conspira��o.

Vejam bem, sobrinhos: algu�m popular desperta inveja...

e o duque Leto � um homem muito popular.

As outras Casas ficar�o felizes em se ver livres dele...

mesmo sem admitir. A especiaria...

circular�...

o imperador ficar� feliz...

e a Casa Harkonnen ser� mais poderosa do que nunca.

Sozinho e vulner�vel nos confins do universo...

o valente duque Leto finalmente ficar� cara a cara com o medo.

Quando eu terminar, n�o saber� em quem confiar...

nem mesmo na bruxa Bene Gesserit que dorme com ele.

Todos se voltar�o uns contra os outros, como ratos numa enchente.

Quando o traidor finalmente for desmascarado...

o destino dos Atreides j� estar� selado.

Meu filho sempre diz que voc� tem uma gra�a felina, Duncan.

N�o queria assust�-lo, milorde.

Os �ltimos relat�rios de imigra��o.

Eles temem que sejamos como os Harkonnen.

Estamos perdendo ca�adores, pilotos, dun�rios preciosos.

- Devo... persuadir alguns a ficar? - N�o.

Tenho uma miss�o mais importante para voc�.

- Quero que v� para o deserto. - Os Fremen?

Ou�o falar de centenas, milhares deles em aldeias...

que chamam de sietches.

No meio do deserto.

Al�m das montanhas.

Os Harkonnen zombavam do povo do deserto. Ca�avam-nos por divers�o.

- Duvido de que confiem em n�s. - Ent�o precisamos mudar isso.

Vamos precisar de aliados aqui, Duncan.

Quero que voc�...

procure o l�der deles, esse Liet de que tanto falam.

Um fantasma. Talvez nem exista. Pode at� ser v�rias pessoas.

Descubra.

Pe�a paci�ncia, para que eu possa provar nossas boas inten��es.

Com sorte,julgar�o todos n�s baseados em voc�.

Mas s� posso confiar essa miss�o a voc�.

- Uma cidadezinha t�o poeirenta. - Atesta o clima in�spito do lugar.

Ikhut-eigh!

- O que ele est� fazendo? - Vendendo �gua, milady.

Mas n�o se preocupe. A cisterna do pal�cio comporta 200 mil litros...

...e � sempre mantida cheia. - O que eles t�m nos olhos?

Aqueles s�o Fremen, gente do deserto. � a especiaria.

Est� em toda parte: no ar, na comida...

Aos 12 anos, uma crian�a Fremen j� tem os olhos totalmente azuis.

Guardas por todo lado. Em Caladan n�o precis�vamos viver assim.

Nossa ala � a oeste. Agora que voc� chegou, mandarei trazer os m�veis.

- Para que serve isto? - Dizem que � um costume antigo.

Pelo ritual, os convidados jogam �gua no ch�o ap�s lavar as m�os.

- Eles recuperam o que � derramado. - Um costume humilhante.

- Idaho preparou tudo muito bem. - Duncan?

- Onde est�? Posso v�-lo? - Est� numa miss�o oficial agora.

- Seja paciente. - Reuni os oficiais como me pediu.

N�o, n�o levem isso para cima. Quero as armas expostas aqui.

� a primeira coisa que todos devem ver. Esta � a Casa Atreides, agora.

N�s n�o somos como os Harkonnen.

Voc�s ser�o tratados com respeito.

De agora em diante, falaremos sempre a l�ngua da milady!

A Shadout Mapes, milady. Ela � a governanta.

Mapes, mostre nossos aposentos a milady e traga o que ela precisar.

- Nos vemos depois da reuni�o. - Por aqui, milady.

Venha, Paul.

- Os homens est�o esperando. - Eu? Agora?

Est� na hora de voc� participar.

Fiz as garotas esfregarem areia nas paredes quase at� os tijolos.

O fedor dos Harkonnen finalmente sumiu.

Constru�da por forasteiros h� muitos anos.

Uma capela em mem�ria ao que deixaram quando vieram para c�.

Mil pessoas sobreviveriam um ano...

com a �gua que � gasta neste lugar num m�s.

E os Harkonnen n�o deixavam que esquec�ssemos isso, milady.

Seu nome, Shadout, significa ''aguadeira'', n�o �?

Fui criada nos sietches do deserto, nobre dama.

Chame-me de milady. N�o sou nobre.

Sou a leg�tima concubina do duque.

- N�o h� uma esposa? - Sou a �nica companheira dele...

a m�e de seu filho.

- A senhora � Bene Gesserit. - Sim. Conhe�o as l�nguas antigas.

Conhe�o os costumes antigos.

Este lugar � precioso, deve ser protegido.

Diga ao povo, Mapes, que este lugar agora lhes pertence.

Enquanto governar...

a fam�lia Atreides o manter� para eles.

Soo-Soo Sook! Soo-Soo Sook! Ikhut-eigh! Ikhut-eigh!

Fiquem a�.

Devolva o dinheiro deles.

Vamos.

- � o costume, milady. - Esse costume termina agora.

Fa�a o que eu disse. Fa�a o que eu disse.

�gua nunca mais ser� vendida na porta da Casa Atreides.

No fim de cada refei��o, qualquer pessoa que bater a esta porta...

receber� uma ta�a cheia. De gra�a.

Ser� poss�vel?

Ser� que ela traz o Mahdi?

A coisa precisa seguir seu curso.

- E os relat�rios de minera��o? - A explora��o dos Harkonnen...

- E os relat�rios de minera��o? - A explora��o dos Harkonnen...

tirava daqui dez bilh�es de solaris ao ano em especiaria.

Ainda acham que eles simplesmente fizeram as malas e partiram?

Gurney, quero que fale com os contrabandistas do deserto.

Diga que ignoraremos o que fazem a partir de agora...

contanto que valha a pena para n�s.

O imperador preza muito seu lucro com a especiaria, milorde.

Uma coisa � ignorar os contrabandistas...

mas embolsar parte do lucro deles � diferente.

Ent�o contem-lhe o que vamos fazer!

Coletem tudo em nome dele, de Shaddam IV...

mas depois deduzam dos nossos impostos como um gasto leg�timo...

como um custo operacional.

O que foi?

Eu adoraria ver a cara do bar�o quando ele souber disso.

Todos os parasitas Harkonnen que enriqueceram sendo subornados...

ser�o desmascarados.

Um basta � corrup��o. O imperador n�o pode nos negar isso.

N�o em p�blico, pelo menos.

Muito bem, garoto.

Agora...

A filha de um imperador deve fazer melhor.

Digna de ser sua primog�nita, n�o?

Dizem que ela tem ambi��es mais liter�rias do que pol�ticas.

N�o subestime a utilidade pol�tica de uma mente desperta, Majestade.

Subterf�gios e ast�cia costumam ser melhores aliados...

do que um cora��o feroz e um corpo forte.

Tudo o que lhe falta � a primazia do sexo forte.

Ent�o precisa cas�-la bem...

com algu�m de personalidade adequadamente male�vel.

Pena que n�o ser� com o jovem Atreides.

Um rapaz admir�vel, dizem. Boa combina��o de ber�o e educa��o.

Precisamos enviar ao duque Leto uma prova de nosso amor.

Ele precisa continuar a pensar em n�s com afeto.

Por que viemos para c�, pai?

E n�o me diga apenas que � uma quest�o de honra ou dever.

H� outros motivos, n�o?

Nunca menti para voc�, filho.

Foi-nos confiado o produto mais lucrativo do universo.

S� isso j� atrai muitos inimigos.

Ent�o, por que n�o desafi�-los, exp�-los diante do imperador?

E se ele tamb�m for um?

Esta � uma li��o dura, filho: no mundo em que vivemos...

o interesse pessoal manda em tudo.

O imperador precisa de n�s...

no momento, para governar Arrakis, para fazer a especiaria circular.

Mas ele nos teme, Paul.

Teme minha influ�ncia sobre as Grandes Casas.

Se ele decidir que lhe interessa que a Casa Atreides caia...

n�o far� nada para impedir isso.

Ele pode at�... achar a oportunidade de apressar a queda.

Bem, nesse caso, este lugar � uma armadilha.

Talvez.

Mas saber que h� uma armadilha � o primeiro passo para evit�-la.

Eu deveria ter nos tornado renegados...

fugido para um canto obscuro do universo.

Voc� � honrado demais para isso, amor.

N�o. Estou saturado demais.

Esta disputa sem fim termina aqui.

O cl� Harkonnen � p�ria, Leto.

Por mais prest�gio que tente comprar...

jamais ter� o respeito que voc� conquistou.

N�o se compra paz com respeito.

Eu trocaria tudo por algum lugar...

onde pud�ssemos ficar sozinhos, onde Paul estivesse a salvo...

e eu s� precisasse pensar em fazer voc� feliz.

Talvez eu pudesse finalmente torn�-la...

Por favor, n�o fale de coisas imposs�veis.

Voc� pertence ao seu tempo. Eu fui gerada para o meu destino.

Mesmo se pudesse voltar atr�s e escolher, eu n�o mudaria nada.

� um dos seus, Turok?

Mercen�rios Harkonnen.

Algu�m est� sinalizando do pal�cio.

Poupe suas for�as para o deserto, Atreides. O pal�cio j� foi avisado.

- Temos homens entre voc�s. - Eles s�o de confian�a?

S�o Fremen. Eu cuidarei daqueles.

- N�o queria me intrometer. - Perdoe- me. Eu admirava a aurora.

Por um momento, imaginei que era minha esposa chegando.

Meu condicionamento Suk deveria anular emo��es como a esperan�a.

- No entanto, � s� o que me resta. - Temos muitos espi�es, Dr. Yueh.

Se ela ainda estiver viva, vamos encontr�-la.

Parece quase um sacril�gio...

desperdi�ar a pr�pria �gua numa terra t�o �rida.

Lamento que o tenhamos trazido para este lugar t�o perigoso.

Vim por vontade pr�pria, milady.

S� metade dos tratores de areia funciona...

mas a maior parte dos ornit�pteros logo ser� reparada.

Aquela � uma f�brica-colheitadeira. Temos cerca de mil.

S�o enormes, mas h� vermes que podem engolir uma dessas inteira.

- Por que n�o usamos escudos? - Eles s�o in�teis no deserto.

Um s� escudo corporal atrai todo verme num raio de 100 km...

...causando uma f�ria assassina. - O ecologista imperial. Dr. Kynes.

Preferimos o termo tradicional: planet�logo.

- Os trajes foram presente seu, n�o? - Espero que estejam na medida.

S�o basicamente filtros e sistemas de troca de calor muito eficientes.

A camada interna � porosa. O suor passa por filamentos t�rmicos...

e precipitadores de sal.

A �gua se acumula em bolsas e pode ser sugada por este tubo.

Se bem ajustados, mant�m a perda de �gua abaixo de 15 ml por dia.

- Quase desprez�vel. - A utilidade � essa.

- Voc� � um Fremen. - Sou aceito no sietch e na cidade.

Mas estou a servi�o do imperador.

J� usou um traje destilador?

� a primeira vez.

- Algu�m o ajustou para voc�? - N�o. Simplesmente...

parecia a maneira certa de vesti-lo.

Bem, ent�o...

o deserto nos espera.

Mantenha- se 120 graus a sudeste, milorde.

Ajustado.

� ali que o mestre- de- areia concentrou seus equipamentos.

Quantos homens tem cada equipe de minera��o?

O m�nimo poss�vel.

A minera��o � uma aventura perigosa, para dizer pouco.

Algu�m j� se perdeu t�o longe assim e sobreviveu?

Homens j� voltaram das regi�es mais pr�ximas...

andando por �reas rochosas aonde vermes raramente v�o.

Fremen?

- Fremen. - L� est� ela.

Aquela � a colheitadeira.

- E aqueles s�o os atalaias? - Sim.

- Procuram sinais de vermes. - Sinais de vermes?

- Onde h� especiaria, h� vermes. - Sempre?

- Eles defendem as jazidas. -J� se tentou aniquil�-los?

A �rea � grande demais. Existem vermes demais.

Esta � uma jazida rica, pela cor.

Aquilo � um sinal de verme?

Onde est� o transportador para levar a colheitadeira?

Sinal de verme a uns 40 km. Ele notou voc�s.

Confirmado. Vai intercept�-los em seis minutos.

- Sempre se arriscam assim? - O transportador devia estar aqui.

- Quantos a bordo da colheitadeira? - Costuma haver 23, milorde.

- � certeza que o verme atacar�? - Sem d�vida.

Tripula��o, duque Leto Atreides falando. Vamos resgatar voc�s.

Cessem as opera��es e preparem-se. Atalaias, pousem a oeste.

Cada atalaia s� pode levar mais quatro homens, milorde.

- E n�s, s� mais dois. - Paul, Gurney, retirem os assentos.

Sem eles, poderemos levar mais tr�s.

Colheitadeira DA-9 aqui. Com todo o respeito, nossa carga � total.

Dane-se a especiaria! Sempre haver� mais! Preparem-se, � uma ordem!

Verme avistado. Dez graus a sudoeste.

Velocidade estimada: 20 n�s. Est� pr�ximo.

Intercepta��o em cinco minutos.

Mestre-de-areia, isto � uma ordem do seu duque. Evacue a esta��o...

ou vou cort�-la ao meio com um laser!

Estou ouvindo.

O verme.

Ou�o-o chegando!

Aqui! Aqui!

Voc�s dois, aqui! O resto, para os atalaias!

Corram, seus c�es de areia! Corram! Corram!

Deitem e segurem-se como puderem!

O que est�o fazendo?

Milorde, precisamos partir j�! Depressa, depressa!

Excesso de peso.

Precisamos de altitude, sen�o ele nos sugar�.

Peso excessivo para o v�o.

Benditos sejam o Fazedor e Sua �gua, Sua chegada e Sua partida.

Possa Sua passagem purificar o mundo.

Possa Ele conservar o mundo para Seu povo.

- E os homens que deixamos l�? - Gurney, mande uma nave ach�-los.

- Eles estavam perto do verme. - Mande a nave mesmo assim.

Quando Deus decide que � hora de um homem morrer...

Ele dirige esse homem at� o lugar apropriado.

- Qu�? - Paul.

Quero os pilotos do transportador. Algu�m vai pagar pelo desperd�cio.

Esse homem � diferente.

Arriscou sua vida e a do filho para salvar os homens, n�o a especiaria.

Um l�der assim poderia ter conquistado uma lealdade fan�tica.

Este � o meu legado para voc�, filho.

A maior riqueza do universo...

e a luta sem fim para defend�-la.

Os antigos costumavam dizer...

que o perigo e a oportunidade costumam ser sin�nimos.

Este n�o � um dos exerc�cios acad�micos de Yueh, Paul.

Em Caladan, n�s govern�vamos pelo ar e pelo mar...

mas aqui precisamos do poder do deserto.

O poder do deserto.

Lembre-se disso.

Mahdi!

Mahdi.

Mahdi.

Leto fica mais popular a cada semana que passa!

Destruiu nosso sistema de propinas e prote��o...

manteve a cota de especiaria, apesar das nossas sabotagens...

e at� o maldito ecologista manda relat�rios elogiosos ao imperador!

E o que voc� deduz de tudo isso, sobrinho?

Quanto mais esperarmos, mais dif�cil ser� derrub�-lo!

Piter, tente de novo, por favor.

O sucesso de Leto deixa as outras Grandes Casas nervosas, Rabban.

J� ouvimos cochichos, ci�mes mesquinhos...

que facilmente poderiam gerar uma inveja consider�vel.

Dane-se a inveja! Temos um traidor entre eles.

Eu digo que devemos atacar agora!

- Para a sua aprova��o, tio. - O escravo � forte, desta vez.

Talvez Feyd n�o deva ficar t�o tranquilo hoje.

Talvez meu caro irm�o at� chegue a suar!

O que voc� n�o entende...

� que eu quero que Leto se torne popular.

Quero que ele se sinta seguro.

Quero que se sinta confiante.

A confian�a leva � distra��o...

e nos deixa extremamente vulner�veis.

Um rapaz t�o lindo.

Pouco se sabe sobre os vermes gigantes do deserto de Arrakis.

Sabe-se que eles s�o atra�dos pela vibra��o e ru�do da minera��o...

mas n�o h� provas de que estejam ligados � produ��o da especiaria.

Precisa de um novo coletor de orvalho.

- Coletor de orvalho? - Cromopl�stico.

� noite, esfria muito rapidamente.

De manh�, a luz do dia o aquece.

A superf�cie condensa a umidade do ar...

que goteja para manter as plantas vivas.

- Uma beleza simples. - Uma beleza sem sentido...

num lugar t�o esquecido por Deus.

Aqui, lidamos com a Lei do M�nimo.

A menos que aprendamos a viver com ela, as condi��es nunca mudar�o.

Est� dizendo que as condi��es poderiam mudar aqui?

Condi��es favor�veis...

para mudar a ecologia do planeta?

Isso depende.

Do qu�?

De quem for o curador do deserto.

Talvez um dia chegue uma pessoa que entenda...

que veja o futuro e saiba o que � poss�vel.

Aquele que mudar� Arrakis.

O Mahdi.

O senhor pediu que eu investigasse os gritos...

as palavras que gritavam para o seu transporte.

- Mahdi, algo assim. - Significa '' Messias''.

H� uma lenda aqui, uma profecia...

que diz que um l�der vir� de outro mundo...

um menino, o filho �nico de uma Bene Gesserit...

para lev�-los � verdadeira liberdade.

Um Messias? Paul?

Este � um povo simples, milorde. Vive de esperan�a.

Muad'Dib!

Fale-me das �guas de seu planeta natal, Muad'Dib.

Perd�o, milorde! Mapes n�o me disse que o senhor estava aqui!

N�o, espere.

Est� tudo bem.

Eu estava cansado.

Adormeci.

Pode continuar com o seu trabalho.

Diga...

os cozinheiros p�em muita especiaria na nossa comida?

A especiaria est� em todo lugar em Arrakis, milorde.

Em todo lugar.

N�o se mexa!

Fa�a exatamente o que eu mandar.

� um buscador.

Matar� voc�...

instantaneamente, se se mexer.

Escute. O operador, esteja onde estiver...

s� consegue localizar movimentos.

Fique perfeitamente im�vel.

N�o esmore�a.

O medo mata a mente.

Tem sorte em estar viva!

Eu era o alvo?

Ele � atra�do por movimentos, s� isso.

O senhor teria se salvado deixando-o atacar.

Existe um traidor entre voc�s. Algu�m pr�ximo. Muito pr�ximo.

Eu o quero vivo!

Voc� a�!

- Tentaram matar o meu filho! - Ele parece ser daqui.

- N�o h� como identific�-lo. - Harkonnen, certamente!

- E n�o agiu sozinho! - Parem, voc�s dois!

Queimem-no.

O corpo todo, menos as m�os.

Ponham um pouco de especiaria dentro de cada uma...

e enviem- nas ao bar�o em Giedi Prime.

Ele quase matou o meu filho.

Saiam, todos voc�s! Fora!

Imbecil! Falei que queria que os Atreides se sentissem seguros...

mas voc� n�o sabe esperar, certo?

Agora, sua iniciativa os colocou na defensiva!

E agora, Piter?

Adiantar nosso cronograma parece apropriado neste momento.

Mais uma constata��o brilhante!

Por que sou aben�oado com conselheiros t�o extraordin�rios?!

Existe, � claro, o probleminha do transporte das tropas.

Nossas negocia��es com a Liga Espacial ainda n�o terminaram.

Maldita seja a Liga e seus pilotos!

Nem o imperador pode se mover sem as b�n��os da Liga Espacial.

E o que voc� sugere, meu perverso Mentat?

Oferecer um aumento na cota de especiaria...

pag�vel adiantado com as reservas pessoais de Rabban.

- Voc� perdeu o ju�zo, seu... - Providencie isso, Piter.

Precisamos tentar usar esse empecilho em nosso favor.

Talvez sua incompet�ncia se mostre �til, no final...

apressando para a Casa Atreides a derrota total.

O senhor est� cansado, pai.

Sim, estou.

A degenera��o das Grandes Casas me esgotou.

- Nossa Casa n�o degenerou. - Ser� que n�o?

O assassino n�o chegou aqui sem ajuda.

- De quem o senhor suspeita? - S� posso suspeitar.

N�o posso provar, e suspeitas n�o faltam.

- N�o pode ser Gurney. - Ele sabia que o quer�amos vivo.

Gurney � impulsivo. Ele n�o tem esse tipo de mal�cia.

- Ou a intelig�ncia de Yueh. - N�o pode ser Yueh!

Seu condicionamento Suk o enlouqueceria se tentasse.

N�o deixe que os sentimentos atrapalhem sua raz�o, filho.

Existe algu�m. Cedo ou tarde, voc� ter� de enfrentar essa pessoa.

Ent�o, � assim que funciona.

Eles disseminam a desconfian�a...

e fazem com que temamos uns aos outros.

Aprenda bem esta li��o, filho: se quiser controlar Arrakis...

precisa estar preparado para usar o medo contra o medo. Medo e poder.

� a nossa deixa.

O homem vestido de prata fabrica trajes destiladores em Carthag.

Os dos Fremen s�o melhores. Aquela mulher de semblante duro...

tem um servi�o de acompanhantes em Arsunt.

Tem uma lista de clientes que impressiona.

Perto da lareira est� Lingar Bewt, que traz �gua da regi�o polar.

- O homem � direita dele... - Representa a Liga. Inconfund�vel.

Aquele com Thufir � Esmar Tuek, um contrabandista bem-sucedido.

Ele tem naves velozes... caso precisemos delas.

Milady, milorde, fiquei honrado com o convite.

� sempre bem-vindo aqui, Dr. Kynes.

Encontramos o transportador desaparecido.

Agentes dos Harkonnen tentaram vend�-lo para contrabandistas...

e foram mortos.

Estamos em d�vida com o senhor.

- A milady lhe dar� o que precisar. - Ser� um prazer.

E uma honra para mim, milady.

Parece que perderam mais uma colheitadeira para um verme.

Se continuarem assim, n�o ter�o dinheiro nem para comprar �gua.

Senhores e senhoras, sua Alteza Imperial...

a princesa Irulan Corrino!

Alteza...

...sua presen�a nos d� prazer. - Meu pai envia seu respeito e afeto.

O imperador quer que todos saibam de sua confian�a na Casa Atreides.

Ela traz Sardaukar, os assassinos do imperador, como guarda-costas.

Os costumes referentes � �gua aqui s�o fascinantes, n�o acha, Alteza?

Levaram minhas toalhas de banho assim que terminei de me enxugar.

- Para recuperar a �gua, suponho. - Uma suposi��o prov�vel.

Nada neste lugar � fascinante.

Se n�o fosse pela especiaria, ningu�m se importaria com ele.

Felizmente, para um vendedor de �gua como o senhor, imagino.

Gosto de ver os p�ssaros voando aqui em Arrakis.

Muitos vivem sem precisar de �gua. Devoram carni�a, sabe?

Bebem sangue. Uma adapta��o curiosa, n�o acha?

S�o canibais, ent�o?

Eu disse que bebem sangue, mas n�o o da sua pr�pria esp�cie.

Por que n�o? O predador mais feroz � sempre algu�m da pr�pria esp�cie.

Afinal, come do mesmo prato.

Dizem que os Fremen bebem o sangue de seus mortos.

N�o �, Dr. Kynes?

N�o o sangue, senhor. Toda a �gua da pessoa.

Uma necessidade quando se vive no deserto.

O corpo humano � 70% �gua.

Um homem morto certamente n�o precisa mais da sua.

Aqui, pelo menos, a divers�o � honesta.

Cuidado, garoto. A cerveja de especiaria sobe r�pido � cabe�a.

Toque, Gurney. Que ao menos voc� e eu tenhamos um pouco de paz.

Quando o filho de meu amado duque ordena que eu relaxe...

por Deus, eu obede�o.

� isso que realmente sente por meu pai, Gurney?

Voc� o ama?

Seu filhote. Se eu n�o conhecesse voc�...

...acharia que est� me acusando. - Fiz uma simples pergunta.

Seu pai me salvou quando eu era escravo dos Harkonnen, rapaz.

Recebeu-me em sua casa, fez de mim seu general.

O homem...

ou mulher que levantar a m�o contra ele...

ter� essa m�o cortada por mim, em antecipa��o de sua morte.

Estou envergonhado por ter duvidado de voc�, Gurney.

J� basta, garoto. Chega disso.

Senhores e senhoras!

Estou generalizando, � claro. Eu, o bar�o Harkonnen...

decidi que o grande bras�o da nossa vener�vel Casa...

aquela confusa e horr�vel quimera, o grifo...

n�o representa mais adequadamente a ambi��o de nosso apetite.

Portanto, ademais, outrossim concluindo e rubricando...

nossa ampla e nobre pessoa, deste dia em diante...

por todo o universo, n�o ser� mais conhecida como Casa Harkonnen.

N�s seremos...

a Casa Leit�o.

Agora sei por que dizem que sua habilidade com a faca...

� superada apenas por sua maestria ao balisseto, Gurney Halleck.

� costume dos Atreides abandonar uma convidada sem dar desculpas?

Perdoe-me, Alteza.

Cuidado.

A cerveja de especiaria sobe r�pido � cabe�a.

Percebi.

Esperava uma princesa mais delicada, talvez?

'' Refinada'' era a palavra que eu tinha em mente, na verdade.

H� um ditado antigo no qual aprendi a acreditar:

'' Nunca julgue um livro pela capa''.

N�o somos t�o diferentes, Paul Atreides, voc� e eu.

N�o sabe o que est� dizendo.

Ouvi falar muito do amuado Paul, do sombrio Paul...

do zangado e infeliz Paul que foi exilado em Arrakis, onde...

pobre rapaz, um dia herdar� a responsabilidade de cuidar...

...do maior tesouro do universo. - E da luta sem fim para defend�-lo.

Ambos sofremos a solid�o dos que nascem nobres.

S� que amanh� Sua Alteza retornar� para o conforto do seu pal�cio.

Para a pris�o de seus jardins perfeitos e aposentos solit�rios.

- Para seus servos e lacaios. - Com suas bajula��es e covardias.

Como herdeira de um imperador.

Que amaldi�oa minha m�e porque s� lhe d� filhas.

Est� zombando de mim.

N�o.

Estou tentando atrair seu interesse.

Vai dan�ar comigo, ou s� fazer cara de confuso?

Eu n�o queria vir, sabia?

N�o acho divertido ser um ornamento da diplomacia do meu pai.

Mas voc� se mostrou mais complicado do que a sua reputa��o...

e eu gosto de homens complicados.

- Est�vamos � sua procura, Alteza. - E agora me acharam.

- Est� ferida? - Quieto, capit�o.

- Eu estava protegendo a princesa. - Ora, por favor!

- Gurney, espere! - Retire-se, capit�o.

- Gurney. - Retire-se, eu disse!

- � tarde, Alteza. A nave a espera. - N�o estou pronta para partir.

- Seu pai deixou ordens claras. - Est� vendo?

Talvez n�s devamos ser os adultos aqui...

e dar um exemplo aos nossos amigos esquentadinhos.

Voc� � mais interessante do que parece, Paul Atreides.

Espero que este n�o seja nosso �ltimo encontro.

Meu pai certamente o recompensar� por essa tola obedi�ncia, capit�o.

Muad'Dib!

Muad'Dib!

- Duncan? - Perdoe minha chegada repentina...

mas capturamos um grupo de Harkonnen infiltrados.

Os Fremen os acharam nas cavernas da Muralha.

Um dos Fremen, Turok, feriu-se gravemente. Eu o trouxe para c�.

Mas ele morreu.

Este � Stilgar, milorde, o l�der da tribo de Turok.

Ouvimos falar muito no deserto sobre Leto Atreides.

Espero que seja o in�cio de uma amizade entre n�s.

Meu povo sofreu muito sob o comando de gente como voc�.

N�o. N�o como eu, nem como ningu�m da minha fam�lia.

Tudo isso mudou quando a Casa Atreides chegou em Arrakis.

Duncan?

Paul!

Stilgar, este � meu filho, Paul Atreides.

Sim. Ouvimos falar dele tamb�m.

Os Fremen querem que eu fique com eles, milorde.

Ele luta bem. E fez o melhor que p�de por nosso amigo.

Vamos nos sentir mais seguros.

Lealdade dupla, milorde. Ao senhor e � tribo deles.

H� um precedente. Liet...

serve a dois mestres.

Quero que o seu povo saiba, Stilgar...

que o duque Leto fica honrado com o sacrif�cio do seu guerreiro.

Quero apenas paz entre n�s.

Obrigado pelo presente da �gua do seu corpo, Stilgar.

N�s o aceitamos no esp�rito em que � oferecido.

Duncan Idaho...

a sua �gua agora nos pertence. O corpo de Turok fica com o duque.

A �gua dele agora pertence aos Atreides. Esse � o elo que nos une.

Mapes? Mapes!

Quem fez isso? Quem?

- O traidor! - Quem?

Guardas... mortos... escudos...

- Os escudos! - Escudos...

Gurney!

Yueh?

Que Deus me perdoe. N�o tive escolha.

Por qu�? Por qu�?

Porque preciso salvar minha esposa.

N�o temos muito tempo.

Os Harkonnen logo estar�o no pal�cio.

Vou lhe dar a vingan�a final, milorde...

por esta coisa terr�vel que fiz com o senhor e com sua fam�lia.

Ter� sua vingan�a, milorde, prometo.

Apenas lembre-se do dente. O dente, milorde.

Quando estiver cara a cara com o bar�o...

lembre-se do dente!

Um Sardaukar do imperador!

- O duque! Onde est� o duque?! - N�o est� nos aposentos!

- Tamb�m n�o achamos o jovem Paul! - Desgra�ados!

Nada de prisioneiros.

Bem, t�o logo a cidade estiver pacificada, Piter...

leve todos os Sardaukar para a nossa fragata.

N�o podemos deixar pistas do envolvimento do imperador. Piter!

Pena que ela precisa ficar amorda�ada.

Tem uma... boca magn�fica.

Uma boca bonita com o veneno de um escorpi�o.

Conhecemos as bruxarias das Bene Gesserit, querida.

Se eu cortasse suas cordas vocais, Piter poderia se divertir com voc�.

Por outro lado... � melhor n�o faz�-lo.

N�o quero sangue nas minhas m�os.

N�o fa�o id�ia do que aconteceu com voc�.

Assim, quando encarar aquela vaca enrugada da adivinha imperial...

acho que vou ter de dizer: '' N�o sei''.

Leve- a para o deserto.

Que os vermes limpem a sujeira.

Os corpos n�o devem ser encontrados.

- Ele parece bastante paralisado. - Minha parte do acordo, bar�o.

- Prometi o duque. A� est� ele. - � uma vis�o deliciosa, doutor.

Agora, cumpra a sua parte.

E, acredite ou n�o, eu mantenho minhas promessas.

Onde ela est�? Prometeu que eu iria rev�-la.

Disse que a libertaria em troca do que me pedia. Fiz minha parte!

- Onde ela est�, ent�o? - Sua esposa est� livre, bom doutor.

Completamente livre.

Livre de seu inv�lucro mortal.

Livre de sua pris�o f�sica. Eu a libertei.

Prometi que voc� iria rev�-la, e cumpro minhas promessas...

como pode ver.

Voc� acha... que... me derrotou?

Jamais confie em traidores, nem naqueles que voc� cria.

Bem, meu nobre duque, est� gostando do espet�culo? Espero que sim.

Eu o mantive vivo para que pudesse ver cada momento de sua trai��o.

- Qu�? - Paul.

Ah, o rapaz? N�o sei, tive de deix�-los no deserto...

ele e aquela sua mulher linda!

Meus homens os deixaram explorando as belezas das areias de Arrakis.

Talvez eles vejam alguns vermes!

N�o poder�amos ter tanto sangue nobre em nossas m�os, certo?

O imperador insistiu bastante nisso.

Sim, seu amado imperador.

Isso prova que n�o � bom ficar mais popular do que o chefe...

a menos que pretenda derrub�-lo.

Eu disse isso mesmo? Que falta de corre��o pol�tica!

Devo estar ouvindo demais aquele meu sobrinho idiota, Rabban.

- Mas voc� n�o vai me entregar, vai? - Talvez seja melhor prosseguir!

'' Prosseguir''? Isto � kanly, Piter! Vingan�a!

E eu vou saborear cada minuto.

Minha fam�lia odeia os Atreides h� gera��es.

Eles s�o a areia em nossos olhos, o fedor em nossas refei��es...

esses arrogantes Atreides, sempre no meio do nosso caminho!

Quero que Leto aprecie a beleza do que fiz com ele.

Quero que ele saiba que eu...

o bar�o Vladimir Harkonnen, sou o instrumento...

da destrui��o da sua fam�lia...

da extin��o da Casa Atreides...

e da ascens�o da Casa Harkonnen!

O que ele disse?

O...

dente!

- O que ele disse, Piter? - O...

dente.

N�o!

Precisam de mais provas da escolha dos c�us?!

Atreides est� morto, e Harkonnen vive!

Ele est� morto.

Papai est� morto.

- O que est� fazendo? - Morreremos em horas ao relento.

- Temos de encontrar abrigo. - Mas h� patrulhas Harkonnen.

- Vermes! - Precisamos nos arriscar.

- Um dos nossos? - N�o podemos arriscar.

Podem ser Harkonnen que v�m terminar o servi�o.

Depressa! H� patrulhas Harkonnen perto daqui!

Apertem os cintos!

- Que lugar � este? - Um sietch Fremen. Dos pequenos.

Uma tempestade est� vindo. Podemos ficar at� que passe.

Liet, precisamos conversar.

Fiquem aqui.

- Como sabia onde nos encontrar? - O Dr. Yueh mandou um mensageiro.

Disse que voc�s tinham sido levados para o deserto ao sul da Muralha.

Milorde.

Pediram que eu lhe entregasse isto.

H� patrulhas Harkonnen nas proximidades.

- Localizaram nosso ornit�ptero. - Ele chamou voc� de Liet.

� voc�, n�o?

Aquele que nunca � visto, que podia at� n�o existir.

- O l�der deles. - Prefiro ser chamado de guia.

- Voc� os guia? - At� o Mahdi chegar.

- Ornit�pteros Harkonnen! - Milorde!

- Voc� vem conosco. - N�o.

- V�o matar voc�! - Eu?

Sou o Dr. Kynes. Trabalho para o imperador, lembra?

- Direi que me fizeram de ref�m. - Milorde, por favor!

Preciso ficar com os Fremen, milorde, como prometi ao seu pai.

Segure- se firme.

N�o conseguimos despist�-los!

- N�o podemos entrar na tempestade! - N�o temos escolha!

- Nada sobrevive a uma dessas! - Ent�o n�o nos seguir�o, certo?

N�o devo sentir medo. O medo mata a mente.

Enfrentarei o medo e deixarei que ele passe por mim.

Quando ele se for, n�o haver� nada.

Somente eu restarei.

Diz uma lenda que, na noite em que a Casa Atreides perdeu Arrakis...

uma estrela explodiu no c�u de seu planeta natal, Caladan.

Mas...

A saga de Duna est� longe de terminar.