Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,200 --> 00:01:15,880
Arrakis. Duna.
2
00:01:15,920 --> 00:01:18,360
Deserto do Imp�rio...
3
00:01:18,440 --> 00:01:21,480
e planeta mais
valioso do universo...
4
00:01:22,720 --> 00:01:27,560
porque � aqui, e s� aqui,
que a especiaria � encontrada.
5
00:01:28,600 --> 00:01:33,680
Especiaria. Sem ela,
n�o h� com�rcio no Imp�rio...
6
00:01:33,720 --> 00:01:35,800
n�o h� civiliza��o.
7
00:01:36,840 --> 00:01:40,079
Arrakis. Duna.
8
00:01:40,160 --> 00:01:44,879
Lar da especiaria,
o maior tesouro do universo.
9
00:01:44,960 --> 00:01:49,920
E quem o controla,
controla o nosso destino.
10
00:02:19,839 --> 00:02:19,999
Pai!
11
00:02:19,999 --> 00:02:21,880
Pai!
12
00:02:21,960 --> 00:02:24,519
Favor se apresentar
nos geradores de fus�o.
13
00:02:24,600 --> 00:02:27,080
Preparar sistemas vitais
para a partida.
14
00:02:27,160 --> 00:02:31,639
A mudan�a para Arrakis vem numa
hora delicada para a Casa Atreides.
15
00:02:31,720 --> 00:02:35,759
� um teste da lealdade de seu pai
ao imperador. Lembre-se, Paul.:
16
00:02:35,840 --> 00:02:40,400
nossa sociedade � uma rede
intrincada de for�as antag�nicas.
17
00:02:40,439 --> 00:02:43,880
Nossa civiliza��o se ap�ia
num trip� pol�tico...
18
00:02:43,960 --> 00:02:46,999
a mais inst�vel das estruturas.
19
00:02:47,080 --> 00:02:50,520
Existe um enganoso
equil�brio de poder...
20
00:02:50,600 --> 00:02:54,200
entre o imperador,
o Congresso das Casas Reais...
21
00:02:54,279 --> 00:02:56,800
e a supostamente imparcial
Liga Espacial...
22
00:02:56,879 --> 00:03:00,840
com seu monop�lio invulner�vel
sobre o transporte interestelar.
23
00:03:00,920 --> 00:03:04,600
Isso � complicado por uma
cultura comercial feudal que...
24
00:03:04,680 --> 00:03:09,560
- O Dr. Yueh ficaria decepcionado.
- Ent�o saberia como me sinto.
25
00:03:09,639 --> 00:03:13,079
Aten��o. Partindo da esta��o
orbital 010 de Caladan.
26
00:03:13,160 --> 00:03:16,479
Deixar o lar nunca � f�cil, Paul.
27
00:03:17,520 --> 00:03:20,759
Mas encare como uma nova aventura,
a maior da sua vida.
28
00:03:20,800 --> 00:03:22,880
Chama isso de aventura?
29
00:03:27,000 --> 00:03:31,880
Trocar nosso lar por um gr�o
de poeira suspenso no nada?
30
00:03:31,960 --> 00:03:35,800
Voc� � filho de um duque.
Tem deveres, responsabilidades.
31
00:03:36,799 --> 00:03:38,839
E como poderia esquecer?
32
00:03:38,920 --> 00:03:43,919
Todo dia, almo�o responsabilidades
e janto deveres.
33
00:03:44,000 --> 00:03:46,399
Sarcasmo n�o condiz com voc�.
34
00:03:48,319 --> 00:03:50,519
Eu s� quero ver meu pai.
35
00:03:55,680 --> 00:03:57,519
Eu tamb�m.
36
00:03:59,400 --> 00:04:02,640
Aten��o. Partindo da esta��o
orbital 010 de Caladan.
37
00:04:02,680 --> 00:04:05,680
Comitiva Atreides,
preparar-se para a partida.
38
00:04:05,760 --> 00:04:08,440
A Reverenda Madre chegou.
39
00:04:08,520 --> 00:04:11,680
Ela quer ver voc� antes
que partamos para Arrakis.
40
00:04:30,040 --> 00:04:32,840
Voc� lhe deu
o seu rosto, J�ssica...
41
00:04:33,880 --> 00:04:37,040
mas o pai lhe deu os olhos.
42
00:04:37,119 --> 00:04:39,440
- E a coragem.
- Veremos.
43
00:04:40,480 --> 00:04:44,760
Aproxime-se, rapaz.
Deixe-me olhar melhor para voc�.
44
00:04:47,640 --> 00:04:51,799
Se sabe o que � bom
para voc�, vai me obedecer.
45
00:04:57,559 --> 00:04:59,960
Eu decido o que � bom para mim.
46
00:05:01,559 --> 00:05:04,959
Vejo que sua m�e
ensinou muito a voc�.
47
00:05:07,280 --> 00:05:10,879
Ela me contou que voc� sonha.
48
00:05:11,920 --> 00:05:14,640
Reverenda...
49
00:05:14,680 --> 00:05:16,880
...se eu pudesse...
- Est� dispensada, J�ssica.
50
00:05:29,880 --> 00:05:33,200
Desde quando pode-se tratar
a lady J�ssica como uma serva?
51
00:05:33,280 --> 00:05:37,040
Ela era uma serva.
Minha serva.
52
00:05:37,079 --> 00:05:40,440
E era boa nisso at� os 16 anos...
53
00:05:40,520 --> 00:05:43,239
quando seu pai a levou embora.
54
00:05:44,640 --> 00:05:48,599
Agora eu gostaria de ouvir
sobre os seus sonhos.
55
00:05:48,680 --> 00:05:52,880
- S�o apenas sonhos.
- Sobre o qu�?
56
00:05:54,759 --> 00:05:56,720
Por que n�o me diz?
57
00:06:03,440 --> 00:06:05,560
Sabe o que � isto?
58
00:06:12,039 --> 00:06:16,360
- � um teste, jovem Atreides.
- Um teste de qu�?
59
00:06:16,439 --> 00:06:18,600
Ponha a m�o na caixa e ver�.
60
00:06:26,120 --> 00:06:28,479
O que h� nela?
61
00:06:28,560 --> 00:06:30,440
Dor.
62
00:06:31,239 --> 00:06:35,320
O gom jabbar est� no seu
pesco�o, jovem Atreides.
63
00:06:35,400 --> 00:06:40,240
Deixe a m�o na caixa, e viver�.
Retire-a, e morrer�.
64
00:06:53,879 --> 00:06:56,440
N�o devo sentir medo.
O medo mata a mente.
65
00:06:57,480 --> 00:07:00,599
Isso mesmo, rapaz. Reze.
66
00:07:00,640 --> 00:07:05,560
Enfrentarei o medo. Quando ele
se for, nada restar� al�m de mim.
67
00:07:27,000 --> 00:07:31,880
Nenhuma menina jamais
suportou tanta dor assim.
68
00:07:33,440 --> 00:07:38,920
Voc� � um rapaz promissor,jovem
Atreides, mas tem muito a aprender.
69
00:07:42,480 --> 00:07:43,720
Ele sobreviveu.
70
00:07:43,760 --> 00:07:48,159
- Voc� deveria ter me avisado!
- Isso lhe foi proibido.
71
00:07:48,240 --> 00:07:50,919
Sinto muito. Paul...
72
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
Voc� deveria ter gerado uma filha.
73
00:08:01,759 --> 00:08:03,640
Voc� complicou tudo.
74
00:08:03,679 --> 00:08:07,720
Uma Atreides poderia se casar
com o herdeiro dos Harkonnen.
75
00:08:07,760 --> 00:08:11,000
Assim, a disputa entre
as Casas teria fim.
76
00:08:11,079 --> 00:08:14,919
- Meu duque queria um menino.
- Garota arrogante!
77
00:08:15,000 --> 00:08:17,760
P�e os desejos dele acima
de nossos interesses?
78
00:08:17,840 --> 00:08:21,040
Como ousa negligenciar nossos
s�culos de planejamento gen�tico?
79
00:08:21,079 --> 00:08:24,639
- Pagarei por meus erros.
- E seu filho pagar� com voc�!
80
00:08:26,520 --> 00:08:31,200
Faremos o poss�vel. Pode valer a
pena salv�-lo, mas para o pai nada.
81
00:08:48,560 --> 00:08:51,840
Ainda bem que n�o toca balisseto
t�o mal quanto luta, Gurney.
82
00:08:51,920 --> 00:08:55,480
Pena que Duncan n�o est� aqui.
Com ele, eu praticaria de verdade.
83
00:08:55,560 --> 00:08:58,040
Agora chega!
84
00:09:00,000 --> 00:09:03,080
Calma, Gurney.
Jamais se entregue � ira.
85
00:09:08,399 --> 00:09:11,839
R�pido na defesa,
lento no ataque.
86
00:09:11,920 --> 00:09:13,720
Esqueceu o princ�pio b�sico.
87
00:09:13,800 --> 00:09:16,960
Improv�vel.
Olhe para baixo, garoto.
88
00:09:19,160 --> 00:09:22,560
Talvez queira cantar
em falsete quando eu tocar.
89
00:09:28,760 --> 00:09:31,960
Acho que n�o estou
com o humor certo.
90
00:09:32,040 --> 00:09:36,119
Humor? Humor � para o gado
e as mulheres, filhote.
91
00:09:36,200 --> 00:09:41,760
N�o para lutar! Mesmo com
a magia que sua m�e ensina.
92
00:09:46,640 --> 00:09:48,800
Foi aquela velha
bruxa Bene Gesserit.
93
00:09:50,120 --> 00:09:51,360
Algo que ela disse.
94
00:09:52,920 --> 00:09:54,759
Ou fez.
95
00:10:36,360 --> 00:10:39,120
O piloto est� chegando.
96
00:10:39,199 --> 00:10:42,840
Transporte da Liga Espacial
N-117 chegando � doca central.
97
00:10:42,920 --> 00:10:46,520
- Proibido circular na �rea.
- Logo partiremos para Arrakis.
98
00:10:46,599 --> 00:10:51,519
Dizem que eles s�o
dependentes da especiaria...
99
00:10:51,560 --> 00:10:54,440
que, sem ela,
n�o conseguem pilotar.
100
00:10:54,520 --> 00:10:58,320
- � o que dizem.
- Eles eram humanos, n�o?
101
00:10:59,359 --> 00:11:01,559
At� que a especiaria
os transformou.
102
00:11:03,479 --> 00:11:06,199
Acho que ningu�m sabe ao certo.
103
00:11:07,920 --> 00:11:09,759
Eu nunca vi um.
104
00:11:11,320 --> 00:11:13,160
Ningu�m viu.
105
00:11:14,719 --> 00:11:16,560
� proibido, Paul.
106
00:11:17,680 --> 00:11:21,120
N�o arrisque nossos privil�gios
de transporte tentando v�-lo.
107
00:11:23,560 --> 00:11:26,760
Quem n�o pertencer � Liga
deve se retirar do local.
108
00:11:29,000 --> 00:11:31,960
Arrakis ser� t�o ruim
quanto dizem, Thufir?
109
00:11:33,840 --> 00:11:39,760
As tempestades, talvez. Podem
arrancar a carne dos seus ossos.
110
00:11:39,840 --> 00:11:43,320
A �nica coisa que n�o
as teme � o verme gigante.
111
00:11:44,920 --> 00:11:47,199
N�o s�o os vermes
que me preocupam.
112
00:11:50,040 --> 00:11:52,719
Seu pai � um homem
formid�vel, Paul.
113
00:11:53,919 --> 00:11:56,200
At� o imperador o teme.
114
00:11:57,359 --> 00:11:59,480
Tenho mais confian�a
em seu pai...
115
00:11:59,520 --> 00:12:02,880
do que nas palavras de
uma velha Bene Gesserit.
116
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
Por que voc� as odeia?
117
00:12:06,200 --> 00:12:07,480
As Bene Gesserit.
118
00:12:07,560 --> 00:12:09,400
Eu n�o as odeio.
119
00:12:13,320 --> 00:12:14,840
N�o confio nelas.
120
00:12:17,440 --> 00:12:21,919
Sou um Mentat. Confio na
l�gica e na estat�stica...
121
00:12:22,000 --> 00:12:24,320
n�o no misticismo e em profecias.
122
00:12:28,120 --> 00:12:31,320
Aten��o, comitiva Atreides.:
123
00:12:31,359 --> 00:12:35,280
observar o confinamento
aos aposentos.
124
00:12:35,359 --> 00:12:39,000
Favor, preparar-se para a partida.
125
00:12:40,880 --> 00:12:44,440
Piloto da Liga Espacial
chegando � plataforma central.
126
00:12:44,520 --> 00:12:46,240
Proibido circular nessa �rea.
127
00:12:46,319 --> 00:12:50,360
Repetindo.:piloto da Liga Espacial
chegando � plataforma central.
128
00:12:50,439 --> 00:12:52,280
Proibido circular nessa �rea.
129
00:14:38,040 --> 00:14:44,520
Come�ou, ent�o. A armadilha est�
armada. A presa se aproxima.
130
00:14:44,600 --> 00:14:49,560
Um inverno glorioso se abater� sobre
a Casa Atreides e seus herdeiros.
131
00:14:49,640 --> 00:14:53,960
Os s�culos de humilha��o
impostos � minha fam�lia...
132
00:14:54,040 --> 00:14:58,320
...finalmente ser�o vingados.
- Mas Arrakis era meu!
133
00:14:58,399 --> 00:15:00,640
Cale-se, Rabban.
134
00:15:00,680 --> 00:15:04,640
Fiz o que voc� mandou, tio.
Fiz o povo se curvar.
135
00:15:04,719 --> 00:15:09,519
- Esmaguei aquele mundo mesquinho!
- Ele s� mandou esprem�-lo, irm�o.
136
00:15:10,560 --> 00:15:13,680
Rabban aspira ao governo
da Casa Harkonnen, Feyd...
137
00:15:13,759 --> 00:15:16,440
mas n�o consegue nem
governar a si mesmo!
138
00:15:16,520 --> 00:15:18,880
Explique nosso plano, Mentat.
139
00:15:20,520 --> 00:15:24,960
O plano � elegante
e perverso, caro bar�o.
140
00:15:24,999 --> 00:15:27,879
Claro que �.
Eu o criei.
141
00:15:27,960 --> 00:15:33,200
Para que o Imp�rio sobreviva,
a especiaria precisa circular...
142
00:15:33,239 --> 00:15:37,079
mas a produ��o se tornou...
inconsistente.
143
00:15:38,240 --> 00:15:40,960
Em sua sabedoria,
o imperador decidiu...
144
00:15:41,000 --> 00:15:43,960
que apenas um homem �
honesto e leal o bastante...
145
00:15:44,040 --> 00:15:48,760
para a incumb�ncia de recuperar
a produ��o da especiaria:
146
00:15:48,840 --> 00:15:51,520
o duque Leto Atreides.
147
00:15:51,599 --> 00:15:55,360
Isso interrompe temporariamente
80 anos de governo dos Harkonnen...
148
00:15:55,439 --> 00:15:58,360
e todos os lucros dele resultantes.
149
00:15:59,720 --> 00:16:02,200
Eu disse ''temporariamente'',
imbecil.
150
00:16:02,240 --> 00:16:04,800
N�o demorar� para que
o duque Leto acredite...
151
00:16:04,880 --> 00:16:08,800
que Arrakis est� firmemente
sob seu controle.
152
00:16:08,879 --> 00:16:12,200
E ent�o, quando ele
estiver mais confiante...
153
00:16:12,280 --> 00:16:16,520
- O traidor atacar�.
- Um traidor? Quem?
154
00:16:16,600 --> 00:16:19,599
Ser� meu segredinho, por enquanto.
155
00:16:19,680 --> 00:16:21,840
E as outras Grandes Casas?
Certamente protestar�o.
156
00:16:21,919 --> 00:16:25,759
Perverter o senso comum, sobrinho,
� a marca de toda boa conspira��o.
157
00:16:25,840 --> 00:16:29,840
Vejam bem, sobrinhos:
algu�m popular desperta inveja...
158
00:16:29,920 --> 00:16:32,800
e o duque Leto � um
homem muito popular.
159
00:16:32,879 --> 00:16:35,759
As outras Casas ficar�o
felizes em se ver livres dele...
160
00:16:35,840 --> 00:16:39,360
mesmo sem admitir.
A especiaria...
161
00:16:41,880 --> 00:16:43,839
circular�...
162
00:16:43,920 --> 00:16:46,280
o imperador ficar� feliz...
163
00:16:46,360 --> 00:16:50,719
e a Casa Harkonnen ser�
mais poderosa do que nunca.
164
00:16:50,800 --> 00:16:54,399
Sozinho e vulner�vel
nos confins do universo...
165
00:16:54,480 --> 00:16:59,160
o valente duque Leto finalmente
ficar� cara a cara com o medo.
166
00:17:00,640 --> 00:17:03,120
Quando eu terminar,
n�o saber� em quem confiar...
167
00:17:03,160 --> 00:17:07,080
nem mesmo na bruxa Bene Gesserit
que dorme com ele.
168
00:17:07,159 --> 00:17:11,600
Todos se voltar�o uns contra os
outros, como ratos numa enchente.
169
00:17:11,640 --> 00:17:15,679
Quando o traidor finalmente
for desmascarado...
170
00:17:15,760 --> 00:17:19,519
o destino dos Atreides
j� estar� selado.
171
00:17:43,200 --> 00:17:45,880
Meu filho sempre diz que voc�
tem uma gra�a felina, Duncan.
172
00:17:47,079 --> 00:17:48,960
N�o queria assust�-lo, milorde.
173
00:17:55,120 --> 00:17:57,600
Os �ltimos relat�rios de imigra��o.
174
00:18:01,479 --> 00:18:04,239
Eles temem que sejamos
como os Harkonnen.
175
00:18:04,320 --> 00:18:09,480
Estamos perdendo ca�adores,
pilotos, dun�rios preciosos.
176
00:18:09,559 --> 00:18:14,120
- Devo... persuadir alguns a ficar?
- N�o.
177
00:18:14,200 --> 00:18:16,439
Tenho uma miss�o mais
importante para voc�.
178
00:18:17,239 --> 00:18:22,280
- Quero que v� para o deserto.
- Os Fremen?
179
00:18:22,360 --> 00:18:25,280
Ou�o falar de centenas,
milhares deles em aldeias...
180
00:18:25,359 --> 00:18:27,480
que chamam de sietches.
181
00:18:29,840 --> 00:18:31,680
No meio do deserto.
182
00:18:33,520 --> 00:18:35,359
Al�m das montanhas.
183
00:18:36,840 --> 00:18:40,959
Os Harkonnen zombavam do povo do
deserto. Ca�avam-nos por divers�o.
184
00:18:41,040 --> 00:18:45,280
- Duvido de que confiem em n�s.
- Ent�o precisamos mudar isso.
185
00:18:46,800 --> 00:18:49,320
Vamos precisar de
aliados aqui, Duncan.
186
00:18:50,360 --> 00:18:52,960
Quero que voc�...
187
00:18:53,039 --> 00:18:57,839
procure o l�der deles,
esse Liet de que tanto falam.
188
00:18:57,920 --> 00:19:03,360
Um fantasma. Talvez nem exista.
Pode at� ser v�rias pessoas.
189
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
Descubra.
190
00:19:11,080 --> 00:19:16,280
Pe�a paci�ncia, para que eu possa
provar nossas boas inten��es.
191
00:19:18,880 --> 00:19:22,560
Com sorte,julgar�o todos
n�s baseados em voc�.
192
00:19:27,360 --> 00:19:30,639
Mas s� posso confiar
essa miss�o a voc�.
193
00:19:33,239 --> 00:19:38,680
- Uma cidadezinha t�o poeirenta.
- Atesta o clima in�spito do lugar.
194
00:19:42,120 --> 00:19:44,319
Ikhut-eigh!
195
00:19:44,360 --> 00:19:48,760
- O que ele est� fazendo?
- Vendendo �gua, milady.
196
00:19:48,840 --> 00:19:54,079
Mas n�o se preocupe. A cisterna
do pal�cio comporta 200 mil litros...
197
00:19:54,160 --> 00:19:58,440
...e � sempre mantida cheia.
- O que eles t�m nos olhos?
198
00:19:58,840 --> 00:20:01,879
Aqueles s�o Fremen, gente do deserto.
� a especiaria.
199
00:20:02,280 --> 00:20:04,359
Est� em toda parte:
no ar, na comida...
200
00:20:04,440 --> 00:20:09,520
Aos 12 anos, uma crian�a Fremen
j� tem os olhos totalmente azuis.
201
00:20:42,400 --> 00:20:47,279
Guardas por todo lado. Em Caladan
n�o precis�vamos viver assim.
202
00:20:47,360 --> 00:20:51,200
Nossa ala � a oeste. Agora que voc�
chegou, mandarei trazer os m�veis.
203
00:20:51,279 --> 00:20:54,080
- Para que serve isto?
- Dizem que � um costume antigo.
204
00:20:55,119 --> 00:20:58,880
Pelo ritual, os convidados jogam
�gua no ch�o ap�s lavar as m�os.
205
00:21:06,800 --> 00:21:10,280
- Eles recuperam o que � derramado.
- Um costume humilhante.
206
00:21:16,200 --> 00:21:20,160
- Idaho preparou tudo muito bem.
- Duncan?
207
00:21:20,240 --> 00:21:24,640
- Onde est�? Posso v�-lo?
- Est� numa miss�o oficial agora.
208
00:21:24,680 --> 00:21:28,640
- Seja paciente.
- Reuni os oficiais como me pediu.
209
00:21:28,719 --> 00:21:34,479
N�o, n�o levem isso para cima.
Quero as armas expostas aqui.
210
00:21:34,560 --> 00:21:39,360
� a primeira coisa que todos devem
ver. Esta � a Casa Atreides, agora.
211
00:21:48,120 --> 00:21:50,320
N�s n�o somos como os Harkonnen.
212
00:21:50,400 --> 00:21:52,439
Voc�s ser�o tratados com respeito.
213
00:21:55,560 --> 00:22:00,480
De agora em diante, falaremos
sempre a l�ngua da milady!
214
00:22:04,239 --> 00:22:07,040
A Shadout Mapes, milady.
Ela � a governanta.
215
00:22:07,119 --> 00:22:11,800
Mapes, mostre nossos aposentos
a milady e traga o que ela precisar.
216
00:22:13,520 --> 00:22:18,840
- Nos vemos depois da reuni�o.
- Por aqui, milady.
217
00:22:20,840 --> 00:22:22,879
Venha, Paul.
218
00:22:22,960 --> 00:22:28,320
- Os homens est�o esperando.
- Eu? Agora?
219
00:22:28,359 --> 00:22:29,879
Est� na hora de voc� participar.
220
00:22:37,800 --> 00:22:42,600
Fiz as garotas esfregarem areia
nas paredes quase at� os tijolos.
221
00:22:42,680 --> 00:22:45,600
O fedor dos Harkonnen
finalmente sumiu.
222
00:22:55,280 --> 00:22:58,119
Constru�da por forasteiros
h� muitos anos.
223
00:23:03,319 --> 00:23:08,080
Uma capela em mem�ria ao que
deixaram quando vieram para c�.
224
00:23:25,920 --> 00:23:29,239
Mil pessoas sobreviveriam
um ano...
225
00:23:29,320 --> 00:23:32,160
com a �gua que � gasta
neste lugar num m�s.
226
00:23:32,240 --> 00:23:34,999
E os Harkonnen n�o deixavam
que esquec�ssemos isso, milady.
227
00:23:36,040 --> 00:23:40,280
Seu nome, Shadout,
significa ''aguadeira'', n�o �?
228
00:23:40,359 --> 00:23:43,799
Fui criada nos sietches
do deserto, nobre dama.
229
00:23:43,880 --> 00:23:46,959
Chame-me de milady.
N�o sou nobre.
230
00:23:48,000 --> 00:23:50,880
Sou a leg�tima concubina do duque.
231
00:23:50,960 --> 00:23:55,280
- N�o h� uma esposa?
- Sou a �nica companheira dele...
232
00:23:55,360 --> 00:23:56,920
a m�e de seu filho.
233
00:23:58,280 --> 00:24:02,439
- A senhora � Bene Gesserit.
- Sim. Conhe�o as l�nguas antigas.
234
00:24:03,760 --> 00:24:07,119
Conhe�o os costumes antigos.
235
00:24:07,200 --> 00:24:10,160
Este lugar � precioso,
deve ser protegido.
236
00:24:13,279 --> 00:24:18,240
Diga ao povo, Mapes, que este
lugar agora lhes pertence.
237
00:24:19,880 --> 00:24:23,159
Enquanto governar...
238
00:24:23,200 --> 00:24:25,840
a fam�lia Atreides
o manter� para eles.
239
00:24:27,040 --> 00:24:32,079
Soo-Soo Sook! Soo-Soo Sook!
Ikhut-eigh! Ikhut-eigh!
240
00:24:38,840 --> 00:24:40,240
Fiquem a�.
241
00:24:43,120 --> 00:24:45,280
Devolva o dinheiro deles.
242
00:24:46,920 --> 00:24:48,960
Vamos.
243
00:24:49,040 --> 00:24:52,560
- � o costume, milady.
- Esse costume termina agora.
244
00:24:52,600 --> 00:24:56,199
Fa�a o que eu disse.
Fa�a o que eu disse.
245
00:24:58,720 --> 00:25:01,959
�gua nunca mais ser� vendida
na porta da Casa Atreides.
246
00:25:03,400 --> 00:25:08,520
No fim de cada refei��o, qualquer
pessoa que bater a esta porta...
247
00:25:08,520 --> 00:25:11,240
receber� uma ta�a cheia.
De gra�a.
248
00:25:20,400 --> 00:25:22,720
Ser� poss�vel?
249
00:25:22,799 --> 00:25:25,760
Ser� que ela traz o Mahdi?
250
00:25:26,799 --> 00:25:29,160
A coisa precisa seguir seu curso.
251
00:25:32,160 --> 00:25:34,199
- E os relat�rios de minera��o?
- A explora��o dos Harkonnen...
252
00:25:34,199 --> 00:25:36,960
- E os relat�rios de minera��o?
- A explora��o dos Harkonnen...
253
00:25:37,040 --> 00:25:40,919
tirava daqui dez bilh�es de
solaris ao ano em especiaria.
254
00:25:42,200 --> 00:25:45,999
Ainda acham que eles simplesmente
fizeram as malas e partiram?
255
00:25:49,440 --> 00:25:54,240
Gurney, quero que fale com
os contrabandistas do deserto.
256
00:25:55,560 --> 00:25:58,719
Diga que ignoraremos o
que fazem a partir de agora...
257
00:25:58,800 --> 00:26:01,680
contanto que valha
a pena para n�s.
258
00:26:01,759 --> 00:26:05,840
O imperador preza muito seu lucro
com a especiaria, milorde.
259
00:26:07,000 --> 00:26:10,519
Uma coisa � ignorar
os contrabandistas...
260
00:26:10,600 --> 00:26:13,559
mas embolsar parte do
lucro deles � diferente.
261
00:26:13,640 --> 00:26:15,479
Ent�o contem-lhe
o que vamos fazer!
262
00:26:20,240 --> 00:26:24,799
Coletem tudo em nome dele,
de Shaddam IV...
263
00:26:24,880 --> 00:26:29,120
mas depois deduzam dos nossos
impostos como um gasto leg�timo...
264
00:26:29,199 --> 00:26:31,080
como um custo operacional.
265
00:26:39,440 --> 00:26:41,519
O que foi?
266
00:26:41,600 --> 00:26:45,040
Eu adoraria ver a cara do bar�o
quando ele souber disso.
267
00:26:45,800 --> 00:26:49,599
Todos os parasitas Harkonnen que
enriqueceram sendo subornados...
268
00:26:49,680 --> 00:26:51,959
ser�o desmascarados.
269
00:26:52,000 --> 00:26:56,199
Um basta � corrup��o. O imperador
n�o pode nos negar isso.
270
00:26:56,240 --> 00:26:58,119
N�o em p�blico, pelo menos.
271
00:26:59,280 --> 00:27:01,119
Muito bem, garoto.
272
00:27:06,160 --> 00:27:07,560
Agora...
273
00:27:29,080 --> 00:27:31,880
A filha de um imperador
deve fazer melhor.
274
00:27:38,159 --> 00:27:41,280
Digna de ser sua primog�nita, n�o?
275
00:27:41,360 --> 00:27:45,680
Dizem que ela tem ambi��es
mais liter�rias do que pol�ticas.
276
00:27:45,760 --> 00:27:50,639
N�o subestime a utilidade pol�tica
de uma mente desperta, Majestade.
277
00:27:50,680 --> 00:27:54,680
Subterf�gios e ast�cia costumam
ser melhores aliados...
278
00:27:54,759 --> 00:27:57,400
do que um cora��o
feroz e um corpo forte.
279
00:27:57,480 --> 00:28:01,160
Tudo o que lhe falta �
a primazia do sexo forte.
280
00:28:01,240 --> 00:28:04,840
Ent�o precisa cas�-la bem...
281
00:28:04,919 --> 00:28:08,640
com algu�m de personalidade
adequadamente male�vel.
282
00:28:09,680 --> 00:28:12,719
Pena que n�o ser�
com o jovem Atreides.
283
00:28:12,800 --> 00:28:18,800
Um rapaz admir�vel, dizem. Boa
combina��o de ber�o e educa��o.
284
00:28:20,160 --> 00:28:23,959
Precisamos enviar ao duque Leto
uma prova de nosso amor.
285
00:28:25,440 --> 00:28:29,640
Ele precisa continuar
a pensar em n�s com afeto.
286
00:28:43,760 --> 00:28:45,800
Por que viemos para c�, pai?
287
00:28:45,880 --> 00:28:49,479
E n�o me diga apenas que �
uma quest�o de honra ou dever.
288
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
H� outros motivos, n�o?
289
00:28:58,959 --> 00:29:01,279
Nunca menti para voc�, filho.
290
00:29:03,840 --> 00:29:09,600
Foi-nos confiado o produto
mais lucrativo do universo.
291
00:29:09,680 --> 00:29:12,200
S� isso j� atrai muitos inimigos.
292
00:29:13,280 --> 00:29:19,359
Ent�o, por que n�o desafi�-los,
exp�-los diante do imperador?
293
00:29:19,400 --> 00:29:21,279
E se ele tamb�m for um?
294
00:29:24,000 --> 00:29:29,399
Esta � uma li��o dura, filho:
no mundo em que vivemos...
295
00:29:29,440 --> 00:29:32,320
o interesse pessoal manda em tudo.
296
00:29:33,160 --> 00:29:35,040
O imperador precisa de n�s...
297
00:29:36,680 --> 00:29:42,240
no momento, para governar Arrakis,
para fazer a especiaria circular.
298
00:29:42,320 --> 00:29:44,160
Mas ele nos teme, Paul.
299
00:29:45,320 --> 00:29:48,800
Teme minha influ�ncia
sobre as Grandes Casas.
300
00:29:52,040 --> 00:29:57,600
Se ele decidir que lhe interessa
que a Casa Atreides caia...
301
00:29:57,680 --> 00:30:00,919
n�o far� nada para impedir isso.
302
00:30:01,000 --> 00:30:05,280
Ele pode at�... achar a oportunidade
de apressar a queda.
303
00:30:05,360 --> 00:30:08,000
Bem, nesse caso,
este lugar � uma armadilha.
304
00:30:09,200 --> 00:30:10,560
Talvez.
305
00:30:15,360 --> 00:30:20,559
Mas saber que h� uma armadilha
� o primeiro passo para evit�-la.
306
00:30:22,960 --> 00:30:26,559
Eu deveria ter nos
tornado renegados...
307
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
fugido para um canto
obscuro do universo.
308
00:30:29,719 --> 00:30:32,000
Voc� � honrado demais
para isso, amor.
309
00:30:36,719 --> 00:30:39,920
N�o.
Estou saturado demais.
310
00:30:48,119 --> 00:30:50,640
Esta disputa sem fim termina aqui.
311
00:30:53,640 --> 00:30:56,319
O cl� Harkonnen � p�ria, Leto.
312
00:30:57,400 --> 00:31:00,120
Por mais prest�gio
que tente comprar...
313
00:31:01,399 --> 00:31:03,920
jamais ter� o respeito
que voc� conquistou.
314
00:31:05,160 --> 00:31:07,400
N�o se compra paz com respeito.
315
00:31:08,399 --> 00:31:11,760
Eu trocaria tudo
por algum lugar...
316
00:31:11,839 --> 00:31:14,920
onde pud�ssemos ficar sozinhos,
onde Paul estivesse a salvo...
317
00:31:19,440 --> 00:31:22,320
e eu s� precisasse pensar
em fazer voc� feliz.
318
00:31:28,159 --> 00:31:30,639
Talvez eu pudesse
finalmente torn�-la...
319
00:31:37,840 --> 00:31:41,439
Por favor, n�o fale
de coisas imposs�veis.
320
00:31:43,600 --> 00:31:47,440
Voc� pertence ao seu tempo.
Eu fui gerada para o meu destino.
321
00:31:47,520 --> 00:31:53,440
Mesmo se pudesse voltar atr�s
e escolher, eu n�o mudaria nada.
322
00:32:57,039 --> 00:32:58,920
� um dos seus, Turok?
323
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
Mercen�rios Harkonnen.
324
00:33:04,439 --> 00:33:06,879
Algu�m est� sinalizando
do pal�cio.
325
00:33:09,600 --> 00:33:14,360
Poupe suas for�as para o deserto,
Atreides. O pal�cio j� foi avisado.
326
00:33:15,399 --> 00:33:18,360
- Temos homens entre voc�s.
- Eles s�o de confian�a?
327
00:33:18,440 --> 00:33:22,119
S�o Fremen.
Eu cuidarei daqueles.
328
00:33:51,879 --> 00:33:57,200
- N�o queria me intrometer.
- Perdoe- me. Eu admirava a aurora.
329
00:34:09,240 --> 00:34:12,159
Por um momento, imaginei que
era minha esposa chegando.
330
00:34:18,560 --> 00:34:22,560
Meu condicionamento Suk deveria
anular emo��es como a esperan�a.
331
00:34:24,239 --> 00:34:28,720
- No entanto, � s� o que me resta.
- Temos muitos espi�es, Dr. Yueh.
332
00:34:28,800 --> 00:34:32,000
Se ela ainda estiver viva,
vamos encontr�-la.
333
00:34:37,760 --> 00:34:39,680
Parece quase um sacril�gio...
334
00:34:41,119 --> 00:34:43,960
desperdi�ar a pr�pria
�gua numa terra t�o �rida.
335
00:34:47,720 --> 00:34:51,880
Lamento que o tenhamos trazido
para este lugar t�o perigoso.
336
00:34:51,920 --> 00:34:53,960
Vim por vontade pr�pria, milady.
337
00:35:08,880 --> 00:35:11,320
S� metade dos tratores
de areia funciona...
338
00:35:11,400 --> 00:35:14,159
mas a maior parte dos ornit�pteros
logo ser� reparada.
339
00:35:14,240 --> 00:35:18,720
Aquela � uma f�brica-colheitadeira.
Temos cerca de mil.
340
00:35:18,800 --> 00:35:22,280
S�o enormes, mas h� vermes que
podem engolir uma dessas inteira.
341
00:35:22,360 --> 00:35:27,120
- Por que n�o usamos escudos?
- Eles s�o in�teis no deserto.
342
00:35:27,199 --> 00:35:31,520
Um s� escudo corporal atrai
todo verme num raio de 100 km...
343
00:35:31,599 --> 00:35:36,239
...causando uma f�ria assassina.
- O ecologista imperial. Dr. Kynes.
344
00:35:36,919 --> 00:35:40,040
Preferimos o termo tradicional:
planet�logo.
345
00:35:40,120 --> 00:35:45,719
- Os trajes foram presente seu, n�o?
- Espero que estejam na medida.
346
00:35:45,760 --> 00:35:49,600
S�o basicamente filtros e sistemas
de troca de calor muito eficientes.
347
00:35:49,679 --> 00:35:54,400
A camada interna � porosa. O suor
passa por filamentos t�rmicos...
348
00:35:54,440 --> 00:35:57,079
e precipitadores de sal.
349
00:35:57,160 --> 00:36:03,200
A �gua se acumula em bolsas
e pode ser sugada por este tubo.
350
00:36:03,279 --> 00:36:06,920
Se bem ajustados, mant�m a perda
de �gua abaixo de 15 ml por dia.
351
00:36:06,959 --> 00:36:10,280
- Quase desprez�vel.
- A utilidade � essa.
352
00:36:15,440 --> 00:36:20,040
- Voc� � um Fremen.
- Sou aceito no sietch e na cidade.
353
00:36:20,080 --> 00:36:22,560
Mas estou a servi�o do imperador.
354
00:36:25,359 --> 00:36:27,760
J� usou um traje destilador?
355
00:36:27,840 --> 00:36:29,719
� a primeira vez.
356
00:36:31,359 --> 00:36:34,840
- Algu�m o ajustou para voc�?
- N�o. Simplesmente...
357
00:36:34,920 --> 00:36:37,240
parecia a maneira
certa de vesti-lo.
358
00:36:40,559 --> 00:36:41,960
Bem, ent�o...
359
00:36:43,200 --> 00:36:45,040
o deserto nos espera.
360
00:37:09,079 --> 00:37:12,080
Mantenha- se 120 graus
a sudeste, milorde.
361
00:37:12,160 --> 00:37:13,800
Ajustado.
362
00:37:13,840 --> 00:37:17,560
� ali que o mestre- de- areia
concentrou seus equipamentos.
363
00:37:17,560 --> 00:37:20,560
Quantos homens tem cada
equipe de minera��o?
364
00:37:20,640 --> 00:37:22,480
O m�nimo poss�vel.
365
00:37:23,720 --> 00:37:26,680
A minera��o � uma aventura
perigosa, para dizer pouco.
366
00:37:26,760 --> 00:37:30,120
Algu�m j� se perdeu t�o
longe assim e sobreviveu?
367
00:37:30,199 --> 00:37:32,640
Homens j� voltaram das
regi�es mais pr�ximas...
368
00:37:32,720 --> 00:37:36,480
andando por �reas rochosas
aonde vermes raramente v�o.
369
00:37:36,560 --> 00:37:37,599
Fremen?
370
00:37:39,600 --> 00:37:40,840
- Fremen.
- L� est� ela.
371
00:37:42,559 --> 00:37:45,200
Aquela � a colheitadeira.
372
00:37:45,279 --> 00:37:47,880
- E aqueles s�o os atalaias?
- Sim.
373
00:37:47,960 --> 00:37:50,840
- Procuram sinais de vermes.
- Sinais de vermes?
374
00:37:50,919 --> 00:37:54,960
- Onde h� especiaria, h� vermes.
- Sempre?
375
00:37:57,639 --> 00:38:02,159
- Eles defendem as jazidas.
-J� se tentou aniquil�-los?
376
00:38:02,240 --> 00:38:05,800
A �rea � grande demais.
Existem vermes demais.
377
00:38:05,840 --> 00:38:08,759
Esta � uma jazida rica, pela cor.
378
00:38:08,840 --> 00:38:12,039
Aquilo � um sinal de verme?
379
00:38:15,520 --> 00:38:18,280
Onde est� o transportador
para levar a colheitadeira?
380
00:38:18,359 --> 00:38:21,320
Sinal de verme a uns 40 km.
Ele notou voc�s.
381
00:38:21,400 --> 00:38:23,360
Confirmado. Vai intercept�-los
em seis minutos.
382
00:38:23,439 --> 00:38:27,679
- Sempre se arriscam assim?
- O transportador devia estar aqui.
383
00:38:27,760 --> 00:38:30,720
- Quantos a bordo da colheitadeira?
- Costuma haver 23, milorde.
384
00:38:30,800 --> 00:38:32,800
- � certeza que o verme atacar�?
- Sem d�vida.
385
00:38:32,879 --> 00:38:36,840
Tripula��o, duque Leto Atreides
falando. Vamos resgatar voc�s.
386
00:38:36,920 --> 00:38:41,799
Cessem as opera��es e preparem-se.
Atalaias, pousem a oeste.
387
00:38:41,880 --> 00:38:44,959
Cada atalaia s� pode levar
mais quatro homens, milorde.
388
00:38:45,040 --> 00:38:48,200
- E n�s, s� mais dois.
- Paul, Gurney, retirem os assentos.
389
00:38:48,280 --> 00:38:50,159
Sem eles, poderemos
levar mais tr�s.
390
00:38:50,200 --> 00:38:54,279
Colheitadeira DA-9 aqui. Com todo
o respeito, nossa carga � total.
391
00:38:55,400 --> 00:38:58,440
Dane-se a especiaria! Sempre haver�
mais! Preparem-se, � uma ordem!
392
00:39:05,040 --> 00:39:08,200
Verme avistado.
Dez graus a sudoeste.
393
00:39:08,279 --> 00:39:10,840
Velocidade estimada: 20 n�s.
Est� pr�ximo.
394
00:39:13,160 --> 00:39:15,240
Intercepta��o em cinco minutos.
395
00:39:38,120 --> 00:39:42,839
Mestre-de-areia, isto � uma ordem
do seu duque. Evacue a esta��o...
396
00:39:42,880 --> 00:39:45,600
ou vou cort�-la
ao meio com um laser!
397
00:39:55,599 --> 00:39:58,000
Estou ouvindo.
398
00:39:58,080 --> 00:39:59,480
O verme.
399
00:40:00,480 --> 00:40:01,599
Ou�o-o chegando!
400
00:40:06,120 --> 00:40:07,960
Aqui! Aqui!
401
00:40:09,320 --> 00:40:12,760
Voc�s dois, aqui!
O resto, para os atalaias!
402
00:40:12,800 --> 00:40:17,360
Corram, seus c�es de areia!
Corram! Corram!
403
00:40:17,440 --> 00:40:20,119
Deitem e segurem-se
como puderem!
404
00:40:30,159 --> 00:40:32,440
O que est�o fazendo?
405
00:40:51,320 --> 00:40:55,680
Milorde, precisamos partir j�!
Depressa, depressa!
406
00:41:30,759 --> 00:41:32,160
Excesso de peso.
407
00:41:36,880 --> 00:41:39,200
Precisamos de altitude,
sen�o ele nos sugar�.
408
00:41:45,800 --> 00:41:48,960
Peso excessivo para o v�o.
409
00:42:03,560 --> 00:42:07,960
Benditos sejam o Fazedor e Sua
�gua, Sua chegada e Sua partida.
410
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Possa Sua passagem
purificar o mundo.
411
00:42:11,720 --> 00:42:14,359
Possa Ele conservar
o mundo para Seu povo.
412
00:42:19,240 --> 00:42:22,240
- E os homens que deixamos l�?
- Gurney, mande uma nave ach�-los.
413
00:42:22,319 --> 00:42:25,160
- Eles estavam perto do verme.
- Mande a nave mesmo assim.
414
00:42:25,199 --> 00:42:28,200
Quando Deus decide que
� hora de um homem morrer...
415
00:42:30,159 --> 00:42:33,240
Ele dirige esse homem
at� o lugar apropriado.
416
00:42:33,279 --> 00:42:35,199
- Qu�?
- Paul.
417
00:42:35,280 --> 00:42:40,760
Quero os pilotos do transportador.
Algu�m vai pagar pelo desperd�cio.
418
00:42:46,080 --> 00:42:48,919
Esse homem � diferente.
419
00:42:49,000 --> 00:42:53,960
Arriscou sua vida e a do filho para
salvar os homens, n�o a especiaria.
420
00:42:55,040 --> 00:42:58,640
Um l�der assim poderia ter
conquistado uma lealdade fan�tica.
421
00:43:06,160 --> 00:43:09,280
Este � o meu legado
para voc�, filho.
422
00:43:09,359 --> 00:43:12,680
A maior riqueza do universo...
423
00:43:12,720 --> 00:43:14,999
e a luta sem fim para defend�-la.
424
00:43:15,080 --> 00:43:18,320
Os antigos costumavam dizer...
425
00:43:18,399 --> 00:43:21,640
que o perigo e a oportunidade
costumam ser sin�nimos.
426
00:43:21,719 --> 00:43:24,719
Este n�o � um dos exerc�cios
acad�micos de Yueh, Paul.
427
00:43:26,160 --> 00:43:29,480
Em Caladan, n�s govern�vamos
pelo ar e pelo mar...
428
00:43:32,720 --> 00:43:35,080
mas aqui precisamos
do poder do deserto.
429
00:43:39,440 --> 00:43:40,960
O poder do deserto.
430
00:43:42,279 --> 00:43:43,639
Lembre-se disso.
431
00:43:44,840 --> 00:43:46,399
Mahdi!
432
00:43:50,680 --> 00:43:52,959
Mahdi.
433
00:43:53,600 --> 00:43:55,319
Mahdi.
434
00:44:12,719 --> 00:44:16,439
Leto fica mais popular
a cada semana que passa!
435
00:44:18,560 --> 00:44:21,960
Destruiu nosso sistema
de propinas e prote��o...
436
00:44:22,039 --> 00:44:26,559
manteve a cota de especiaria,
apesar das nossas sabotagens...
437
00:44:26,640 --> 00:44:30,120
e at� o maldito ecologista manda
relat�rios elogiosos ao imperador!
438
00:44:30,200 --> 00:44:33,880
E o que voc� deduz
de tudo isso, sobrinho?
439
00:44:33,920 --> 00:44:38,440
Quanto mais esperarmos,
mais dif�cil ser� derrub�-lo!
440
00:44:38,519 --> 00:44:40,959
Piter, tente de novo, por favor.
441
00:44:42,520 --> 00:44:47,040
O sucesso de Leto deixa as outras
Grandes Casas nervosas, Rabban.
442
00:44:48,080 --> 00:44:50,920
J� ouvimos cochichos,
ci�mes mesquinhos...
443
00:44:50,999 --> 00:44:54,839
que facilmente poderiam gerar
uma inveja consider�vel.
444
00:44:54,920 --> 00:44:59,320
Dane-se a inveja!
Temos um traidor entre eles.
445
00:44:59,400 --> 00:45:01,279
Eu digo que devemos
atacar agora!
446
00:45:18,880 --> 00:45:23,919
- Para a sua aprova��o, tio.
- O escravo � forte, desta vez.
447
00:45:24,000 --> 00:45:27,160
Talvez Feyd n�o deva
ficar t�o tranquilo hoje.
448
00:45:29,840 --> 00:45:33,239
Talvez meu caro irm�o
at� chegue a suar!
449
00:45:40,359 --> 00:45:42,559
O que voc� n�o entende...
450
00:45:42,600 --> 00:45:46,720
� que eu quero que Leto
se torne popular.
451
00:45:46,799 --> 00:45:49,160
Quero que ele se sinta seguro.
452
00:45:52,200 --> 00:45:54,440
Quero que se sinta confiante.
453
00:45:59,559 --> 00:46:01,840
A confian�a leva � distra��o...
454
00:46:05,160 --> 00:46:08,160
e nos deixa extremamente
vulner�veis.
455
00:46:41,840 --> 00:46:43,719
Um rapaz t�o lindo.
456
00:46:53,760 --> 00:46:58,880
Pouco se sabe sobre os vermes
gigantes do deserto de Arrakis.
457
00:46:58,959 --> 00:47:04,120
Sabe-se que eles s�o atra�dos pela
vibra��o e ru�do da minera��o...
458
00:47:04,159 --> 00:47:08,679
mas n�o h� provas de que estejam
ligados � produ��o da especiaria.
459
00:47:59,760 --> 00:48:01,280
Precisa de um novo
coletor de orvalho.
460
00:48:07,040 --> 00:48:09,279
- Coletor de orvalho?
- Cromopl�stico.
461
00:48:10,560 --> 00:48:12,999
� noite, esfria muito rapidamente.
462
00:48:14,280 --> 00:48:16,520
De manh�, a luz do dia o aquece.
463
00:48:18,280 --> 00:48:21,200
A superf�cie condensa
a umidade do ar...
464
00:48:22,879 --> 00:48:26,280
que goteja para manter
as plantas vivas.
465
00:48:29,960 --> 00:48:32,440
- Uma beleza simples.
- Uma beleza sem sentido...
466
00:48:34,679 --> 00:48:37,399
num lugar t�o esquecido por Deus.
467
00:48:39,039 --> 00:48:42,520
Aqui, lidamos com
a Lei do M�nimo.
468
00:48:42,560 --> 00:48:46,879
A menos que aprendamos a viver com
ela, as condi��es nunca mudar�o.
469
00:48:46,960 --> 00:48:49,759
Est� dizendo que as condi��es
poderiam mudar aqui?
470
00:48:53,920 --> 00:48:55,560
Condi��es favor�veis...
471
00:49:00,240 --> 00:49:05,799
para mudar a ecologia do planeta?
472
00:49:05,880 --> 00:49:07,280
Isso depende.
473
00:49:09,720 --> 00:49:11,080
Do qu�?
474
00:49:13,879 --> 00:49:16,560
De quem for o curador do deserto.
475
00:49:19,960 --> 00:49:23,759
Talvez um dia chegue
uma pessoa que entenda...
476
00:49:23,840 --> 00:49:27,520
que veja o futuro e saiba
o que � poss�vel.
477
00:49:28,600 --> 00:49:31,080
Aquele que mudar� Arrakis.
478
00:49:32,600 --> 00:49:34,000
O Mahdi.
479
00:49:46,920 --> 00:49:49,640
O senhor pediu que
eu investigasse os gritos...
480
00:49:49,720 --> 00:49:52,400
as palavras que gritavam
para o seu transporte.
481
00:49:52,480 --> 00:49:56,440
- Mahdi, algo assim.
- Significa '' Messias''.
482
00:49:57,480 --> 00:50:01,120
H� uma lenda aqui, uma profecia...
483
00:50:01,160 --> 00:50:05,000
que diz que um l�der
vir� de outro mundo...
484
00:50:05,039 --> 00:50:09,000
um menino, o filho �nico
de uma Bene Gesserit...
485
00:50:10,239 --> 00:50:12,480
para lev�-los
� verdadeira liberdade.
486
00:50:13,480 --> 00:50:17,720
Um Messias? Paul?
487
00:50:17,760 --> 00:50:22,920
Este � um povo simples, milorde.
Vive de esperan�a.
488
00:50:29,640 --> 00:50:32,199
Muad'Dib!
489
00:50:34,360 --> 00:50:37,640
Fale-me das �guas de seu
planeta natal, Muad'Dib.
490
00:50:55,119 --> 00:51:00,280
Perd�o, milorde! Mapes n�o me
disse que o senhor estava aqui!
491
00:51:00,360 --> 00:51:01,760
N�o, espere.
492
00:51:02,840 --> 00:51:03,879
Est� tudo bem.
493
00:51:05,880 --> 00:51:07,760
Eu estava cansado.
494
00:51:08,880 --> 00:51:10,760
Adormeci.
495
00:51:12,960 --> 00:51:15,080
Pode continuar com o seu trabalho.
496
00:51:38,520 --> 00:51:39,560
Diga...
497
00:51:43,400 --> 00:51:46,239
os cozinheiros p�em muita
especiaria na nossa comida?
498
00:51:47,520 --> 00:51:51,120
A especiaria est� em todo lugar
em Arrakis, milorde.
499
00:51:52,719 --> 00:51:54,040
Em todo lugar.
500
00:52:09,279 --> 00:52:10,320
N�o se mexa!
501
00:52:12,960 --> 00:52:15,999
Fa�a exatamente o que eu mandar.
502
00:52:28,200 --> 00:52:30,040
� um buscador.
503
00:52:32,319 --> 00:52:34,080
Matar� voc�...
504
00:52:35,160 --> 00:52:37,480
instantaneamente, se se mexer.
505
00:52:39,039 --> 00:52:44,040
Escute. O operador,
esteja onde estiver...
506
00:52:44,119 --> 00:52:47,640
s� consegue localizar movimentos.
507
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
Fique perfeitamente im�vel.
508
00:52:50,319 --> 00:52:51,560
N�o esmore�a.
509
00:52:52,720 --> 00:52:54,920
O medo mata a mente.
510
00:53:41,000 --> 00:53:42,880
Tem sorte em estar viva!
511
00:53:43,880 --> 00:53:46,119
Eu era o alvo?
512
00:53:48,480 --> 00:53:51,080
Ele � atra�do por
movimentos, s� isso.
513
00:53:57,919 --> 00:54:00,799
O senhor teria se salvado
deixando-o atacar.
514
00:54:10,360 --> 00:54:16,080
Existe um traidor entre voc�s.
Algu�m pr�ximo. Muito pr�ximo.
515
00:54:25,079 --> 00:54:26,920
Eu o quero vivo!
516
00:54:32,120 --> 00:54:33,520
Voc� a�!
517
00:55:02,600 --> 00:55:05,760
- Tentaram matar o meu filho!
- Ele parece ser daqui.
518
00:55:05,840 --> 00:55:07,719
- N�o h� como identific�-lo.
- Harkonnen, certamente!
519
00:55:07,760 --> 00:55:10,560
- E n�o agiu sozinho!
- Parem, voc�s dois!
520
00:55:16,479 --> 00:55:17,879
Queimem-no.
521
00:55:20,759 --> 00:55:23,199
O corpo todo, menos as m�os.
522
00:55:25,399 --> 00:55:28,040
Ponham um pouco de especiaria
dentro de cada uma...
523
00:55:29,080 --> 00:55:32,040
e enviem- nas ao bar�o
em Giedi Prime.
524
00:55:37,879 --> 00:55:40,680
Ele quase matou o meu filho.
525
00:55:42,679 --> 00:55:45,640
Saiam, todos voc�s!
Fora!
526
00:55:46,799 --> 00:55:50,919
Imbecil! Falei que queria que os
Atreides se sentissem seguros...
527
00:55:51,000 --> 00:55:53,399
mas voc� n�o sabe
esperar, certo?
528
00:55:53,480 --> 00:55:57,239
Agora, sua iniciativa
os colocou na defensiva!
529
00:55:57,320 --> 00:55:59,159
E agora, Piter?
530
00:56:00,160 --> 00:56:03,880
Adiantar nosso cronograma
parece apropriado neste momento.
531
00:56:03,920 --> 00:56:06,640
Mais uma constata��o brilhante!
532
00:56:06,679 --> 00:56:10,600
Por que sou aben�oado com
conselheiros t�o extraordin�rios?!
533
00:56:10,679 --> 00:56:15,400
Existe, � claro, o probleminha
do transporte das tropas.
534
00:56:15,479 --> 00:56:19,920
Nossas negocia��es com a Liga
Espacial ainda n�o terminaram.
535
00:56:19,999 --> 00:56:22,280
Maldita seja a Liga
e seus pilotos!
536
00:56:22,360 --> 00:56:26,439
Nem o imperador pode se mover
sem as b�n��os da Liga Espacial.
537
00:56:26,520 --> 00:56:29,960
E o que voc� sugere,
meu perverso Mentat?
538
00:56:30,640 --> 00:56:34,799
Oferecer um aumento
na cota de especiaria...
539
00:56:34,799 --> 00:56:39,039
pag�vel adiantado com
as reservas pessoais de Rabban.
540
00:56:39,080 --> 00:56:43,200
- Voc� perdeu o ju�zo, seu...
- Providencie isso, Piter.
541
00:56:43,240 --> 00:56:46,520
Precisamos tentar usar esse
empecilho em nosso favor.
542
00:56:47,600 --> 00:56:52,440
Talvez sua incompet�ncia
se mostre �til, no final...
543
00:56:52,520 --> 00:56:55,799
apressando para a Casa
Atreides a derrota total.
544
00:57:14,559 --> 00:57:17,080
O senhor est� cansado, pai.
545
00:57:17,160 --> 00:57:19,000
Sim, estou.
546
00:57:20,800 --> 00:57:24,400
A degenera��o das
Grandes Casas me esgotou.
547
00:57:25,399 --> 00:57:28,520
- Nossa Casa n�o degenerou.
- Ser� que n�o?
548
00:57:29,519 --> 00:57:31,920
O assassino n�o chegou
aqui sem ajuda.
549
00:57:31,960 --> 00:57:37,160
- De quem o senhor suspeita?
- S� posso suspeitar.
550
00:57:37,240 --> 00:57:40,720
N�o posso provar,
e suspeitas n�o faltam.
551
00:57:40,800 --> 00:57:44,720
- N�o pode ser Gurney.
- Ele sabia que o quer�amos vivo.
552
00:57:44,800 --> 00:57:48,480
Gurney � impulsivo.
Ele n�o tem esse tipo de mal�cia.
553
00:57:48,520 --> 00:57:52,320
- Ou a intelig�ncia de Yueh.
- N�o pode ser Yueh!
554
00:57:53,360 --> 00:57:56,240
Seu condicionamento Suk
o enlouqueceria se tentasse.
555
00:57:56,320 --> 00:58:00,080
N�o deixe que os sentimentos
atrapalhem sua raz�o, filho.
556
00:58:01,840 --> 00:58:07,519
Existe algu�m. Cedo ou tarde,
voc� ter� de enfrentar essa pessoa.
557
00:58:09,120 --> 00:58:11,440
Ent�o, � assim que funciona.
558
00:58:13,800 --> 00:58:16,120
Eles disseminam a desconfian�a...
559
00:58:17,960 --> 00:58:20,320
e fazem com que temamos
uns aos outros.
560
00:58:22,440 --> 00:58:27,600
Aprenda bem esta li��o, filho:
se quiser controlar Arrakis...
561
00:58:27,679 --> 00:58:33,680
precisa estar preparado para usar
o medo contra o medo. Medo e poder.
562
00:58:43,319 --> 00:58:44,559
� a nossa deixa.
563
00:58:58,200 --> 00:59:02,600
O homem vestido de prata fabrica
trajes destiladores em Carthag.
564
00:59:02,680 --> 00:59:07,080
Os dos Fremen s�o melhores.
Aquela mulher de semblante duro...
565
00:59:07,159 --> 00:59:10,199
tem um servi�o de
acompanhantes em Arsunt.
566
00:59:10,280 --> 00:59:12,440
Tem uma lista de clientes
que impressiona.
567
00:59:13,599 --> 00:59:18,679
Perto da lareira est� Lingar Bewt,
que traz �gua da regi�o polar.
568
00:59:18,760 --> 00:59:22,360
- O homem � direita dele...
- Representa a Liga. Inconfund�vel.
569
00:59:22,440 --> 00:59:27,000
Aquele com Thufir � Esmar Tuek,
um contrabandista bem-sucedido.
570
00:59:27,080 --> 00:59:30,440
Ele tem naves velozes...
caso precisemos delas.
571
00:59:30,520 --> 00:59:36,200
Milady, milorde,
fiquei honrado com o convite.
572
00:59:36,280 --> 00:59:39,440
� sempre bem-vindo
aqui, Dr. Kynes.
573
00:59:39,480 --> 00:59:42,480
Encontramos o transportador
desaparecido.
574
00:59:42,559 --> 00:59:47,280
Agentes dos Harkonnen tentaram
vend�-lo para contrabandistas...
575
00:59:48,360 --> 00:59:50,079
e foram mortos.
576
00:59:54,199 --> 00:59:56,240
Estamos em d�vida com o senhor.
577
00:59:57,800 --> 01:00:02,080
- A milady lhe dar� o que precisar.
- Ser� um prazer.
578
01:00:02,159 --> 01:00:04,000
E uma honra para mim, milady.
579
01:00:07,400 --> 01:00:11,639
Parece que perderam mais
uma colheitadeira para um verme.
580
01:00:11,720 --> 01:00:15,960
Se continuarem assim, n�o ter�o
dinheiro nem para comprar �gua.
581
01:00:21,040 --> 01:00:24,360
Senhores e senhoras,
sua Alteza Imperial...
582
01:00:24,440 --> 01:00:26,760
a princesa Irulan Corrino!
583
01:00:32,560 --> 01:00:34,239
Alteza...
584
01:00:35,479 --> 01:00:42,720
...sua presen�a nos d� prazer.
- Meu pai envia seu respeito e afeto.
585
01:00:44,920 --> 01:00:49,440
O imperador quer que todos saibam
de sua confian�a na Casa Atreides.
586
01:00:59,960 --> 01:01:05,440
Ela traz Sardaukar, os assassinos
do imperador, como guarda-costas.
587
01:01:19,840 --> 01:01:25,279
Os costumes referentes � �gua aqui
s�o fascinantes, n�o acha, Alteza?
588
01:01:25,320 --> 01:01:29,880
Levaram minhas toalhas de banho
assim que terminei de me enxugar.
589
01:01:29,960 --> 01:01:34,479
- Para recuperar a �gua, suponho.
- Uma suposi��o prov�vel.
590
01:01:34,520 --> 01:01:36,840
Nada neste lugar � fascinante.
591
01:01:40,639 --> 01:01:44,520
Se n�o fosse pela especiaria,
ningu�m se importaria com ele.
592
01:01:44,599 --> 01:01:49,480
Felizmente, para um vendedor
de �gua como o senhor, imagino.
593
01:01:50,799 --> 01:01:55,159
Gosto de ver os p�ssaros
voando aqui em Arrakis.
594
01:01:55,240 --> 01:01:59,400
Muitos vivem sem precisar de �gua.
Devoram carni�a, sabe?
595
01:01:59,480 --> 01:02:03,240
Bebem sangue.
Uma adapta��o curiosa, n�o acha?
596
01:02:03,279 --> 01:02:04,639
S�o canibais, ent�o?
597
01:02:05,760 --> 01:02:10,560
Eu disse que bebem sangue,
mas n�o o da sua pr�pria esp�cie.
598
01:02:10,640 --> 01:02:15,479
Por que n�o? O predador mais feroz
� sempre algu�m da pr�pria esp�cie.
599
01:02:16,600 --> 01:02:18,639
Afinal, come do mesmo prato.
600
01:02:25,680 --> 01:02:29,480
Dizem que os Fremen bebem
o sangue de seus mortos.
601
01:02:29,520 --> 01:02:31,519
N�o �, Dr. Kynes?
602
01:02:33,920 --> 01:02:38,639
N�o o sangue, senhor.
Toda a �gua da pessoa.
603
01:02:38,720 --> 01:02:42,840
Uma necessidade quando
se vive no deserto.
604
01:02:42,920 --> 01:02:46,240
O corpo humano � 70% �gua.
605
01:02:46,319 --> 01:02:49,359
Um homem morto certamente
n�o precisa mais da sua.
606
01:03:08,160 --> 01:03:11,520
Aqui, pelo menos,
a divers�o � honesta.
607
01:03:11,600 --> 01:03:15,840
Cuidado, garoto. A cerveja de
especiaria sobe r�pido � cabe�a.
608
01:03:17,439 --> 01:03:21,999
Toque, Gurney. Que ao menos voc�
e eu tenhamos um pouco de paz.
609
01:03:22,080 --> 01:03:25,399
Quando o filho de meu amado
duque ordena que eu relaxe...
610
01:03:25,480 --> 01:03:28,320
por Deus, eu obede�o.
611
01:03:31,560 --> 01:03:37,560
� isso que realmente sente
por meu pai, Gurney?
612
01:03:39,040 --> 01:03:39,920
Voc� o ama?
613
01:03:43,280 --> 01:03:47,680
Seu filhote.
Se eu n�o conhecesse voc�...
614
01:03:47,720 --> 01:03:51,680
...acharia que est� me acusando.
- Fiz uma simples pergunta.
615
01:03:57,960 --> 01:04:02,680
Seu pai me salvou quando eu era
escravo dos Harkonnen, rapaz.
616
01:04:02,760 --> 01:04:07,160
Recebeu-me em sua casa,
fez de mim seu general.
617
01:04:08,680 --> 01:04:10,760
O homem...
618
01:04:10,799 --> 01:04:14,320
ou mulher que levantar
a m�o contra ele...
619
01:04:14,400 --> 01:04:19,080
ter� essa m�o cortada por mim,
em antecipa��o de sua morte.
620
01:04:22,560 --> 01:04:26,360
Estou envergonhado por ter
duvidado de voc�, Gurney.
621
01:04:27,399 --> 01:04:30,440
J� basta, garoto.
Chega disso.
622
01:04:41,600 --> 01:04:44,399
Senhores e senhoras!
623
01:04:44,480 --> 01:04:49,199
Estou generalizando, � claro.
Eu, o bar�o Harkonnen...
624
01:04:50,319 --> 01:04:54,559
decidi que o grande bras�o
da nossa vener�vel Casa...
625
01:04:54,640 --> 01:04:59,199
aquela confusa e horr�vel
quimera, o grifo...
626
01:04:59,280 --> 01:05:04,559
n�o representa mais adequadamente
a ambi��o de nosso apetite.
627
01:05:04,600 --> 01:05:09,239
Portanto, ademais, outrossim
concluindo e rubricando...
628
01:05:09,239 --> 01:05:14,439
nossa ampla e nobre pessoa,
deste dia em diante...
629
01:05:14,480 --> 01:05:21,240
por todo o universo, n�o ser� mais
conhecida como Casa Harkonnen.
630
01:05:21,320 --> 01:05:22,920
N�s seremos...
631
01:05:24,599 --> 01:05:26,960
a Casa Leit�o.
632
01:05:39,399 --> 01:05:42,240
Agora sei por que dizem que
sua habilidade com a faca...
633
01:05:42,279 --> 01:05:46,239
� superada apenas por sua maestria
ao balisseto, Gurney Halleck.
634
01:05:56,959 --> 01:06:03,399
� costume dos Atreides abandonar
uma convidada sem dar desculpas?
635
01:06:03,480 --> 01:06:04,800
Perdoe-me, Alteza.
636
01:06:06,440 --> 01:06:08,079
Cuidado.
637
01:06:09,680 --> 01:06:13,480
A cerveja de especiaria
sobe r�pido � cabe�a.
638
01:06:14,320 --> 01:06:16,200
Percebi.
639
01:06:24,200 --> 01:06:27,840
Esperava uma princesa
mais delicada, talvez?
640
01:06:27,920 --> 01:06:31,080
'' Refinada'' era a palavra que
eu tinha em mente, na verdade.
641
01:06:32,240 --> 01:06:35,560
H� um ditado antigo no qual
aprendi a acreditar:
642
01:06:35,639 --> 01:06:37,480
'' Nunca julgue um livro pela capa''.
643
01:06:39,080 --> 01:06:42,639
N�o somos t�o diferentes,
Paul Atreides, voc� e eu.
644
01:06:43,400 --> 01:06:45,880
N�o sabe o que est� dizendo.
645
01:06:48,360 --> 01:06:52,680
Ouvi falar muito do amuado
Paul, do sombrio Paul...
646
01:06:52,759 --> 01:06:56,040
do zangado e infeliz Paul
que foi exilado em Arrakis, onde...
647
01:06:56,120 --> 01:06:59,359
pobre rapaz, um dia herdar�
a responsabilidade de cuidar...
648
01:06:59,440 --> 01:07:03,999
...do maior tesouro do universo.
- E da luta sem fim para defend�-lo.
649
01:07:05,320 --> 01:07:08,119
Ambos sofremos a solid�o
dos que nascem nobres.
650
01:07:08,200 --> 01:07:12,880
S� que amanh� Sua Alteza retornar�
para o conforto do seu pal�cio.
651
01:07:12,919 --> 01:07:15,959
Para a pris�o de seus jardins
perfeitos e aposentos solit�rios.
652
01:07:16,040 --> 01:07:20,160
- Para seus servos e lacaios.
- Com suas bajula��es e covardias.
653
01:07:20,240 --> 01:07:22,959
Como herdeira de um imperador.
654
01:07:23,000 --> 01:07:26,440
Que amaldi�oa minha m�e
porque s� lhe d� filhas.
655
01:07:28,800 --> 01:07:30,639
Est� zombando de mim.
656
01:07:32,119 --> 01:07:33,519
N�o.
657
01:07:34,560 --> 01:07:36,440
Estou tentando atrair
seu interesse.
658
01:07:43,200 --> 01:07:46,959
Vai dan�ar comigo,
ou s� fazer cara de confuso?
659
01:07:59,880 --> 01:08:02,240
Eu n�o queria vir, sabia?
660
01:08:03,440 --> 01:08:08,160
N�o acho divertido ser um ornamento
da diplomacia do meu pai.
661
01:08:09,600 --> 01:08:13,360
Mas voc� se mostrou mais complicado
do que a sua reputa��o...
662
01:08:14,480 --> 01:08:16,839
e eu gosto de
homens complicados.
663
01:08:23,480 --> 01:08:27,200
- Est�vamos � sua procura, Alteza.
- E agora me acharam.
664
01:08:27,240 --> 01:08:30,320
- Est� ferida?
- Quieto, capit�o.
665
01:08:30,360 --> 01:08:33,760
- Eu estava protegendo a princesa.
- Ora, por favor!
666
01:08:34,959 --> 01:08:37,080
- Gurney, espere!
- Retire-se, capit�o.
667
01:08:38,359 --> 01:08:41,679
- Gurney.
- Retire-se, eu disse!
668
01:08:42,639 --> 01:08:47,159
- � tarde, Alteza. A nave a espera.
- N�o estou pronta para partir.
669
01:08:47,240 --> 01:08:51,399
- Seu pai deixou ordens claras.
- Est� vendo?
670
01:08:53,000 --> 01:08:56,720
Talvez n�s devamos
ser os adultos aqui...
671
01:08:56,800 --> 01:09:00,680
e dar um exemplo aos nossos
amigos esquentadinhos.
672
01:09:00,719 --> 01:09:04,200
Voc� � mais interessante
do que parece, Paul Atreides.
673
01:09:05,360 --> 01:09:07,719
Espero que este n�o seja
nosso �ltimo encontro.
674
01:09:09,280 --> 01:09:13,160
Meu pai certamente o recompensar�
por essa tola obedi�ncia, capit�o.
675
01:09:39,880 --> 01:09:42,360
Muad'Dib!
676
01:09:45,839 --> 01:09:51,440
Muad'Dib!
677
01:10:40,680 --> 01:10:44,720
- Duncan?
- Perdoe minha chegada repentina...
678
01:10:46,840 --> 01:10:49,920
mas capturamos um grupo
de Harkonnen infiltrados.
679
01:10:50,000 --> 01:10:53,120
Os Fremen os acharam
nas cavernas da Muralha.
680
01:10:53,120 --> 01:10:57,880
Um dos Fremen, Turok, feriu-se
gravemente. Eu o trouxe para c�.
681
01:10:57,960 --> 01:10:59,079
Mas ele morreu.
682
01:11:02,200 --> 01:11:06,240
Este � Stilgar, milorde,
o l�der da tribo de Turok.
683
01:11:07,120 --> 01:11:10,879
Ouvimos falar muito no deserto
sobre Leto Atreides.
684
01:11:11,679 --> 01:11:15,880
Espero que seja o in�cio
de uma amizade entre n�s.
685
01:11:19,760 --> 01:11:24,719
Meu povo sofreu muito sob
o comando de gente como voc�.
686
01:11:26,160 --> 01:11:30,879
N�o. N�o como eu, nem como
ningu�m da minha fam�lia.
687
01:11:32,240 --> 01:11:35,760
Tudo isso mudou quando a
Casa Atreides chegou em Arrakis.
688
01:11:35,839 --> 01:11:36,720
Duncan?
689
01:11:42,200 --> 01:11:43,919
Paul!
690
01:11:47,000 --> 01:11:50,600
Stilgar, este � meu filho,
Paul Atreides.
691
01:11:50,639 --> 01:11:55,000
Sim. Ouvimos falar dele tamb�m.
692
01:11:55,080 --> 01:11:57,919
Os Fremen querem que
eu fique com eles, milorde.
693
01:12:01,199 --> 01:12:06,679
Ele luta bem. E fez o melhor
que p�de por nosso amigo.
694
01:12:06,760 --> 01:12:08,800
Vamos nos sentir mais seguros.
695
01:12:18,079 --> 01:12:22,599
Lealdade dupla, milorde.
Ao senhor e � tribo deles.
696
01:12:25,759 --> 01:12:29,319
H� um precedente. Liet...
697
01:12:29,400 --> 01:12:31,519
serve a dois mestres.
698
01:12:32,520 --> 01:12:35,520
Quero que o seu povo
saiba, Stilgar...
699
01:12:35,600 --> 01:12:40,439
que o duque Leto fica honrado
com o sacrif�cio do seu guerreiro.
700
01:12:40,520 --> 01:12:45,560
Quero apenas paz entre n�s.
701
01:12:57,120 --> 01:12:59,919
Obrigado pelo presente
da �gua do seu corpo, Stilgar.
702
01:13:01,839 --> 01:13:05,600
N�s o aceitamos no esp�rito
em que � oferecido.
703
01:13:11,520 --> 01:13:12,880
Duncan Idaho...
704
01:13:14,400 --> 01:13:18,920
a sua �gua agora nos pertence.
O corpo de Turok fica com o duque.
705
01:13:20,160 --> 01:13:25,760
A �gua dele agora pertence aos
Atreides. Esse � o elo que nos une.
706
01:14:39,160 --> 01:14:42,040
Mapes? Mapes!
707
01:14:49,680 --> 01:14:52,079
Quem fez isso?
Quem?
708
01:14:53,080 --> 01:14:55,880
- O traidor!
- Quem?
709
01:14:55,960 --> 01:15:00,800
Guardas... mortos... escudos...
710
01:15:00,879 --> 01:15:02,720
- Os escudos!
- Escudos...
711
01:15:09,200 --> 01:15:10,680
Gurney!
712
01:15:42,399 --> 01:15:44,040
Yueh?
713
01:15:47,680 --> 01:15:51,039
Que Deus me perdoe.
N�o tive escolha.
714
01:15:51,080 --> 01:15:53,600
Por qu�? Por qu�?
715
01:15:55,839 --> 01:15:58,199
Porque preciso salvar
minha esposa.
716
01:16:05,199 --> 01:16:07,080
N�o temos muito tempo.
717
01:16:08,319 --> 01:16:11,520
Os Harkonnen logo
estar�o no pal�cio.
718
01:16:12,999 --> 01:16:17,239
Vou lhe dar a vingan�a
final, milorde...
719
01:16:17,320 --> 01:16:20,799
por esta coisa terr�vel que fiz
com o senhor e com sua fam�lia.
720
01:16:21,759 --> 01:16:25,320
Ter� sua vingan�a,
milorde, prometo.
721
01:16:25,400 --> 01:16:31,160
Apenas lembre-se do dente.
O dente, milorde.
722
01:16:32,000 --> 01:16:35,120
Quando estiver
cara a cara com o bar�o...
723
01:16:35,199 --> 01:16:38,000
lembre-se do dente!
724
01:17:16,440 --> 01:17:18,920
Um Sardaukar do imperador!
725
01:17:20,000 --> 01:17:23,759
- O duque! Onde est� o duque?!
- N�o est� nos aposentos!
726
01:17:23,840 --> 01:17:28,880
- Tamb�m n�o achamos o jovem Paul!
- Desgra�ados!
727
01:17:37,640 --> 01:17:39,479
Nada de prisioneiros.
728
01:17:42,160 --> 01:17:47,520
Bem, t�o logo a cidade
estiver pacificada, Piter...
729
01:17:47,600 --> 01:17:51,560
leve todos os Sardaukar
para a nossa fragata.
730
01:17:51,600 --> 01:17:58,240
N�o podemos deixar pistas do
envolvimento do imperador. Piter!
731
01:17:58,320 --> 01:18:01,520
Pena que ela precisa
ficar amorda�ada.
732
01:18:01,600 --> 01:18:05,920
Tem uma... boca magn�fica.
733
01:18:06,000 --> 01:18:10,000
Uma boca bonita com
o veneno de um escorpi�o.
734
01:18:10,080 --> 01:18:14,280
Conhecemos as bruxarias
das Bene Gesserit, querida.
735
01:18:14,360 --> 01:18:19,639
Se eu cortasse suas cordas vocais,
Piter poderia se divertir com voc�.
736
01:18:21,240 --> 01:18:25,600
Por outro lado...
� melhor n�o faz�-lo.
737
01:18:29,040 --> 01:18:31,439
N�o quero sangue
nas minhas m�os.
738
01:18:31,520 --> 01:18:34,599
N�o fa�o id�ia do que
aconteceu com voc�.
739
01:18:34,640 --> 01:18:40,759
Assim, quando encarar aquela vaca
enrugada da adivinha imperial...
740
01:18:40,840 --> 01:18:44,920
acho que vou ter
de dizer: '' N�o sei''.
741
01:18:53,280 --> 01:18:55,920
Leve- a para o deserto.
742
01:18:55,999 --> 01:18:59,240
Que os vermes limpem a sujeira.
743
01:18:59,279 --> 01:19:01,640
Os corpos n�o devem
ser encontrados.
744
01:19:16,279 --> 01:19:21,680
- Ele parece bastante paralisado.
- Minha parte do acordo, bar�o.
745
01:19:21,760 --> 01:19:27,279
- Prometi o duque. A� est� ele.
- � uma vis�o deliciosa, doutor.
746
01:19:27,360 --> 01:19:29,520
Agora, cumpra a sua parte.
747
01:19:29,599 --> 01:19:34,399
E, acredite ou n�o,
eu mantenho minhas promessas.
748
01:19:35,560 --> 01:19:39,879
Onde ela est�?
Prometeu que eu iria rev�-la.
749
01:19:39,960 --> 01:19:44,720
Disse que a libertaria em troca
do que me pedia. Fiz minha parte!
750
01:19:44,760 --> 01:19:49,359
- Onde ela est�, ent�o?
- Sua esposa est� livre, bom doutor.
751
01:19:49,440 --> 01:19:50,960
Completamente livre.
752
01:19:57,880 --> 01:19:59,720
Livre de seu inv�lucro mortal.
753
01:20:02,960 --> 01:20:06,160
Livre de sua pris�o f�sica.
Eu a libertei.
754
01:20:15,279 --> 01:20:18,720
Prometi que voc� iria rev�-la,
e cumpro minhas promessas...
755
01:20:20,920 --> 01:20:23,240
como pode ver.
756
01:20:25,279 --> 01:20:30,280
Voc� acha... que...
me derrotou?
757
01:20:33,560 --> 01:20:37,840
Jamais confie em traidores,
nem naqueles que voc� cria.
758
01:20:37,879 --> 01:20:42,159
Bem, meu nobre duque, est� gostando
do espet�culo? Espero que sim.
759
01:20:42,200 --> 01:20:47,440
Eu o mantive vivo para que pudesse
ver cada momento de sua trai��o.
760
01:20:52,240 --> 01:20:54,800
- Qu�?
- Paul.
761
01:20:54,880 --> 01:20:57,880
Ah, o rapaz? N�o sei,
tive de deix�-los no deserto...
762
01:20:57,960 --> 01:21:00,519
ele e aquela sua mulher linda!
763
01:21:00,560 --> 01:21:04,400
Meus homens os deixaram explorando
as belezas das areias de Arrakis.
764
01:21:04,480 --> 01:21:06,800
Talvez eles vejam alguns vermes!
765
01:21:07,680 --> 01:21:12,120
N�o poder�amos ter tanto sangue
nobre em nossas m�os, certo?
766
01:21:12,200 --> 01:21:15,240
O imperador insistiu
bastante nisso.
767
01:21:15,280 --> 01:21:19,080
Sim, seu amado imperador.
768
01:21:19,159 --> 01:21:22,920
Isso prova que n�o � bom ficar
mais popular do que o chefe...
769
01:21:22,960 --> 01:21:24,840
a menos que pretenda derrub�-lo.
770
01:21:26,000 --> 01:21:28,400
Eu disse isso mesmo?
Que falta de corre��o pol�tica!
771
01:21:28,440 --> 01:21:32,360
Devo estar ouvindo demais aquele
meu sobrinho idiota, Rabban.
772
01:21:32,440 --> 01:21:37,200
- Mas voc� n�o vai me entregar, vai?
- Talvez seja melhor prosseguir!
773
01:21:37,240 --> 01:21:43,560
'' Prosseguir''?
Isto � kanly, Piter! Vingan�a!
774
01:21:43,599 --> 01:21:47,080
E eu vou saborear cada minuto.
775
01:21:47,159 --> 01:21:52,239
Minha fam�lia odeia
os Atreides h� gera��es.
776
01:21:52,320 --> 01:21:57,760
Eles s�o a areia em nossos olhos,
o fedor em nossas refei��es...
777
01:21:57,839 --> 01:22:03,280
esses arrogantes Atreides,
sempre no meio do nosso caminho!
778
01:22:04,040 --> 01:22:10,360
Quero que Leto aprecie
a beleza do que fiz com ele.
779
01:22:10,440 --> 01:22:13,359
Quero que ele saiba que eu...
780
01:22:13,440 --> 01:22:16,800
o bar�o Vladimir Harkonnen,
sou o instrumento...
781
01:22:16,880 --> 01:22:18,679
da destrui��o da sua fam�lia...
782
01:22:18,760 --> 01:22:22,280
da extin��o da Casa Atreides...
783
01:22:22,360 --> 01:22:27,080
e da ascens�o da Casa Harkonnen!
784
01:22:30,160 --> 01:22:31,560
O que ele disse?
785
01:22:31,599 --> 01:22:33,919
O...
786
01:22:34,520 --> 01:22:35,559
dente!
787
01:22:36,720 --> 01:22:38,960
- O que ele disse, Piter?
- O...
788
01:22:42,640 --> 01:22:44,040
dente.
789
01:22:46,760 --> 01:22:48,280
N�o!
790
01:23:12,360 --> 01:23:15,920
Precisam de mais provas
da escolha dos c�us?!
791
01:23:16,000 --> 01:23:20,520
Atreides est� morto,
e Harkonnen vive!
792
01:23:30,200 --> 01:23:31,600
Ele est� morto.
793
01:23:38,440 --> 01:23:39,879
Papai est� morto.
794
01:23:50,240 --> 01:23:53,640
- O que est� fazendo?
- Morreremos em horas ao relento.
795
01:23:53,719 --> 01:23:57,800
- Temos de encontrar abrigo.
- Mas h� patrulhas Harkonnen.
796
01:23:57,880 --> 01:24:01,520
- Vermes!
- Precisamos nos arriscar.
797
01:24:34,280 --> 01:24:39,119
- Um dos nossos?
- N�o podemos arriscar.
798
01:24:39,200 --> 01:24:41,800
Podem ser Harkonnen
que v�m terminar o servi�o.
799
01:24:57,919 --> 01:25:01,000
Depressa! H� patrulhas
Harkonnen perto daqui!
800
01:25:12,000 --> 01:25:13,839
Apertem os cintos!
801
01:25:39,720 --> 01:25:43,760
- Que lugar � este?
- Um sietch Fremen. Dos pequenos.
802
01:25:43,840 --> 01:25:46,760
Uma tempestade est� vindo.
Podemos ficar at� que passe.
803
01:25:46,800 --> 01:25:49,320
Liet, precisamos conversar.
804
01:25:51,360 --> 01:25:53,199
Fiquem aqui.
805
01:25:57,839 --> 01:26:01,679
- Como sabia onde nos encontrar?
- O Dr. Yueh mandou um mensageiro.
806
01:26:01,760 --> 01:26:04,240
Disse que voc�s tinham sido levados
para o deserto ao sul da Muralha.
807
01:26:06,280 --> 01:26:07,640
Milorde.
808
01:26:09,160 --> 01:26:10,999
Pediram que eu
lhe entregasse isto.
809
01:26:39,360 --> 01:26:41,680
H� patrulhas Harkonnen
nas proximidades.
810
01:26:41,760 --> 01:26:45,039
- Localizaram nosso ornit�ptero.
- Ele chamou voc� de Liet.
811
01:26:48,080 --> 01:26:50,680
� voc�, n�o?
812
01:26:50,760 --> 01:26:53,799
Aquele que nunca � visto,
que podia at� n�o existir.
813
01:26:55,280 --> 01:26:58,640
- O l�der deles.
- Prefiro ser chamado de guia.
814
01:26:58,720 --> 01:27:02,480
- Voc� os guia?
- At� o Mahdi chegar.
815
01:27:04,040 --> 01:27:05,879
- Ornit�pteros Harkonnen!
- Milorde!
816
01:27:08,479 --> 01:27:10,280
- Voc� vem conosco.
- N�o.
817
01:27:10,320 --> 01:27:12,200
- V�o matar voc�!
- Eu?
818
01:27:13,279 --> 01:27:17,239
Sou o Dr. Kynes. Trabalho
para o imperador, lembra?
819
01:27:17,320 --> 01:27:22,000
- Direi que me fizeram de ref�m.
- Milorde, por favor!
820
01:27:29,840 --> 01:27:34,119
Preciso ficar com os Fremen,
milorde, como prometi ao seu pai.
821
01:28:17,000 --> 01:28:18,360
Segure- se firme.
822
01:28:32,240 --> 01:28:34,120
N�o conseguimos despist�-los!
823
01:28:51,599 --> 01:28:55,599
- N�o podemos entrar na tempestade!
- N�o temos escolha!
824
01:28:55,680 --> 01:29:00,880
- Nada sobrevive a uma dessas!
- Ent�o n�o nos seguir�o, certo?
825
01:29:13,080 --> 01:29:17,480
N�o devo sentir medo.
O medo mata a mente.
826
01:29:17,560 --> 01:29:20,840
Enfrentarei o medo e deixarei
que ele passe por mim.
827
01:29:20,880 --> 01:29:23,720
Quando ele se for,
n�o haver� nada.
828
01:29:25,280 --> 01:29:27,119
Somente eu restarei.
829
01:29:29,120 --> 01:29:32,920
Diz uma lenda que, na noite em que
a Casa Atreides perdeu Arrakis...
830
01:29:34,399 --> 01:29:38,480
uma estrela explodiu no c�u
de seu planeta natal, Caladan.
831
01:29:41,460 --> 01:29:43,460
Mas...
832
01:29:43,462 --> 01:29:46,462
A saga de Duna est�
longe de terminar.70324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof