All language subtitles for Dear Child - S01E05 - Gifts

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Se ha encontrado un cráneo de mujer en el bosque.

Suponemos que en la zona estarían los restos humanos de otras mujeres.

Las mujeres que cuidaron a los niños antes de Jasmin Grass,

que fueron raptadas y retenidas para hacer el papel de madre

y así reemplazar a la víctima inicial, Lena Beck.

Empezaremos la búsqueda cerca de donde apareció el cráneo.

Buena suerte.

Posible hallazgo en H5.

Parece un omóplato con clavícula.

Hallado cadáver en F3. Repito, cadáver en F3.

MI DULCE NIÑA

REGALOS

- ¿Cómo está, señor Bühling? - Bien.

¿Duerme lo suficiente?

He notado que su nivel de sertralina es demasiado alto.

¿Cuántas pastillas toma al día?

Tomar más no ayuda más.

Al contrario, es peligroso para su salud.

Hemos llegado a un punto

en el que sería sensato cambiar la medicación.

¿Y eso sería como paciente hospitalizado o...?

Sí.

Si no, no se puede ajustar la dosis.

Ahora no es posible.

Es bueno que haya vuelto al trabajo, pero la medicación hace lo que puede.

Es importante que se dé cuenta cuando esté agobiado

y tome las medidas adecuadas a tiempo.

Ya sabe lo rápido que puede ocurrir el próximo episodio depresivo.

No quiero que vuelva como una emergencia.

Disculpe.

- ¿Sí? - Estoy en el lugar del hallazgo.

¿Tiene la cicatriz?

¿Me enseñas la palma derecha?

Sí.

Todo igual. Ropa, zapatos, cicatriz.

Según los forenses, lleva menos de seis meses.

- Entonces, no es Lena. - No.

¿Has leído hoy la prensa?

Te llamo luego, ¿vale?

Lo siento, tengo que irme.

- ¿Le receto pastillas para dormir? - No, gracias.

Señor Bühling, reduzca los antidepresivos.

- Una pastilla al día, no más. - Vale, sí.

Gracias.

EXCLUSIVA: PRIMERAS FOTOS LA NIÑA ZOMBI DE LA CASA DE LOS HORRORES

Joder.

¿Sí?

La foto se hizo en la sala de psiquiatría, ¿no?

Sí. Suelen estar bien vigiladas. Habrán sobornado a alguien del personal.

- Pero querías pasar por allí. - Sí, hoy.

No sé si llegaré.

Pedí muestras de ADN a exparejas de Lena.

¿Por qué?

Es solo una teoría, pero Hannah tiene 12 años.

Lena estaría embarazada de ella cuando la raptaron.

Y el padre de Jonathan sería el culpable

¿Por qué? El padre de Hannah podría estar aún involucrado en esto.

Lena estaba embarazada y la raptó.

¿Sigues creyendo que hay una red de autores?

- Estoy en la tienda, ¿vale? - Sí.

Sí. Todo apunta a ello.

Dos hijos, dos padres diferentes

y un cuerpo sin relación con los niños.

¿Qué podría ser sino una red?

- ¡Señor Beck! - ¡Señor Beck!

- Una pregunta, por favor. - ¡Señor Beck!

- ¡Vuélvase, por favor! - ¡Señor Beck!

Niña zombi.

- No queríamos periódicos... - ¡Es hora de que vuelva!

- Te dije... - Hamstedt está de acuerdo.

Será bueno para Hannah. La recogeré mañana.

¿Lo has organizado?

¿A mis espaldas?

¿Y el chico?

¿Qué pasa con el chico?

¿Lo dejarás allí?

¡Estará solo!

- ¡Señor Beck! - ¡Una declaración, por favor!

- ¡Señor Beck! - ¡Una pregunta!

- Matthias. - ¡Señora Beck!

¿Tiene un momento? Señora Beck, por favor.

Una pregunta solo. ¡Señora Beck!

- ¿Karin? - ¿Gerd?

Matthias quiere traer a Hannah.

Quiere traerla a nuestra casa mañana.

¿Le permiten hacer eso?

Sois los parientes más cercanos.

Si Servicios Sociales y terapeutas coinciden, puede.

Me da vergüenza, pero no lo soporto.

Cuando ella está aquí, en la habitación de Lena...

Me es imposible.

La foto se hizo aquí.

No puedo descartarlo.

Vuestras entradas están controladas con cámaras.

Quisiera que revisen las imágenes.

Lo comprobamos todo, por supuesto.

Por desgracia, ha habido problemas con el sistema de seguridad.

Algo falló en las cámaras y puertas.

Es posible que haya entrado una persona no autorizada.

¿Nos ocupamos de ello?

No hace falta. Lo han arreglado esta mañana.

Seguro que entiendes que quiero evitar más atención.

Sí, por eso debo preguntar si es prudente que Hannah visite a los Beck.

Tienen periodistas en la puerta día y noche.

Allí la niña no puede llevar una vida normal.

Y los hermanos,

¿es buena una separación así?

Tienes buena relación con los Beck, ¿no?

Llevo 13 años con el caso.

Y supongo que la señora Beck está preocupada por la visita.

Jonathan aún no está listo.

Pero, para Hannah, es importante construir relaciones

para abrirse paso en nuestro mundo.

Y las visitas de su abuelo

demuestran el efecto positivo que tiene el contacto.

¿Matthias viene cada día?

Está aquí ahora.

No te cortes, habla con él directamente.

"El rey estaba muy entristecido, pero sus encantos lo cautivaron tanto

que le dio todo su amor y la prefirió sobre todas las mujeres".

Fin.

También se la leí a la enfermera Ruth.

En este banco.

¡Srta. Tinky!

Mira, abuelo.

La Srta. Tinky ha vuelto.

¿No es de otro niño?

Es mi gata.

Me la regaló Papá Noel.

Ya falta poco.

Luego todo volverá a ser como antes.

Y volveremos a ser una familia feliz.

Lena, ¿qué haces?

Vuelve al apartamento.

¿No oyes lo que estoy diciendo?

¡No te atrevas, Lena!

¡Eh! ¡Cuidado!

¿Señora Grass?

- Lena, ¿qué haces? - Cállate.

¿Hola? ¿Señora Grass?

¿Está ahí?

¿Señora Grass?

¡Estoy en la bañera!

No pasa nada. Tengo a su padre al teléfono.

Estaban hablando, pero se cortó la llamada.

Quería asegurarse de que estaba bien.

- Está todo bien. - Pues nada.

Solo quería decirle que está deseando verla.

¿Tienes frío, mamá?

Sí.

Mucho frío.

Seguro que papá te devolverá la ropa esta noche.

Siguiente.

"Cotorra australiana".

Periquito.

Una especie de ave de la familia de los loros típicos.

Se tienen como aves ornamentales en Europa desde 1840,

porque son capaces de vivir en cautiverio.

Aunque pueden sobrevivir sin agua adicional, prefieren...

Para ti, mamá.

Un regalo.

Para que no llores más.

Me la dio Papá Noel.

Está hecha de cristal auténtico y pesa muy mucho.

La escondí porque es un tesoro.

Tú sí que eres un tesoro.

Gracias por intentarlo.

¿Te las arreglarás?

Hmm.

¿De verdad?

Te echo de menos.

Gerd, tengo que dejarte.

- Una pregunta. - Hola.

- ¡Señora Beck! - ¡Señora Beck! Un momento.

¡Una breve declaración! ¡Por favor!

- Florian, ¿qué haces aquí? - Hola, Karin.

Gracias.

¿Matthias también está?

No ha cambiado nada.

Tú tampoco.

¿Cuándo te vas?

Esta tarde veré al señor Bühling.

Y vuelvo a Marsella pasado mañana.

- ¿Te ha llamado aquí? - Me pidió que viniera.

¿Por qué?

Dijo que se trataba de Lena.

Pensé que podrías decirme por qué.

Yo tampoco lo sé.

Pienso mucho en ella.

¿Qué edad tienen tus hijos?

Diez y siete.

Espera.

Son ellos.

Se parecen a ti.

- ¿Sí? - Sí.

Son muy traviesos.

Pero Vivienne los tiene a raya, mejor que yo.

- ¿Y cómo va vuestro hotel? - Bien.

Es un trabajo de 24 horas.

Pero, aun así, era lo mejor que podía hacer en ese momento.

Dejar todo atrás.

No hubiera soportado quedarme aquí.

Hay ocho mujeres desaparecidas que son parecidas a Lena Beck.

Todas en Renania del Norte-Westfalia en los últimos seis años.

El cráneo era de Stella Weber. No hemos identificado el omóplato.

Y el cuerpo descubierto esta mañana es Caroline Zimmermann.

Probablemente, la predecesora directa de Jasmin Grass.

No creo que encontremos a Lena aquí.

ZONA MILITAR RESTRINGIDA

A estas mujeres las enterraron a toda prisa en algún lugar del bosque.

Con Lena, sería diferente.

Ella fue la primera, el prototipo.

La original, digamos, a la que se adaptaron las demás.

El autor tendría a Lena cerca, con él.

En un lugar importante para él.

¿Quién es?

¿No tenías buena memoria para las caras?

El jefe de la empresa ha retirado la denuncia.

- ¿En serio? - Sí.

Porque "contrariamente a la suposición inicial de su asesor legal,

no tiene relevancia para el seguro".

- Genial. - ¿Ha venido el jefe personalmente?

Sí, la empresa está cerca.

Será bueno para la investigación. ¿Verdad, señor Bühling?

Sí.

Nos llamamos.

Gracias, Ines.

- ¡Señor Beck! ¡Espere! - Tres preguntas para usted.

Sal del césped.

- ¡Señor Beck! - ¡Por favor!

- ¡No siga huyendo! - ¡Señor Beck!

- ¡Señor Beck! - ¡Por favor!

¿Karin?

Karin, quería disculparme. Esta mañana ha sido...

Ha estado Florian.

¿Suthoff?

Gerd le pidió que fuera a la comisaría.

¿Por qué?

¿Murat Wos?

Abra la boca, por favor.

Bien.

Aquí tenemos unas fotos. Mírelas atentamente.

¿Conoce a este hombre?

Pudo ser hace unos años.

No. Nunca lo he visto. Lo siento.

Aida Kurt, Policía de Aquisgrán.

Hola.

- ¿Está disponible el jefe? - No está aquí.

¿Y el hijo?

Rogner padre murió hace siglos.

El hijo es el jefe.

Lleva trabajando aquí mucho tiempo.

Más de 12 años. Desde que la empresa se mudó a Aquisgrán.

Habrá...

oído de qué trata nuestra investigación.

Mujeres raptadas, violadas, asesinadas.

Sí.

¿Tiene un empleado de seguridad, Klaus Reinhart?

Pero ya lo han interrogado. Se entrevistó a todo el personal.

Sí, pero, al parecer, aún no he hablado con la persona más importante.

Está sentada en el centro de todo.

Seguro que oye todo lo que pasa en la empresa.

¿Señor Reinhart?

- ¿Qué quiere esa mujer ahora? - ¿Tiene un momento?

- Que te diviertas. - Gracias.

Empiezo en dos minutos.

He oído que desaparece equipo en la empresa de vez en cuando.

Un cargamento de detectores de humo, luego un sistema de cierre.

- Un monitor... - ¿Qué tiene que ver eso conmigo?

El señor Rogner es un buen jefe. Nunca le robaría.

Eso no le disuadió en el pasado, ¿verdad? Viendo sus antecedentes penales.

Eso fue hace siglos. Ha prescrito.

No puede usarlo contra mí.

¿Eso es todo?

¿Cómo está su colega? ¿Sin pie?

¿Señor Beck?

Murat.

Murat Wos.

Era amigo de Lena. He estado en su casa.

¿Qué hace aquí?

Han citado a todas sus exparejas.

Bueno, con los que Lena mantuvo...

Antes de desaparecer, creo.

Lo siento, señor Beck.

Por todo.

Quería decírselo.

- Gracias por venir. - Claro.

- Beck. - Matthias.

CIERRE LA PUERTA

- ¿Por qué lo has citado? - Porque...

¡Está implicado! Siempre lo he dicho, pero no me creías.

Florian Suthoff se hará una prueba de ADN. Voluntariamente.

Hoy es tan sospechoso como entonces.

Si es tan inocente, ¿por qué se hace la prueba?

Lena podría haber estado embarazada cuando la raptaron

y Suthoff podría ser el padre biológico de Hannah.

Y el padre es el pariente más cercano.

- ¿Intentas quitármela? - Quiero resolver este caso.

¡Soy su abuelo!

Sí. Y de Jonathan.

He oído que Hannah os visitará unos días.

¿No crees que es demasiado pronto?

¿Para Karin también?

¿Me he perdido algo?

¿Vuelves a jugar al gran consolador?

¿No te importa lo que piense Karin?

¿Quién pregunta?

¿El agente que no ha encontrado a mi hija en 13 años

o el amigo que se tiró a mi mujer?

Hola, Max.

¿Cómo está el chico?

Aún le queda mucho.

Lo siento.

- Debí haber esperado hasta que... - Vete.

Ahora.

Vale, cuídate.

Adiós. Que tengáis buena noche.

Mañana el abuelo me llevará a casa.

¿Cuándo volverás?

Nunca.

Pero vendremos a por ti.

Y entonces todo será como antes.

Pero solo si no hablas con nadie.

Pronto volveremos a ser una familia.

Mamá ya nos está esperando.

Mamá está muerta.

Y el bebé también.

Tiene mucha fiebre.

- ¡Tienes que llamar a una ambulancia! - Eso es imposible, Lena.

¡No puedes dejarnos morir aquí!

Todo saldrá bien.

La fiebre de parto es una enfermedad infecciosa

también conocida como fiebre puerperal.

La herida en el útero, causada por el desprendimiento de la placenta,

puede infectarse y provocar intoxicación sanguínea,

así como la muerte de la madre.

Bühling.

¿El coche del accidente? ¿Dónde?

Sí, lo tengo.

Necesito personal de emergencia. Una ambulancia.

¿Qué ha pasado?

He ido al hospital a visitar a Max.

Bien. Eso está bien.

Aunque no lo parece.

Lo sé.

¿Señor Suthoff? Buenos días.

Gracias por venir.

- ¿La prueba no ha salido...? - Pase, por favor.

Hemos comparado su ADN con el de la hija de Lena.

Usted es el padre.

La chica se llama Hannah.

Tiene 12 años y está internada en una clínica.

Sí, yo...

Tengo...

Tengo mi propia familia.

Tengo dos hijos.

¿Y qué...?

¿Está seguro?

Sí.

No puedo hacer esto.

Ni nadie nos puede pedir eso.

- ¿Sí? - He encontrado al padre de Hannah.

No es un posible sospechoso.

Lleva 12 años en Marsella y tiene una familia.

¿Cómo ha reaccionado?

¿Cómo reaccionarías tú?

Pero aún falta el padre de Jonathan.

Mi colega observó que entre su aparición en el accidente

y su presencia en la zona militar transcurren casi dos horas.

¿Y bien?

Esa ruta se hace en 20 minutos.

- Hice un descanso. - ¿Un descanso?

- ¿Después de empezar su turno? - ¿Dónde?

En el coche.

- ¿Dónde estaba? - En el bosque.

Me encanta el bosque.

No solo le condenaron por robo,

sino también por acoso y agresión.

Este fue un delito juvenil. Prescribió hace tiempo.

¿Qué hizo esas dos horas en el bosque?

- Eso es un asunto privado. - No, es su horario de trabajo.

Y supongo que un descanso prolongado también sería de interés de su jefe.

Jonathan, Hannah se va ahora. ¿Sí?

Como hemos hablado.

Y volverá dentro de tres días, ¿vale?

Bien.

Hasta luego.

Soy una niña ya mayor.

Lo he recordado todo exactamente.

Lo he hecho todo bien.

Abuelo, ¿podemos ir primero al mar?

¿Has estado antes?

Sí. Con mamá, muchas veces.

En el faro que parece un bastón de caramelo.

¿El faro de Egmond?

Egmond.

Siempre fue nuestro viaje más bonito.

- Te quiero, Hannah. - ¿Para siempre?

Por siempre jamás.

Hola.

Soy Ruben. ¿Y tú?

¿Señora Grass?

Soy Gerd Bühling. ¿Tiene un momento?

Ahora no es buen momento.

No tardaré. Se lo prometo.

Hola. Había llamado al timbre, pero no me habrá oído.

Estaba en la ducha.

¿Puedo pasar un momento?

¿Me daría un vaso de agua?

Hace calor.

¿Señora Grass?

¿Puedo usar el servicio?

Al fondo del salón.

Gracias.

Gracias.

- ¿Cómo está hoy, señora Grass? - Bien.

Pero me gustaría prepararme.

Sí, hemos encontrado un coche. Quemado.

Habían cortado el número de chasis, pero es el del accidente.

Tome, que se lo enseño.

Es un Volvo V70 plateado.

Mire, este modelo.

¿Se acuerda?

Solo vi faros.

¿El color, quizá?

No.

Bien.

Gracias.

Ya se lo pregunté,

pero ¿no notó rastros de otras mujeres en esa casa?

Sí. Dos niños.

Digo aparte de Lena.

¿Había otras mujeres?

¿No ve las noticias?

Y eso es bueno, pero sí.

Hubo más mujeres antes que usted. Como sustitutas de Lena.

¿Por eso ha venido?

¿Para decirme que no era la sustituta de Lena, sino de la puta sustituta?

Lo siento.

Solo ha sobrevivido usted. Lo ha conseguido.

- Sí, lo he conseguido. - Lo siento.

Adiós.

Gracias.

Maravilloso, Lena.

Estás lista para volver a casa.

Vendré a buscarte pronto.

BASADA EN LA NOVELA MI DULCE NIÑA DE ROMY HAUSMANN

Subtítulos: Carlos Ibero

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.