Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,210 --> 00:00:22,522
Το Magico.one σε πρώτη
πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:
2
00:00:24,296 --> 00:00:34,312
ΔΙΠΛΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
3
00:00:36,414 --> 00:00:42,070
Για όποια επικοινωνία απευθυνθείτε
στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
4
00:01:51,562 --> 00:01:55,218
Σχεδίασα αυτό το νυφικό φόρεμα
εγώ ο ίδιος, δις Βάλερι.
5
00:01:56,161 --> 00:01:59,288
Κι αν μου επιτρέπεται,
είναι ότι πιο πολυτελές.
6
00:01:59,307 --> 00:02:03,416
Ο αρραβωνιαστικός ίσως σας ερωτεύ-
τηκε λόγω καλής φωνής ή κυνοφιλίας,
7
00:02:03,435 --> 00:02:05,419
μα όταν σας δει να μπαίνετε
στην εκκλησία μ' αυτό,
8
00:02:05,438 --> 00:02:07,864
θα ξέρει ότι έχετε και σεξ απίλ.
9
00:02:07,880 --> 00:02:11,140
Εντάξει Μπρούνο,
αν το εγγυάσαι εσύ, θα το πάρω.
10
00:02:11,160 --> 00:02:14,336
-Πώς σου φαίνεται, Τζόαν;
- Εξαρτάται από την τιμή.
11
00:02:14,355 --> 00:02:16,644
Πόσο τολμάς να ζητήσεις
γι' αυτό, Μπρούνο;
12
00:02:16,675 --> 00:02:19,372
Γιατί δεν αφήνετε τον πατέρα σας
ν' ανησυχεί γι' αυτά, δις Τζόαν;
13
00:02:19,391 --> 00:02:22,883
- Μη νομίζεις ότι δεν ανησυχώ.
- Μα μια φορά παντρεύομαι, μπαμπά!
14
00:02:22,902 --> 00:02:25,040
- Τουλάχιστον έτσι συνηθίζεται.
- Δόξα τω Θεώ!
15
00:02:25,059 --> 00:02:28,235
Αν είχες κι άλλο γάμο, θα τον κάναμε
με τα λεφτά της διατροφής σου!
16
00:02:28,265 --> 00:02:30,366
Νιώστε το ύφασμα
στο φόρεμα, δις Βάλερι.
17
00:02:30,391 --> 00:02:33,539
Ειλικρινά ανατριχιάζω
όταν τ' αγγίζω.
18
00:02:35,220 --> 00:02:39,884
- Πόσο είναι το σύνολο, Μπρούνο;
- Θα το υπολογίσω αμέσως, δις Τζόαν.
19
00:02:40,711 --> 00:02:44,532
Να θυμάσαι Τζόαν, υπάρχουν 5.000 δολ.
για τους γάμους και των δυο σας.
20
00:02:44,551 --> 00:02:47,668
Και δε σκοπεύω η Βάλερι να πάρει
παραπάνω απ' ότι της αναλογεί.
21
00:02:47,687 --> 00:02:49,230
Δεν υπάρχει πρόβλημα!
22
00:02:49,249 --> 00:02:52,897
Αν ποτέ παντρευτώ, θα είναι στο
δημαρχείο με παντελόνι και ζιβάγκο!
23
00:02:52,916 --> 00:02:55,798
Και βέβαια όχι!
Δεν είμαι και τόσο ταπί!
24
00:02:55,817 --> 00:02:59,448
- Δεν το εννοούσα έτσι, καλέ μου!
- Το ξέρω πως όχι!
25
00:02:59,467 --> 00:03:01,844
Ίσως να έκανα κάποια
πράγματα διαφορετικά!
26
00:03:01,863 --> 00:03:05,031
Άκου καλέ μου,
όλοι είναι ταπί στις μέρες μας.
27
00:03:05,050 --> 00:03:07,210
Κι αν δεν είναι,
προσποιούνται πως είναι.
28
00:03:07,229 --> 00:03:09,111
Εμένα και την Βαλ
δε μας νοιάζει καθόλου.
29
00:03:09,130 --> 00:03:12,747
Πώς γίνεται να λες τέτοια ψέματα
και να δείχνεις τόσο υπέροχη;
30
00:03:13,587 --> 00:03:18,591
Πού είναι η Βαλ; Θ' αγοράσει μέχρι
και το μαγαζί αν δεν την προσέχουμε.
31
00:03:18,740 --> 00:03:21,521
Τι δοκιμάζει πάλι τώρα;
32
00:03:23,762 --> 00:03:26,085
Ορίστε ο λογαριασμός,
δις Βάλερι.
33
00:03:26,104 --> 00:03:28,491
Εννέα φορέματα, οχτώ σετ
εσωρούχων, τρεις εσάρπες,
34
00:03:28,510 --> 00:03:31,502
εφτά καπέλα, κάλτσες και
τα λοιπά, 3.088 δολάρια.
35
00:03:31,521 --> 00:03:34,296
Θεέ μου! Τώρα θα πρέπει
να μην πάρω κάτι!
36
00:03:34,315 --> 00:03:38,240
- Δε γίνεται να κόψουμε κάτι, Μπρούνο;
- Έκοψα σχεδόν σε όλα, δις Βάλερι!
37
00:03:38,259 --> 00:03:40,739
Έπρεπε να το φανταστώ ότι
δε θα πάρω αυτά που θέλω.
38
00:03:40,758 --> 00:03:42,684
Δεν υπάρχει πρόβλημα Μπρούνο,
θα τα πάρει όλα.
39
00:03:42,703 --> 00:03:46,464
Εμείς θα έρθουμε για τα δικά μας αύριο
και τα παρανυφάκια την Παρασκευή.
40
00:03:46,483 --> 00:03:50,480
Κοίτα Τζόαν, μόνο 600 δολάρια!
Πρέπει να το πάρω!
41
00:03:50,515 --> 00:03:54,106
Ούτε κατά διάνοια, παιδί μου!
Ήδη έχεις πάρει πάρα πολλά, Βάλερι.
42
00:03:54,125 --> 00:03:56,507
Τι λέτε να σας ντύσω εγώ
φέτος την άνοιξη, δις Τζόαν;
43
00:03:56,526 --> 00:04:00,471
Σωστά Τζόαν, γιατί ο Μπρούνο να μη
σου φτιάξει κάτι, κάτι της μόδας;
44
00:04:00,490 --> 00:04:03,310
Ναι, επιτρέψτε μου να σας φτιάξω
κάτι άκρως συναρπαστικό!
45
00:04:03,311 --> 00:04:05,490
Θα σας προσέξουν
όλοι οι άντρες φίλοι σας.
46
00:04:05,509 --> 00:04:07,307
Που θα βγάλει από μέσα τους
το χειρότερο, να υποθέσω.
47
00:04:07,326 --> 00:04:10,417
Ακριβώς, θα εκπλαγείτε από το πόσο
θα ανυψώσει το ηθικό σας.
48
00:04:10,436 --> 00:04:12,467
Έπρεπε να έχω κάνει
την προίκα σας εδώ και καιρό.
49
00:04:12,486 --> 00:04:16,064
Το ελπίζω, σε λίγα χρόνια θα με βάλουν
στις αγγελίες συνοικεσίων. Αντίο.
50
00:04:16,083 --> 00:04:18,085
- Αντίο.
- Αντίο, Μπρούνο.
51
00:04:18,104 --> 00:04:20,916
- Αντίο, δις Βάλερι.
- Αντίο, Μπρούνο.
52
00:04:21,160 --> 00:04:23,119
Μπρούνο;
53
00:04:25,227 --> 00:04:27,692
Πάλι καλά που σε λίγο
θα είναι εντελώς παντρεμένη.
54
00:04:27,711 --> 00:04:31,256
- Το ίδιο εύχεσαι και για μένα;
- Μόνο αν σου δώσει ευτυχία, καλή μου.
55
00:04:31,275 --> 00:04:34,420
Δεν προκάλεσες ποτέ τις ανησυχίες
και τις ευθύνες που έφερε η Βάλερι.
56
00:04:34,439 --> 00:04:37,281
Είσαι η σταθερά αξιόπιστη!
57
00:04:37,315 --> 00:04:41,836
Μην είσαι τόσο σίγουρος καλέ μου,
λέω να γίνω επιπόλαιη όπου να 'ναι.
58
00:04:42,023 --> 00:04:43,624
- Πού είναι το αμάξι, μπαμπά;
- Απέξω.
59
00:04:43,643 --> 00:04:45,350
- Γεια σου, Τζόαν.
- Γεια σου!
60
00:04:45,369 --> 00:04:48,893
Κι άλλη προίκα; Ατακτούλα, εσύ!
Αντίο.
61
00:04:50,521 --> 00:04:52,396
- Προς τι η βιασύνη;
- Χαίρετε, κε Φλέτσερ.
62
00:04:52,415 --> 00:04:54,193
- Η αστυνομία σε κυνηγά;
- Γεια σου, Τζον.
63
00:04:54,212 --> 00:04:56,355
- Νόμιζα ότι παίζεις πόλο!
- Το ίδιο νόμιζα κι εγώ.
64
00:04:56,374 --> 00:04:59,486
Αλλά μια το χρόνο ενδιαφέρομαι για
τα ναυτιλιακά και σήμερα είναι η μέρα.
65
00:04:59,505 --> 00:05:03,102
- Τι κάνεις, Φλέτσερ;
- Πώς τα πάμε, Συνταγματάρχα;
66
00:05:03,298 --> 00:05:06,407
Ο πατέρας σου με άκουσε όταν ήμουν
στη κουζίνα σου στις δύο το πρωί;
67
00:05:06,426 --> 00:05:09,352
Δε νομίζω, αλλά αν σε άκουσε,
μάλλον θα νόμισε ότι είναι διαρρήκτες.
68
00:05:09,371 --> 00:05:12,691
Να σου πω, μεγάλε; Πώς την είδες;
Δικός σου είναι ο δρόμος;
69
00:05:12,710 --> 00:05:15,291
Αντίο, ο πατέρας
κλείνει την κυκλοφορία.
70
00:05:15,310 --> 00:05:16,993
Δε πιστεύω να ξέχασες
ότι θα 'ρθω κι απόψε.
71
00:05:17,012 --> 00:05:19,223
Όχι, έλα όμως στις εφτά
γιατί θα πάμε θέατρο.
72
00:05:19,242 --> 00:05:21,363
Θα είμαι εκεί.
73
00:05:23,322 --> 00:05:26,243
Από πότε έχεις πάρε-δώσε
με τον Τζον Φλέτσερ;
74
00:05:26,262 --> 00:05:28,493
Από χθες βράδυ, με γύρισε σπίτι
από της Έλενορ Γουέστον.
75
00:05:28,512 --> 00:05:30,933
- Θα δειπνήσουμε μαζί απόψε.
- Τι έχουμε εδώ, Τζόαν;
76
00:05:30,952 --> 00:05:34,670
Θα βγεις έξω με το κακό παιδί
της Δύσης δύο βράδια κολλητά;
77
00:05:34,689 --> 00:05:40,073
Ναι, κι αν είμαι τόσο καλή όσο νομίζω,
θα έρθουν κι άλλα βράδια κολλητά.
78
00:05:40,092 --> 00:05:42,675
- Κι η Μόνικα Πέιτζ;
- Τι μ' αυτήν;
79
00:05:42,694 --> 00:05:46,678
- Δεν είναι η κοπέλα του Τζον Φλέτσερ;
- Δεν την έχει παντρευτεί, έτσι;
80
00:05:46,697 --> 00:05:49,722
Δεν την έχει παντρευτεί και δε θα
παντρευτεί καμία αν μπορέσει.
81
00:05:49,741 --> 00:05:52,990
Το παιδί γίνεται εντελώς λαγός όταν
είναι να εμφανιστεί μπρος στον παπά.
82
00:05:53,011 --> 00:05:56,784
- Όλοι την κάνουν κάποιες φορές.
- Τον έχεις βάλει στο μάτι, Τζοάνι;
83
00:05:57,141 --> 00:06:00,984
Κοίτα, μάλλον τον ευχαριστεί να μου
δείχνει κάποια ψήγματα ενδιαφέροντος.
84
00:06:01,266 --> 00:06:04,097
Και μου έχουν πει ότι ο Κύριος
ευνοεί όσους προκαλούν την τύχη τους.
85
00:06:04,116 --> 00:06:06,289
Μα είναι τόσο τεμπελόσκυλο!
86
00:06:06,308 --> 00:06:09,997
Δες πως παραμελεί τη ναυτιλιακή εταιρία
που του άφησε ο πατέρας του.
87
00:06:10,016 --> 00:06:13,965
Πριν πέντε χρόνια η Φλέτσερ
ακτοπλοϊκή ήταν διάσημη, τώρα τι είναι;
88
00:06:13,984 --> 00:06:17,656
Κι όλα αυτά γιατί προτιμά
να παίζει πόλο αντί να δουλεύει.
89
00:06:18,898 --> 00:06:21,499
Μου έδωσες μια ιδέα, πατέρα.
90
00:06:31,206 --> 00:06:37,104
- Από τον φιλαράκο της Μόνικα;
- Ναι, από τον φιλαράκο της Μόνικα.
91
00:06:37,169 --> 00:06:39,286
Δεν έχεις ερωτευτεί
τον Τζον Φλέτσερ, έτσι Τζόαν;
92
00:06:39,305 --> 00:06:41,719
- Όχι.
- Αυτός σ' έχει ερωτευτεί;
93
00:06:41,883 --> 00:06:44,601
- Όχι.
- Που σημαίνει να κοιτώ τη δουλειά μου.
94
00:06:44,620 --> 00:06:47,645
- Όχι, ούτε να το σκέφτεσαι.
- Τότε τι είναι όλα αυτά;
95
00:06:47,664 --> 00:06:50,628
Απλό, πήρα την απόφαση
να τον παντρευτώ.
96
00:06:50,647 --> 00:06:54,011
Να τον παντρευτείς;
Αχ, φτωχή μου ξεμυαλισμένη αδερφή!
97
00:06:54,030 --> 00:06:57,028
Θ' ανακαλύψεις κι εσύ
ότι κάτι άλλο έχει στο μυαλό του.
98
00:06:57,047 --> 00:06:59,815
- Και δεν είναι ο γάμος.
- Αυτό το ξέρω ήδη.
99
00:06:59,834 --> 00:07:02,359
Τζόαν, και θα συνεχίσεις
να τον βλέπεις;
100
00:07:02,554 --> 00:07:03,797
Φυσικά!
101
00:07:03,816 --> 00:07:07,942
Και μια ωραία βραδιά, όταν θα νομίζει
ότι ήπια πολλή σαμπάνια στο δείπνο,
102
00:07:07,961 --> 00:07:12,304
θα μου το προτείνει πολύ απλά,
πάρα πολύ απλά!
103
00:07:12,354 --> 00:07:16,291
Ίσως σταματήσουμε για λίγο
στο διαμέρισμά του μετά το θέατρο.
104
00:07:16,507 --> 00:07:21,432
Δεν έχεις δει το σπίτι μου, έτσι;
Θα πει κάπως ανέμελα.
105
00:07:21,582 --> 00:07:25,204
Όχι, θα πει η Τζόαν,
τρεμοπαίζοντας τις βλεφαρίδες της.
106
00:07:25,719 --> 00:07:28,823
Είναι ωραίο μέρος,
θα πει αυτός.
107
00:07:28,921 --> 00:07:32,069
Ίσως απολαύσεις και τη θέα.
108
00:07:32,444 --> 00:07:36,053
Τόσο απλά!
Και δε θα σημαίνει τίποτα.
109
00:07:36,072 --> 00:07:38,296
Τζόαν, μην το κάνεις!
110
00:07:38,824 --> 00:07:40,224
Ίσως το κάνω.
111
00:07:40,243 --> 00:07:42,153
Μα Τζόαν, είσαι
το τελευταίο μου πρότυπο!
112
00:07:42,172 --> 00:07:45,291
Βαλ γλυκιά μου,
τα χρόνια έρχονται και πάνε.
113
00:07:45,310 --> 00:07:48,771
Μέχρι τώρα, όλοι όσοι ήθελαν να με
παντρευτούν, δεν τους ήθελα εγώ.
114
00:07:48,840 --> 00:07:51,438
Φυσικά, αν είχα ταλέντο στη
ζωγραφική, μουσική ή στο γράψιμο,
115
00:07:51,457 --> 00:07:54,425
τα πράγματα θα 'ταν αλλιώς.
Αλλά δεν έχω.
116
00:07:54,594 --> 00:07:58,399
Και είμαι τόσο φιλόδοξη
να πετύχω κάτι!
117
00:07:58,570 --> 00:08:02,988
Οπότε αποφάσισα ότι θα έχω τύχη μόνο
αν παντρευτώ κάποιον με μέλλον.
118
00:08:03,007 --> 00:08:04,413
Και να κάνω
το μέλλον του δικό μου.
119
00:08:04,432 --> 00:08:08,014
Μα πώς το σκέφτεσαι και μόνο να τον
παντρευτείς αν δεν τον έχεις ερωτευτεί;
120
00:08:08,033 --> 00:08:10,609
Έρωτας; Ο γάμος
δεν έχει σχέση με τον έρωτα.
121
00:08:10,628 --> 00:08:13,927
Ο γάμος είναι δουλειά.
Τουλάχιστον, γυναικεία δουλειά.
122
00:08:13,946 --> 00:08:15,917
Κι ο έρωτας είναι συναίσθημα.
123
00:08:15,936 --> 00:08:18,729
Ο άντρας δεν αφήνει να μπαίνουν
τα αισθήματα στη δουλειά του.
124
00:08:18,748 --> 00:08:22,222
Κι αν κι άλλες γυναίκες
μάθουν να κάνουν το ίδιο,
125
00:08:22,241 --> 00:08:25,561
ακόμα λιγότερες θα καταλήγουν
στο διαζύγιο.
126
00:08:27,376 --> 00:08:30,149
Λατρεύω τη μυρωδιά
του μαγειρεμένου κρέατος!
127
00:08:30,767 --> 00:08:33,241
Μα γάμος χωρίς έρωτα
είναι απαίσιος!
128
00:08:33,260 --> 00:08:38,049
Εννοώ, σκέψου το.
Εννοώ... πώς στο καλό;
129
00:08:38,287 --> 00:08:40,892
Μου πιάνεις το αλάτι,
γλυκιά μου;
130
00:08:41,008 --> 00:08:42,687
Ευχαριστώ.
131
00:08:42,718 --> 00:08:45,814
Ο Ντένις είναι. Άνοιξέ του,
ναι γλυκιά μου; Πάω ν' αλλάξω φόρεμα.
132
00:08:45,833 --> 00:08:49,312
- Ο πατέρας θα του ανοίξει.
- Ήρθε ο Ντένις, πού είναι η Βάλερι;
133
00:08:49,331 --> 00:08:51,639
Γεια σου Ντένις,
η Βαλ θα έρθει σε λίγο.
134
00:08:51,658 --> 00:08:53,970
Τι ωραία που μυρίζει!
Θα φάμε εδώ;
135
00:08:53,989 --> 00:08:56,227
Όχι, ο μάγειρας έχει ρεπό,
το φτιάχνω για τον πατέρα.
136
00:08:56,246 --> 00:08:59,066
Κι είναι καλύτερο απ' οτιδήποτε
σου σερβίρουν στα ρεστοράν.
137
00:08:59,085 --> 00:09:00,600
Ίσως παντρεύομαι
την λάθος αδερφή.
138
00:09:00,625 --> 00:09:02,725
Όχι, κι η Βάλερι
μαγειρεύει αν χρειαστεί.
139
00:09:02,744 --> 00:09:04,498
- Θες κοκτέιλ, Ντένις;
- Αν θέλω, λέει;
140
00:09:04,517 --> 00:09:06,466
Λες δηλαδή να έλεγα όχι;
141
00:09:06,485 --> 00:09:09,133
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Γεια σου, γλυκιά μου.
142
00:09:09,204 --> 00:09:11,118
- Πώς σου φαίνομαι;
- Θεσπέσια.
143
00:09:11,137 --> 00:09:13,846
Δεν έχει φτηνόμπαρο σήμερα
μ' αυτά που φοράμε!
144
00:09:13,865 --> 00:09:17,985
- Έλεγα να πάμε στη Μικρή Λέσχη.
- Το φοβόμουν αυτό.
145
00:09:20,298 --> 00:09:24,009
Να σου πω Βάλερι, θ' ασχοληθείς
με τα λαχανικά; Πρέπει ν' αλλάξω.
146
00:09:24,028 --> 00:09:28,446
- Έλα πατέρα, η σούπα είναι έτοιμη.
- Ελάτε να πάρετε, παιδιά.
147
00:09:28,465 --> 00:09:29,946
Συνταγματάρχα, μας αφήνεις;
148
00:09:29,967 --> 00:09:33,028
Ναι, ήπια ένα σέρι και
το δείπνο μου με περιμένει.
149
00:09:33,047 --> 00:09:35,341
- Μου επιτρέπεις;
- Φυσικά, κύριε.
150
00:09:37,137 --> 00:09:41,427
- Ξέρεις, κάτι μου λέει ότι σ' αγαπώ.
- Ναι, ναι, για συνέχισε.
151
00:09:41,446 --> 00:09:43,839
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ...
152
00:09:43,921 --> 00:09:45,764
σ' αγαπώ.
153
00:09:49,308 --> 00:09:52,409
Αγάπη μου, κι εγώ σ' αγαπώ.
154
00:09:52,825 --> 00:09:55,204
Είναι ο Τζον Φλέτσερ,
θα πάει την Τζόαν για δείπνο.
155
00:09:55,223 --> 00:09:59,140
Ο Τζον Φλέτσερ; Πολύ σένια ιδέα!
Ο Τζον Φλέτσερ και η Τζόαν.
156
00:09:59,159 --> 00:10:00,902
Απορώ πώς και
δεν το σκέφτηκε άλλος πριν.
157
00:10:00,921 --> 00:10:02,713
Κάποιος το σκέφτηκε προφανώς.
158
00:10:02,732 --> 00:10:04,608
- Γύρισε η Τζόαν;
- Όχι.
159
00:10:04,627 --> 00:10:07,322
Μπορώ να εισέλθω;
Έχω ξαναμπεί σ' αυτή την κουζίνα.
160
00:10:07,341 --> 00:10:08,939
Εννοείται!
Παρακαλώ, κε Φλέτσερ.
161
00:10:08,958 --> 00:10:10,656
- Θα πάρεις κοκτέιλ;
- Ευχαριστώ.
162
00:10:10,675 --> 00:10:12,421
- Γεια σου, Τζον.
- Γεια σου, Ντένι.
163
00:10:12,440 --> 00:10:13,740
Η Τζόαν έρχεται σ' ένα λεπτό.
164
00:10:13,741 --> 00:10:17,109
Δεν υποδεχόμαστε τον κόσμο στην
κουζίνα, αλλά ο μάγειρας έχει ρεπό.
165
00:10:17,128 --> 00:10:18,871
Φέρε το πιάτο, Ντένι.
166
00:10:18,890 --> 00:10:21,636
Θα πάμε στη Μικρή Λέσχη,
αν θέλετε να μας βρείτε πιο μετά.
167
00:10:21,662 --> 00:10:26,433
Έχει πολύ θόρυβο και κόσμο, δε θα
έρθουμε, δε θα σας πούμε που θα πάμε.
168
00:10:26,913 --> 00:10:29,121
Ευχαριστώ για τις γαρδένιες,
Τζον.
169
00:10:29,430 --> 00:10:32,774
Μήπως κατά τύχη είπα κάποια στιγμή
ότι είναι το αγαπημένο μου λουλούδι;
170
00:10:32,802 --> 00:10:34,230
Όχι, δε μου το είπες.
171
00:10:34,249 --> 00:10:39,735
Απλά σκέφτηκα ότι είναι σαν εσένα, τόσο
ψυχρά αγνό, μα και υπερβολικά θελκτικό.
172
00:10:39,754 --> 00:10:41,902
Μόνος μου τα σκέφτηκα όλα αυτά.
173
00:10:41,934 --> 00:10:45,402
- Μα τι χαζούλης!
- Θα πίνω μόνος μου;
174
00:10:47,174 --> 00:10:51,340
- Φοβάμαι πως ναι, ήταν το τελευταίο.
- Θα το μοιραστώ.
175
00:10:51,927 --> 00:10:53,787
Μ' εμπιστεύεσαι;
176
00:10:54,162 --> 00:10:55,997
Εσύ;
177
00:10:56,036 --> 00:10:57,910
Στο ποτό, ναι.
178
00:11:22,858 --> 00:11:26,592
- Πώς σου φάνηκε;
- Τι υπέροχη παράσταση!
179
00:11:26,657 --> 00:11:29,267
Μ' έκανε να θέλω να είμαι
τόσο θηλυκή κι εξαρτημένη.
180
00:11:29,286 --> 00:11:31,259
Ωραία, ελπίζω να κρατήσει αυτό.
181
00:11:31,384 --> 00:11:34,673
Να το αυτοκίνητό μας.
Δεν έχουμε αποφασίσει πού θα πάμε.
182
00:11:34,692 --> 00:11:38,957
Όπου να 'ναι, αρκεί να μην έχει
πολύ θόρυβο και κόσμο.
183
00:11:39,184 --> 00:11:40,923
Το βρήκα, γιατί
δεν πάμε σπίτι μου;
184
00:11:40,942 --> 00:11:43,402
Είναι ήσυχα και θα 'λεγα ωραία.
Δεν το 'χεις δει, έτσι;
185
00:11:43,421 --> 00:11:45,940
- Όχι.
- Και το ποτό που έχω, πολύ καλό.
186
00:11:46,067 --> 00:11:48,699
Κι έχει μπαλκόνι με απίστευτη
θέα της πόλης.
187
00:11:48,718 --> 00:11:50,975
Το ξέρω, σε ξάστερη μέρα
βλέπεις τη νήσο Γκόουτ.
188
00:11:50,994 --> 00:11:53,014
Ελκυστικό μου κάνει.
189
00:12:31,911 --> 00:12:35,165
- Εντάξει Φρίμαν, δε σε χρειάζομαι άλλο.
- Πολύ καλά, κύριε.
190
00:12:35,184 --> 00:12:37,606
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
191
00:12:59,114 --> 00:13:00,943
Φυσικά.
192
00:13:01,771 --> 00:13:03,434
Έτσι θα έκανε.
193
00:13:03,453 --> 00:13:04,715
Τι θα έκανε;
194
00:13:06,720 --> 00:13:11,454
- Θα έκλεινε προσεκτικά την πόρτα.
- Φυσικά, τον έχω εκπαιδεύσει.
195
00:13:24,325 --> 00:13:28,044
Έχεις εκπαιδεύσει μέχρι
και το φεγγάρι, σωστά;
196
00:13:28,097 --> 00:13:29,919
Ωραίο δεν είναι;
197
00:13:30,350 --> 00:13:32,182
Τέλειο!
198
00:13:34,662 --> 00:13:37,505
Δεν είχες δηλητηριάσει
τη σαμπάνια σου, έτσι καλέ μου;
199
00:13:37,625 --> 00:13:39,859
Όχι, δεν είμαι τόσο μετριόφρων.
200
00:13:51,946 --> 00:13:53,875
Ευχαριστώ.
201
00:13:59,168 --> 00:14:02,855
Θεέ μου, μη μ' αφήσεις
ν' αποκοιμηθώ, εντάξει;
202
00:14:03,067 --> 00:14:05,215
Δε μου έχει ξανασυμβεί
ποτέ αυτό.
203
00:14:05,251 --> 00:14:08,000
Έχεις τρομερή επιτυχία
στις γυναίκες, έτσι;
204
00:14:08,019 --> 00:14:11,602
Σχεδόν εκπληκτική. Κάνω πέντε με έξι
μονομαχίες κάθε βδομάδα για χάρη τους.
205
00:14:11,621 --> 00:14:14,093
- Μόλις την περασμένη Τρίτη...
- Όχι, όχι! Μη μου πεις.
206
00:14:14,112 --> 00:14:16,046
Αρκετές εξάψεις πέρασα απόψε.
207
00:14:16,065 --> 00:14:19,393
- Δεν τις προσποιήθηκες;
- Ελπίζω πως όχι!
208
00:14:19,444 --> 00:14:21,709
Λες να σ' αφήσω να νομίζεις
ότι πρώτη φορά στη ζωή μου...
209
00:14:21,741 --> 00:14:26,178
είχα δείπνο στο διαμέρισμα
ενός κυρίου, μόνη τη νύχτα;
210
00:14:26,605 --> 00:14:29,078
Δε θα μ' εξέπληττε καθόλου
αν ήταν η πρώτη φορά.
211
00:14:29,097 --> 00:14:31,414
Προσπαθείς να με προσβάλλεις,
καλέ μου άνθρωπε;
212
00:14:31,433 --> 00:14:34,690
Ξέρω ότι είχες
άπειρες ευκαιρίες!
213
00:14:34,807 --> 00:14:38,840
Απλά μ' αρέσει να πιστεύω... ότι είμαι
πιο πειστικός από τους άλλους άντρες.
214
00:14:39,524 --> 00:14:44,557
Είσαι. Πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι
τσιμπημένη μαζί σου, εδώ και χρόνια.
215
00:14:44,628 --> 00:14:47,198
Το έκρυψες όμως πολύ καλά.
216
00:14:47,700 --> 00:14:49,730
Μεγάλος ο ανταγωνισμός.
217
00:14:50,116 --> 00:14:52,522
Ήξερα ότι δεν είχα ευκαιρία.
218
00:14:52,791 --> 00:14:54,986
Τώρα που έχεις την ευκαιρία,
219
00:14:55,005 --> 00:14:58,716
- πιστεύω ότι θα βάλεις τα δυνατά σου.
- Κοίτα, θα προσπαθήσω.
220
00:14:58,744 --> 00:15:02,017
Μόνο που δεν ξέρω
πώς ακριβώς να προχωρήσω.
221
00:15:03,655 --> 00:15:06,197
Τι θα έλεγες να σου δείξω;
222
00:15:32,463 --> 00:15:34,511
Τα λουλούδια μου!
223
00:15:43,082 --> 00:15:45,447
Το καβούρι αυτό
στοιχίζει δύο τάλιρα.
224
00:15:45,466 --> 00:15:47,672
Ποια η ετυμηγορία των ενόρκων
για τον κύριο καβούρι;
225
00:15:47,691 --> 00:15:49,784
Άμεση εκτέλεση
στο κοντινότερο καζάνι.
226
00:15:49,803 --> 00:15:54,099
- Δηλαδή το θέλετε;
- Εννοείται, πουλήθηκε για δύο τάλιρα.
227
00:16:04,580 --> 00:16:06,432
Δες!
228
00:16:07,564 --> 00:16:09,814
Δεν είναι δικό σου καράβι αυτό;
229
00:16:09,899 --> 00:16:13,813
Κοίτα, είναι της εταιρίας,
δύσκολα το λες δικό μου πλέον.
230
00:16:14,003 --> 00:16:18,941
Δηλαδή θ' αφήσεις την εξαιρετική επι-
χείρησή σου να φύγει απ' τα χέρια σου.
231
00:16:18,972 --> 00:16:20,440
Γιατί όχι, δεν τη θέλω.
232
00:16:20,551 --> 00:16:23,680
Αυτές οι εξαιρετικές επιχειρήσεις
φέρνουν πονοκεφάλους στις μέρες μας.
233
00:16:23,699 --> 00:16:27,651
Μα η Φλέτσερ ακτοπλοϊκή ανήκει
στην οικογένειά σου αιώνες τώρα!
234
00:16:27,670 --> 00:16:31,826
Κάθε γενιά τη δυνάμωσε. Πώς αντέχεις
να την αφήνεις σε ξένα χέρια;
235
00:16:31,845 --> 00:16:34,118
Γιατί όχι;
Άσε τους ξένους ν' ανησυχούν.
236
00:16:34,159 --> 00:16:37,204
Έχω αρκετά χρήματα
για τις απλές ανάγκες μου.
237
00:16:37,683 --> 00:16:41,884
Μα θα ήσουν υπερβολικά επιτυχημένος
Τζον, αν το ήθελες πραγματικά!
238
00:16:41,903 --> 00:16:45,260
- Το ξέρεις ότι μπορείς.
- Μ' αρέσει η βόλεψή μου.
239
00:16:45,822 --> 00:16:49,161
Μ' αρέσουν όλα τα ωραία της ζωής και
θέλω να 'χω χρόνο να τ' απολαμβάνω.
240
00:16:49,180 --> 00:16:52,340
Να ξέρεις ότι υπάρχουν στιγμές
που μπαίνω στον πειρασμό...
241
00:16:52,390 --> 00:16:54,379
να τα βροντήξω και
να γυρίσω τον κόσμο...
242
00:16:54,380 --> 00:16:58,497
και να γίνω σπουδαίος και τρανός,
αλλά ταυτόχρονα ένας βλάκας και μισός.
243
00:16:58,548 --> 00:17:01,992
Μετά σκέφτομαι τα κρίνα στο λιβάδι
και το πώς μεγαλώνουν.
244
00:17:02,020 --> 00:17:04,762
Κι εκεί τελειώνει ο πειρασμός.
245
00:17:04,915 --> 00:17:07,430
Στη τελική,
γιατί να μην είσαι...
246
00:17:07,765 --> 00:17:09,930
κρίνο, αφού είναι
τόσο ευχάριστο;
247
00:17:10,510 --> 00:17:12,932
Ας μιλήσουμε για σένα,
είναι πιο ενδιαφέρον.
248
00:17:13,087 --> 00:17:16,981
Εντάξει. Ξέρεις ότι
σήμερα είναι επέτειος;
249
00:17:17,368 --> 00:17:19,731
Σαν απόψε πριν δυο μήνες,
250
00:17:19,750 --> 00:17:22,585
σε πήρα τηλέφωνο
πρώτη φορά στο διαμέρισμά σου.
251
00:17:22,648 --> 00:17:26,288
Ναι, ανα...
αναρωτιόμουν αν το θυμόσουν.
252
00:17:26,872 --> 00:17:28,937
Όντως;
253
00:17:29,535 --> 00:17:31,454
Θες να πω ψέματα ή αλήθεια;
254
00:17:31,473 --> 00:17:34,003
Έλα, πες ψέματα!
Θέλω να το πιστέψω.
255
00:17:34,208 --> 00:17:37,115
Ξέρεις, δεν έχει πλάκα
να σου λέω ψέματα, Τζόαν.
256
00:17:37,287 --> 00:17:38,568
Ξέρεις, είσαι...
257
00:17:38,587 --> 00:17:42,264
είσαι η μοναδική κοπέλα που ξέρω
που αντέχει τη γυμνή αλήθεια.
258
00:17:42,283 --> 00:17:44,722
Είσαι άλλωστε
εντελώς ειλικρινής.
259
00:17:45,043 --> 00:17:46,894
Χάρηκα που σε γνώρισα.
260
00:17:53,481 --> 00:17:59,736
Ο κος και η κα Μουρ επέστρεψαν από
το μήνα του μέλιτος στη Χονολουλού...
261
00:17:59,761 --> 00:18:06,050
και κατοικούν πλέον στην οικία τους
επί της οδού Λόμπαρντ 2200.
262
00:18:11,470 --> 00:18:16,431
Κορίτσια, έρχεστε να τσουγκρίσουμε
κάνα δυο-τρία ποτηράκια; Λιποθυμάω.
263
00:18:18,710 --> 00:18:20,965
Ξέρεις πλέον πολύ καλά
τι πρέπει να κάνεις, Βαλ.
264
00:18:20,984 --> 00:18:23,527
Τζόαν, νομίζω ότι έχεις δαγκώσει
άσχημα τη λαμαρίνα.
265
00:18:23,546 --> 00:18:25,607
Φυσικά και την έχω δαγκώσει.
266
00:18:25,626 --> 00:18:27,668
Με τρελαίνει τόσο πολύ
που βγάζω αφρούς.
267
00:18:27,687 --> 00:18:29,905
Μα νόμιζα ότι είναι
επαγγελματική πρόταση.
268
00:18:29,924 --> 00:18:32,259
Κανένα συναίσθημα
να χαλάει τη σούπα.
269
00:18:32,762 --> 00:18:34,005
Αυτό νόμιζα κι εγώ.
270
00:18:34,024 --> 00:18:36,571
Τι θα λέγατε κορίτσια για μια μπύρα
ή ένα κοκτέιλ ή κάτι άλλο;
271
00:18:36,590 --> 00:18:39,800
- Το στόμα μου ξεράθηκε.
- Ευχαριστώ Ντένι, όχι. Βιάζομαι.
272
00:18:39,819 --> 00:18:41,753
Εξάλλου έχω μια υποχρέωση.
273
00:18:41,772 --> 00:18:44,105
- Όχι με τον Τζον πάλι;
- Ναι, με τον Τζον.
274
00:18:44,124 --> 00:18:45,911
Ίσως κάποιος πρέπει
να τον ελέγξει.
275
00:18:45,930 --> 00:18:49,775
- Ναι, ίσως κάποιος θα έπρεπε.
- Να τον πάρω να τον ψαρέψω;
276
00:18:49,794 --> 00:18:52,056
- Όχι, καλέ μου!
- Γιατί όχι;
277
00:18:52,075 --> 00:18:53,395
Ίσως και να σου πει.
278
00:18:53,414 --> 00:18:55,855
Μα Τζόαν, δεν είδες ούτε
τα μισά απ' όσα αγόρασα.
279
00:18:55,874 --> 00:18:58,388
Θα περάσω σε κάνα δυο μέρες.
Μη κατεβαίνεις καλέ μαζί μου!
280
00:18:58,407 --> 00:19:01,126
Θ' ανάψω τα φώτα,
έχει αρχίσει να σκοτεινιάζει.
281
00:19:02,590 --> 00:19:06,108
Να σου πω Βαλ, αν το τηλέφωνό σου
χτυπήσει απόψε, σήκωσέ το εσύ, εντάξει;
282
00:19:06,127 --> 00:19:08,668
- Φυσικά.
- Ναι. Φυσικά...
283
00:19:09,856 --> 00:19:12,756
Καλά, ίσως και να μην το κάνω.
284
00:19:12,880 --> 00:19:15,239
- Αντίο.
- Αντίο.
285
00:19:45,394 --> 00:19:47,628
Το διαμέρισμα του κου Φλέτσερ.
286
00:19:47,683 --> 00:19:49,980
Μάλιστα, δις Πέιτζ.
287
00:19:50,239 --> 00:19:52,684
Όχι, δεν το έχω ξεχάσει.
288
00:19:54,270 --> 00:19:56,621
Ο κος Φλέτσερ
δεν έχει έρθει ακόμα.
289
00:19:56,640 --> 00:20:00,145
Δεν ξέρω, αλλά θα παραδώσω
το μήνυμά σας αμέσως μόλις έρθει.
290
00:20:00,164 --> 00:20:03,874
Μάλιστα.
Πολύ καλά δις Πέιτζ, αντίο.
291
00:20:11,843 --> 00:20:14,827
- Καλησπέρα Φρίμαν, ζέστη δεν έχει;
- Καλησπέρα, δις Κόλμπι.
292
00:20:14,846 --> 00:20:17,244
Έχει παραδόξως ζέστη απόψε.
293
00:20:17,447 --> 00:20:18,767
- Φρίμαν;
- Καλησπέρα, κύριε.
294
00:20:18,786 --> 00:20:20,582
- Έχω μηνύματα;
- Μάλιστα, κύριε.
295
00:20:20,601 --> 00:20:22,426
Δηλαδή όχι, κύριε.
296
00:20:22,481 --> 00:20:26,488
- Πάρε απόφαση όμως, έχω ή δεν έχω;
- Νομίζω όχι κύριε, όχι.
297
00:20:26,957 --> 00:20:28,868
- Νομίζεις πως δεν έχω;
- Μάλιστα, κύριε.
298
00:20:28,887 --> 00:20:30,972
Δηλαδή όχι, κύριε.
299
00:20:31,133 --> 00:20:33,913
Μου εξιτάρει το ενδιαφέρον, ίσως
μου λες ότι δεν είσαι σίγουρος, έτσι;
300
00:20:33,934 --> 00:20:36,124
Είμαι σίγουρος, μάλιστα κύριε.
301
00:20:36,770 --> 00:20:40,207
Ας πούμε ότι μου το λες εμπιστευτικά
Φρίμαν, είχα ή δεν είχα μηνύματα;
302
00:20:40,230 --> 00:20:42,800
- Είχατε, μάλιστα κύριε.
- Και ποια ήταν;
303
00:20:42,835 --> 00:20:46,514
Έξι τηλεφωνικές κλήσεις
από την δίδα Πέιτζ, κύριε.
304
00:20:49,576 --> 00:20:51,420
- Μόνο έξι;
- Μάλιστα, κύριε.
305
00:20:51,439 --> 00:20:56,126
Ρώτησε αν θα την πάρετε αμέσως
μόλις έρθετε ή και πριν.
306
00:20:56,450 --> 00:20:58,657
Ευχαριστώ Φρίμαν, πάρα πολύ.
307
00:20:58,780 --> 00:21:00,647
Καληνύχτα.
308
00:21:00,812 --> 00:21:02,718
Καληνύχτα, κύριε.
309
00:21:08,007 --> 00:21:10,780
Η αγαπητή Μόνικα μπαίνει
πάλι στο κάδρο, γλυκέ μου;
310
00:21:10,814 --> 00:21:12,986
Όχι αν εκτός ξαφνικά
χάσω τα λογικά μου.
311
00:21:13,005 --> 00:21:14,942
Λες να κοντεύεις;
312
00:21:15,020 --> 00:21:17,372
Όχι εφόσον
ενδιαφέρεσαι για μένα.
313
00:21:20,344 --> 00:21:23,723
- Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι;
- Φυσικά και όχι, ρίχ' το.
314
00:21:23,742 --> 00:21:25,918
Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ
την Μόνικα Πέιτζ;
315
00:21:25,937 --> 00:21:28,635
Δεν τέθηκε ποτέ θέμα γάμου
μεταξύ εμού και της Μόνικα.
316
00:21:28,654 --> 00:21:31,068
Θέλησες ποτέ
να παντρευτείς οποιαδήποτε;
317
00:21:31,220 --> 00:21:33,841
Κοίτα, όχι ακαταμάχητα.
318
00:21:34,140 --> 00:21:37,202
Νιώθεις ικανοποίηση να είσαι
εργένης σ' όλη σου τη ζωή;
319
00:21:37,427 --> 00:21:40,701
Κυρία, μήπως κατά τύχη
μου κάνεις πρόταση;
320
00:21:40,720 --> 00:21:43,345
Γιατί όχι; Μπορεί να
σου τύχουν και χειρότερα.
321
00:21:43,408 --> 00:21:46,783
- Έχω κατορθώσει πολλά στη ζωή μου.
- Για παράδειγμα;
322
00:21:46,939 --> 00:21:49,478
Κοίτα, είμαι εξαιρετική μαγείρισσα,
οικονομική νοικοκυρά,
323
00:21:49,497 --> 00:21:52,676
μαντάρω έξοχα τις κάλτσες, απαγγέλλω
πολύ ευχάριστα, ντύνομαι γρήγορα,
324
00:21:52,695 --> 00:21:56,080
δεν αργώ ποτέ κι εν κατακλείδι
είμαι καθαρή, λογική κι εργατική.
325
00:21:56,099 --> 00:21:57,965
Όλες οι συζυγικές αρετές, έτσι;
326
00:21:57,984 --> 00:22:00,490
Θα σε συστήσω σ' όλους
τους εργένηδες φίλους μου.
327
00:22:00,509 --> 00:22:04,121
Ευχαριστώ κύριε, αλλά αν αυτό είναι
το καλύτερο που δίνεις, ας τ' αφήσουμε.
328
00:22:06,719 --> 00:22:09,812
Θεωρείς ότι ήσουν ποτέ
χαλίφης της Βαγδάτης;
329
00:22:09,887 --> 00:22:11,104
Πιθανόν.
330
00:22:11,123 --> 00:22:14,857
Πες μου χαλίφη, ποιο θα έπαιρνες
μαζί σου στο τέλος του κόσμου;
331
00:22:15,037 --> 00:22:20,357
- Το σακί, τη χορδή τόξου, τον Βόσπορο;
- Τίποτα τόσο σεμνότυφο, αγαπητή μου.
332
00:22:20,978 --> 00:22:23,594
Άρα μάλλον τέλος οι γαρδένιες.
333
00:22:24,385 --> 00:22:26,329
Μάλλον.
334
00:22:28,980 --> 00:22:30,878
Έλα να σου πω!
335
00:22:31,448 --> 00:22:33,924
Όλα είναι ωραία έτσι
όπως είναι, δεν είναι;
336
00:22:33,988 --> 00:22:36,019
Δεν είμαστε ευτυχισμένοι;
337
00:22:36,143 --> 00:22:38,152
Δεν είσαι ευτυχισμένη, καλή μου;
338
00:22:38,709 --> 00:22:40,568
Φυσικά και όχι.
339
00:22:40,822 --> 00:22:42,708
Είμαι ερωτευμένη.
340
00:22:46,717 --> 00:22:48,882
Κανείς δεν είναι ευτυχισμένος
όταν είναι ερωτευμένος.
341
00:22:48,901 --> 00:22:50,823
Μα κι εγώ είμαι ερωτευμένος.
342
00:22:50,881 --> 00:22:52,748
Κι είμαι τόσο
ευτυχισμένος που...
343
00:22:52,908 --> 00:22:54,858
δε μπορώ να το πιστέψω.
344
00:22:54,976 --> 00:22:57,234
Σκέφτηκες ποτέ
να κάνεις παιδιά;
345
00:22:57,441 --> 00:22:59,220
Φυσικά.
346
00:22:59,245 --> 00:23:01,980
Μετά παίρνω την πρωινή εφημερίδα
και διαβάζω ότι ο βασικός λόγος...
347
00:23:01,999 --> 00:23:06,545
μεγάλου μέρους μιζέριας κι ύφεσης στην
παρούσα εποχή είναι ο υπερπληθυσμός.
348
00:23:06,753 --> 00:23:11,307
Το πλέον εμβριθές κι εμπεριστατωμένο
συμπέρασμα, κύριε. Να σε συγχαρώ;
349
00:23:12,040 --> 00:23:14,495
Θέλω να πάω σε κάτι δροσερό.
350
00:23:15,900 --> 00:23:19,025
Και να σ' αφήσω μόνο
για να πάρεις την Μόνικα.
351
00:23:19,500 --> 00:23:23,056
Λες δηλαδή να την πάρω ενώ θα είσαι
σε δωμάτιο μ' επέκταση γραμμής;
352
00:23:23,075 --> 00:23:26,113
Τι άθλιος,
καχύποπτος χαρακτήρας!
353
00:23:28,328 --> 00:23:34,562
Η ταινία που παρακολουθείτε
είναι μία προσφορά του Magico.one
354
00:23:43,879 --> 00:23:46,542
- Μόνικα!
- Γεια σου, γλυκέ μου.
355
00:23:47,226 --> 00:23:49,776
Προσπαθώ να σε βρω εδώ και ώρες.
356
00:23:50,177 --> 00:23:52,692
Μη μου πεις ότι ήσουν εδώ
όλη την ώρα;
357
00:23:52,711 --> 00:23:55,382
- Όχι, μόλις μπήκα.
- Τζόνι, άκου.
358
00:23:55,401 --> 00:23:57,542
Όλη η παρέα είναι
καθ' οδόν για την παραλία.
359
00:23:57,561 --> 00:24:00,822
Και καθώς περνούσαμε,
σκέφτηκα να σταματήσω μια στιγμή.
360
00:24:00,841 --> 00:24:03,380
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
Μόνικα, αλλά...
361
00:24:03,501 --> 00:24:06,768
- είμαι πολύ κουρασμένος απόψε.
- Μα Τζόνι, έλα σε παρακαλώ!
362
00:24:06,787 --> 00:24:09,040
Έχω να σε δω βδομάδες!
363
00:24:13,486 --> 00:24:15,353
Δεν είσαι και τόσο
φιλόξενος, Τζόνι.
364
00:24:15,384 --> 00:24:19,923
Τουλάχιστον πρόσφερέ μου
ένα σάντουιτς. Ή ένα τσιγάρο.
365
00:24:22,894 --> 00:24:26,886
- Ορίστε. Τα σωστά είναι, έτσι;
- Όχι γλυκέ μου, δεν είναι.
366
00:24:26,905 --> 00:24:28,811
Συγνώμη.
367
00:24:33,390 --> 00:24:37,420
Δηλαδή διακριτικά μου λες ότι
με ξέχασες τις προηγούμενες βδομάδες;
368
00:24:37,440 --> 00:24:39,916
Έλα Μόνικα, δεν είσαι γυναίκα
που οι άντρες σε ξεχνούν.
369
00:24:39,935 --> 00:24:41,877
Όχι;
370
00:24:44,847 --> 00:24:49,373
Κοίτα, έπαιρνα φιλιά όταν
ερχόμουν εδώ πριν την Ύφεση.
371
00:24:49,392 --> 00:24:51,205
Έτσι γινόταν.
372
00:24:51,286 --> 00:24:53,080
Λοιπόν;
373
00:24:57,940 --> 00:25:00,784
Γλυκέ μου,
έχεις κουραστεί, έτσι;
374
00:25:01,559 --> 00:25:03,321
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
375
00:25:03,340 --> 00:25:05,332
Ο καθαρός αέρας κι η βόλτα
θα σου κάνουν καλό.
376
00:25:05,351 --> 00:25:07,058
Σε παρακαλώ, Μόνικα.
377
00:25:07,143 --> 00:25:09,041
Περίεργο που...
378
00:25:09,248 --> 00:25:14,943
Να, θα σου φανεί περίεργο,
αλλά έχω δουλειά απόψε.
379
00:25:15,734 --> 00:25:19,378
Αλήθεια!
Πολύ σημαντική δουλειά.
380
00:25:21,659 --> 00:25:25,420
Κατάλαβα.
Το φαντάζομαι, δηλαδή.
381
00:25:26,548 --> 00:25:28,396
Ναι...
382
00:25:30,441 --> 00:25:32,253
Μάλιστα.
383
00:25:32,302 --> 00:25:35,099
Να μη σε κρατάω άλλο
από τη σημαντική δουλειά σου.
384
00:25:35,200 --> 00:25:38,395
Αλλά ελπίζω να μη σε χωρίσει
από τους φίλους σου τελικά.
385
00:25:38,414 --> 00:25:42,109
Όχι! Να πω την αλήθεια,
μου έφερε και καινούργιους φίλους.
386
00:25:42,128 --> 00:25:44,776
Ανθρώπους στα ναυτιλιακά,
ωραίοι τύποι.
387
00:25:44,994 --> 00:25:49,113
Ξέρεις, η δουλειά δεν είναι
τόσο πληκτική όσο νόμιζα παλιά.
388
00:25:49,132 --> 00:25:50,991
Το βλέπω πως δεν είναι.
389
00:25:51,047 --> 00:25:52,591
Βάλερι;
390
00:25:52,610 --> 00:25:55,610
Εντάξει.
Καταλαβαίνεις;
391
00:25:56,230 --> 00:25:58,089
Εντάξει.
Αντίο.
392
00:25:58,108 --> 00:26:00,257
- Αντίο.
- Αντίο.
393
00:26:00,539 --> 00:26:03,226
Όταν η δουλειά τελειώσει,
έχεις τον αριθμό μου.
394
00:26:03,245 --> 00:26:05,909
Πολύ σωστά.
Αντίο.
395
00:26:20,016 --> 00:26:21,938
Δε νομίζω να φαντάστηκες...
396
00:26:22,039 --> 00:26:24,905
πως η Μόνικα πίστεψε
ότι έχεις δουλειά, έτσι;
397
00:26:24,949 --> 00:26:27,651
Ίσως και να το πίστευε
αν δεν είχε δει το καπέλο.
398
00:26:29,724 --> 00:26:32,925
Καλέ μου, χίλια συγνώμη!
399
00:26:34,393 --> 00:26:36,557
Το ξέχασα εντελώς.
400
00:26:36,576 --> 00:26:39,669
- Δεν είμαι καλή στις ίντριγκες, έτσι;
- Κανένα πρόβλημα.
401
00:26:39,688 --> 00:26:41,414
Δεν ξέρει ποιας είναι.
402
00:26:41,463 --> 00:26:43,624
Θα το δώσω σε φιλανθρωπικό
ίδρυμα αύριο.
403
00:26:43,643 --> 00:26:46,407
Γιατί; Δεν πρόκειται
ποτέ να το αναγνωρίσει.
404
00:26:46,540 --> 00:26:48,693
Αυτό δείχνει το πόσα λίγα
ξέρεις για τις γυναίκες.
405
00:26:48,712 --> 00:26:54,305
Έχει μνημονική φωτογραφία ακριβείας
του καπέλου τυπωμένη στο μυαλό της.
406
00:26:55,094 --> 00:26:58,461
Μάλιστα, ελπίζω να το δει
στη σωστή του διάσταση.
407
00:26:59,300 --> 00:27:02,487
- Κακομοίρα Μόνικα.
- Γιατί κακομοίρα Μόνικα;
408
00:27:03,760 --> 00:27:05,823
Την αγαπούσες κάποτε.
409
00:27:06,872 --> 00:27:08,716
Είναι περίεργο, έτσι;
410
00:27:09,040 --> 00:27:11,464
Να νομίζεις ότι είσαι
ερωτευμένος με κάποια...
411
00:27:11,660 --> 00:27:14,081
κι εντελώς ξαφνικά
να 'χει τελειώσει.
412
00:27:14,210 --> 00:27:17,085
Να σου είναι πλέον
εντελώς αδιάφορο.
413
00:27:17,565 --> 00:27:19,550
Είναι όντως περίεργο.
414
00:27:21,145 --> 00:27:23,253
Και λίγο τρομακτικό.
415
00:27:24,904 --> 00:27:26,388
Αναρωτιέμαι...
416
00:27:26,476 --> 00:27:30,585
Αν τυχόν αυτό το συναίσθημα φύγει,
μπορεί να επιστρέψει άραγε;
417
00:27:32,308 --> 00:27:34,183
Δε νομίζω.
418
00:27:47,380 --> 00:27:49,223
Να κρυφτώ;
419
00:27:50,849 --> 00:27:52,841
Δε θ' αφήσω κανέναν να μπει.
420
00:28:03,843 --> 00:28:06,833
Γεια σου, Τζον.
Είναι η Τζόαν εδώ;
421
00:28:07,000 --> 00:28:10,156
- Να...
- Το φοβόμουν.
422
00:28:13,740 --> 00:28:15,536
Τζόαν!
423
00:28:19,612 --> 00:28:23,287
Δεν το πίστευα.
Όχι από σένα, Τζόαν.
424
00:28:23,380 --> 00:28:26,192
Σ' εμπιστευόμουν σε όλα.
425
00:28:26,998 --> 00:28:28,905
Πατέρα...
426
00:28:29,043 --> 00:28:31,084
Πήγαινε να ντυθείς.
427
00:28:40,082 --> 00:28:41,933
Λοιπόν, Τζον;
428
00:28:43,169 --> 00:28:45,044
Δεν ξέρω.
429
00:28:45,590 --> 00:28:47,133
Τι προτείνεις να κάνω;
430
00:28:47,152 --> 00:28:50,190
Νομίζω η λογική πορεία
των πραγμάτων για έναν κύριο,
431
00:28:50,209 --> 00:28:52,465
θα ήταν να το έχει ήδη προτείνει
πριν φτάσουμε εδώ.
432
00:28:52,484 --> 00:28:55,859
Ο γάμος δεν είναι η ευτυχισμένη
λύση όλων των προβλημάτων, Σ/χα.
433
00:28:55,899 --> 00:28:58,077
Μπορεί να μην ενδιαφέρω
την Τζόαν ως σύζυγο.
434
00:28:58,102 --> 00:28:59,894
Δεν την ρώτησα ποτέ, αλλά...
435
00:28:59,937 --> 00:29:02,924
- δε βλέπω γιατί να την ενδιαφέρω.
- Ούτε εγώ το βλέπω.
436
00:29:03,001 --> 00:29:06,401
Αλλά αφού φτάσαμε ως εδώ,
πιθανότατα ν' αναλάβει τις συνέπειες.
437
00:29:06,500 --> 00:29:11,840
Τουλάχιστον να προτείνω την απόφαση
για γάμο ή όχι να την πάρει αυτή;
438
00:29:11,900 --> 00:29:14,761
Δε μπορώ να διακρίνω
πώς υπάρχει τέτοιο δίλημμα!
439
00:29:14,780 --> 00:29:18,912
Μα αν δε σε θέλει,
δε θα την πιέσω να σε παντρευτεί.
440
00:29:19,250 --> 00:29:21,108
Πολύ σωστά.
441
00:29:21,560 --> 00:29:25,396
- Να βάλω ένα ποτό;
- Ναι, θέλω ένα σκέτο ουίσκι.
442
00:29:36,104 --> 00:29:37,682
Ευχαριστώ.
443
00:30:08,500 --> 00:30:11,180
- Τζόαν;
- Συγνώμη, πατέρα.
444
00:30:11,199 --> 00:30:14,061
Μου φαίνεται ότι μόνο ένα έχει
απομείνει στους δυο σας να κάνετε.
445
00:30:14,087 --> 00:30:16,893
Αλλά ο Τζον υποδεικνύει ότι
ίσως δε θες να τον παντρευτείς.
446
00:30:16,912 --> 00:30:21,216
Δεν τον πιστεύω ότι δόθηκες
σ' έναν άντρα που δεν αγαπάς.
447
00:30:21,940 --> 00:30:25,306
- Αγαπώ τον Τζον, πατέρα.
- Χαίρομαι γι' αυτό, παιδί μου.
448
00:30:25,508 --> 00:30:27,920
Άρα φυσικά, δεν υπάρχει κάτι
να εμποδίζει την ανακοίνωση...
449
00:30:27,939 --> 00:30:31,517
αρραβώνα και γάμου
στο εγγύς μέλλον, έτσι;
450
00:30:34,448 --> 00:30:36,659
Όχι αν ο Τζον δεν το θέλει.
451
00:30:38,091 --> 00:30:41,002
Αμφιβάλλεις για το κατά
πόσο θέλει ο Τζον;
452
00:30:47,495 --> 00:30:49,705
Θες να με παντρευτείς, Τζόαν;
453
00:30:49,944 --> 00:30:51,877
Ναι, θέλω Τζον.
454
00:30:54,527 --> 00:30:58,081
- Πολύ καλά.
- Το ταξί μας περιμένει, Τζόαν.
455
00:30:59,636 --> 00:31:03,557
Πατέρα, μπορώ να μιλήσω στον Τζον
για λίγο ιδιαιτέρως, σε παρακαλώ;
456
00:31:03,757 --> 00:31:05,885
Θα σε περιμένω κάτω.
457
00:31:15,190 --> 00:31:17,565
Ένα μπορώ να σου υποσχεθώ, Τζον.
458
00:31:17,757 --> 00:31:21,280
Ειλικρινά θα δώσω και τον εαυτό μου
για να σου είμαι μια πολύ καλή σύζυγος.
459
00:31:21,630 --> 00:31:25,492
Εγώ το μόνο που μπορώ να υποσχεθώ
είναι ότι μάλλον θα είμαι κακός σύζυγος.
460
00:31:25,511 --> 00:31:27,810
Ίσως κι αυτό να μου παραξίζει.
461
00:31:28,013 --> 00:31:32,872
Λοιπόν, θα περάσω να σε δω αύριο
να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
462
00:31:32,957 --> 00:31:34,966
Εντάξει, καλέ μου.
463
00:32:32,490 --> 00:32:37,318
Επιβιβαστείτε όλοι!
Επιβιβαστείτε όλοι!
464
00:32:37,458 --> 00:32:39,091
- Αντίο, Τζον.
- Αντίο.
465
00:32:39,110 --> 00:32:41,114
Να μου προσέχεις τη μεγάλη
αδερφούλα μου, εντάξει;
466
00:32:41,133 --> 00:32:42,945
Τι θα 'λεγες η αδερφούλα σου
να πρόσεχε εμένα;
467
00:32:42,964 --> 00:32:44,410
Αντίο, καλέ μου.
468
00:32:44,429 --> 00:32:47,041
- Μην ανησυχείς πλέον, μ' ακούς;
- Όχι, καλά να περάσεις.
469
00:32:47,082 --> 00:32:48,765
Ώρα να βιαστείς, Τζόαν;
470
00:32:48,841 --> 00:32:50,528
- Αντίο, γλυκιά μου!
- Αντίο, καλή μου!
471
00:32:50,547 --> 00:32:52,732
- Σταμάτα πλέον τις ευχές.
- Εντάξει, γλυκιά μου.
472
00:32:52,751 --> 00:32:55,380
- Αντίο.
- Αντίο.
473
00:33:11,436 --> 00:33:14,233
- Αντίο!
- Μην ξεχάσετε να μας γράψετε!
474
00:33:22,084 --> 00:33:24,225
Λίστα Επιβατών
475
00:33:24,250 --> 00:33:26,693
ΑΤΜΟΠΛΟΙΟ ΚΟΡΟΝΑΝΤΟ
ΦΛΕΤΣΕΡ ΑΚΤΟΠΛΟΪΚΗ
476
00:33:26,718 --> 00:33:31,865
Κος και Κα Τζον Φλέτσερ
Καμπίνες Α5 - Α6
477
00:34:07,500 --> 00:34:12,595
Ξέρεις, ήμουν εργένης όλη μου τη ζωή
γιατί δεν έπεσα στο ρομάντζο.
478
00:34:12,614 --> 00:34:15,324
Δε γίνεται να το δέσεις
σαν καράβι στο λιμάνι.
479
00:34:15,356 --> 00:34:17,340
Όταν πας να το προσπαθήσεις,
όλο και κάτι γίνεται.
480
00:34:17,381 --> 00:34:20,404
Εντελώς ξαφνικά,
κάπως έτσι, εξαφανίζεται.
481
00:34:22,000 --> 00:34:24,640
Γιατί δεν αρνήθηκες
να με παντρευτείς, Τζον;
482
00:34:24,695 --> 00:34:27,375
- Μπορούσες, ξέρεις.
- Γιατί ν' αρνηθώ;
483
00:34:27,394 --> 00:34:29,492
Υπάρχουν και τα διαζύγια.
484
00:34:29,780 --> 00:34:33,365
Μα πώς είσαι σίγουρος
ότι θα σου δώσω διαζύγιο;
485
00:34:33,513 --> 00:34:37,864
Υποθέτω ότι η ευγενής σου άμιλλα
είναι ανάλογη με τη δική μου.
486
00:34:39,073 --> 00:34:41,198
Σε πόσο καιρό το θες;
487
00:34:41,398 --> 00:34:43,640
Όποτε βολεύεσαι, αγαπητή μου.
488
00:34:43,717 --> 00:34:47,162
Υποθέτω ότι δε θες να το τραβήξεις
παραπάνω απ' όσο είναι αναγκαίο.
489
00:34:47,217 --> 00:34:51,185
- Οι έξι μήνες είναι μεγάλο διάστημα;
- Οι έξι μήνες είναι μια χαρά.
490
00:34:51,377 --> 00:34:54,197
Πού θες να πας;
Ρίο; Παρίσι;
491
00:34:55,190 --> 00:34:57,074
Οπουδήποτε.
492
00:34:57,192 --> 00:34:59,106
Δεν έχει σημασία.
493
00:35:07,520 --> 00:35:10,121
ΤΟ ΑΤΜΟΠΛΙΟ ΚΟΡΟΝΑΝΤΟ ΕΔΕΣΕ
494
00:35:10,155 --> 00:35:13,127
Ανάμεσα στους επίσημους που έφτασαν
μετά το δίμηνο ταξίδι στην Ανατολή,
495
00:35:13,152 --> 00:35:16,035
ήταν ο Τζον Φλέτσερ,
Πρόεδρος της Φλέτσερ Ακτοπλοϊκής...
496
00:35:16,060 --> 00:35:17,871
και η σύζυγός του,
πρώην Τζόαν Κόλμπι.
497
00:35:17,896 --> 00:35:21,512
18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1932
498
00:35:22,755 --> 00:35:25,848
ΔΕΥΤΕΡΑ 20
499
00:35:45,297 --> 00:35:47,949
- Καλημέρα, Ντέλα.
- Καλημέρα, κα Φλέτσερ.
500
00:35:47,968 --> 00:35:51,061
- Ο πατέρας σας είναι στο τηλέφωνο.
- Ευχαριστώ.
501
00:35:56,219 --> 00:35:58,055
Γεια σου, πατέρα.
502
00:35:58,144 --> 00:36:00,135
Ποτέ καλύτερα, εσύ πώς είσαι;
503
00:36:00,206 --> 00:36:04,305
Ωραία. Κοίτα, μίλησες στον φίλο μας
τον υπουργό ταχυδρομείων;
504
00:36:04,531 --> 00:36:06,366
Πότε;
505
00:36:07,014 --> 00:36:08,736
Υπέροχα!
506
00:36:08,755 --> 00:36:12,363
Δηλαδή να τον πάρω να έρθει
να δειπνήσει μαζί μας απόψε;
507
00:36:13,132 --> 00:36:15,215
Ωραία, έλα κι εσύ φυσικά.
508
00:36:16,395 --> 00:36:19,965
Ορίστε;
Μόνο επιτραπέζια, εντάξει;
509
00:36:21,050 --> 00:36:23,768
Εντάξει, καλέ μου.
Αντίο.
510
00:36:45,925 --> 00:36:47,935
Πώς σου φαίνεται
ο έγγαμος βίος, Φρίμαν;
511
00:36:47,970 --> 00:36:51,462
Μ' αρέσει.
Χαίρομαι που παντρευτήκατε.
512
00:36:52,690 --> 00:36:54,932
- Σ' αρέσει, δηλαδή;
- Μάλιστα, κύριε.
513
00:36:54,951 --> 00:36:58,638
- Γιατί;
- Η ζωή έγινε πιο απλή για μένα, κύριε.
514
00:36:58,657 --> 00:37:00,958
Τουλάχιστον ως τώρα.
515
00:37:01,169 --> 00:37:04,432
Δεν είχα καταλάβει ότι η ζωή σου
μαζί μου ήταν τόσο περίπλοκη, Φρίμαν.
516
00:37:04,451 --> 00:37:08,499
Η ζωή κάθε, με την άδειά σας κύριε,
νεαρού εργένη όπως εσείς,
517
00:37:08,518 --> 00:37:11,947
πιθανότατα είναι περίπλοκη
για τον άνθρωπό του, κύριε.
518
00:37:12,368 --> 00:37:14,603
Ναι, υποθέτω έτσι είναι.
519
00:37:14,711 --> 00:37:18,094
Λες δηλαδή ότι δε θα σου λείψουν
όλες αυτές οι περιπλοκές, Φρίμαν;
520
00:37:18,438 --> 00:37:22,377
Όχι, κύριε. Εξάλλου ο γάμος
αποτελεί πειθαρχία, κύριε.
521
00:37:22,396 --> 00:37:24,762
Κάνει τον άντρα
λιγότερο εγωιστή.
522
00:37:26,101 --> 00:37:28,161
Αν το εκτιμάς τόσο πολύ,
γιατί δεν το δοκιμάζεις;
523
00:37:28,180 --> 00:37:32,289
Δεν είναι για μένα, κύριε.
Εγώ πρέπει να είμαι ακόμα πιο εγωιστής!
524
00:37:32,316 --> 00:37:34,911
Ίσως όμως να καταλαβαίνεις
Φρίμαν, ότι...
525
00:37:34,930 --> 00:37:37,746
ακόμα κι αν πια
δεν είμαι ο ζωηρός εργένης,
526
00:37:37,765 --> 00:37:40,050
δεν αποποιήθηκα όλα
τα εργένικα προνόμιά μου.
527
00:37:40,069 --> 00:37:43,318
Η ζωή σου ίσως να μην είναι
τόσο απλή όσο ελπίζεις να είναι.
528
00:37:43,337 --> 00:37:46,357
- Έγινα σαφής;
- Μάλιστα, κύριε.
529
00:37:46,376 --> 00:37:49,427
- Τώρα φέρε μου κι άλλο τοστ.
- Μάλιστα, κύριε.
530
00:37:49,446 --> 00:37:53,071
Πες στον μάγειρα ότι πρώτη φορά στη
ζωή μου τρώω τοστ έτσι όπως το θέλω.
531
00:37:53,090 --> 00:37:57,641
Μάλιστα, κύρια. Η κα Φλέτσερ
του έδειξε πώς να το ετοιμάζει.
532
00:38:00,761 --> 00:38:05,522
Να υποθέσω η κα Φλέτσερ του έδειξε
πώς να φτιάξει το χθεσινό ινδικό κάρι.
533
00:38:05,541 --> 00:38:08,041
Πιστεύω ότι του έδειξε, κύριε.
534
00:38:22,067 --> 00:38:24,871
- Καλημέρα.
- Χαίρετε.
535
00:38:24,992 --> 00:38:27,226
- Πήρες πρωινό;
- Ναι, ευχαριστώ, στο δωμάτιό μου.
536
00:38:27,245 --> 00:38:29,311
Φαντάστηκα ότι θα 'θελες
να φας το πρωινό μόνος σου.
537
00:38:29,330 --> 00:38:32,123
- Σε πειράζει να πιω έναν καφέ μαζί σου;
- Και γιατί όχι;
538
00:38:32,142 --> 00:38:34,802
- Ένα φλιτζάνι φρέσκο καφέ, Φρίμαν;
- Μάλιστα, κα Φλέτσερ!
539
00:38:34,821 --> 00:38:38,517
Και...
μια κανάτα ζεστό νερό, Φρίμαν.
540
00:38:38,754 --> 00:38:40,472
Είναι ο καφές σου δυνατός;
541
00:38:40,491 --> 00:38:43,717
Όχι, είναι τέλειος.
Ζήτησα το ζεστό νερό για σένα.
542
00:38:43,750 --> 00:38:45,710
Ευχαριστώ.
543
00:38:47,835 --> 00:38:49,095
Η ΔΙΔΑ ΜΟΝΙΚΑ ΠΕΪΤΖ
ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ
544
00:38:49,114 --> 00:38:51,304
Που πήγαινε το "ω";
545
00:38:52,082 --> 00:38:53,793
Τίποτα, δια...
546
00:38:53,812 --> 00:38:58,819
διάβαζα μια νέα συνταγή...
για γεμιστές ντομάτες.
547
00:39:00,296 --> 00:39:04,206
Η... συνάντησή σου διήρκεσε
ως αργά το βράδυ χτες, έτσι;
548
00:39:04,231 --> 00:39:07,571
Ναι, ήταν περασμένα
μεσάνυχτα όταν ήρθα.
549
00:39:08,791 --> 00:39:11,061
Ο διευθυντής σου επέδειξε
καθόλου σημάδια ευφυΐας;
550
00:39:11,080 --> 00:39:12,781
Όχι.
551
00:39:12,800 --> 00:39:14,840
- Χάλια όπως πάντα;
- Απαίσια.
552
00:39:14,859 --> 00:39:18,570
Θα ήταν και χειρότερα αν διεύθυνα
την εταιρία τα προηγούμενα 5 χρόνια.
553
00:39:18,696 --> 00:39:21,532
Έχω μια ιδέα που
ίσως βοηθήσει, δεν ξέρω.
554
00:39:21,978 --> 00:39:26,857
Σου είπα ποτέ ότι ο πατέρας και ο νέος
υπουργός ταχυδρομείων είναι φίλοι;
555
00:39:26,876 --> 00:39:30,200
- Δε νομίζω.
- Είναι λοιπόν.
556
00:39:30,331 --> 00:39:33,773
Και ο κος Λέιν είναι εδώ τώρα.
Κι ο πατέρας κι εγώ αναρωτιόμασταν...
557
00:39:33,792 --> 00:39:37,640
αν ίσως τον πείσουμε να σου έδινε τη
διακίνηση της δημόσιας αλληλογραφίας.
558
00:39:37,659 --> 00:39:41,958
- Αυτό θα βοηθούσε, έτσι;
- Αν βοηθούσε; Θα μ' έσωζε για πάντα.
559
00:39:41,977 --> 00:39:44,716
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ,
οπότε τον κάλεσα για δείπνο απόψε.
560
00:39:44,735 --> 00:39:46,695
Κι είπε ότι θα έρθει.
561
00:39:46,899 --> 00:39:49,352
Μάλιστα!
Υπέροχα, Τζόαν!
562
00:39:49,775 --> 00:39:53,259
Θα με ευνοούσε πολύ σαν
επιχειρηματία αν το κατάφερνες αυτό.
563
00:39:53,278 --> 00:39:56,155
Εσύ πρέπει να το καταφέρεις,
εγώ απλά τον φέρνω εδώ.
564
00:39:56,174 --> 00:40:00,150
Κι ο πατέρας τού είπε τι θαύματα
έχεις κάνεις με τη Φλέτσερ ακτοπλοϊκή.
565
00:40:01,296 --> 00:40:04,486
Εξαιτίας όμως
της ρημάδας της γκρίνιας σου.
566
00:40:04,711 --> 00:40:07,660
Συνειδητοποιείς ότι δεν παίζω πλέον
ούτε ένα ματς πόλο της προκοπής;
567
00:40:07,679 --> 00:40:11,132
Το ήξερες ότι ο γαμπρός σου
με ξεφτίλισε στο γκολφ το Σάββατο;
568
00:40:11,151 --> 00:40:13,587
Γιατί είμαι εκτός φόρμας,
όλο δουλειά και δουλειά είμαι.
569
00:40:13,606 --> 00:40:16,426
Ναι κι ο διευθυντής σου
λέει ότι το απολαμβάνεις.
570
00:40:16,445 --> 00:40:18,141
Το απολαμβάνω, βεβαίως.
571
00:40:18,160 --> 00:40:22,295
Μου τη δίνει που ανακαλύπτω οι μάγοι
των οικονομικών που τόσο πολύ έτρεμα,
572
00:40:22,314 --> 00:40:24,492
είναι απλά μια δράκα
σχολιαρόπαιδα.
573
00:40:24,511 --> 00:40:27,573
Απέξω καμαρώνουν τα προσόντα τους
κι εσωτερικά φοβούνται τον ίσκιο τους.
574
00:40:27,592 --> 00:40:31,130
Ναι κι ανακαλύπτεις ότι έχεις μεγαλύτερο
επιχειρηματικό μυαλό απ' αυτούς...
575
00:40:31,149 --> 00:40:34,351
και μια πιο ευφυή αντίληψη
των σύγχρονων περιστάσεων.
576
00:40:34,380 --> 00:40:37,778
Μπορείς να γίνεις ηγέτης Τζον,
αν το θέλεις!
577
00:40:38,340 --> 00:40:42,019
Η πίστη της γυναικούλας ωθεί
τον σύζυγο σε μεγάλα πράγματα.
578
00:40:42,038 --> 00:40:44,531
Δεν είναι πίστη ακόμα,
αγαπητέ μου φίλε.
579
00:40:44,550 --> 00:40:46,340
Απλά ελπίδα.
580
00:40:47,501 --> 00:40:49,141
Δεν ήθελα να φανώ ευαίσθητος.
581
00:40:49,160 --> 00:40:52,113
Κάτι κατάφερες για μένα Τζόαν,
έτσι που μ' έστρωσες στη δουλειά.
582
00:40:52,181 --> 00:40:53,861
Μη νομίζεις ότι δεν το ξέρω.
583
00:40:53,880 --> 00:40:57,005
Μπορεί να...
το σιχαίνομαι κάποιες φορές, αλλά...
584
00:40:57,049 --> 00:40:58,900
το εκτιμώ κιόλας.
585
00:40:59,710 --> 00:41:02,182
Εντάξει, στην τελική νομίζω
ότι δεν είναι δική μου δουλειά.
586
00:41:02,201 --> 00:41:05,531
Και γιατί δεν είναι; Το εισόδημά σου
θα επηρεαστεί σημαντικά.
587
00:41:06,004 --> 00:41:10,493
Ξεχνάς ότι η δουλειά σου δε θα επη-
ρεάζει το εισόδημά μου πολύ σύντομα.
588
00:41:10,512 --> 00:41:13,363
Εντάξει, τη διατροφή σου τότε.
589
00:41:13,926 --> 00:41:15,863
Πιστεύεις ότι θα τη δεχτώ;
590
00:41:16,040 --> 00:41:17,945
Λες δηλαδή ότι γι' αυτό
σε παντρεύτηκα;
591
00:41:17,964 --> 00:41:19,765
Έλα!
592
00:41:19,980 --> 00:41:22,089
Μην γίνεσαι τώρα ευαίσθητη.
593
00:41:22,603 --> 00:41:26,005
- Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
- Χαίρετε, που είστε όλοι σας;
594
00:41:26,024 --> 00:41:27,804
Γεια σου, Βαλ!
Εδώ.
595
00:41:27,823 --> 00:41:29,241
- Γεια σου, Τζον.
- Γεια σου, Βαλ.
596
00:41:29,260 --> 00:41:31,986
- Γεια σου, γλυκιά μου.
- Πρέπει να φύγω, κάτσε εδώ.
597
00:41:32,005 --> 00:41:34,040
- Ευχαριστώ.
- Συγνώμη που σας αφήνω.
598
00:41:34,061 --> 00:41:35,240
- Εννοείται.
- Αντίο.
599
00:41:35,279 --> 00:41:36,881
Αντίο, γλυκέ μου.
600
00:41:36,900 --> 00:41:41,173
- Μάλιστα, σαν νωρίς δεν ήρθες;
- Ναι.
601
00:41:41,311 --> 00:41:43,842
Καλά, έλα επάνω μαζί μου
για ν' αλλάξω.
602
00:41:47,893 --> 00:41:49,823
Τι τρέχει;
603
00:41:51,556 --> 00:41:54,173
Πάλι τσακώθηκα με τον Ντένις.
604
00:41:54,469 --> 00:41:57,349
- Για τα έξοδα;
- Ναι.
605
00:41:57,430 --> 00:41:59,836
Δεν τσακωνόμαστε
για τίποτα άλλο.
606
00:42:00,084 --> 00:42:01,812
Πόσα είναι;
607
00:42:01,928 --> 00:42:04,115
Πάνω από χίλια δολάρια.
608
00:42:04,405 --> 00:42:06,561
Βαλ!
609
00:42:07,522 --> 00:42:10,386
Δε γίνεται να χρωστάς
τόσα πολλά!
610
00:42:10,405 --> 00:42:14,233
Μα σου ξεπλήρωσα όσα χρωστούσες
μόλις... μόλις πριν δυο μήνες!
611
00:42:14,252 --> 00:42:18,478
Όχι όλα.
Δεν στα είχα πει όλα.
612
00:42:18,706 --> 00:42:23,065
Τζόαν, ντρέπομαι που στο ζητάω,
αλλά κάπως πρέπει να βρω τα χρήματα.
613
00:42:23,084 --> 00:42:25,846
Μα δεν έχω άλλα δικά μου λεφτά
να σου δώσω, Βαλ.
614
00:42:25,865 --> 00:42:28,724
Και δε γίνεται να σου δώσω
απ' αυτά του Τζον.
615
00:42:28,743 --> 00:42:30,510
Μα δε θα λείψουν του Τζον.
616
00:42:30,529 --> 00:42:33,012
Όλοι λένε ότι έβαλε πάλι
την ακτοπλοϊκή Φλέτσερ στον χάρτη.
617
00:42:33,031 --> 00:42:35,738
Ναι, αλλά δε βγάζει κέρδη ακόμα,
απλά τις ζημιές περιόρισε.
618
00:42:35,757 --> 00:42:39,311
- Το αμάξι είναι μπροστά, κα Φλέτσερ.
- Ευχαριστώ, Φρίμαν.
619
00:42:39,449 --> 00:42:43,469
- Δηλαδή δε θα με βοηθήσεις;
- Μα δε μπορώ, γλυκιά μου!
620
00:42:43,488 --> 00:42:45,777
Ήδη έδωσα παραπάνω
απ' όσα έπρεπε.
621
00:42:45,802 --> 00:42:47,597
Μα πρέπει!
622
00:42:47,664 --> 00:42:50,855
Αν δε με βοηθήσεις,
τι θ' απογίνω;
623
00:42:51,089 --> 00:42:55,741
- Γιατί δεν το λες στον Ντένις;
- Δε γίνεται να το πω, θα με παρατήσει.
624
00:42:55,760 --> 00:42:58,544
Μου το ξεκαθάρισε την τελευταία φόρα
πώς αν το ξανακάνω, θα μ' αφήσει.
625
00:42:58,563 --> 00:43:01,903
Ο Ντένι δεν το εννοεί καλή μου,
σ' αγαπά.
626
00:43:01,922 --> 00:43:03,911
Με άφησε ήδη μια φορά.
627
00:43:03,930 --> 00:43:07,250
Δε φαντάζεσαι όλα αυτά τα έξοδα
τι κακό κάνουν στην αγάπη.
628
00:43:07,600 --> 00:43:09,773
- Κατεβαίνεις στο κέντρο;
- Ναι.
629
00:43:09,792 --> 00:43:11,909
Θα έρθω μαζί σου.
630
00:43:12,042 --> 00:43:14,041
Πού έχουν πάει τα λεφτά,
Βάλερι;
631
00:43:14,164 --> 00:43:16,182
Ξέρεις...
632
00:43:16,351 --> 00:43:18,640
ρούχα και τέτοια.
633
00:43:19,580 --> 00:43:23,061
Ο Ντένις δεν καταλαβαίνει ότι
μια γυναίκα πρέπει να δείχνει ευπρεπής.
634
00:43:23,080 --> 00:43:26,946
- Θες να μιλήσω εγώ στον Ντένις, Βαλ;
- Κάν' το και θα σε δηλητηριάσω.
635
00:43:27,058 --> 00:43:29,159
Και τι θα κάνεις τότε;
636
00:43:29,178 --> 00:43:31,771
Δεν ξέρω, πρέπει να το σκεφτώ.
637
00:43:33,035 --> 00:43:36,457
Θα έρθω μαζί σου ως το κομμωτήριο,
αν δε σε πειράζει.
638
00:43:36,476 --> 00:43:38,460
Θα σου πω τι θα κάνω.
639
00:43:38,578 --> 00:43:41,232
Θα δω τι μπορώ να βγάλω
με το δαχτυλίδι της μαμάς.
640
00:43:41,251 --> 00:43:43,188
Αλήθεια, Τζόαν;
641
00:43:43,344 --> 00:43:46,290
Μήπως τυχόν ξέρεις κάποιο καλό,
αξιόπιστο ενεχυροδανειστήριο;
642
00:43:46,309 --> 00:43:48,259
Όχι, αλλά θα βρω κάποιο.
643
00:43:48,278 --> 00:43:49,638
Πού θα φας για μεσημέρι;
644
00:43:49,660 --> 00:43:52,780
Στο Ραντεβού με την Έλενορ Γουέστον.
Θες να 'ρθεις;
645
00:43:52,890 --> 00:43:55,208
Όχι, η Έλενορ δε μ' εγκρίνει.
646
00:43:55,227 --> 00:43:57,828
Κι αυτό χαλάει όλη μου τη ζωή.
647
00:43:57,963 --> 00:44:01,689
Εξάλλου, θα φάω
με τον Φάρλεϊ Ντρέικ.
648
00:44:03,289 --> 00:44:07,343
Τον Φάρλεϊ Ντρέικ;
Πού έχει μπλέξει η Βάλερι, Τζόαν;
649
00:44:07,540 --> 00:44:09,771
Πουθενά. Ο Φάρλεϊ κι
ο Ντένις είναι καλοί φίλοι.
650
00:44:09,790 --> 00:44:12,121
Κοίτα, θα είναι βλακεία σου
αν της δώσεις κι άλλα χρήματα.
651
00:44:12,152 --> 00:44:16,347
Ίσως, αλλά ο Ντένις θα την αφήσει όντως
αν δεν κόψει τις σπατάλες της.
652
00:44:16,366 --> 00:44:18,808
Άσ' τον τότε, θα κάνει
και στους δυο τους καλό.
653
00:44:18,860 --> 00:44:21,620
Κανένα αντρόγυνο δεν καταλήγει
σε πολιτισμένη συντροφιά,
654
00:44:21,641 --> 00:44:24,945
αν δεν έχουν πρώτα δυο-τρεις
γερούς καβγάδες με χωρισμό.
655
00:44:25,038 --> 00:44:28,545
Καλύτερα να είναι για χρήματα,
παρά για εραστές.
656
00:44:31,958 --> 00:44:38,379
Η ταινία που παρακολουθείτε
είναι μία προσφορά του Magico.one
657
00:44:40,500 --> 00:44:42,869
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Θα προσποιηθούμε πως δεν το είδαμε;
658
00:44:42,888 --> 00:44:44,955
Πιθανότατα όμως θα δουν εμάς.
659
00:44:45,116 --> 00:44:47,890
Μπορούμε κάλλιστα να βουτήξουμε
τα κεφάλια μας στη ζαχαριέρα.
660
00:44:48,040 --> 00:44:51,969
Για να είμαι διακριτική, λογικά ξέρεις
ότι την ξαναείδε από τότε που γύρισε.
661
00:44:52,040 --> 00:44:55,490
- Που σημαίνει τι, γλυκιά μου;
- Που σημαίνει στο διαβολικό μυαλό μου,
662
00:44:55,509 --> 00:44:59,061
νομίζω ότι η Μόνικα Πέιτζ
ξαναβγαίνει με τον άντρα σου.
663
00:44:59,614 --> 00:45:01,653
Καλά, ας τον πάρει.
664
00:45:01,843 --> 00:45:04,085
Τι τρέχει, δεν τον θες;
665
00:45:05,310 --> 00:45:07,286
Είμαι τρελή γι' αυτόν.
666
00:45:07,548 --> 00:45:10,067
Και θα τα παρατήσεις έτσι απλά;
667
00:45:10,752 --> 00:45:13,222
Θα τον χωρίσω
σε κάνα δυο μήνες.
668
00:45:13,241 --> 00:45:16,670
Για ποιο λόγο;
Αφού είσαι τρελή γι' αυτόν.
669
00:45:17,992 --> 00:45:21,210
Αν είναι να παλέψω μ' αυτή τη σειρήνα,
θέλω να γίνει επί ίσοις όροις.
670
00:45:21,273 --> 00:45:23,476
Μα Τζόνι, μια ζωή την έχουμε.
671
00:45:23,660 --> 00:45:26,363
Και είσαι τόσο
λατρεμένος γυναικάς!
672
00:45:26,536 --> 00:45:28,512
Θα βρεις άλλους.
673
00:45:28,679 --> 00:45:31,559
Λες να μη δοκίμασα
μετά το γάμο σου;
674
00:45:31,770 --> 00:45:37,113
Αηδιάζω και μόνο που το παραδέχομαι,
μα δεν υπάρχει άλλος σαν εσένα, Τζον.
675
00:45:38,022 --> 00:45:40,100
Είσαι γλυκιά, Μόνικα.
676
00:45:42,582 --> 00:45:46,011
- Έλα, πάμε να φύγουμε.
- Λογαριασμό, παρακαλώ.
677
00:45:48,080 --> 00:45:51,540
Αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρει μαζί του
κι αυτή τη φορά όπως παλιά.
678
00:45:51,596 --> 00:45:56,079
Ποιος ξέρει; Οι άντρες κολακεύονται
τόσο πολύ όταν μια όμορφη τους ποθεί.
679
00:45:56,164 --> 00:45:58,399
Ξέρω πώς θα το μάθω.
680
00:45:59,631 --> 00:46:01,883
Θα συναντηθούμε στην έξοδο,
πάω να τους μιλήσω.
681
00:46:01,902 --> 00:46:04,495
Πήγαινε,
να δείχνεις εκθαμβωτική!
682
00:46:07,040 --> 00:46:09,949
Γεια σου καλέ μου, χαίρετε δις Πέιτζ,
σας είδα καθώς έφευγα.
683
00:46:09,950 --> 00:46:15,201
Ήθελα να πω την δίδα Πέιτζ να περάσει
το Σ/Κ στις 13 στο ράντσο μαζί μας.
684
00:46:15,220 --> 00:46:18,102
Θα έρθεις, δις Πέιτζ; Έχω μόνο έξι
με οχτώ άτομα, τους ξέρεις όλους.
685
00:46:18,121 --> 00:46:21,840
- Θα το ήθελα. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Πολύ ωραία.
686
00:46:21,863 --> 00:46:23,613
Θα καθίσεις, Τζόαν;
687
00:46:23,632 --> 00:46:26,040
Ευχαριστώ, όχι καλέ μου,
η Έλενορ Γουέστον με περιμένει.
688
00:46:26,059 --> 00:46:29,941
Χαίρομαι πολύ που θα έρθεις, δις Πέιτζ.
Ο Τζον θα σου πει πώς να έρθεις κτλ.
689
00:46:30,010 --> 00:46:32,556
Ξέρω το δρόμο
για το ράντσο του Τζον.
690
00:46:32,575 --> 00:46:36,074
Μα και φυσικά τον ξέρεις!
Το ξέχασα.
691
00:46:36,610 --> 00:46:39,369
Τα λέμε το βράδυ της Παρασκευής,
θα έρθεις για δείπνο, ναι;
692
00:46:39,388 --> 00:46:41,067
- Ευχαριστώ.
- Συγχώρεσέ με, Μόνικα.
693
00:46:41,086 --> 00:46:43,431
- Σε συνοδεύω στο αμάξι, Τζόαν.
- Ευχαριστώ καλέ μου, όχι.
694
00:46:43,450 --> 00:46:46,024
Η Έλενορ κι εγώ θα περπατήσουμε
ως το Μάγκνιν. Αντίο.
695
00:46:46,043 --> 00:46:48,214
- Αντίο.
- Αντίο, καλή μου.
696
00:46:51,700 --> 00:46:54,176
Είναι πολύ έξυπνη γυναίκα,
Τζόνι.
697
00:46:55,130 --> 00:46:56,957
Είναι όντως.
698
00:46:57,061 --> 00:46:59,139
Γιατί την παντρεύτηκες;
699
00:46:59,489 --> 00:47:02,996
- Δεν είναι η απάντηση προφανής;
- Μα δεν την αγαπάς.
700
00:47:03,043 --> 00:47:07,175
Κοίτα Μόνικα, εγώ
θα το κρίνω καλύτερα.
701
00:47:08,332 --> 00:47:12,004
Θα ξέρεις βέβαια ότι κουτσομπολεύουν
πως σε παντρεύτηκε για τα λεφτά σου.
702
00:47:12,086 --> 00:47:15,280
Είναι τόσο αλήθεια
όπως όλα τα κουτσομπολιά.
703
00:47:15,527 --> 00:47:17,527
Συγνώμη.
704
00:47:18,281 --> 00:47:22,336
Τζόνι, θυμάσαι την τελευταία φορά
που ήμασταν μαζί σ' αυτό το μέρος;
705
00:47:22,906 --> 00:47:26,601
- Όχι, δε νομίζω να το θυμάμαι.
- Δεν τολμάς.
706
00:47:26,875 --> 00:47:30,039
- Με αγαπούσες τότε.
- Αναρωτιέμαι αν όντως.
707
00:47:30,260 --> 00:47:32,940
Τζόνι, με παρατάς τελείως;
708
00:47:32,988 --> 00:47:36,125
Βρε κατεργάρα, δε θυμάσαι
ότι είμαι παντρεμένος;
709
00:47:36,144 --> 00:47:38,736
Μα δε γίνεται να το ξεχάσεις
έστω για λίγο;
710
00:47:38,755 --> 00:47:40,747
Δε θέλω.
711
00:47:41,158 --> 00:47:45,079
Λοιπόν, έχω την υποψία ότι για κάποιο
καιρό ήμουν λίγο κορόιδο.
712
00:47:45,172 --> 00:47:48,781
Περίμενα κάτι για να μου
επιβεβαιώσει την υποψία.
713
00:47:49,296 --> 00:47:51,601
Και στην επιβεβαίωσε;
714
00:47:51,990 --> 00:47:55,169
- Νομίζω πως ναι.
- Από μένα;
715
00:47:55,549 --> 00:47:57,228
Όχι.
716
00:47:57,306 --> 00:47:59,313
Από τη γυναίκα μου.
717
00:48:08,102 --> 00:48:12,028
Φάρλεϊ, είσαι επιτυχημένος επενδυτής
και πρέπει να βγάλω χρήματα.
718
00:48:12,047 --> 00:48:13,937
Μου λες πώς να το κάνω;
719
00:48:14,399 --> 00:48:18,211
- Πόσα θες να βγάλεις;
- Χίλια δολάρια.
720
00:48:18,341 --> 00:48:22,875
Κοίτα, γιατί να μη στα δώσω εγώ;
Θα στα δώσω, ξέρεις.
721
00:48:22,894 --> 00:48:25,042
Με δεσμεύσεις;
722
00:48:26,988 --> 00:48:29,958
- Φυσικά.
- Φυσικά.
723
00:48:35,182 --> 00:48:37,113
Πότε να τα στείλω, κε Φλέτσερ;
724
00:48:37,132 --> 00:48:39,647
- Θα τα πάρω εγώ.
- Μάλιστα, κε Φλέτσερ.
725
00:48:42,704 --> 00:48:45,733
Σου φάνηκε
το ενεχυροδανειστήριο καλό;
726
00:48:46,416 --> 00:48:50,541
Ναι, ήταν πολλοί ευχάριστοι.
Λες και ήταν τράπεζα.
727
00:48:50,828 --> 00:48:54,201
Πήρα μόνο 500 δολάρια,
αλλά καλύτερα απ' το τίποτα.
728
00:48:54,220 --> 00:48:57,021
Το δαχτυλίδι κόστιζε πολλά
παραπάνω από χίλια δολάρια.
729
00:48:57,040 --> 00:48:59,243
Τι να μου κάνουν τα πεντακόσια;
730
00:48:59,417 --> 00:49:03,040
Δεν τα ξεπληρώνουν όλα, αλλά
θα τους ηρεμήσουν μέχρι να τα βρεις.
731
00:49:03,044 --> 00:49:05,989
Μα δε μπορώ να τους πω
ότι θα τους πληρώσω τα μισά.
732
00:49:06,008 --> 00:49:08,215
Είναι τόσο ντροπιαστικό!
733
00:49:08,234 --> 00:49:10,895
Αυτά είναι όμως τα τελευταία
που σου δίνω, Βάλερι.
734
00:49:11,017 --> 00:49:12,703
Το εννοώ.
735
00:49:12,722 --> 00:49:16,730
Δεν πρόκειται να σου ξαναζητήσω
μόλις ξεμπερδέψω μ' αυτά εδώ.
736
00:49:18,112 --> 00:49:21,612
- Δεν έρχεται για δείπνο ο Ντρέικ απόψε;
- Ναι.
737
00:49:21,634 --> 00:49:24,893
Θα... ήθελε να μου κάνει έρωτα.
738
00:49:25,010 --> 00:49:27,611
- Τον θες;
- Όχι.
739
00:49:27,674 --> 00:49:29,079
Καλέ, κοίτα τι ώρα πήγε!
740
00:49:29,098 --> 00:49:32,510
Πρέπει να φύγω αν είναι να ξανάρθω
στις οχτώ εδώ για το δείπνο.
741
00:49:32,529 --> 00:49:36,840
Ο υπουργός είναι σαν βασιλιάς, όπου οι
καλεσμένοι πρέπει να έχουν έρθει πριν;
742
00:49:36,908 --> 00:49:40,875
- Θα ήταν καλό να μην αργήσεις.
- Εντάξει, ευχαριστώ για τα 500.
743
00:49:40,894 --> 00:49:43,726
Και μην πεις τίποτα για το καινούργιο
φόρεμα που θα βάλω απόψε.
744
00:49:43,745 --> 00:49:46,354
Ελπίζω ο Ντένις
να μην το παρατηρήσει.
745
00:49:49,966 --> 00:49:51,294
- Γεια σου, Βαλ.
- Γεια σου, Τζον.
746
00:49:51,313 --> 00:49:52,700
- Η Τζόαν είναι επάνω;
- Ναι.
747
00:49:52,719 --> 00:49:54,298
Θα έρθεις με τον Ντένι
στο δείπνο απόψε;
748
00:49:54,317 --> 00:49:55,891
- Ναι.
- Ωραία.
749
00:49:56,227 --> 00:49:57,993
- Τζον;
- Ναι;
750
00:49:58,805 --> 00:50:02,137
- Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
- Φυσικά.
751
00:50:02,156 --> 00:50:06,046
- Σοβαρή δουλειά;
- Πολλή σοβαρή δουλειά.
752
00:50:06,341 --> 00:50:09,726
- Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
- Φυσικά, τι είναι;
753
00:50:09,776 --> 00:50:11,465
Ντρέπομαι που το ζητάω, αλλά...
754
00:50:11,484 --> 00:50:13,381
έχω μεγάλα ζόρια.
755
00:50:13,400 --> 00:50:15,701
Λυπάμαι που το ακούω αυτό, Βαλ.
Τι τρέχει;
756
00:50:15,720 --> 00:50:18,419
Να, από τότε που
παντρεύτηκα τον Ντένι,
757
00:50:18,438 --> 00:50:20,680
η δουλειά του πάει
απ' το κακό στο χειρότερο.
758
00:50:20,699 --> 00:50:23,563
- Ξέρεις πώς είναι οι δουλειές πλέον.
- Λες να μην ξέρω;
759
00:50:23,582 --> 00:50:25,411
Ο Ντένι έπαθε ό,τι χειρότερο.
760
00:50:25,430 --> 00:50:27,846
Έχασε πολλά
από μια τράπεζα που έκλεισε...
761
00:50:27,865 --> 00:50:30,611
και τα χρέη του
όλο και συσσωρεύονται.
762
00:50:30,630 --> 00:50:34,856
Και τους τελευταίους 3 μήνες δε δίνω
το ενοίκιο για να τ' αποπληρώνω.
763
00:50:34,884 --> 00:50:37,696
- Το ξέρει ο Ντένι;
- Όχι.
764
00:50:37,920 --> 00:50:40,271
Έχει σχεδόν τρελαθεί
με τα οικονομικά στριμώγματα.
765
00:50:40,290 --> 00:50:42,811
Και δε μπορώ να του πω
ότι δεν έχω πληρώσει το νοίκι.
766
00:50:42,830 --> 00:50:44,948
Ο σπιτονοικοκύρης
ετοιμάζεται να μας διώξει.
767
00:50:44,967 --> 00:50:46,896
Ως εκεί έφτασε δηλαδή;
768
00:50:46,934 --> 00:50:50,121
- Πόσα χρειάζεσαι;
- Χίλια δολάρια.
769
00:50:50,175 --> 00:50:51,952
Ξέρω είναι πολλά Τζον,
μα θα στα ξεπληρώσω!
770
00:50:51,971 --> 00:50:54,020
Ορκίζομαι, αμέσως μόλις μπορέσω.
771
00:50:54,039 --> 00:50:58,480
Μην τρελαίνεσαι. Θα σου δώσω επιταγή
κι όλα τα προβλήματά σου θα λυθούν.
772
00:50:58,499 --> 00:51:01,718
Τζον, ντρέπομαι που στο ζητάω!
773
00:51:04,744 --> 00:51:06,694
Δεν ξέρεις τι σημαίνει
για μένα, Τζον.
774
00:51:06,713 --> 00:51:09,091
Εδώ και βδομάδες
κόντευα να τρελαθώ.
775
00:51:09,323 --> 00:51:11,427
Κανένα πρόβλημα, καλή μου.
776
00:51:23,604 --> 00:51:27,338
Οι γαρδένιες ήταν όλους αυτούς
του μήνες εντός εποχής,
777
00:51:27,363 --> 00:51:31,205
αλλά το κουτορνίθι ο άντρας σου ήταν
τόσο χαζός που δεν το καταλάβαινε.
778
00:51:33,000 --> 00:51:37,051
- Ξέρει η Τζόαν τι τραβάς;
- Τις έχω πει κάτι λίγα,
779
00:51:37,070 --> 00:51:41,265
αλλά είσαι τόσο γενναιόδωρος μαζί της
που δε νιώθει τι τραβάω με τον Ντένις.
780
00:51:41,608 --> 00:51:44,920
Αν ήμουν στη θέση σου,
δε νομίζω ότι θα της έλεγα τίποτα.
781
00:51:45,081 --> 00:51:47,217
Εντάξει, δε θα της πω.
782
00:51:49,003 --> 00:51:51,255
Το ευχαριστώ είναι λίγο, Τζον!
783
00:51:51,274 --> 00:51:53,114
Βάλερι, δώσ' μου την επιταγή.
784
00:51:53,133 --> 00:51:54,631
- Όχι!
- Δώσ' την μου!
785
00:51:54,650 --> 00:51:57,704
- Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Δεν καταλαβαίνεις, Τζον.
786
00:51:57,794 --> 00:52:00,399
Μ' ακούς, Βάλερι;
Δώσ' μου την επιταγή!
787
00:52:02,082 --> 00:52:07,019
- Γλυκιά μου, γιατί το κάνεις αυτό;
- Δε θέλω στην αδερφή μου τράκες.
788
00:52:07,570 --> 00:52:09,647
Μα δε μου έκανε τράκα,
γλυκιά μου.
789
00:52:09,672 --> 00:52:12,521
Είναι η πρώτη φορά που
της δάνεισα έστω και μια δεκάρα.
790
00:52:12,546 --> 00:52:14,452
Δεν είναι η πρώτη φορά
που δανείζεται από μένα,
791
00:52:14,477 --> 00:52:16,928
το κάνει από τότε
που παντρευτήκαμε.
792
00:52:17,120 --> 00:52:19,133
Για ποιο λόγο σου είπε
ότι είναι τα χρήματα;
793
00:52:19,158 --> 00:52:21,996
- Έξοδα του νοικοκυριού, ενοίκιο.
- Ενοίκιο;
794
00:52:22,021 --> 00:52:26,551
Φοβάμαι θα μάθεις πως είναι
για καπέλα, ρούχα και σιφόν εσώρουχα.
795
00:52:27,347 --> 00:52:30,995
- Είναι αλήθεια, Βαλ;
- Κάποια είναι για ρούχα, ναι.
796
00:52:31,380 --> 00:52:34,243
Τα λεφτά που σου κάνουν αγωγή,
είναι για τα ρούχα;
797
00:52:34,268 --> 00:52:35,969
- Ναι.
- Βλέπεις Τζον,
798
00:52:35,994 --> 00:52:39,634
μόνη της έμπλεξε σ' αυτό το χάλι
με τις εγωιστικές σπατάλες της.
799
00:52:39,700 --> 00:52:42,012
Της είπα λοιπόν ότι
δε θα τη βοηθήσω άλλο.
800
00:52:42,037 --> 00:52:44,201
Αυτή τη φορά
θα τ' αντιμετωπίσει μόνη της.
801
00:52:44,226 --> 00:52:46,155
Σαν καλή δεν είσαι στα λόγια;
802
00:52:46,180 --> 00:52:49,233
Είναι αλήθεια Βαλ, η Τζόαν έχει δίκιο.
Μόνο ένα σου απομένει να κάνεις.
803
00:52:49,258 --> 00:52:51,172
Αλήθεια, και ποιο είναι αυτό;
804
00:52:51,284 --> 00:52:53,260
Να πεις στον Ντένις
για τα χρέη σου και...
805
00:52:53,285 --> 00:52:56,135
πες του ότι θα του βγάλω τραπεζικό
δάνειο για να πληρώσει αν δεν έχει.
806
00:52:56,160 --> 00:52:58,761
Να το πω στον Ντένις, να το πω
στον Ντένις, μόνο αυτό σκέφτεστε.
807
00:52:58,786 --> 00:53:02,882
Ε, δε θα το πω στον Ντένις! Δε θα
μου φέρονται σαν ανεύθυνο παιδί.
808
00:53:02,907 --> 00:53:06,554
Υπάρχουν πολλοί που θα μου δώσουν τα
λεφτά και μάλιστα χωρίς να τα γυρίσω.
809
00:53:06,579 --> 00:53:09,415
- Μην είσαι χαζή, Βαλ!
- Βάλερι, δε θα το κάνεις.
810
00:53:09,440 --> 00:53:11,641
Γιατί όχι; Είναι χειρότερο
απ' αυτό που έκανες;
811
00:53:11,666 --> 00:53:14,244
Εσύ έχεις έναν ωραίο πλούσιο
για να σκορπάς τα λεφτά.
812
00:53:14,269 --> 00:53:17,049
Μόνο που τον ξεγέλασες να σε παντρευ-
τεί, που σε βγάζει λάδι υποθέτω.
813
00:53:17,060 --> 00:53:19,925
- Αρκετά είπες, Βαλ.
- Αλήθεια;
814
00:53:19,950 --> 00:53:23,957
Δεν ξέρεις φαίνεται ότι ήταν στημένη
δουλειά όταν ο πατέρας σάς τσάκωσε.
815
00:53:23,982 --> 00:53:26,486
- Βάλερι, είσαι παλαβή!
- Τι εννοείς;
816
00:53:26,511 --> 00:53:29,740
Γιατί νομίζεις ότι ήρθε σπίτι σου εκείνο
το βράδυ; Ήρθε γιατί εγώ τον έστειλα.
817
00:53:29,741 --> 00:53:31,996
Και τον έστειλα γιατί αυτή
με πήρε όταν ήταν μαζί σου.
818
00:53:32,021 --> 00:53:34,741
Τα είχε όλα προσχεδιασμένα
για να σε κάνει να την παντρευτείς.
819
00:53:34,766 --> 00:53:37,692
Ρώτα την αν λέω ψέματα,
απλά ρώτα την!
820
00:53:40,419 --> 00:53:42,244
Είναι αλήθεια, Τζόαν;
821
00:53:42,269 --> 00:53:44,575
Το ξέρει ότι είναι αλήθεια.
822
00:53:48,035 --> 00:53:49,948
Τζόαν, απάντησέ μου.
823
00:53:52,039 --> 00:53:54,242
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;
824
00:53:56,524 --> 00:53:58,407
Ναι, Τζον.
825
00:53:58,536 --> 00:54:00,439
Είναι αλήθεια.
826
00:54:19,697 --> 00:54:21,604
Τζον;
827
00:54:22,406 --> 00:54:24,664
Τζον, περίμενε σε παρακαλώ.
828
00:54:25,697 --> 00:54:27,610
Αρκετά άκουσα.
829
00:54:59,006 --> 00:55:00,951
Δεν πειράζει.
830
00:55:03,700 --> 00:55:05,832
Χαίρομαι που το έμαθε.
831
00:55:16,926 --> 00:55:20,756
Έχω διώξει όλους τους υπηρέτες,
θα πάμε για δείπνο ή να τους φωνάξω;
832
00:55:20,827 --> 00:55:22,913
Ό,τι θες.
833
00:55:28,040 --> 00:55:30,015
Αγάπη μου, πόσο χαίρομαι!
834
00:55:30,040 --> 00:55:33,399
- Πάντα πίστευα ότι θα γυρίσεις.
- Όντως.
835
00:55:33,739 --> 00:55:35,684
Δεν ξέρω γιατί σε νοιάζει.
836
00:55:35,728 --> 00:55:37,643
Ούτε εγώ ξέρω.
837
00:55:37,793 --> 00:55:42,192
Νομίζω όμως ότι είναι η μουλαρινή
ξεροκεφαλιά που πήρα απ' τον παππού.
838
00:55:42,348 --> 00:55:46,762
Εξάλλου, δε μ' άρεσε εξαρχής ο τρόπος
που έφυγες από τα χέρια μου.
839
00:55:54,891 --> 00:55:58,451
Λυπάμαι ειλικρινά που μπήκα
έτσι απρόσκλητη, δις Πέιτζ.
840
00:55:58,545 --> 00:56:03,325
Υπάρχει όμως κάτι που πρέπει
να πω στον Τζον.
841
00:56:03,725 --> 00:56:07,245
Νομίζω οι δυο μας δεν έχουμε
να το συζητήσουμε άλλο, Τζόαν.
842
00:56:07,270 --> 00:56:09,309
Εγώ δεν το νομίζω, Τζον.
843
00:56:09,362 --> 00:56:13,096
- Δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
- Καταλαβαίνω τα πάντα.
844
00:56:13,764 --> 00:56:15,892
Πάντα εκπλήσσομαι που...
845
00:56:17,595 --> 00:56:20,005
Δε θέλω να το συζητήσω.
Σίγουρα όχι εδώ.
846
00:56:20,030 --> 00:56:22,419
Ας αποφύγουμε τις σκηνές,
κα Φλέτσερ.
847
00:56:22,444 --> 00:56:26,319
- Ούτε ο Τζον ούτε εγώ...
- Δεν κάνω σκηνές, δις Πέιτζ.
848
00:56:28,140 --> 00:56:32,062
Ήρθα εδώ να σου πω κάτι
πολύ σημαντικό, Τζον.
849
00:56:32,134 --> 00:56:35,938
Τουλάχιστον,
είναι πολύ σημαντικό για μένα.
850
00:56:36,275 --> 00:56:39,286
Παραδέχτηκα ότι σε ξεγέλασα
για να κάνεις το τίμιο και σωστό.
851
00:56:39,311 --> 00:56:43,379
Τζόνι, άρα δηλαδή δε με παράτησες!
Παντρεύτηκες επειδή αναγκάστηκες!
852
00:56:43,410 --> 00:56:46,007
Δε βλέπω καμία ανάγκη
να το ξαναπεράσουμε όλο αυτό.
853
00:56:46,032 --> 00:56:48,470
Μόνο αυτή την ανάγκη, Τζον.
854
00:56:48,711 --> 00:56:52,331
Από τότε που παντρευτήκαμε, είμαι
βαθιά και πικρά ντροπιασμένη...
855
00:56:52,356 --> 00:56:54,515
για το κόλπο που σου έπαιξα.
856
00:56:54,540 --> 00:56:56,590
Ήταν πολύ άθλιο αυτό που έκανα.
857
00:56:56,615 --> 00:56:59,624
Και πάντα ήξερα ότι θα 'ρθει η μέρα
που θα πρέπει να στο πω.
858
00:56:59,788 --> 00:57:03,187
Άρα όταν η Βάλερι ξέσπασε σήμερα
το απόγευμα, το χάρηκα.
859
00:57:03,260 --> 00:57:05,408
- Το χάρηκες;
- Ναι, το χάρηκα.
860
00:57:05,471 --> 00:57:07,508
Είπα στον εαυτό μου, να...
861
00:57:07,540 --> 00:57:09,993
τουλάχιστον το ξέρει.
862
00:57:10,161 --> 00:57:14,441
Βλέπεις Τζον, όταν σε πρωτογνώρισα,
είχα μια θεωρία για το γάμο.
863
00:57:14,640 --> 00:57:19,195
Πίστευα ότι ο γάμος είναι δουλειά,
μάλιστα... γυναικεία δουλειά.
864
00:57:19,236 --> 00:57:21,312
Κι ο έρωτας ήταν συναίσθημα.
865
00:57:21,430 --> 00:57:24,875
Κι όπως ο άντρας που δεν αφήνει τα συ-
ναισθήματα να μπλέκουν με τις δουλειές,
866
00:57:24,900 --> 00:57:27,966
ήμουν αποφασισμένη ο έρωτας
να μην ανακατευτεί με τη δική μου.
867
00:57:27,991 --> 00:57:31,711
Η θεωρία ίσως και να
τα είχε καταφέρει πιστεύω,
868
00:57:32,010 --> 00:57:34,736
αν δεν είχες κι εσύ τη δική σου.
869
00:57:35,020 --> 00:57:37,293
Κι εμπρός σ' αυτή
την αντίφαση...
870
00:57:37,318 --> 00:57:39,512
σ' άφησα να επικρατήσεις.
871
00:57:39,710 --> 00:57:42,577
Γιατί ήμουν τόσο σίγουρη...
872
00:57:42,626 --> 00:57:45,024
πως όταν θα δινόταν η ευκαιρία,
873
00:57:45,148 --> 00:57:48,460
θα μπορούσα
να σου φανώ χρήσιμη.
874
00:57:48,645 --> 00:57:50,544
Κι ότι θα μπορούσα...
875
00:57:50,583 --> 00:57:52,911
πραγματικά να σε βοηθήσω.
876
00:57:53,894 --> 00:57:56,878
Η θεωρία σου μας έφερε
σε ωραίο σημείο.
877
00:57:58,263 --> 00:58:00,645
Εμένα έφερε σε ωραίο σημείο.
878
00:58:00,840 --> 00:58:04,090
Επειδή βλέπεις,
σ' ερωτεύτηκα.
879
00:58:04,115 --> 00:58:06,275
Αυτό ήρθα εδώ
ουσιαστικά να σου πω.
880
00:58:06,300 --> 00:58:09,010
Δε γίνεται να σ' αφήσω
να φύγεις από τη ζωή μου...
881
00:58:09,235 --> 00:58:11,495
στη σκέψη ότι δε σ' αγαπώ.
882
00:58:11,985 --> 00:58:14,712
Και μέχρι σήμερα το απόγευμα...
883
00:58:15,080 --> 00:58:18,408
πίστευα ειλικρινά ότι έχω ακόμα
την ευκαιρία να σε κερδίσω...
884
00:58:18,515 --> 00:58:20,593
και να σε κάνω ευτυχισμένο.
885
00:58:20,655 --> 00:58:22,955
Κατάφερες να με κάνεις
απόλυτα δυστυχισμένο.
886
00:58:22,980 --> 00:58:26,647
Αν η Βάλερι δεν είχε χάσει
την ψυχραιμία της σήμερα το απόγευμα,
887
00:58:27,000 --> 00:58:29,163
θα το έλεγες αυτό;
888
00:58:36,981 --> 00:58:42,236
Θα σου πω ότι φεύγω για Ευρώπη την
άλλη βδομάδα κι ο Τζον έρχεται μαζί μου.
889
00:58:44,717 --> 00:58:46,592
Άρα...
890
00:58:46,686 --> 00:58:48,815
θες ακόμα το διαζύγιο, Τζον;
891
00:58:48,840 --> 00:58:51,363
Ή μια κατάσταση λευκού γάμου
σου ταιριάζει καλύτερα;
892
00:58:51,388 --> 00:58:54,653
- Απλά...
- Αυτό θα το βρουν οι δικηγόροι.
893
00:58:55,514 --> 00:58:56,813
Πολύ καλά.
894
00:59:10,698 --> 00:59:15,433
Θέλω να κάνω κράτηση για δύο κουπέ
με την υπερταχεία της Νέας Υόρκης.
895
00:59:17,146 --> 00:59:19,876
Εντάξει, θα μου τα κλείσετε;
896
00:59:35,779 --> 00:59:39,710
- Δείπνο περιμένει πολύ! Δείπνο άργησε!
- Κράτα το καλό με κάποιο τρόπο!
897
00:59:39,735 --> 00:59:42,248
Είπα δείπνο όχι καλό,
δείπνο όχι περιμένει!
898
00:59:42,287 --> 00:59:44,740
Είναι τώρα ή όλα ζουμί!
899
00:59:44,765 --> 00:59:47,840
Η μπουγιαμπέσα είναι ζουμί έτσι
κι αλλιώς, δε γίνεται να φάνε τώρα!
900
00:59:47,900 --> 00:59:49,417
Ο κος Φλέτσερ δεν είναι καν εδώ.
901
00:59:49,442 --> 00:59:52,123
Σου είπα να κρατήσεις τα πάντα
μέχρι νεωτέρας εντολής.
902
00:59:52,148 --> 00:59:54,093
Κρατήσω μπουγιαμπέσα καλή.
903
00:59:54,263 --> 00:59:57,574
Υποσχέθηκα φτιάχνω όλα...
πολύ καλά.
904
00:59:57,599 --> 00:59:59,760
Αλλά δεν είναι καλό.
Δείπνο είναι κακό.
905
00:59:59,785 --> 01:00:01,699
Έχεις αρχίσει να με κουράζεις!
906
01:00:01,724 --> 01:00:03,756
Μιας κι έχουμε μέλος
του υπουργικού συμβουλίου,
907
01:00:03,781 --> 01:00:06,388
- να του πούμε τι εστί πληθωρισμός.
- Μα καταλαβαίνω απόλυτα.
908
01:00:06,413 --> 01:00:08,795
Οι τιμές πρέπει ν' ανεβαίνουν,
σωστά κε υπουργέ;
909
01:00:08,820 --> 01:00:10,132
Αυτό πρέπει να γίνεται.
910
01:00:10,157 --> 01:00:15,043
Λυπάμαι που το αμερικανικό δολάριο
στην Ευρώπη κανείς δε το στηρίζει.
911
01:00:15,068 --> 01:00:17,535
Και πάλι φαίνεται ότι
το προτιμούν κάποιοι, Σαμ.
912
01:00:17,560 --> 01:00:20,185
- Τι είπε ο γιατρός;
- Δε μπόρεσα να τον βρω.
913
01:00:20,210 --> 01:00:21,460
Άφησα μήνυμα να με πάρει.
914
01:00:21,485 --> 01:00:25,116
- Πιστεύεις ότι χρειάζεσαι άλλο ένα;
- Χρειάζομαι πολλά ακόμα.
915
01:00:25,978 --> 01:00:28,384
- Πού στο καλό είναι ο Τζον;
- Έφυγε!
916
01:00:28,409 --> 01:00:30,790
- Και φταίω εγώ.
- Γιατί φταις εσύ;
917
01:00:30,868 --> 01:00:33,938
Ντένι, οι Φλέτσερ μάλλον δεν εκτιμούν
το πάρτι τους και κρύβονται.
918
01:00:33,963 --> 01:00:35,830
Θα έρθουν.
919
01:00:37,615 --> 01:00:41,012
Αυτή είναι η σκούνα του προπάππου
του Τζον με την οποία ξεκίνησε.
920
01:00:41,037 --> 01:00:43,640
- Χίλια συγνώμη, κε Λέιν!
- Γεια σου, Τζόαν.
921
01:00:43,641 --> 01:00:46,367
Συγχώρεσέ με που δεν ήμουν εδώ
εγκαίρως να σε υποδεχτώ.
922
01:00:46,392 --> 01:00:48,564
Μα φυσικά κι εγώ
ήρθα πιο νωρίς.
923
01:00:48,589 --> 01:00:51,618
Πώς καταφέρνεις να δείχνεις όλο και
πιο όμορφη κάθε φορά που σε βλέπω;
924
01:00:51,643 --> 01:00:53,525
Χρειάζεται και μια βοήθεια,
έχω να πω.
925
01:00:53,550 --> 01:00:55,675
- Θες κοκτέιλ, Τζοάνι;
- Ευχαριστώ, πατέρα.
926
01:00:55,700 --> 01:00:58,723
- Πού είναι το ποτήρι σου, Όλιβερ.
- Το φέρνω.
927
01:00:59,594 --> 01:01:01,272
- Είδες τον Τζον;
- Ναι.
928
01:01:01,297 --> 01:01:03,086
Θα έρθει;
929
01:01:03,165 --> 01:01:05,571
Τι στο καλό θα πεις
στον Όλιβερ;
930
01:01:05,995 --> 01:01:08,665
Πού είναι ο πανίσχυρος
άντρας σου, Τζόαν;
931
01:01:08,690 --> 01:01:12,469
Τον περιμένω όπου να 'ναι κε Λέιν,
έπρεπε να πάει στην πόλη σήμερα.
932
01:01:12,494 --> 01:01:14,240
Είναι πραγματικά
σκλάβος της δουλειάς.
933
01:01:14,265 --> 01:01:16,593
Μπορείς να μου φέρεις
άλλο ένα ποτό;
934
01:01:16,670 --> 01:01:19,615
Μήπως έχεις πιει πολλά
πριν το φαγητό;
935
01:01:20,336 --> 01:01:22,249
Εντάξει, θα σου φέρω ένα.
936
01:01:23,778 --> 01:01:25,636
Φρίμαν, γιατί δεν τρώμε;
937
01:01:25,661 --> 01:01:28,442
Η κα Φλέτσερ μου ζήτησε
να καθυστερήσω λίγο το δείπνο.
938
01:01:28,559 --> 01:01:31,746
Αλλά ο μάγειρας λέει ότι αν το
καθυστερήσουμε κι άλλο, θα γίνει χάλια.
939
01:01:31,771 --> 01:01:35,177
- Το δείπνο είναι ήδη χάλια, Φρίμαν.
- Μάλιστα, κύριε.
940
01:01:35,725 --> 01:01:40,233
Όταν πω στον Ντένι ότι μου πρόσφερες
χίλια δολάρια, τι λες να κάνει;
941
01:01:40,390 --> 01:01:42,069
Μα δε θα του το πεις.
942
01:01:42,094 --> 01:01:45,325
Φυσικά και θα το πω.
Πάμε να πιούμε άλλο ένα.
943
01:01:45,350 --> 01:01:47,996
Να μάθει ότι υπάρχουν άλλοι
που δίνουν χίλια δολάρια,
944
01:01:48,021 --> 01:01:49,666
ακόμα κι αν δεν τα δίνει αυτός.
945
01:01:49,691 --> 01:01:53,068
Αυτό που χρειάζεσαι είναι
καθαρός αέρας. Πάμε.
946
01:01:56,177 --> 01:01:58,640
Έφαγα τόσο πολύ χαβιάρι
που δε θέλω πλέον δείπνο.
947
01:01:58,670 --> 01:02:00,755
Η γραμματέας του γιατρού
τηλεφώνησε, κα Γουέστον.
948
01:02:00,780 --> 01:02:03,639
Λέει να επιστρέψετε σπίτι σας
αμέσως μετά το δείπνο.
949
01:02:03,660 --> 01:02:05,806
Δεν είναι σοβαρό όμως,
δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
950
01:02:05,831 --> 01:02:08,440
Ευχαριστώ, Φρίμαν.
Λέοναρντ, λέω να πάμε αμέσως.
951
01:02:08,465 --> 01:02:10,683
- Θα περιμένουμε ταξί.
- Το αμάξι του Ντρέικ είναι εδώ.
952
01:02:10,708 --> 01:02:12,143
Θα σας το δώσει
να μην περιμένετε ταξί.
953
01:02:12,168 --> 01:02:14,511
- Λες να το δώσει;
- Φυσικά, θα του το ζητήσω.
954
01:02:14,653 --> 01:02:17,123
Φρίμαν, όταν χτυπήσω δύο φορές,
955
01:02:17,250 --> 01:02:22,554
θέλω να μπεις και να πεις ότι ο κος
Φλέτσερ μόλις πήρε από Σακραμέντο.
956
01:02:22,637 --> 01:02:25,791
Θα πεις ότι λυπάται, αλλά
έχασε το τελευταίο αεροπλάνο.
957
01:02:25,816 --> 01:02:28,375
Και ίσως να μη μπορέσει να έρθει
μέχρι πολύ αργά το βράδυ.
958
01:02:28,400 --> 01:02:30,167
- Το κατάλαβες;
- Μάλιστα, κυρία.
959
01:02:30,192 --> 01:02:32,440
Ο κος Φλέτσερ
λυπάται αφάνταστα...
960
01:02:32,441 --> 01:02:35,040
- λυπάται που...
- Λυπάται αφάνταστα.
961
01:02:35,080 --> 01:02:37,840
Ο κος Φλέτσερ λυπάται αφάνταστα
που έχασε το τελευταίο τρένο από...
962
01:02:37,871 --> 01:02:40,472
- Αεροπλάνο! Αεροπλάνο.
- Αεροπλάνο από Σακραμέντο...
963
01:02:40,497 --> 01:02:42,580
- και θα επιστρέψει πολύ αργά.
- Αυτό είναι.
964
01:02:42,605 --> 01:02:43,948
- Το έχεις;
- Μάλιστα, κυρία.
965
01:02:43,973 --> 01:02:45,594
- Δύο χτυπήματα.
- Μάλιστα, κυρία.
966
01:02:45,619 --> 01:02:48,869
Τζόαν, ο γιατρός τηλεφώνησε να
γυρίσουμε σπίτι, ο Λένι αρρώστησε.
967
01:02:48,985 --> 01:02:51,635
- Καλή μου, όχι κάτι σοβαρό;
- Ο γιατρός είπε όχι, αλλά...
968
01:02:51,706 --> 01:02:53,423
καλύτερα να πάμε γρήγορα!
969
01:02:53,448 --> 01:02:55,372
Ελπίζω να μην αναστατώνω
το δείπνο σου.
970
01:02:55,397 --> 01:02:58,185
Όχι, σίγουρα όχι
αυτό το δείπνο, καλή μου!
971
01:03:02,680 --> 01:03:05,777
Οι Γουέστον φεύγουν, αρρώστησε
το παιδί, δύο λιγότεροι στο δείπνο.
972
01:03:05,802 --> 01:03:07,762
Αηδίες!
973
01:03:08,620 --> 01:03:11,700
Σ' αυτή την περίπτωση,
ο Τζον πρέπει να έρθει Ουάσινγκτον.
974
01:03:11,725 --> 01:03:14,770
Μόλις έλεγα Τζόαν, αν ο Τζον
πρέπει να ταξιδέψει στην Ουάσινγκτον,
975
01:03:14,795 --> 01:03:17,123
θα επιμείνω
να σε φέρει μαζί του.
976
01:03:17,148 --> 01:03:21,557
- Θα πρέπει να έρθει Ουάσινγκτον;
- Υποχρεωτικά, αν θέλει τη σύμβαση.
977
01:03:21,582 --> 01:03:25,050
Αυτό σημαίνει ότι
έχει πιθανότητα να την πάρει;
978
01:03:25,910 --> 01:03:28,246
Το δείπνο σερβιρίστηκε,
κα Φλέτσερ.
979
01:03:28,527 --> 01:03:30,558
Επιτέλους!
980
01:03:31,462 --> 01:03:34,853
- Να μην περιμένουμε τον Τζον;
- Θ' αργήσει. Πατέρα, λες στην Βάλερι;
981
01:03:34,878 --> 01:03:37,360
Είναι... κάπου.
982
01:03:38,551 --> 01:03:42,268
Είπε ότι δεν πρέπει να σου πω
Ντένι κι εγώ είπα πως πρέπει.
983
01:03:42,293 --> 01:03:44,511
Τι είπε ότι
δεν πρέπει να μου πεις;
984
01:03:44,536 --> 01:03:46,739
Για όνομα του Θεού,
μην αρχίζεις λόξυγγα!
985
01:03:46,764 --> 01:03:50,410
Δεν αρχίζω, είχα λόξυγγα
δυο φορές ως τώρα.
986
01:03:50,435 --> 01:03:53,864
- Τι έχουμε Βάλερι, δείχνεις μεθυσμένη!
- Είμαι μεθυσμένη.
987
01:03:53,889 --> 01:03:56,374
Και ο Φάρλεϊ έφυγε
με την Έλενορ και τον Λέοναρντ.
988
01:03:56,399 --> 01:03:59,865
- Πού πήγε;
- Για κάποιο λόγο τους πάει σπίτι τους.
989
01:03:59,890 --> 01:04:02,124
Τι τρέχει, Βάλερι;
990
01:04:02,202 --> 01:04:04,327
- Δείχνεις μεθυσμένη.
- Είμαι.
991
01:04:04,352 --> 01:04:06,407
Κι έφυγε κι ο Ντρέικ.
992
01:04:06,602 --> 01:04:08,454
Έφυγε;
Πότε;
993
01:04:08,505 --> 01:04:10,991
Πάει την Έλενορ και τον Λέοναρντ
σπίτι, θα μας εξηγήσει μετά.
994
01:04:11,016 --> 01:04:13,476
Μα γιατί, γιατί;
995
01:04:13,501 --> 01:04:18,274
Είπα ότι θα το πω στον Ντένι κι είπε
να μην το πω και τον χαστούκισα.
996
01:04:18,299 --> 01:04:21,377
Τι είπε να μην μου πεις;
Προσπαθώ να το μάθω 10 λεπτά τώρα!
997
01:04:21,402 --> 01:04:25,525
Προσπαθώ να στο πω Ντένι,
αλλά δε μ' ακούς.
998
01:04:29,387 --> 01:04:32,417
Ντένι, πήγαινε τη Βάλερι
να πάρει αέρα.
999
01:04:33,217 --> 01:04:35,414
Τι τρέχει;
Η Βάλερι ζαλίστηκε;
1000
01:04:35,439 --> 01:04:38,712
Ναι, κάτι λίγο.
Να, δεν είναι ακριβώς ζαλάδα.
1001
01:04:38,737 --> 01:04:41,900
Θα γίνει αμέσως καλά, ο Ντένι
ξέρει πώς να την συνεφέρει.
1002
01:04:41,925 --> 01:04:46,089
Πατέρα, θα μείνεις να φροντίσεις εδώ
και να την φέρεις αμέσως μόλις σηκωθεί;
1003
01:04:46,114 --> 01:04:47,839
Βεβαίως.
1004
01:04:47,914 --> 01:04:49,937
Λοιπόν...
1005
01:04:50,630 --> 01:04:52,669
πάμε μέσα, κε Λέιν;
1006
01:04:52,705 --> 01:04:55,851
Μάλιστα... ελπίζω
η Βάλερι να γίνει καλά.
1007
01:04:55,876 --> 01:04:58,225
Ναι, εντάξει, μια χαρά είναι.
1008
01:04:58,250 --> 01:05:01,656
Βασικά νομίζω ότι ήπιε ένα κοκτέιλ
παραπάνω με άδειο κεφάλι,
1009
01:05:01,681 --> 01:05:04,891
- ξέρεις τι αποτελέσματα φέρνει.
- Εννοείς με άδειο στομάχι.
1010
01:05:04,993 --> 01:05:07,970
Ναι, ναι, φυσικά,
τι είπα εγώ;
1011
01:05:08,168 --> 01:05:10,145
Δεν πρέπει πλέον
να παραβλέπουμε το γεγονός...
1012
01:05:10,170 --> 01:05:13,459
ότι το δείπνο μου μειώθηκε
σχεδόν στο μηδέν, κε Λέιν.
1013
01:05:13,496 --> 01:05:18,293
Ελπίζω να μη σε πειράζει, έχω να πάρω
δείπνο μόνος μαζί σου εδώ και χρόνια.
1014
01:05:19,026 --> 01:05:20,665
Δε θα τα χρειαστείς όλα αυτά.
1015
01:05:20,690 --> 01:05:23,640
Ο Ντρέικ έφυγε, για τη δις Βάλερι
ας πούμε ότι δε μπορεί.
1016
01:05:23,700 --> 01:05:27,565
Ο κος Μουρ και ο Σ/χης την φροντίζουν,
που σημαίνει δύο θα σερβιριστούν,
1017
01:05:27,590 --> 01:05:30,908
η κα Φλέτσερ κι ο υπουργός.
1018
01:05:37,591 --> 01:05:42,223
Φό... φοβάμαι ότι το δείπνο
στράβωσε ευθύς εξαρχής.
1019
01:05:42,649 --> 01:05:44,933
Από κάποια πράγματα, ξέρεις.
1020
01:05:44,958 --> 01:05:46,875
Μην ανησυχείς, αγαπητή μου.
1021
01:05:46,970 --> 01:05:51,567
Σκόπευα να περιμένω μέχρι να έρθει
ο Τζον, αλλά νομίζω ότι θα το πω τώρα.
1022
01:05:51,634 --> 01:05:54,150
Θα πάρει
τη σύμβαση αλληλογραφίας.
1023
01:05:54,398 --> 01:05:57,561
Κύριε Λέιν, τι υπέροχο!
1024
01:05:57,736 --> 01:06:00,108
Ο Τζον θα χαρεί τόσο πολύ!
1025
01:06:00,190 --> 01:06:01,535
Το ίδιο κι εγώ.
1026
01:06:01,560 --> 01:06:05,333
Και θέλω να του πεις ότι
όλα έγιναν εξαιτίας σου.
1027
01:06:05,428 --> 01:06:09,263
Μ' αρέσει να βάζω
τους συζύγους στη θέση τους.
1028
01:06:09,691 --> 01:06:12,854
Μα είναι τα πιο υπέροχα
νέα, κε Λέιν!
1029
01:06:12,910 --> 01:06:15,252
Ο Τζον έχει φοβερές ιδέες
για τη Φλέτσερ ακτοπλοϊκή.
1030
01:06:15,277 --> 01:06:17,691
Το έμαθα,
μου το είπε ο πατέρας σου.
1031
01:06:17,770 --> 01:06:21,329
Είναι αλήθεια ότι η ναυτιλία μας
υποφέρει από κάποιους νόμους,
1032
01:06:21,354 --> 01:06:22,924
οι οποίοι πρέπει ν' αλλαχθούν.
1033
01:06:22,949 --> 01:06:25,035
Αλλά το ξέρεις το Κογκρέσο.
1034
01:06:25,130 --> 01:06:29,755
Ωστόσο, έχω ένα σχέδιο κι ελπίζω
ο Τζον να συμπορευτεί μαζί μου.
1035
01:06:29,791 --> 01:06:31,870
Ναι, θα συμπορευτείς μαζί του!
1036
01:06:31,895 --> 01:06:35,582
Εννοώ... φυσικά και
θα συμπορευτεί μαζί σου.
1037
01:06:57,336 --> 01:07:00,610
Φρίμαν,
χτύπησα δύο φορές.
1038
01:07:00,734 --> 01:07:02,796
Συγνώμη, κυρία.
1039
01:07:03,475 --> 01:07:05,343
Φρίμαν!
1040
01:07:05,520 --> 01:07:07,652
Μα δεν κατάλαβες.
1041
01:07:07,746 --> 01:07:12,094
- Είπα ότι χτύπησα δύο φορές.
- Μάλιστα, κυρία!
1042
01:07:12,119 --> 01:07:14,400
Ο κος Φλέτσερ μόλις τηλεφώνησε
από το Σακραμέντο.
1043
01:07:14,440 --> 01:07:19,994
Λυπάται αφάνταστα που έχασε το τελευ-
ταίο αεροπλάνο και θα έρθει πολύ αργά.
1044
01:07:23,400 --> 01:07:25,821
Τι κρίμα!
1045
01:07:26,399 --> 01:07:29,267
Ο Τζον θα είναι
τόσο απογοητευμένος!
1046
01:07:37,924 --> 01:07:41,953
Μ' έχεις πραγματικά πείσει για τις
επιχειρηματικές ικανότητες του Τζον.
1047
01:07:41,978 --> 01:07:46,180
Αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι
πώς τα πάει ως σύζυγος.
1048
01:07:49,515 --> 01:07:51,507
Τζον!
1049
01:07:51,866 --> 01:07:53,740
Λυπάμαι πολύ κύριε
που άργησα τόσο.
1050
01:07:53,741 --> 01:07:56,545
Μα νόμιζα ότι έχασες
το τελευταίο αεροπλάνο.
1051
01:07:56,590 --> 01:07:59,457
Ναι, έτσι τηλεφώνησες κι είπες.
1052
01:07:59,969 --> 01:08:02,098
Ναι, ναι, όντως.
Αλλά...
1053
01:08:02,123 --> 01:08:04,457
ναύλωσα τσάρτερ που μ' έφερε
στο πάρκο του Γκόλντεν Γκέιτ.
1054
01:08:04,482 --> 01:08:06,575
Ακόμα εκεί είναι, νομίζω.
1055
01:08:06,732 --> 01:08:08,567
Πού είναι το πάρτι;
1056
01:08:10,076 --> 01:08:11,939
Μόνο εμείς απομείναμε.
1057
01:08:11,964 --> 01:08:14,440
Μη ρωτήσεις τι έγιναν
οι υπόλοιποι, γιατί...
1058
01:08:14,522 --> 01:08:16,233
δε θυμάμαι.
1059
01:08:16,303 --> 01:08:18,068
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
1060
01:08:18,387 --> 01:08:22,324
- Λέω ν' ανοίξεις το κουτί.
- Ναι, τι έχει;
1061
01:08:22,416 --> 01:08:24,539
Λογικά βόμβα έχει.
1062
01:08:24,564 --> 01:08:28,340
Όχι, γλυκιά μου. Είναι τα λουλούδια
που μου τηλεφώνησες να σου φέρω.
1063
01:08:28,365 --> 01:08:30,380
Τα ποια...;
1064
01:08:30,509 --> 01:08:32,372
Ναι!
1065
01:08:32,568 --> 01:08:34,360
Ναι, σε πήρα.
1066
01:08:34,400 --> 01:08:35,876
Αυτό με καθυστέρησε.
1067
01:08:35,901 --> 01:08:39,415
Αγαπητή μου Τζόαν, είναι η τέλεια
δικαιολογία που δεν την ακούς ποτέ.
1068
01:08:39,440 --> 01:08:44,346
Βλέπεις κύριε, η Τζόαν κι εγώ παντρευ-
τήκαμε πριν ακριβώς τέσσερις μήνες.
1069
01:08:47,141 --> 01:08:49,400
Τζον!
1070
01:08:52,314 --> 01:08:55,114
Πρέπει να έλειπες όλους
αυτούς τους τέσσερις μήνες, Τζον.
1071
01:08:57,380 --> 01:09:05,190
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων:
Magico Tammy Team / zachs75
123918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
