All language subtitles for Double Harness - Çift Koşum Takımı (1933) Ann Harding, William Powell

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Το Magico.one σε πρώτη πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:

ΔΙΠΛΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ

Για όποια επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com

Σχεδίασα αυτό το νυφικό φόρεμα εγώ ο ίδιος, δις Βάλερι.

Κι αν μου επιτρέπεται, είναι ότι πιο πολυτελές.

Ο αρραβωνιαστικός ίσως σας ερωτεύ- τηκε λόγω καλής φωνής ή κυνοφιλίας,

μα όταν σας δει να μπαίνετε στην εκκλησία μ' αυτό,

θα ξέρει ότι έχετε και σεξ απίλ.

Εντάξει Μπρούνο, αν το εγγυάσαι εσύ, θα το πάρω.

-Πώς σου φαίνεται, Τζόαν; - Εξαρτάται από την τιμή.

Πόσο τολμάς να ζητήσεις γι' αυτό, Μπρούνο;

Γιατί δεν αφήνετε τον πατέρα σας ν' ανησυχεί γι' αυτά, δις Τζόαν;

- Μη νομίζεις ότι δεν ανησυχώ. - Μα μια φορά παντρεύομαι, μπαμπά!

- Τουλάχιστον έτσι συνηθίζεται. - Δόξα τω Θεώ!

Αν είχες κι άλλο γάμο, θα τον κάναμε με τα λεφτά της διατροφής σου!

Νιώστε το ύφασμα στο φόρεμα, δις Βάλερι.

Ειλικρινά ανατριχιάζω όταν τ' αγγίζω.

- Πόσο είναι το σύνολο, Μπρούνο; - Θα το υπολογίσω αμέσως, δις Τζόαν.

Να θυμάσαι Τζόαν, υπάρχουν 5.000 δολ. για τους γάμους και των δυο σας.

Και δε σκοπεύω η Βάλερι να πάρει παραπάνω απ' ότι της αναλογεί.

Δεν υπάρχει πρόβλημα!

Αν ποτέ παντρευτώ, θα είναι στο δημαρχείο με παντελόνι και ζιβάγκο!

Και βέβαια όχι! Δεν είμαι και τόσο ταπί!

- Δεν το εννοούσα έτσι, καλέ μου! - Το ξέρω πως όχι!

Ίσως να έκανα κάποια πράγματα διαφορετικά!

Άκου καλέ μου, όλοι είναι ταπί στις μέρες μας.

Κι αν δεν είναι, προσποιούνται πως είναι.

Εμένα και την Βαλ δε μας νοιάζει καθόλου.

Πώς γίνεται να λες τέτοια ψέματα και να δείχνεις τόσο υπέροχη;

Πού είναι η Βαλ; Θ' αγοράσει μέχρι και το μαγαζί αν δεν την προσέχουμε.

Τι δοκιμάζει πάλι τώρα;

Ορίστε ο λογαριασμός, δις Βάλερι.

Εννέα φορέματα, οχτώ σετ εσωρούχων, τρεις εσάρπες,

εφτά καπέλα, κάλτσες και τα λοιπά, 3.088 δολάρια.

Θεέ μου! Τώρα θα πρέπει να μην πάρω κάτι!

- Δε γίνεται να κόψουμε κάτι, Μπρούνο; - Έκοψα σχεδόν σε όλα, δις Βάλερι!

Έπρεπε να το φανταστώ ότι δε θα πάρω αυτά που θέλω.

Δεν υπάρχει πρόβλημα Μπρούνο, θα τα πάρει όλα.

Εμείς θα έρθουμε για τα δικά μας αύριο και τα παρανυφάκια την Παρασκευή.

Κοίτα Τζόαν, μόνο 600 δολάρια! Πρέπει να το πάρω!

Ούτε κατά διάνοια, παιδί μου! Ήδη έχεις πάρει πάρα πολλά, Βάλερι.

Τι λέτε να σας ντύσω εγώ φέτος την άνοιξη, δις Τζόαν;

Σωστά Τζόαν, γιατί ο Μπρούνο να μη σου φτιάξει κάτι, κάτι της μόδας;

Ναι, επιτρέψτε μου να σας φτιάξω κάτι άκρως συναρπαστικό!

Θα σας προσέξουν όλοι οι άντρες φίλοι σας.

Που θα βγάλει από μέσα τους το χειρότερο, να υποθέσω.

Ακριβώς, θα εκπλαγείτε από το πόσο θα ανυψώσει το ηθικό σας.

Έπρεπε να έχω κάνει την προίκα σας εδώ και καιρό.

Το ελπίζω, σε λίγα χρόνια θα με βάλουν στις αγγελίες συνοικεσίων. Αντίο.

- Αντίο. - Αντίο, Μπρούνο.

- Αντίο, δις Βάλερι. - Αντίο, Μπρούνο.

Μπρούνο;

Πάλι καλά που σε λίγο θα είναι εντελώς παντρεμένη.

- Το ίδιο εύχεσαι και για μένα; - Μόνο αν σου δώσει ευτυχία, καλή μου.

Δεν προκάλεσες ποτέ τις ανησυχίες και τις ευθύνες που έφερε η Βάλερι.

Είσαι η σταθερά αξιόπιστη!

Μην είσαι τόσο σίγουρος καλέ μου, λέω να γίνω επιπόλαιη όπου να 'ναι.

- Πού είναι το αμάξι, μπαμπά; - Απέξω.

- Γεια σου, Τζόαν. - Γεια σου!

Κι άλλη προίκα; Ατακτούλα, εσύ! Αντίο.

- Προς τι η βιασύνη; - Χαίρετε, κε Φλέτσερ.

- Η αστυνομία σε κυνηγά; - Γεια σου, Τζον.

- Νόμιζα ότι παίζεις πόλο! - Το ίδιο νόμιζα κι εγώ.

Αλλά μια το χρόνο ενδιαφέρομαι για τα ναυτιλιακά και σήμερα είναι η μέρα.

- Τι κάνεις, Φλέτσερ; - Πώς τα πάμε, Συνταγματάρχα;

Ο πατέρας σου με άκουσε όταν ήμουν στη κουζίνα σου στις δύο το πρωί;

Δε νομίζω, αλλά αν σε άκουσε, μάλλον θα νόμισε ότι είναι διαρρήκτες.

Να σου πω, μεγάλε; Πώς την είδες; Δικός σου είναι ο δρόμος;

Αντίο, ο πατέρας κλείνει την κυκλοφορία.

Δε πιστεύω να ξέχασες ότι θα 'ρθω κι απόψε.

Όχι, έλα όμως στις εφτά γιατί θα πάμε θέατρο.

Θα είμαι εκεί.

Από πότε έχεις πάρε-δώσε με τον Τζον Φλέτσερ;

Από χθες βράδυ, με γύρισε σπίτι από της Έλενορ Γουέστον.

- Θα δειπνήσουμε μαζί απόψε. - Τι έχουμε εδώ, Τζόαν;

Θα βγεις έξω με το κακό παιδί της Δύσης δύο βράδια κολλητά;

Ναι, κι αν είμαι τόσο καλή όσο νομίζω, θα έρθουν κι άλλα βράδια κολλητά.

- Κι η Μόνικα Πέιτζ; - Τι μ' αυτήν;

- Δεν είναι η κοπέλα του Τζον Φλέτσερ; - Δεν την έχει παντρευτεί, έτσι;

Δεν την έχει παντρευτεί και δε θα παντρευτεί καμία αν μπορέσει.

Το παιδί γίνεται εντελώς λαγός όταν είναι να εμφανιστεί μπρος στον παπά.

- Όλοι την κάνουν κάποιες φορές. - Τον έχεις βάλει στο μάτι, Τζοάνι;

Κοίτα, μάλλον τον ευχαριστεί να μου δείχνει κάποια ψήγματα ενδιαφέροντος.

Και μου έχουν πει ότι ο Κύριος ευνοεί όσους προκαλούν την τύχη τους.

Μα είναι τόσο τεμπελόσκυλο!

Δες πως παραμελεί τη ναυτιλιακή εταιρία που του άφησε ο πατέρας του.

Πριν πέντε χρόνια η Φλέτσερ ακτοπλοϊκή ήταν διάσημη, τώρα τι είναι;

Κι όλα αυτά γιατί προτιμά να παίζει πόλο αντί να δουλεύει.

Μου έδωσες μια ιδέα, πατέρα.

- Από τον φιλαράκο της Μόνικα; - Ναι, από τον φιλαράκο της Μόνικα.

Δεν έχεις ερωτευτεί τον Τζον Φλέτσερ, έτσι Τζόαν;

- Όχι. - Αυτός σ' έχει ερωτευτεί;

- Όχι. - Που σημαίνει να κοιτώ τη δουλειά μου.

- Όχι, ούτε να το σκέφτεσαι. - Τότε τι είναι όλα αυτά;

Απλό, πήρα την απόφαση να τον παντρευτώ.

Να τον παντρευτείς; Αχ, φτωχή μου ξεμυαλισμένη αδερφή!

Θ' ανακαλύψεις κι εσύ ότι κάτι άλλο έχει στο μυαλό του.

- Και δεν είναι ο γάμος. - Αυτό το ξέρω ήδη.

Τζόαν, και θα συνεχίσεις να τον βλέπεις;

Φυσικά!

Και μια ωραία βραδιά, όταν θα νομίζει ότι ήπια πολλή σαμπάνια στο δείπνο,

θα μου το προτείνει πολύ απλά, πάρα πολύ απλά!

Ίσως σταματήσουμε για λίγο στο διαμέρισμά του μετά το θέατρο.

Δεν έχεις δει το σπίτι μου, έτσι; Θα πει κάπως ανέμελα.

Όχι, θα πει η Τζόαν, τρεμοπαίζοντας τις βλεφαρίδες της.

Είναι ωραίο μέρος, θα πει αυτός.

Ίσως απολαύσεις και τη θέα.

Τόσο απλά! Και δε θα σημαίνει τίποτα.

Τζόαν, μην το κάνεις!

Ίσως το κάνω.

Μα Τζόαν, είσαι το τελευταίο μου πρότυπο!

Βαλ γλυκιά μου, τα χρόνια έρχονται και πάνε.

Μέχρι τώρα, όλοι όσοι ήθελαν να με παντρευτούν, δεν τους ήθελα εγώ.

Φυσικά, αν είχα ταλέντο στη ζωγραφική, μουσική ή στο γράψιμο,

τα πράγματα θα 'ταν αλλιώς. Αλλά δεν έχω.

Και είμαι τόσο φιλόδοξη να πετύχω κάτι!

Οπότε αποφάσισα ότι θα έχω τύχη μόνο αν παντρευτώ κάποιον με μέλλον.

Και να κάνω το μέλλον του δικό μου.

Μα πώς το σκέφτεσαι και μόνο να τον παντρευτείς αν δεν τον έχεις ερωτευτεί;

Έρωτας; Ο γάμος δεν έχει σχέση με τον έρωτα.

Ο γάμος είναι δουλειά. Τουλάχιστον, γυναικεία δουλειά.

Κι ο έρωτας είναι συναίσθημα.

Ο άντρας δεν αφήνει να μπαίνουν τα αισθήματα στη δουλειά του.

Κι αν κι άλλες γυναίκες μάθουν να κάνουν το ίδιο,

ακόμα λιγότερες θα καταλήγουν στο διαζύγιο.

Λατρεύω τη μυρωδιά του μαγειρεμένου κρέατος!

Μα γάμος χωρίς έρωτα είναι απαίσιος!

Εννοώ, σκέψου το. Εννοώ... πώς στο καλό;

Μου πιάνεις το αλάτι, γλυκιά μου;

Ευχαριστώ.

Ο Ντένις είναι. Άνοιξέ του, ναι γλυκιά μου; Πάω ν' αλλάξω φόρεμα.

- Ο πατέρας θα του ανοίξει. - Ήρθε ο Ντένις, πού είναι η Βάλερι;

Γεια σου Ντένις, η Βαλ θα έρθει σε λίγο.

Τι ωραία που μυρίζει! Θα φάμε εδώ;

Όχι, ο μάγειρας έχει ρεπό, το φτιάχνω για τον πατέρα.

Κι είναι καλύτερο απ' οτιδήποτε σου σερβίρουν στα ρεστοράν.

Ίσως παντρεύομαι την λάθος αδερφή.

Όχι, κι η Βάλερι μαγειρεύει αν χρειαστεί.

- Θες κοκτέιλ, Ντένις; - Αν θέλω, λέει;

Λες δηλαδή να έλεγα όχι;

- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια σου, γλυκιά μου.

- Πώς σου φαίνομαι; - Θεσπέσια.

Δεν έχει φτηνόμπαρο σήμερα μ' αυτά που φοράμε!

- Έλεγα να πάμε στη Μικρή Λέσχη. - Το φοβόμουν αυτό.

Να σου πω Βάλερι, θ' ασχοληθείς με τα λαχανικά; Πρέπει ν' αλλάξω.

- Έλα πατέρα, η σούπα είναι έτοιμη. - Ελάτε να πάρετε, παιδιά.

Συνταγματάρχα, μας αφήνεις;

Ναι, ήπια ένα σέρι και το δείπνο μου με περιμένει.

- Μου επιτρέπεις; - Φυσικά, κύριε.

- Ξέρεις, κάτι μου λέει ότι σ' αγαπώ. - Ναι, ναι, για συνέχισε.

Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ...

σ' αγαπώ.

Αγάπη μου, κι εγώ σ' αγαπώ.

Είναι ο Τζον Φλέτσερ, θα πάει την Τζόαν για δείπνο.

Ο Τζον Φλέτσερ; Πολύ σένια ιδέα! Ο Τζον Φλέτσερ και η Τζόαν.

Απορώ πώς και δεν το σκέφτηκε άλλος πριν.

Κάποιος το σκέφτηκε προφανώς.

- Γύρισε η Τζόαν; - Όχι.

Μπορώ να εισέλθω; Έχω ξαναμπεί σ' αυτή την κουζίνα.

Εννοείται! Παρακαλώ, κε Φλέτσερ.

- Θα πάρεις κοκτέιλ; - Ευχαριστώ.

- Γεια σου, Τζον. - Γεια σου, Ντένι.

Η Τζόαν έρχεται σ' ένα λεπτό.

Δεν υποδεχόμαστε τον κόσμο στην κουζίνα, αλλά ο μάγειρας έχει ρεπό.

Φέρε το πιάτο, Ντένι.

Θα πάμε στη Μικρή Λέσχη, αν θέλετε να μας βρείτε πιο μετά.

Έχει πολύ θόρυβο και κόσμο, δε θα έρθουμε, δε θα σας πούμε που θα πάμε.

Ευχαριστώ για τις γαρδένιες, Τζον.

Μήπως κατά τύχη είπα κάποια στιγμή ότι είναι το αγαπημένο μου λουλούδι;

Όχι, δε μου το είπες.

Απλά σκέφτηκα ότι είναι σαν εσένα, τόσο ψυχρά αγνό, μα και υπερβολικά θελκτικό.

Μόνος μου τα σκέφτηκα όλα αυτά.

- Μα τι χαζούλης! - Θα πίνω μόνος μου;

- Φοβάμαι πως ναι, ήταν το τελευταίο. - Θα το μοιραστώ.

Μ' εμπιστεύεσαι;

Εσύ;

Στο ποτό, ναι.

- Πώς σου φάνηκε; - Τι υπέροχη παράσταση!

Μ' έκανε να θέλω να είμαι τόσο θηλυκή κι εξαρτημένη.

Ωραία, ελπίζω να κρατήσει αυτό.

Να το αυτοκίνητό μας. Δεν έχουμε αποφασίσει πού θα πάμε.

Όπου να 'ναι, αρκεί να μην έχει πολύ θόρυβο και κόσμο.

Το βρήκα, γιατί δεν πάμε σπίτι μου;

Είναι ήσυχα και θα 'λεγα ωραία. Δεν το 'χεις δει, έτσι;

- Όχι. - Και το ποτό που έχω, πολύ καλό.

Κι έχει μπαλκόνι με απίστευτη θέα της πόλης.

Το ξέρω, σε ξάστερη μέρα βλέπεις τη νήσο Γκόουτ.

Ελκυστικό μου κάνει.

- Εντάξει Φρίμαν, δε σε χρειάζομαι άλλο. - Πολύ καλά, κύριε.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Φυσικά.

Έτσι θα έκανε.

Τι θα έκανε;

- Θα έκλεινε προσεκτικά την πόρτα. - Φυσικά, τον έχω εκπαιδεύσει.

Έχεις εκπαιδεύσει μέχρι και το φεγγάρι, σωστά;

Ωραίο δεν είναι;

Τέλειο!

Δεν είχες δηλητηριάσει τη σαμπάνια σου, έτσι καλέ μου;

Όχι, δεν είμαι τόσο μετριόφρων.

Ευχαριστώ.

Θεέ μου, μη μ' αφήσεις ν' αποκοιμηθώ, εντάξει;

Δε μου έχει ξανασυμβεί ποτέ αυτό.

Έχεις τρομερή επιτυχία στις γυναίκες, έτσι;

Σχεδόν εκπληκτική. Κάνω πέντε με έξι μονομαχίες κάθε βδομάδα για χάρη τους.

- Μόλις την περασμένη Τρίτη... - Όχι, όχι! Μη μου πεις.

Αρκετές εξάψεις πέρασα απόψε.

- Δεν τις προσποιήθηκες; - Ελπίζω πως όχι!

Λες να σ' αφήσω να νομίζεις ότι πρώτη φορά στη ζωή μου...

είχα δείπνο στο διαμέρισμα ενός κυρίου, μόνη τη νύχτα;

Δε θα μ' εξέπληττε καθόλου αν ήταν η πρώτη φορά.

Προσπαθείς να με προσβάλλεις, καλέ μου άνθρωπε;

Ξέρω ότι είχες άπειρες ευκαιρίες!

Απλά μ' αρέσει να πιστεύω... ότι είμαι πιο πειστικός από τους άλλους άντρες.

Είσαι. Πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι τσιμπημένη μαζί σου, εδώ και χρόνια.

Το έκρυψες όμως πολύ καλά.

Μεγάλος ο ανταγωνισμός.

Ήξερα ότι δεν είχα ευκαιρία.

Τώρα που έχεις την ευκαιρία,

- πιστεύω ότι θα βάλεις τα δυνατά σου. - Κοίτα, θα προσπαθήσω.

Μόνο που δεν ξέρω πώς ακριβώς να προχωρήσω.

Τι θα έλεγες να σου δείξω;

Τα λουλούδια μου!

Το καβούρι αυτό στοιχίζει δύο τάλιρα.

Ποια η ετυμηγορία των ενόρκων για τον κύριο καβούρι;

Άμεση εκτέλεση στο κοντινότερο καζάνι.

- Δηλαδή το θέλετε; - Εννοείται, πουλήθηκε για δύο τάλιρα.

Δες!

Δεν είναι δικό σου καράβι αυτό;

Κοίτα, είναι της εταιρίας, δύσκολα το λες δικό μου πλέον.

Δηλαδή θ' αφήσεις την εξαιρετική επι- χείρησή σου να φύγει απ' τα χέρια σου.

Γιατί όχι, δεν τη θέλω.

Αυτές οι εξαιρετικές επιχειρήσεις φέρνουν πονοκεφάλους στις μέρες μας.

Μα η Φλέτσερ ακτοπλοϊκή ανήκει στην οικογένειά σου αιώνες τώρα!

Κάθε γενιά τη δυνάμωσε. Πώς αντέχεις να την αφήνεις σε ξένα χέρια;

Γιατί όχι; Άσε τους ξένους ν' ανησυχούν.

Έχω αρκετά χρήματα για τις απλές ανάγκες μου.

Μα θα ήσουν υπερβολικά επιτυχημένος Τζον, αν το ήθελες πραγματικά!

- Το ξέρεις ότι μπορείς. - Μ' αρέσει η βόλεψή μου.

Μ' αρέσουν όλα τα ωραία της ζωής και θέλω να 'χω χρόνο να τ' απολαμβάνω.

Να ξέρεις ότι υπάρχουν στιγμές που μπαίνω στον πειρασμό...

να τα βροντήξω και να γυρίσω τον κόσμο...

και να γίνω σπουδαίος και τρανός, αλλά ταυτόχρονα ένας βλάκας και μισός.

Μετά σκέφτομαι τα κρίνα στο λιβάδι και το πώς μεγαλώνουν.

Κι εκεί τελειώνει ο πειρασμός.

Στη τελική, γιατί να μην είσαι...

κρίνο, αφού είναι τόσο ευχάριστο;

Ας μιλήσουμε για σένα, είναι πιο ενδιαφέρον.

Εντάξει. Ξέρεις ότι σήμερα είναι επέτειος;

Σαν απόψε πριν δυο μήνες,

σε πήρα τηλέφωνο πρώτη φορά στο διαμέρισμά σου.

Ναι, ανα... αναρωτιόμουν αν το θυμόσουν.

Όντως;

Θες να πω ψέματα ή αλήθεια;

Έλα, πες ψέματα! Θέλω να το πιστέψω.

Ξέρεις, δεν έχει πλάκα να σου λέω ψέματα, Τζόαν.

Ξέρεις, είσαι...

είσαι η μοναδική κοπέλα που ξέρω που αντέχει τη γυμνή αλήθεια.

Είσαι άλλωστε εντελώς ειλικρινής.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Ο κος και η κα Μουρ επέστρεψαν από το μήνα του μέλιτος στη Χονολουλού...

και κατοικούν πλέον στην οικία τους επί της οδού Λόμπαρντ 2200.

Κορίτσια, έρχεστε να τσουγκρίσουμε κάνα δυο-τρία ποτηράκια; Λιποθυμάω.

Ξέρεις πλέον πολύ καλά τι πρέπει να κάνεις, Βαλ.

Τζόαν, νομίζω ότι έχεις δαγκώσει άσχημα τη λαμαρίνα.

Φυσικά και την έχω δαγκώσει.

Με τρελαίνει τόσο πολύ που βγάζω αφρούς.

Μα νόμιζα ότι είναι επαγγελματική πρόταση.

Κανένα συναίσθημα να χαλάει τη σούπα.

Αυτό νόμιζα κι εγώ.

Τι θα λέγατε κορίτσια για μια μπύρα ή ένα κοκτέιλ ή κάτι άλλο;

- Το στόμα μου ξεράθηκε. - Ευχαριστώ Ντένι, όχι. Βιάζομαι.

Εξάλλου έχω μια υποχρέωση.

- Όχι με τον Τζον πάλι; - Ναι, με τον Τζον.

Ίσως κάποιος πρέπει να τον ελέγξει.

- Ναι, ίσως κάποιος θα έπρεπε. - Να τον πάρω να τον ψαρέψω;

- Όχι, καλέ μου! - Γιατί όχι;

Ίσως και να σου πει.

Μα Τζόαν, δεν είδες ούτε τα μισά απ' όσα αγόρασα.

Θα περάσω σε κάνα δυο μέρες. Μη κατεβαίνεις καλέ μαζί μου!

Θ' ανάψω τα φώτα, έχει αρχίσει να σκοτεινιάζει.

Να σου πω Βαλ, αν το τηλέφωνό σου χτυπήσει απόψε, σήκωσέ το εσύ, εντάξει;

- Φυσικά. - Ναι. Φυσικά...

Καλά, ίσως και να μην το κάνω.

- Αντίο. - Αντίο.

Το διαμέρισμα του κου Φλέτσερ.

Μάλιστα, δις Πέιτζ.

Όχι, δεν το έχω ξεχάσει.

Ο κος Φλέτσερ δεν έχει έρθει ακόμα.

Δεν ξέρω, αλλά θα παραδώσω το μήνυμά σας αμέσως μόλις έρθει.

Μάλιστα. Πολύ καλά δις Πέιτζ, αντίο.

- Καλησπέρα Φρίμαν, ζέστη δεν έχει; - Καλησπέρα, δις Κόλμπι.

Έχει παραδόξως ζέστη απόψε.

- Φρίμαν; - Καλησπέρα, κύριε.

- Έχω μηνύματα; - Μάλιστα, κύριε.

Δηλαδή όχι, κύριε.

- Πάρε απόφαση όμως, έχω ή δεν έχω; - Νομίζω όχι κύριε, όχι.

- Νομίζεις πως δεν έχω; - Μάλιστα, κύριε.

Δηλαδή όχι, κύριε.

Μου εξιτάρει το ενδιαφέρον, ίσως μου λες ότι δεν είσαι σίγουρος, έτσι;

Είμαι σίγουρος, μάλιστα κύριε.

Ας πούμε ότι μου το λες εμπιστευτικά Φρίμαν, είχα ή δεν είχα μηνύματα;

- Είχατε, μάλιστα κύριε. - Και ποια ήταν;

Έξι τηλεφωνικές κλήσεις από την δίδα Πέιτζ, κύριε.

- Μόνο έξι; - Μάλιστα, κύριε.

Ρώτησε αν θα την πάρετε αμέσως μόλις έρθετε ή και πριν.

Ευχαριστώ Φρίμαν, πάρα πολύ.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα, κύριε.

Η αγαπητή Μόνικα μπαίνει πάλι στο κάδρο, γλυκέ μου;

Όχι αν εκτός ξαφνικά χάσω τα λογικά μου.

Λες να κοντεύεις;

Όχι εφόσον ενδιαφέρεσαι για μένα.

- Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά και όχι, ρίχ' το.

Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ την Μόνικα Πέιτζ;

Δεν τέθηκε ποτέ θέμα γάμου μεταξύ εμού και της Μόνικα.

Θέλησες ποτέ να παντρευτείς οποιαδήποτε;

Κοίτα, όχι ακαταμάχητα.

Νιώθεις ικανοποίηση να είσαι εργένης σ' όλη σου τη ζωή;

Κυρία, μήπως κατά τύχη μου κάνεις πρόταση;

Γιατί όχι; Μπορεί να σου τύχουν και χειρότερα.

- Έχω κατορθώσει πολλά στη ζωή μου. - Για παράδειγμα;

Κοίτα, είμαι εξαιρετική μαγείρισσα, οικονομική νοικοκυρά,

μαντάρω έξοχα τις κάλτσες, απαγγέλλω πολύ ευχάριστα, ντύνομαι γρήγορα,

δεν αργώ ποτέ κι εν κατακλείδι είμαι καθαρή, λογική κι εργατική.

Όλες οι συζυγικές αρετές, έτσι;

Θα σε συστήσω σ' όλους τους εργένηδες φίλους μου.

Ευχαριστώ κύριε, αλλά αν αυτό είναι το καλύτερο που δίνεις, ας τ' αφήσουμε.

Θεωρείς ότι ήσουν ποτέ χαλίφης της Βαγδάτης;

Πιθανόν.

Πες μου χαλίφη, ποιο θα έπαιρνες μαζί σου στο τέλος του κόσμου;

- Το σακί, τη χορδή τόξου, τον Βόσπορο; - Τίποτα τόσο σεμνότυφο, αγαπητή μου.

Άρα μάλλον τέλος οι γαρδένιες.

Μάλλον.

Έλα να σου πω!

Όλα είναι ωραία έτσι όπως είναι, δεν είναι;

Δεν είμαστε ευτυχισμένοι;

Δεν είσαι ευτυχισμένη, καλή μου;

Φυσικά και όχι.

Είμαι ερωτευμένη.

Κανείς δεν είναι ευτυχισμένος όταν είναι ερωτευμένος.

Μα κι εγώ είμαι ερωτευμένος.

Κι είμαι τόσο ευτυχισμένος που...

δε μπορώ να το πιστέψω.

Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις παιδιά;

Φυσικά.

Μετά παίρνω την πρωινή εφημερίδα και διαβάζω ότι ο βασικός λόγος...

μεγάλου μέρους μιζέριας κι ύφεσης στην παρούσα εποχή είναι ο υπερπληθυσμός.

Το πλέον εμβριθές κι εμπεριστατωμένο συμπέρασμα, κύριε. Να σε συγχαρώ;

Θέλω να πάω σε κάτι δροσερό.

Και να σ' αφήσω μόνο για να πάρεις την Μόνικα.

Λες δηλαδή να την πάρω ενώ θα είσαι σε δωμάτιο μ' επέκταση γραμμής;

Τι άθλιος, καχύποπτος χαρακτήρας!

Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one

- Μόνικα! - Γεια σου, γλυκέ μου.

Προσπαθώ να σε βρω εδώ και ώρες.

Μη μου πεις ότι ήσουν εδώ όλη την ώρα;

- Όχι, μόλις μπήκα. - Τζόνι, άκου.

Όλη η παρέα είναι καθ' οδόν για την παραλία.

Και καθώς περνούσαμε, σκέφτηκα να σταματήσω μια στιγμή.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου Μόνικα, αλλά...

- είμαι πολύ κουρασμένος απόψε. - Μα Τζόνι, έλα σε παρακαλώ!

Έχω να σε δω βδομάδες!

Δεν είσαι και τόσο φιλόξενος, Τζόνι.

Τουλάχιστον πρόσφερέ μου ένα σάντουιτς. Ή ένα τσιγάρο.

- Ορίστε. Τα σωστά είναι, έτσι; - Όχι γλυκέ μου, δεν είναι.

Συγνώμη.

Δηλαδή διακριτικά μου λες ότι με ξέχασες τις προηγούμενες βδομάδες;

Έλα Μόνικα, δεν είσαι γυναίκα που οι άντρες σε ξεχνούν.

Όχι;

Κοίτα, έπαιρνα φιλιά όταν ερχόμουν εδώ πριν την Ύφεση.

Έτσι γινόταν.

Λοιπόν;

Γλυκέ μου, έχεις κουραστεί, έτσι;

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

Ο καθαρός αέρας κι η βόλτα θα σου κάνουν καλό.

Σε παρακαλώ, Μόνικα.

Περίεργο που...

Να, θα σου φανεί περίεργο, αλλά έχω δουλειά απόψε.

Αλήθεια! Πολύ σημαντική δουλειά.

Κατάλαβα. Το φαντάζομαι, δηλαδή.

Ναι...

Μάλιστα.

Να μη σε κρατάω άλλο από τη σημαντική δουλειά σου.

Αλλά ελπίζω να μη σε χωρίσει από τους φίλους σου τελικά.

Όχι! Να πω την αλήθεια, μου έφερε και καινούργιους φίλους.

Ανθρώπους στα ναυτιλιακά, ωραίοι τύποι.

Ξέρεις, η δουλειά δεν είναι τόσο πληκτική όσο νόμιζα παλιά.

Το βλέπω πως δεν είναι.

Βάλερι;

Εντάξει. Καταλαβαίνεις;

Εντάξει. Αντίο.

- Αντίο. - Αντίο.

Όταν η δουλειά τελειώσει, έχεις τον αριθμό μου.

Πολύ σωστά. Αντίο.

Δε νομίζω να φαντάστηκες...

πως η Μόνικα πίστεψε ότι έχεις δουλειά, έτσι;

Ίσως και να το πίστευε αν δεν είχε δει το καπέλο.

Καλέ μου, χίλια συγνώμη!

Το ξέχασα εντελώς.

- Δεν είμαι καλή στις ίντριγκες, έτσι; - Κανένα πρόβλημα.

Δεν ξέρει ποιας είναι.

Θα το δώσω σε φιλανθρωπικό ίδρυμα αύριο.

Γιατί; Δεν πρόκειται ποτέ να το αναγνωρίσει.

Αυτό δείχνει το πόσα λίγα ξέρεις για τις γυναίκες.

Έχει μνημονική φωτογραφία ακριβείας του καπέλου τυπωμένη στο μυαλό της.

Μάλιστα, ελπίζω να το δει στη σωστή του διάσταση.

- Κακομοίρα Μόνικα. - Γιατί κακομοίρα Μόνικα;

Την αγαπούσες κάποτε.

Είναι περίεργο, έτσι;

Να νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένος με κάποια...

κι εντελώς ξαφνικά να 'χει τελειώσει.

Να σου είναι πλέον εντελώς αδιάφορο.

Είναι όντως περίεργο.

Και λίγο τρομακτικό.

Αναρωτιέμαι...

Αν τυχόν αυτό το συναίσθημα φύγει, μπορεί να επιστρέψει άραγε;

Δε νομίζω.

Να κρυφτώ;

Δε θ' αφήσω κανέναν να μπει.

Γεια σου, Τζον. Είναι η Τζόαν εδώ;

- Να... - Το φοβόμουν.

Τζόαν!

Δεν το πίστευα. Όχι από σένα, Τζόαν.

Σ' εμπιστευόμουν σε όλα.

Πατέρα...

Πήγαινε να ντυθείς.

Λοιπόν, Τζον;

Δεν ξέρω.

Τι προτείνεις να κάνω;

Νομίζω η λογική πορεία των πραγμάτων για έναν κύριο,

θα ήταν να το έχει ήδη προτείνει πριν φτάσουμε εδώ.

Ο γάμος δεν είναι η ευτυχισμένη λύση όλων των προβλημάτων, Σ/χα.

Μπορεί να μην ενδιαφέρω την Τζόαν ως σύζυγο.

Δεν την ρώτησα ποτέ, αλλά...

- δε βλέπω γιατί να την ενδιαφέρω. - Ούτε εγώ το βλέπω.

Αλλά αφού φτάσαμε ως εδώ, πιθανότατα ν' αναλάβει τις συνέπειες.

Τουλάχιστον να προτείνω την απόφαση για γάμο ή όχι να την πάρει αυτή;

Δε μπορώ να διακρίνω πώς υπάρχει τέτοιο δίλημμα!

Μα αν δε σε θέλει, δε θα την πιέσω να σε παντρευτεί.

Πολύ σωστά.

- Να βάλω ένα ποτό; - Ναι, θέλω ένα σκέτο ουίσκι.

Ευχαριστώ.

- Τζόαν; - Συγνώμη, πατέρα.

Μου φαίνεται ότι μόνο ένα έχει απομείνει στους δυο σας να κάνετε.

Αλλά ο Τζον υποδεικνύει ότι ίσως δε θες να τον παντρευτείς.

Δεν τον πιστεύω ότι δόθηκες σ' έναν άντρα που δεν αγαπάς.

- Αγαπώ τον Τζον, πατέρα. - Χαίρομαι γι' αυτό, παιδί μου.

Άρα φυσικά, δεν υπάρχει κάτι να εμποδίζει την ανακοίνωση...

αρραβώνα και γάμου στο εγγύς μέλλον, έτσι;

Όχι αν ο Τζον δεν το θέλει.

Αμφιβάλλεις για το κατά πόσο θέλει ο Τζον;

Θες να με παντρευτείς, Τζόαν;

Ναι, θέλω Τζον.

- Πολύ καλά. - Το ταξί μας περιμένει, Τζόαν.

Πατέρα, μπορώ να μιλήσω στον Τζον για λίγο ιδιαιτέρως, σε παρακαλώ;

Θα σε περιμένω κάτω.

Ένα μπορώ να σου υποσχεθώ, Τζον.

Ειλικρινά θα δώσω και τον εαυτό μου για να σου είμαι μια πολύ καλή σύζυγος.

Εγώ το μόνο που μπορώ να υποσχεθώ είναι ότι μάλλον θα είμαι κακός σύζυγος.

Ίσως κι αυτό να μου παραξίζει.

Λοιπόν, θα περάσω να σε δω αύριο να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.

Εντάξει, καλέ μου.

Επιβιβαστείτε όλοι! Επιβιβαστείτε όλοι!

- Αντίο, Τζον. - Αντίο.

Να μου προσέχεις τη μεγάλη αδερφούλα μου, εντάξει;

Τι θα 'λεγες η αδερφούλα σου να πρόσεχε εμένα;

Αντίο, καλέ μου.

- Μην ανησυχείς πλέον, μ' ακούς; - Όχι, καλά να περάσεις.

Ώρα να βιαστείς, Τζόαν;

- Αντίο, γλυκιά μου! - Αντίο, καλή μου!

- Σταμάτα πλέον τις ευχές. - Εντάξει, γλυκιά μου.

- Αντίο. - Αντίο.

- Αντίο! - Μην ξεχάσετε να μας γράψετε!

Λίστα Επιβατών

ΑΤΜΟΠΛΟΙΟ ΚΟΡΟΝΑΝΤΟ ΦΛΕΤΣΕΡ ΑΚΤΟΠΛΟΪΚΗ

Κος και Κα Τζον Φλέτσερ Καμπίνες Α5 - Α6

Ξέρεις, ήμουν εργένης όλη μου τη ζωή γιατί δεν έπεσα στο ρομάντζο.

Δε γίνεται να το δέσεις σαν καράβι στο λιμάνι.

Όταν πας να το προσπαθήσεις, όλο και κάτι γίνεται.

Εντελώς ξαφνικά, κάπως έτσι, εξαφανίζεται.

Γιατί δεν αρνήθηκες να με παντρευτείς, Τζον;

- Μπορούσες, ξέρεις. - Γιατί ν' αρνηθώ;

Υπάρχουν και τα διαζύγια.

Μα πώς είσαι σίγουρος ότι θα σου δώσω διαζύγιο;

Υποθέτω ότι η ευγενής σου άμιλλα είναι ανάλογη με τη δική μου.

Σε πόσο καιρό το θες;

Όποτε βολεύεσαι, αγαπητή μου.

Υποθέτω ότι δε θες να το τραβήξεις παραπάνω απ' όσο είναι αναγκαίο.

- Οι έξι μήνες είναι μεγάλο διάστημα; - Οι έξι μήνες είναι μια χαρά.

Πού θες να πας; Ρίο; Παρίσι;

Οπουδήποτε.

Δεν έχει σημασία.

ΤΟ ΑΤΜΟΠΛΙΟ ΚΟΡΟΝΑΝΤΟ ΕΔΕΣΕ

Ανάμεσα στους επίσημους που έφτασαν μετά το δίμηνο ταξίδι στην Ανατολή,

ήταν ο Τζον Φλέτσερ, Πρόεδρος της Φλέτσερ Ακτοπλοϊκής...

και η σύζυγός του, πρώην Τζόαν Κόλμπι.

18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1932

ΔΕΥΤΕΡΑ 20

- Καλημέρα, Ντέλα. - Καλημέρα, κα Φλέτσερ.

- Ο πατέρας σας είναι στο τηλέφωνο. - Ευχαριστώ.

Γεια σου, πατέρα.

Ποτέ καλύτερα, εσύ πώς είσαι;

Ωραία. Κοίτα, μίλησες στον φίλο μας τον υπουργό ταχυδρομείων;

Πότε;

Υπέροχα!

Δηλαδή να τον πάρω να έρθει να δειπνήσει μαζί μας απόψε;

Ωραία, έλα κι εσύ φυσικά.

Ορίστε; Μόνο επιτραπέζια, εντάξει;

Εντάξει, καλέ μου. Αντίο.

Πώς σου φαίνεται ο έγγαμος βίος, Φρίμαν;

Μ' αρέσει. Χαίρομαι που παντρευτήκατε.

- Σ' αρέσει, δηλαδή; - Μάλιστα, κύριε.

- Γιατί; - Η ζωή έγινε πιο απλή για μένα, κύριε.

Τουλάχιστον ως τώρα.

Δεν είχα καταλάβει ότι η ζωή σου μαζί μου ήταν τόσο περίπλοκη, Φρίμαν.

Η ζωή κάθε, με την άδειά σας κύριε, νεαρού εργένη όπως εσείς,

πιθανότατα είναι περίπλοκη για τον άνθρωπό του, κύριε.

Ναι, υποθέτω έτσι είναι.

Λες δηλαδή ότι δε θα σου λείψουν όλες αυτές οι περιπλοκές, Φρίμαν;

Όχι, κύριε. Εξάλλου ο γάμος αποτελεί πειθαρχία, κύριε.

Κάνει τον άντρα λιγότερο εγωιστή.

Αν το εκτιμάς τόσο πολύ, γιατί δεν το δοκιμάζεις;

Δεν είναι για μένα, κύριε. Εγώ πρέπει να είμαι ακόμα πιο εγωιστής!

Ίσως όμως να καταλαβαίνεις Φρίμαν, ότι...

ακόμα κι αν πια δεν είμαι ο ζωηρός εργένης,

δεν αποποιήθηκα όλα τα εργένικα προνόμιά μου.

Η ζωή σου ίσως να μην είναι τόσο απλή όσο ελπίζεις να είναι.

- Έγινα σαφής; - Μάλιστα, κύριε.

- Τώρα φέρε μου κι άλλο τοστ. - Μάλιστα, κύριε.

Πες στον μάγειρα ότι πρώτη φορά στη ζωή μου τρώω τοστ έτσι όπως το θέλω.

Μάλιστα, κύρια. Η κα Φλέτσερ του έδειξε πώς να το ετοιμάζει.

Να υποθέσω η κα Φλέτσερ του έδειξε πώς να φτιάξει το χθεσινό ινδικό κάρι.

Πιστεύω ότι του έδειξε, κύριε.

- Καλημέρα. - Χαίρετε.

- Πήρες πρωινό; - Ναι, ευχαριστώ, στο δωμάτιό μου.

Φαντάστηκα ότι θα 'θελες να φας το πρωινό μόνος σου.

- Σε πειράζει να πιω έναν καφέ μαζί σου; - Και γιατί όχι;

- Ένα φλιτζάνι φρέσκο καφέ, Φρίμαν; - Μάλιστα, κα Φλέτσερ!

Και... μια κανάτα ζεστό νερό, Φρίμαν.

Είναι ο καφές σου δυνατός;

Όχι, είναι τέλειος. Ζήτησα το ζεστό νερό για σένα.

Ευχαριστώ.

Η ΔΙΔΑ ΜΟΝΙΚΑ ΠΕΪΤΖ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ

Που πήγαινε το "ω";

Τίποτα, δια...

διάβαζα μια νέα συνταγή... για γεμιστές ντομάτες.

Η... συνάντησή σου διήρκεσε ως αργά το βράδυ χτες, έτσι;

Ναι, ήταν περασμένα μεσάνυχτα όταν ήρθα.

Ο διευθυντής σου επέδειξε καθόλου σημάδια ευφυΐας;

Όχι.

- Χάλια όπως πάντα; - Απαίσια.

Θα ήταν και χειρότερα αν διεύθυνα την εταιρία τα προηγούμενα 5 χρόνια.

Έχω μια ιδέα που ίσως βοηθήσει, δεν ξέρω.

Σου είπα ποτέ ότι ο πατέρας και ο νέος υπουργός ταχυδρομείων είναι φίλοι;

- Δε νομίζω. - Είναι λοιπόν.

Και ο κος Λέιν είναι εδώ τώρα. Κι ο πατέρας κι εγώ αναρωτιόμασταν...

αν ίσως τον πείσουμε να σου έδινε τη διακίνηση της δημόσιας αλληλογραφίας.

- Αυτό θα βοηθούσε, έτσι; - Αν βοηθούσε; Θα μ' έσωζε για πάντα.

Αυτό σκέφτηκα κι εγώ, οπότε τον κάλεσα για δείπνο απόψε.

Κι είπε ότι θα έρθει.

Μάλιστα! Υπέροχα, Τζόαν!

Θα με ευνοούσε πολύ σαν επιχειρηματία αν το κατάφερνες αυτό.

Εσύ πρέπει να το καταφέρεις, εγώ απλά τον φέρνω εδώ.

Κι ο πατέρας τού είπε τι θαύματα έχεις κάνεις με τη Φλέτσερ ακτοπλοϊκή.

Εξαιτίας όμως της ρημάδας της γκρίνιας σου.

Συνειδητοποιείς ότι δεν παίζω πλέον ούτε ένα ματς πόλο της προκοπής;

Το ήξερες ότι ο γαμπρός σου με ξεφτίλισε στο γκολφ το Σάββατο;

Γιατί είμαι εκτός φόρμας, όλο δουλειά και δουλειά είμαι.

Ναι κι ο διευθυντής σου λέει ότι το απολαμβάνεις.

Το απολαμβάνω, βεβαίως.

Μου τη δίνει που ανακαλύπτω οι μάγοι των οικονομικών που τόσο πολύ έτρεμα,

είναι απλά μια δράκα σχολιαρόπαιδα.

Απέξω καμαρώνουν τα προσόντα τους κι εσωτερικά φοβούνται τον ίσκιο τους.

Ναι κι ανακαλύπτεις ότι έχεις μεγαλύτερο επιχειρηματικό μυαλό απ' αυτούς...

και μια πιο ευφυή αντίληψη των σύγχρονων περιστάσεων.

Μπορείς να γίνεις ηγέτης Τζον, αν το θέλεις!

Η πίστη της γυναικούλας ωθεί τον σύζυγο σε μεγάλα πράγματα.

Δεν είναι πίστη ακόμα, αγαπητέ μου φίλε.

Απλά ελπίδα.

Δεν ήθελα να φανώ ευαίσθητος.

Κάτι κατάφερες για μένα Τζόαν, έτσι που μ' έστρωσες στη δουλειά.

Μη νομίζεις ότι δεν το ξέρω.

Μπορεί να... το σιχαίνομαι κάποιες φορές, αλλά...

το εκτιμώ κιόλας.

Εντάξει, στην τελική νομίζω ότι δεν είναι δική μου δουλειά.

Και γιατί δεν είναι; Το εισόδημά σου θα επηρεαστεί σημαντικά.

Ξεχνάς ότι η δουλειά σου δε θα επη- ρεάζει το εισόδημά μου πολύ σύντομα.

Εντάξει, τη διατροφή σου τότε.

Πιστεύεις ότι θα τη δεχτώ;

Λες δηλαδή ότι γι' αυτό σε παντρεύτηκα;

Έλα!

Μην γίνεσαι τώρα ευαίσθητη.

- Λοιπόν, πρέπει να φύγω. - Χαίρετε, που είστε όλοι σας;

Γεια σου, Βαλ! Εδώ.

- Γεια σου, Τζον. - Γεια σου, Βαλ.

- Γεια σου, γλυκιά μου. - Πρέπει να φύγω, κάτσε εδώ.

- Ευχαριστώ. - Συγνώμη που σας αφήνω.

- Εννοείται. - Αντίο.

Αντίο, γλυκέ μου.

- Μάλιστα, σαν νωρίς δεν ήρθες; - Ναι.

Καλά, έλα επάνω μαζί μου για ν' αλλάξω.

Τι τρέχει;

Πάλι τσακώθηκα με τον Ντένις.

- Για τα έξοδα; - Ναι.

Δεν τσακωνόμαστε για τίποτα άλλο.

Πόσα είναι;

Πάνω από χίλια δολάρια.

Βαλ!

Δε γίνεται να χρωστάς τόσα πολλά!

Μα σου ξεπλήρωσα όσα χρωστούσες μόλις... μόλις πριν δυο μήνες!

Όχι όλα. Δεν στα είχα πει όλα.

Τζόαν, ντρέπομαι που στο ζητάω, αλλά κάπως πρέπει να βρω τα χρήματα.

Μα δεν έχω άλλα δικά μου λεφτά να σου δώσω, Βαλ.

Και δε γίνεται να σου δώσω απ' αυτά του Τζον.

Μα δε θα λείψουν του Τζον.

Όλοι λένε ότι έβαλε πάλι την ακτοπλοϊκή Φλέτσερ στον χάρτη.

Ναι, αλλά δε βγάζει κέρδη ακόμα, απλά τις ζημιές περιόρισε.

- Το αμάξι είναι μπροστά, κα Φλέτσερ. - Ευχαριστώ, Φρίμαν.

- Δηλαδή δε θα με βοηθήσεις; - Μα δε μπορώ, γλυκιά μου!

Ήδη έδωσα παραπάνω απ' όσα έπρεπε.

Μα πρέπει!

Αν δε με βοηθήσεις, τι θ' απογίνω;

- Γιατί δεν το λες στον Ντένις; - Δε γίνεται να το πω, θα με παρατήσει.

Μου το ξεκαθάρισε την τελευταία φόρα πώς αν το ξανακάνω, θα μ' αφήσει.

Ο Ντένι δεν το εννοεί καλή μου, σ' αγαπά.

Με άφησε ήδη μια φορά.

Δε φαντάζεσαι όλα αυτά τα έξοδα τι κακό κάνουν στην αγάπη.

- Κατεβαίνεις στο κέντρο; - Ναι.

Θα έρθω μαζί σου.

Πού έχουν πάει τα λεφτά, Βάλερι;

Ξέρεις...

ρούχα και τέτοια.

Ο Ντένις δεν καταλαβαίνει ότι μια γυναίκα πρέπει να δείχνει ευπρεπής.

- Θες να μιλήσω εγώ στον Ντένις, Βαλ; - Κάν' το και θα σε δηλητηριάσω.

Και τι θα κάνεις τότε;

Δεν ξέρω, πρέπει να το σκεφτώ.

Θα έρθω μαζί σου ως το κομμωτήριο, αν δε σε πειράζει.

Θα σου πω τι θα κάνω.

Θα δω τι μπορώ να βγάλω με το δαχτυλίδι της μαμάς.

Αλήθεια, Τζόαν;

Μήπως τυχόν ξέρεις κάποιο καλό, αξιόπιστο ενεχυροδανειστήριο;

Όχι, αλλά θα βρω κάποιο.

Πού θα φας για μεσημέρι;

Στο Ραντεβού με την Έλενορ Γουέστον. Θες να 'ρθεις;

Όχι, η Έλενορ δε μ' εγκρίνει.

Κι αυτό χαλάει όλη μου τη ζωή.

Εξάλλου, θα φάω με τον Φάρλεϊ Ντρέικ.

Τον Φάρλεϊ Ντρέικ; Πού έχει μπλέξει η Βάλερι, Τζόαν;

Πουθενά. Ο Φάρλεϊ κι ο Ντένις είναι καλοί φίλοι.

Κοίτα, θα είναι βλακεία σου αν της δώσεις κι άλλα χρήματα.

Ίσως, αλλά ο Ντένις θα την αφήσει όντως αν δεν κόψει τις σπατάλες της.

Άσ' τον τότε, θα κάνει και στους δυο τους καλό.

Κανένα αντρόγυνο δεν καταλήγει σε πολιτισμένη συντροφιά,

αν δεν έχουν πρώτα δυο-τρεις γερούς καβγάδες με χωρισμό.

Καλύτερα να είναι για χρήματα, παρά για εραστές.

Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one

Τι θα κάνουμε γι' αυτό; Θα προσποιηθούμε πως δεν το είδαμε;

Πιθανότατα όμως θα δουν εμάς.

Μπορούμε κάλλιστα να βουτήξουμε τα κεφάλια μας στη ζαχαριέρα.

Για να είμαι διακριτική, λογικά ξέρεις ότι την ξαναείδε από τότε που γύρισε.

- Που σημαίνει τι, γλυκιά μου; - Που σημαίνει στο διαβολικό μυαλό μου,

νομίζω ότι η Μόνικα Πέιτζ ξαναβγαίνει με τον άντρα σου.

Καλά, ας τον πάρει.

Τι τρέχει, δεν τον θες;

Είμαι τρελή γι' αυτόν.

Και θα τα παρατήσεις έτσι απλά;

Θα τον χωρίσω σε κάνα δυο μήνες.

Για ποιο λόγο; Αφού είσαι τρελή γι' αυτόν.

Αν είναι να παλέψω μ' αυτή τη σειρήνα, θέλω να γίνει επί ίσοις όροις.

Μα Τζόνι, μια ζωή την έχουμε.

Και είσαι τόσο λατρεμένος γυναικάς!

Θα βρεις άλλους.

Λες να μη δοκίμασα μετά το γάμο σου;

Αηδιάζω και μόνο που το παραδέχομαι, μα δεν υπάρχει άλλος σαν εσένα, Τζον.

Είσαι γλυκιά, Μόνικα.

- Έλα, πάμε να φύγουμε. - Λογαριασμό, παρακαλώ.

Αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρει μαζί του κι αυτή τη φορά όπως παλιά.

Ποιος ξέρει; Οι άντρες κολακεύονται τόσο πολύ όταν μια όμορφη τους ποθεί.

Ξέρω πώς θα το μάθω.

Θα συναντηθούμε στην έξοδο, πάω να τους μιλήσω.

Πήγαινε, να δείχνεις εκθαμβωτική!

Γεια σου καλέ μου, χαίρετε δις Πέιτζ, σας είδα καθώς έφευγα.

Ήθελα να πω την δίδα Πέιτζ να περάσει το Σ/Κ στις 13 στο ράντσο μαζί μας.

Θα έρθεις, δις Πέιτζ; Έχω μόνο έξι με οχτώ άτομα, τους ξέρεις όλους.

- Θα το ήθελα. Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Πολύ ωραία.

Θα καθίσεις, Τζόαν;

Ευχαριστώ, όχι καλέ μου, η Έλενορ Γουέστον με περιμένει.

Χαίρομαι πολύ που θα έρθεις, δις Πέιτζ. Ο Τζον θα σου πει πώς να έρθεις κτλ.

Ξέρω το δρόμο για το ράντσο του Τζον.

Μα και φυσικά τον ξέρεις! Το ξέχασα.

Τα λέμε το βράδυ της Παρασκευής, θα έρθεις για δείπνο, ναι;

- Ευχαριστώ. - Συγχώρεσέ με, Μόνικα.

- Σε συνοδεύω στο αμάξι, Τζόαν. - Ευχαριστώ καλέ μου, όχι.

Η Έλενορ κι εγώ θα περπατήσουμε ως το Μάγκνιν. Αντίο.

- Αντίο. - Αντίο, καλή μου.

Είναι πολύ έξυπνη γυναίκα, Τζόνι.

Είναι όντως.

Γιατί την παντρεύτηκες;

- Δεν είναι η απάντηση προφανής; - Μα δεν την αγαπάς.

Κοίτα Μόνικα, εγώ θα το κρίνω καλύτερα.

Θα ξέρεις βέβαια ότι κουτσομπολεύουν πως σε παντρεύτηκε για τα λεφτά σου.

Είναι τόσο αλήθεια όπως όλα τα κουτσομπολιά.

Συγνώμη.

Τζόνι, θυμάσαι την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί σ' αυτό το μέρος;

- Όχι, δε νομίζω να το θυμάμαι. - Δεν τολμάς.

- Με αγαπούσες τότε. - Αναρωτιέμαι αν όντως.

Τζόνι, με παρατάς τελείως;

Βρε κατεργάρα, δε θυμάσαι ότι είμαι παντρεμένος;

Μα δε γίνεται να το ξεχάσεις έστω για λίγο;

Δε θέλω.

Λοιπόν, έχω την υποψία ότι για κάποιο καιρό ήμουν λίγο κορόιδο.

Περίμενα κάτι για να μου επιβεβαιώσει την υποψία.

Και στην επιβεβαίωσε;

- Νομίζω πως ναι. - Από μένα;

Όχι.

Από τη γυναίκα μου.

Φάρλεϊ, είσαι επιτυχημένος επενδυτής και πρέπει να βγάλω χρήματα.

Μου λες πώς να το κάνω;

- Πόσα θες να βγάλεις; - Χίλια δολάρια.

Κοίτα, γιατί να μη στα δώσω εγώ; Θα στα δώσω, ξέρεις.

Με δεσμεύσεις;

- Φυσικά. - Φυσικά.

Πότε να τα στείλω, κε Φλέτσερ;

- Θα τα πάρω εγώ. - Μάλιστα, κε Φλέτσερ.

Σου φάνηκε το ενεχυροδανειστήριο καλό;

Ναι, ήταν πολλοί ευχάριστοι. Λες και ήταν τράπεζα.

Πήρα μόνο 500 δολάρια, αλλά καλύτερα απ' το τίποτα.

Το δαχτυλίδι κόστιζε πολλά παραπάνω από χίλια δολάρια.

Τι να μου κάνουν τα πεντακόσια;

Δεν τα ξεπληρώνουν όλα, αλλά θα τους ηρεμήσουν μέχρι να τα βρεις.

Μα δε μπορώ να τους πω ότι θα τους πληρώσω τα μισά.

Είναι τόσο ντροπιαστικό!

Αυτά είναι όμως τα τελευταία που σου δίνω, Βάλερι.

Το εννοώ.

Δεν πρόκειται να σου ξαναζητήσω μόλις ξεμπερδέψω μ' αυτά εδώ.

- Δεν έρχεται για δείπνο ο Ντρέικ απόψε; - Ναι.

Θα... ήθελε να μου κάνει έρωτα.

- Τον θες; - Όχι.

Καλέ, κοίτα τι ώρα πήγε!

Πρέπει να φύγω αν είναι να ξανάρθω στις οχτώ εδώ για το δείπνο.

Ο υπουργός είναι σαν βασιλιάς, όπου οι καλεσμένοι πρέπει να έχουν έρθει πριν;

- Θα ήταν καλό να μην αργήσεις. - Εντάξει, ευχαριστώ για τα 500.

Και μην πεις τίποτα για το καινούργιο φόρεμα που θα βάλω απόψε.

Ελπίζω ο Ντένις να μην το παρατηρήσει.

- Γεια σου, Βαλ. - Γεια σου, Τζον.

- Η Τζόαν είναι επάνω; - Ναι.

Θα έρθεις με τον Ντένι στο δείπνο απόψε;

- Ναι. - Ωραία.

- Τζον; - Ναι;

- Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό; - Φυσικά.

- Σοβαρή δουλειά; - Πολλή σοβαρή δουλειά.

- Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. - Φυσικά, τι είναι;

Ντρέπομαι που το ζητάω, αλλά...

έχω μεγάλα ζόρια.

Λυπάμαι που το ακούω αυτό, Βαλ. Τι τρέχει;

Να, από τότε που παντρεύτηκα τον Ντένι,

η δουλειά του πάει απ' το κακό στο χειρότερο.

- Ξέρεις πώς είναι οι δουλειές πλέον. - Λες να μην ξέρω;

Ο Ντένι έπαθε ό,τι χειρότερο.

Έχασε πολλά από μια τράπεζα που έκλεισε...

και τα χρέη του όλο και συσσωρεύονται.

Και τους τελευταίους 3 μήνες δε δίνω το ενοίκιο για να τ' αποπληρώνω.

- Το ξέρει ο Ντένι; - Όχι.

Έχει σχεδόν τρελαθεί με τα οικονομικά στριμώγματα.

Και δε μπορώ να του πω ότι δεν έχω πληρώσει το νοίκι.

Ο σπιτονοικοκύρης ετοιμάζεται να μας διώξει.

Ως εκεί έφτασε δηλαδή;

- Πόσα χρειάζεσαι; - Χίλια δολάρια.

Ξέρω είναι πολλά Τζον, μα θα στα ξεπληρώσω!

Ορκίζομαι, αμέσως μόλις μπορέσω.

Μην τρελαίνεσαι. Θα σου δώσω επιταγή κι όλα τα προβλήματά σου θα λυθούν.

Τζον, ντρέπομαι που στο ζητάω!

Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα, Τζον.

Εδώ και βδομάδες κόντευα να τρελαθώ.

Κανένα πρόβλημα, καλή μου.

Οι γαρδένιες ήταν όλους αυτούς του μήνες εντός εποχής,

αλλά το κουτορνίθι ο άντρας σου ήταν τόσο χαζός που δεν το καταλάβαινε.

- Ξέρει η Τζόαν τι τραβάς; - Τις έχω πει κάτι λίγα,

αλλά είσαι τόσο γενναιόδωρος μαζί της που δε νιώθει τι τραβάω με τον Ντένις.

Αν ήμουν στη θέση σου, δε νομίζω ότι θα της έλεγα τίποτα.

Εντάξει, δε θα της πω.

Το ευχαριστώ είναι λίγο, Τζον!

Βάλερι, δώσ' μου την επιταγή.

- Όχι! - Δώσ' την μου!

- Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. - Δεν καταλαβαίνεις, Τζον.

Μ' ακούς, Βάλερι; Δώσ' μου την επιταγή!

- Γλυκιά μου, γιατί το κάνεις αυτό; - Δε θέλω στην αδερφή μου τράκες.

Μα δε μου έκανε τράκα, γλυκιά μου.

Είναι η πρώτη φορά που της δάνεισα έστω και μια δεκάρα.

Δεν είναι η πρώτη φορά που δανείζεται από μένα,

το κάνει από τότε που παντρευτήκαμε.

Για ποιο λόγο σου είπε ότι είναι τα χρήματα;

- Έξοδα του νοικοκυριού, ενοίκιο. - Ενοίκιο;

Φοβάμαι θα μάθεις πως είναι για καπέλα, ρούχα και σιφόν εσώρουχα.

- Είναι αλήθεια, Βαλ; - Κάποια είναι για ρούχα, ναι.

Τα λεφτά που σου κάνουν αγωγή, είναι για τα ρούχα;

- Ναι. - Βλέπεις Τζον,

μόνη της έμπλεξε σ' αυτό το χάλι με τις εγωιστικές σπατάλες της.

Της είπα λοιπόν ότι δε θα τη βοηθήσω άλλο.

Αυτή τη φορά θα τ' αντιμετωπίσει μόνη της.

Σαν καλή δεν είσαι στα λόγια;

Είναι αλήθεια Βαλ, η Τζόαν έχει δίκιο. Μόνο ένα σου απομένει να κάνεις.

Αλήθεια, και ποιο είναι αυτό;

Να πεις στον Ντένις για τα χρέη σου και...

πες του ότι θα του βγάλω τραπεζικό δάνειο για να πληρώσει αν δεν έχει.

Να το πω στον Ντένις, να το πω στον Ντένις, μόνο αυτό σκέφτεστε.

Ε, δε θα το πω στον Ντένις! Δε θα μου φέρονται σαν ανεύθυνο παιδί.

Υπάρχουν πολλοί που θα μου δώσουν τα λεφτά και μάλιστα χωρίς να τα γυρίσω.

- Μην είσαι χαζή, Βαλ! - Βάλερι, δε θα το κάνεις.

Γιατί όχι; Είναι χειρότερο απ' αυτό που έκανες;

Εσύ έχεις έναν ωραίο πλούσιο για να σκορπάς τα λεφτά.

Μόνο που τον ξεγέλασες να σε παντρευ- τεί, που σε βγάζει λάδι υποθέτω.

- Αρκετά είπες, Βαλ. - Αλήθεια;

Δεν ξέρεις φαίνεται ότι ήταν στημένη δουλειά όταν ο πατέρας σάς τσάκωσε.

- Βάλερι, είσαι παλαβή! - Τι εννοείς;

Γιατί νομίζεις ότι ήρθε σπίτι σου εκείνο το βράδυ; Ήρθε γιατί εγώ τον έστειλα.

Και τον έστειλα γιατί αυτή με πήρε όταν ήταν μαζί σου.

Τα είχε όλα προσχεδιασμένα για να σε κάνει να την παντρευτείς.

Ρώτα την αν λέω ψέματα, απλά ρώτα την!

Είναι αλήθεια, Τζόαν;

Το ξέρει ότι είναι αλήθεια.

Τζόαν, απάντησέ μου.

Δεν είναι αλήθεια, έτσι;

Ναι, Τζον.

Είναι αλήθεια.

Τζον;

Τζον, περίμενε σε παρακαλώ.

Αρκετά άκουσα.

Δεν πειράζει.

Χαίρομαι που το έμαθε.

Έχω διώξει όλους τους υπηρέτες, θα πάμε για δείπνο ή να τους φωνάξω;

Ό,τι θες.

Αγάπη μου, πόσο χαίρομαι!

- Πάντα πίστευα ότι θα γυρίσεις. - Όντως.

Δεν ξέρω γιατί σε νοιάζει.

Ούτε εγώ ξέρω.

Νομίζω όμως ότι είναι η μουλαρινή ξεροκεφαλιά που πήρα απ' τον παππού.

Εξάλλου, δε μ' άρεσε εξαρχής ο τρόπος που έφυγες από τα χέρια μου.

Λυπάμαι ειλικρινά που μπήκα έτσι απρόσκλητη, δις Πέιτζ.

Υπάρχει όμως κάτι που πρέπει να πω στον Τζον.

Νομίζω οι δυο μας δεν έχουμε να το συζητήσουμε άλλο, Τζόαν.

Εγώ δεν το νομίζω, Τζον.

- Δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις. - Καταλαβαίνω τα πάντα.

Πάντα εκπλήσσομαι που...

Δε θέλω να το συζητήσω. Σίγουρα όχι εδώ.

Ας αποφύγουμε τις σκηνές, κα Φλέτσερ.

- Ούτε ο Τζον ούτε εγώ... - Δεν κάνω σκηνές, δις Πέιτζ.

Ήρθα εδώ να σου πω κάτι πολύ σημαντικό, Τζον.

Τουλάχιστον, είναι πολύ σημαντικό για μένα.

Παραδέχτηκα ότι σε ξεγέλασα για να κάνεις το τίμιο και σωστό.

Τζόνι, άρα δηλαδή δε με παράτησες! Παντρεύτηκες επειδή αναγκάστηκες!

Δε βλέπω καμία ανάγκη να το ξαναπεράσουμε όλο αυτό.

Μόνο αυτή την ανάγκη, Τζον.

Από τότε που παντρευτήκαμε, είμαι βαθιά και πικρά ντροπιασμένη...

για το κόλπο που σου έπαιξα.

Ήταν πολύ άθλιο αυτό που έκανα.

Και πάντα ήξερα ότι θα 'ρθει η μέρα που θα πρέπει να στο πω.

Άρα όταν η Βάλερι ξέσπασε σήμερα το απόγευμα, το χάρηκα.

- Το χάρηκες; - Ναι, το χάρηκα.

Είπα στον εαυτό μου, να...

τουλάχιστον το ξέρει.

Βλέπεις Τζον, όταν σε πρωτογνώρισα, είχα μια θεωρία για το γάμο.

Πίστευα ότι ο γάμος είναι δουλειά, μάλιστα... γυναικεία δουλειά.

Κι ο έρωτας ήταν συναίσθημα.

Κι όπως ο άντρας που δεν αφήνει τα συ- ναισθήματα να μπλέκουν με τις δουλειές,

ήμουν αποφασισμένη ο έρωτας να μην ανακατευτεί με τη δική μου.

Η θεωρία ίσως και να τα είχε καταφέρει πιστεύω,

αν δεν είχες κι εσύ τη δική σου.

Κι εμπρός σ' αυτή την αντίφαση...

σ' άφησα να επικρατήσεις.

Γιατί ήμουν τόσο σίγουρη...

πως όταν θα δινόταν η ευκαιρία,

θα μπορούσα να σου φανώ χρήσιμη.

Κι ότι θα μπορούσα...

πραγματικά να σε βοηθήσω.

Η θεωρία σου μας έφερε σε ωραίο σημείο.

Εμένα έφερε σε ωραίο σημείο.

Επειδή βλέπεις, σ' ερωτεύτηκα.

Αυτό ήρθα εδώ ουσιαστικά να σου πω.

Δε γίνεται να σ' αφήσω να φύγεις από τη ζωή μου...

στη σκέψη ότι δε σ' αγαπώ.

Και μέχρι σήμερα το απόγευμα...

πίστευα ειλικρινά ότι έχω ακόμα την ευκαιρία να σε κερδίσω...

και να σε κάνω ευτυχισμένο.

Κατάφερες να με κάνεις απόλυτα δυστυχισμένο.

Αν η Βάλερι δεν είχε χάσει την ψυχραιμία της σήμερα το απόγευμα,

θα το έλεγες αυτό;

Θα σου πω ότι φεύγω για Ευρώπη την άλλη βδομάδα κι ο Τζον έρχεται μαζί μου.

Άρα...

θες ακόμα το διαζύγιο, Τζον;

Ή μια κατάσταση λευκού γάμου σου ταιριάζει καλύτερα;

- Απλά... - Αυτό θα το βρουν οι δικηγόροι.

Πολύ καλά.

Θέλω να κάνω κράτηση για δύο κουπέ με την υπερταχεία της Νέας Υόρκης.

Εντάξει, θα μου τα κλείσετε;

- Δείπνο περιμένει πολύ! Δείπνο άργησε! - Κράτα το καλό με κάποιο τρόπο!

Είπα δείπνο όχι καλό, δείπνο όχι περιμένει!

Είναι τώρα ή όλα ζουμί!

Η μπουγιαμπέσα είναι ζουμί έτσι κι αλλιώς, δε γίνεται να φάνε τώρα!

Ο κος Φλέτσερ δεν είναι καν εδώ.

Σου είπα να κρατήσεις τα πάντα μέχρι νεωτέρας εντολής.

Κρατήσω μπουγιαμπέσα καλή.

Υποσχέθηκα φτιάχνω όλα... πολύ καλά.

Αλλά δεν είναι καλό. Δείπνο είναι κακό.

Έχεις αρχίσει να με κουράζεις!

Μιας κι έχουμε μέλος του υπουργικού συμβουλίου,

- να του πούμε τι εστί πληθωρισμός. - Μα καταλαβαίνω απόλυτα.

Οι τιμές πρέπει ν' ανεβαίνουν, σωστά κε υπουργέ;

Αυτό πρέπει να γίνεται.

Λυπάμαι που το αμερικανικό δολάριο στην Ευρώπη κανείς δε το στηρίζει.

Και πάλι φαίνεται ότι το προτιμούν κάποιοι, Σαμ.

- Τι είπε ο γιατρός; - Δε μπόρεσα να τον βρω.

Άφησα μήνυμα να με πάρει.

- Πιστεύεις ότι χρειάζεσαι άλλο ένα; - Χρειάζομαι πολλά ακόμα.

- Πού στο καλό είναι ο Τζον; - Έφυγε!

- Και φταίω εγώ. - Γιατί φταις εσύ;

Ντένι, οι Φλέτσερ μάλλον δεν εκτιμούν το πάρτι τους και κρύβονται.

Θα έρθουν.

Αυτή είναι η σκούνα του προπάππου του Τζον με την οποία ξεκίνησε.

- Χίλια συγνώμη, κε Λέιν! - Γεια σου, Τζόαν.

Συγχώρεσέ με που δεν ήμουν εδώ εγκαίρως να σε υποδεχτώ.

Μα φυσικά κι εγώ ήρθα πιο νωρίς.

Πώς καταφέρνεις να δείχνεις όλο και πιο όμορφη κάθε φορά που σε βλέπω;

Χρειάζεται και μια βοήθεια, έχω να πω.

- Θες κοκτέιλ, Τζοάνι; - Ευχαριστώ, πατέρα.

- Πού είναι το ποτήρι σου, Όλιβερ. - Το φέρνω.

- Είδες τον Τζον; - Ναι.

Θα έρθει;

Τι στο καλό θα πεις στον Όλιβερ;

Πού είναι ο πανίσχυρος άντρας σου, Τζόαν;

Τον περιμένω όπου να 'ναι κε Λέιν, έπρεπε να πάει στην πόλη σήμερα.

Είναι πραγματικά σκλάβος της δουλειάς.

Μπορείς να μου φέρεις άλλο ένα ποτό;

Μήπως έχεις πιει πολλά πριν το φαγητό;

Εντάξει, θα σου φέρω ένα.

Φρίμαν, γιατί δεν τρώμε;

Η κα Φλέτσερ μου ζήτησε να καθυστερήσω λίγο το δείπνο.

Αλλά ο μάγειρας λέει ότι αν το καθυστερήσουμε κι άλλο, θα γίνει χάλια.

- Το δείπνο είναι ήδη χάλια, Φρίμαν. - Μάλιστα, κύριε.

Όταν πω στον Ντένι ότι μου πρόσφερες χίλια δολάρια, τι λες να κάνει;

Μα δε θα του το πεις.

Φυσικά και θα το πω. Πάμε να πιούμε άλλο ένα.

Να μάθει ότι υπάρχουν άλλοι που δίνουν χίλια δολάρια,

ακόμα κι αν δεν τα δίνει αυτός.

Αυτό που χρειάζεσαι είναι καθαρός αέρας. Πάμε.

Έφαγα τόσο πολύ χαβιάρι που δε θέλω πλέον δείπνο.

Η γραμματέας του γιατρού τηλεφώνησε, κα Γουέστον.

Λέει να επιστρέψετε σπίτι σας αμέσως μετά το δείπνο.

Δεν είναι σοβαρό όμως, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Ευχαριστώ, Φρίμαν. Λέοναρντ, λέω να πάμε αμέσως.

- Θα περιμένουμε ταξί. - Το αμάξι του Ντρέικ είναι εδώ.

Θα σας το δώσει να μην περιμένετε ταξί.

- Λες να το δώσει; - Φυσικά, θα του το ζητήσω.

Φρίμαν, όταν χτυπήσω δύο φορές,

θέλω να μπεις και να πεις ότι ο κος Φλέτσερ μόλις πήρε από Σακραμέντο.

Θα πεις ότι λυπάται, αλλά έχασε το τελευταίο αεροπλάνο.

Και ίσως να μη μπορέσει να έρθει μέχρι πολύ αργά το βράδυ.

- Το κατάλαβες; - Μάλιστα, κυρία.

Ο κος Φλέτσερ λυπάται αφάνταστα...

- λυπάται που... - Λυπάται αφάνταστα.

Ο κος Φλέτσερ λυπάται αφάνταστα που έχασε το τελευταίο τρένο από...

- Αεροπλάνο! Αεροπλάνο. - Αεροπλάνο από Σακραμέντο...

- και θα επιστρέψει πολύ αργά. - Αυτό είναι.

- Το έχεις; - Μάλιστα, κυρία.

- Δύο χτυπήματα. - Μάλιστα, κυρία.

Τζόαν, ο γιατρός τηλεφώνησε να γυρίσουμε σπίτι, ο Λένι αρρώστησε.

- Καλή μου, όχι κάτι σοβαρό; - Ο γιατρός είπε όχι, αλλά...

καλύτερα να πάμε γρήγορα!

Ελπίζω να μην αναστατώνω το δείπνο σου.

Όχι, σίγουρα όχι αυτό το δείπνο, καλή μου!

Οι Γουέστον φεύγουν, αρρώστησε το παιδί, δύο λιγότεροι στο δείπνο.

Αηδίες!

Σ' αυτή την περίπτωση, ο Τζον πρέπει να έρθει Ουάσινγκτον.

Μόλις έλεγα Τζόαν, αν ο Τζον πρέπει να ταξιδέψει στην Ουάσινγκτον,

θα επιμείνω να σε φέρει μαζί του.

- Θα πρέπει να έρθει Ουάσινγκτον; - Υποχρεωτικά, αν θέλει τη σύμβαση.

Αυτό σημαίνει ότι έχει πιθανότητα να την πάρει;

Το δείπνο σερβιρίστηκε, κα Φλέτσερ.

Επιτέλους!

- Να μην περιμένουμε τον Τζον; - Θ' αργήσει. Πατέρα, λες στην Βάλερι;

Είναι... κάπου.

Είπε ότι δεν πρέπει να σου πω Ντένι κι εγώ είπα πως πρέπει.

Τι είπε ότι δεν πρέπει να μου πεις;

Για όνομα του Θεού, μην αρχίζεις λόξυγγα!

Δεν αρχίζω, είχα λόξυγγα δυο φορές ως τώρα.

- Τι έχουμε Βάλερι, δείχνεις μεθυσμένη! - Είμαι μεθυσμένη.

Και ο Φάρλεϊ έφυγε με την Έλενορ και τον Λέοναρντ.

- Πού πήγε; - Για κάποιο λόγο τους πάει σπίτι τους.

Τι τρέχει, Βάλερι;

- Δείχνεις μεθυσμένη. - Είμαι.

Κι έφυγε κι ο Ντρέικ.

Έφυγε; Πότε;

Πάει την Έλενορ και τον Λέοναρντ σπίτι, θα μας εξηγήσει μετά.

Μα γιατί, γιατί;

Είπα ότι θα το πω στον Ντένι κι είπε να μην το πω και τον χαστούκισα.

Τι είπε να μην μου πεις; Προσπαθώ να το μάθω 10 λεπτά τώρα!

Προσπαθώ να στο πω Ντένι, αλλά δε μ' ακούς.

Ντένι, πήγαινε τη Βάλερι να πάρει αέρα.

Τι τρέχει; Η Βάλερι ζαλίστηκε;

Ναι, κάτι λίγο. Να, δεν είναι ακριβώς ζαλάδα.

Θα γίνει αμέσως καλά, ο Ντένι ξέρει πώς να την συνεφέρει.

Πατέρα, θα μείνεις να φροντίσεις εδώ και να την φέρεις αμέσως μόλις σηκωθεί;

Βεβαίως.

Λοιπόν...

πάμε μέσα, κε Λέιν;

Μάλιστα... ελπίζω η Βάλερι να γίνει καλά.

Ναι, εντάξει, μια χαρά είναι.

Βασικά νομίζω ότι ήπιε ένα κοκτέιλ παραπάνω με άδειο κεφάλι,

- ξέρεις τι αποτελέσματα φέρνει. - Εννοείς με άδειο στομάχι.

Ναι, ναι, φυσικά, τι είπα εγώ;

Δεν πρέπει πλέον να παραβλέπουμε το γεγονός...

ότι το δείπνο μου μειώθηκε σχεδόν στο μηδέν, κε Λέιν.

Ελπίζω να μη σε πειράζει, έχω να πάρω δείπνο μόνος μαζί σου εδώ και χρόνια.

Δε θα τα χρειαστείς όλα αυτά.

Ο Ντρέικ έφυγε, για τη δις Βάλερι ας πούμε ότι δε μπορεί.

Ο κος Μουρ και ο Σ/χης την φροντίζουν, που σημαίνει δύο θα σερβιριστούν,

η κα Φλέτσερ κι ο υπουργός.

Φό... φοβάμαι ότι το δείπνο στράβωσε ευθύς εξαρχής.

Από κάποια πράγματα, ξέρεις.

Μην ανησυχείς, αγαπητή μου.

Σκόπευα να περιμένω μέχρι να έρθει ο Τζον, αλλά νομίζω ότι θα το πω τώρα.

Θα πάρει τη σύμβαση αλληλογραφίας.

Κύριε Λέιν, τι υπέροχο!

Ο Τζον θα χαρεί τόσο πολύ!

Το ίδιο κι εγώ.

Και θέλω να του πεις ότι όλα έγιναν εξαιτίας σου.

Μ' αρέσει να βάζω τους συζύγους στη θέση τους.

Μα είναι τα πιο υπέροχα νέα, κε Λέιν!

Ο Τζον έχει φοβερές ιδέες για τη Φλέτσερ ακτοπλοϊκή.

Το έμαθα, μου το είπε ο πατέρας σου.

Είναι αλήθεια ότι η ναυτιλία μας υποφέρει από κάποιους νόμους,

οι οποίοι πρέπει ν' αλλαχθούν.

Αλλά το ξέρεις το Κογκρέσο.

Ωστόσο, έχω ένα σχέδιο κι ελπίζω ο Τζον να συμπορευτεί μαζί μου.

Ναι, θα συμπορευτείς μαζί του!

Εννοώ... φυσικά και θα συμπορευτεί μαζί σου.

Φρίμαν, χτύπησα δύο φορές.

Συγνώμη, κυρία.

Φρίμαν!

Μα δεν κατάλαβες.

- Είπα ότι χτύπησα δύο φορές. - Μάλιστα, κυρία!

Ο κος Φλέτσερ μόλις τηλεφώνησε από το Σακραμέντο.

Λυπάται αφάνταστα που έχασε το τελευ- ταίο αεροπλάνο και θα έρθει πολύ αργά.

Τι κρίμα!

Ο Τζον θα είναι τόσο απογοητευμένος!

Μ' έχεις πραγματικά πείσει για τις επιχειρηματικές ικανότητες του Τζον.

Αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς τα πάει ως σύζυγος.

Τζον!

Λυπάμαι πολύ κύριε που άργησα τόσο.

Μα νόμιζα ότι έχασες το τελευταίο αεροπλάνο.

Ναι, έτσι τηλεφώνησες κι είπες.

Ναι, ναι, όντως. Αλλά...

ναύλωσα τσάρτερ που μ' έφερε στο πάρκο του Γκόλντεν Γκέιτ.

Ακόμα εκεί είναι, νομίζω.

Πού είναι το πάρτι;

Μόνο εμείς απομείναμε.

Μη ρωτήσεις τι έγιναν οι υπόλοιποι, γιατί...

δε θυμάμαι.

Δεν πειράζει, γλυκιά μου.

- Λέω ν' ανοίξεις το κουτί. - Ναι, τι έχει;

Λογικά βόμβα έχει.

Όχι, γλυκιά μου. Είναι τα λουλούδια που μου τηλεφώνησες να σου φέρω.

Τα ποια...;

Ναι!

Ναι, σε πήρα.

Αυτό με καθυστέρησε.

Αγαπητή μου Τζόαν, είναι η τέλεια δικαιολογία που δεν την ακούς ποτέ.

Βλέπεις κύριε, η Τζόαν κι εγώ παντρευ- τήκαμε πριν ακριβώς τέσσερις μήνες.

Τζον!

Πρέπει να έλειπες όλους αυτούς τους τέσσερις μήνες, Τζον.

Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.