Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,498 --> 00:00:24,060
Não há provas
de estrangulamento ou asfixia.
2
00:00:24,302 --> 00:00:27,137
Não há sinais de violência de qualquer tipo.
3
00:00:27,613 --> 00:00:29,852
Mas é improvável que seja uma morte natural.
4
00:00:29,853 --> 00:00:32,046
Se eles usassem veneno,
Não era corrosivo, certo?
5
00:00:32,047 --> 00:00:34,736
Exato. Sem ácido carbólico,
desta vez.
6
00:00:34,737 --> 00:00:39,935
Com base na temperatura retal e no grau
de rigor mortis nos membros inferiores...
7
00:00:39,936 --> 00:00:41,862
a morte ocorreu há cerca de oito horas.
8
00:00:41,863 --> 00:00:43,702
Então, por volta da meia-noite.
9
00:00:43,703 --> 00:00:47,043
Do ponto de vista prático, está morto
quando ele bebeu daquele copo.
10
00:00:47,044 --> 00:00:49,452
Mas acima eles foram detectados
apenas suas pegadas.
11
00:00:49,563 --> 00:00:51,267
Ele deixou uma nota de suicídio?
12
00:00:51,268 --> 00:00:52,683
Ainda não encontramos nenhum.
13
00:01:09,995 --> 00:01:11,245
Cubra-a, por favor.
14
00:01:18,662 --> 00:01:21,304
Legendas: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
15
00:01:22,401 --> 00:01:25,061
A Equipe Night-in-jail apresenta:
16
00:01:25,796 --> 00:01:28,640
Dalgliesh 1x02
Mortalha de um Rouxinol - Parte Dois
17
00:01:33,624 --> 00:01:36,249
- Eu preciso de um cigarro.
- Sentar-se.
18
00:01:44,818 --> 00:01:46,205
Pareceu um assassinato para você?
19
00:01:46,206 --> 00:01:48,236
- Enfermeira Pardoe!
- Eu quero saber...
20
00:01:48,237 --> 00:01:50,716
se parecia assassinato ou suicídio.
21
00:01:53,133 --> 00:01:54,463
Ele parecia chocado.
22
00:01:56,028 --> 00:01:57,667
Ela parecia aterrorizada.
23
00:02:00,439 --> 00:02:02,038
Eu gostaria de nunca ter entrado.
24
00:02:02,859 --> 00:02:05,448
- Porque você fez isso?
- Porque a luz estava acesa.
25
00:02:05,616 --> 00:02:07,571
E me levantei para ir ao banheiro.
26
00:02:12,049 --> 00:02:13,720
Minhas condolências ao seu amigo.
27
00:02:14,132 --> 00:02:16,520
O sargento Masterson irá coletar
seus depoimentos.
28
00:02:16,521 --> 00:02:17,688
Ela foi assassinada?
29
00:02:18,102 --> 00:02:19,582
É muito cedo para dizer.
30
00:02:19,690 --> 00:02:21,457
Talvez alguém queira nos matar...
31
00:02:21,718 --> 00:02:24,397
- um após o outro.
- Cale a boca, por favor!
32
00:02:24,398 --> 00:02:26,263
Quem foi o último a vê-la viva?
33
00:02:27,646 --> 00:02:29,263
Acho que fui eu.
34
00:02:29,478 --> 00:02:31,760
Ela tinha entrado na cozinha...
35
00:02:31,761 --> 00:02:34,855
enquanto eu estava preparando uma xícara de chá,
antes de ir para a cama.
36
00:02:35,021 --> 00:02:38,007
Eu paguei a ela
um pouco de água quente no copo.
37
00:02:38,008 --> 00:02:39,351
Olhe olhe.
38
00:02:39,480 --> 00:02:41,758
Era apenas água quente.
39
00:02:45,113 --> 00:02:47,169
Adicione a chaleira às evidências,
mandá-lo analisar.
40
00:02:47,170 --> 00:02:49,806
- Sim chefe.
- Muito bem, Dalgliesh.
41
00:02:49,807 --> 00:02:51,527
Eles mandam você aqui para investigar
sobre um assassinato,
42
00:02:51,528 --> 00:02:54,071
e eis que eles cometem outro,
bem debaixo do nariz dele.
43
00:02:54,072 --> 00:02:55,731
Ainda não sei se é assassinato.
44
00:02:55,732 --> 00:02:57,942
É mais provável
que foi suicídio, certo?
45
00:02:57,943 --> 00:02:59,395
Falei com o comissário.
46
00:02:59,396 --> 00:03:03,064
Ele não vai deixar o Ministro do Interior vir,
agora que há um serial killer à solta.
47
00:03:03,065 --> 00:03:04,925
Eu não acho que isso ajuda
usar certos termos.
48
00:03:04,926 --> 00:03:06,131
Nem eu.
49
00:03:06,519 --> 00:03:08,109
Acho que é hora de avisar...
50
00:03:08,110 --> 00:03:10,744
que eu vi a luz acesa,
no quarto de Fallon.
51
00:03:11,750 --> 00:03:13,451
Devia ser por volta das 14h.
52
00:03:13,915 --> 00:03:17,085
Eu estava indo para a cama, depois de
cuidar de um paciente no hospital.
53
00:03:17,226 --> 00:03:20,754
Obrigado. O sargento Masterson cuidará disso
para coletar seus testemunhos.
54
00:03:21,218 --> 00:03:22,878
Por favor, não saia do hospital.
55
00:03:22,911 --> 00:03:25,061
E o que ela pretende fazer,
condenação!
56
00:03:41,771 --> 00:03:44,160
COLEÇÃO DE POEMAS 1973
ADAM DALGLIESH
57
00:03:49,200 --> 00:03:51,457
O SEGUNDO SEXO
SIMONE DE BEAUVOIR
58
00:04:42,946 --> 00:04:44,880
Eu estava fazendo uma xícara de chá...
59
00:04:45,647 --> 00:04:47,520
e ela entrou e...
60
00:04:47,809 --> 00:04:49,253
e pegou sua xícara.
61
00:04:49,523 --> 00:04:52,790
Ele cortou um pouco de limão
e então derramei água fervente sobre ela.
62
00:04:52,791 --> 00:04:54,666
Ele encheu a chaleira
antes de ligá-lo?
63
00:04:54,667 --> 00:04:56,640
Não. Houve o suficiente
água dentro, então...
64
00:04:57,047 --> 00:04:58,559
Liguei e pronto.
65
00:04:58,839 --> 00:05:00,537
Ele tinha algo contra Fallon?
66
00:05:01,432 --> 00:05:03,097
Como com Pearce?
67
00:05:03,098 --> 00:05:05,933
Não! Eu não tinha nada contra Pearce!
68
00:05:06,871 --> 00:05:08,666
Ele estava tentando me ajudar.
69
00:05:08,667 --> 00:05:10,065
Mas realmente?
70
00:05:10,129 --> 00:05:12,109
Jo era uma pessoa
muito reservada, ela era...
71
00:05:12,195 --> 00:05:13,673
sofisticado.
72
00:05:14,865 --> 00:05:16,498
A melhor enfermeira do nosso ano.
73
00:05:16,499 --> 00:05:18,923
Isso te incomodou?
Foi o melhor?
74
00:05:18,924 --> 00:05:22,240
Suponho que sim, às vezes.
75
00:05:22,241 --> 00:05:24,947
Mas eu vou,
assim que eu me formar.
76
00:05:25,317 --> 00:05:26,543
Eu tenho que me casar.
77
00:05:26,830 --> 00:05:28,000
Ele é pároco.
78
00:05:28,542 --> 00:05:31,000
Terei muito que fazer na paróquia.
79
00:05:31,211 --> 00:05:33,003
Enfim, no hospital...
80
00:05:33,160 --> 00:05:35,097
não é bom
que existem mulheres casadas.
81
00:05:35,098 --> 00:05:37,541
Como era o relacionamento de Jo
com Heather Pearce?
82
00:05:37,820 --> 00:05:40,227
Amigável. Pearce, uma vez...
83
00:05:40,228 --> 00:05:43,945
ele ameaçou contar à enfermeira-chefe
que Jo guardava um pouco de uísque na cozinha, mas...
84
00:05:43,946 --> 00:05:45,611
Não acho que Jo guardasse rancor dela.
85
00:05:45,612 --> 00:05:47,737
O que você pode me dizer sobre o relacionamento
com a enfermeira Dakers?
86
00:05:47,738 --> 00:05:50,503
Em geral, ele foi muito gentil com ela.
Mais gentil do que...
87
00:05:51,604 --> 00:05:52,759
a maioria de nós.
88
00:05:53,476 --> 00:05:56,502
Eu devo ter acendido a luz
Por volta da meia-noite.
89
00:05:56,503 --> 00:05:58,090
Eu acordei...
90
00:05:58,930 --> 00:06:01,645
por volta das 17h30, quando a enfermeira-chefe
Ele bateu na porta.
91
00:06:01,646 --> 00:06:03,859
Ela não foi ver ninguém,
no meio da noite?
92
00:06:03,860 --> 00:06:05,606
Ele não foi encontrado
na ala das enfermeiras?
93
00:06:05,607 --> 00:06:06,607
Não.
94
00:06:07,340 --> 00:06:10,301
- Por que eu deveria?
- Ele trabalha aqui graças a Courtney-Briggs, certo?
95
00:06:10,302 --> 00:06:11,943
Não. Bem, foi...
96
00:06:12,040 --> 00:06:13,853
- uma das minhas referências...
- No entanto...
97
00:06:13,854 --> 00:06:15,034
você está perto, certo?
98
00:06:15,035 --> 00:06:16,035
Não!
99
00:06:17,798 --> 00:06:19,156
Bem aqui...
100
00:06:19,548 --> 00:06:21,651
Considero Stephen um amigo, mas...
101
00:06:21,652 --> 00:06:23,081
ele é um homem casado!
102
00:06:23,603 --> 00:06:26,341
Eu não entendo.
O que isso tem a ver com alguma coisa?
103
00:06:26,737 --> 00:06:28,114
Jo tinha namorado?
104
00:06:28,115 --> 00:06:31,748
Ele nunca me contou sobre isso,
mas acho que ele estava saindo com alguém.
105
00:06:32,237 --> 00:06:35,090
Ele costumava ir a Londres,
assim que tivesse tempo livre.
106
00:06:35,091 --> 00:06:38,707
Ele me contou sobre algumas cartas pessoais.
Não consigo encontrá-los no quarto dele.
107
00:06:39,803 --> 00:06:41,603
Você sabe qual poderia ter sido o conteúdo?
108
00:06:41,604 --> 00:06:43,440
Eu não desgosto disso.
109
00:06:43,659 --> 00:06:44,759
Não sei.
110
00:06:47,380 --> 00:06:48,855
Você acha que alguém a matou?
111
00:06:49,111 --> 00:06:50,720
Há mais alguma coisa que você gostaria de conversar comigo?
112
00:06:50,895 --> 00:06:52,489
Na verdade sim.
113
00:06:52,885 --> 00:06:54,947
Mas não se trata de Jo, mas de Pearce.
114
00:06:54,948 --> 00:06:57,335
Ele disse que eles não existem
detalhes insignificantes.
115
00:06:57,432 --> 00:06:59,696
Alguns dias antes
que ele morreu, eu fui...
116
00:06:59,697 --> 00:07:02,793
no quarto dela, para perguntar a ela
se ele quisesse um bolo...
117
00:07:03,030 --> 00:07:04,845
e percebi que ele estava lendo alguma coisa.
118
00:07:04,846 --> 00:07:07,663
Além de sua Bíblia, ele não leu
nunca nada, nem mesmo revistas.
119
00:07:08,692 --> 00:07:10,430
Talvez fosse
de um livro didático...
120
00:07:10,431 --> 00:07:13,771
mas me pareceu que ele não queria fazer isso comigo
ver. Ele escondeu debaixo das cobertas.
121
00:07:13,772 --> 00:07:15,125
E eu estava pensando que...
122
00:07:15,126 --> 00:07:18,528
talvez a coisa que desapareceu debaixo dela
o travesseiro na manhã de sua morte...
123
00:07:18,529 --> 00:07:19,919
era apenas aquele livro.
124
00:07:19,920 --> 00:07:22,133
Então por que você não me diz
onde você estava ontem à noite?
125
00:07:22,201 --> 00:07:24,747
eu tinha me trancado
no meu quarto, sargento.
126
00:07:25,448 --> 00:07:26,450
Dormir.
127
00:07:26,451 --> 00:07:28,339
Nenhum estudante de medicina,
enfermeira?
128
00:07:28,340 --> 00:07:29,400
Não.
129
00:07:29,403 --> 00:07:31,068
Ninguém veio lhe fazer companhia?
130
00:07:31,136 --> 00:07:32,136
Não.
131
00:07:32,360 --> 00:07:33,576
Fiquei sozinho.
132
00:07:34,647 --> 00:07:35,772
A noite toda.
133
00:07:51,280 --> 00:07:52,946
MINHA QUERIDA HEATHER, ESTOU DESOLADA
134
00:07:52,947 --> 00:07:56,400
PELA MORTE DO SEU PACIENTE,
SR. DETTINGER, E EU E O AVÔ...
135
00:08:22,440 --> 00:08:23,778
Você se importa se eu me juntar a você?
136
00:08:24,146 --> 00:08:25,417
Por favor, vá em frente.
137
00:08:29,738 --> 00:08:31,104
É engraçado, é difícil...
138
00:08:31,638 --> 00:08:33,551
imaginar
que até os policiais comem.
139
00:08:38,254 --> 00:08:40,496
Eu também luto para entender
como nós, para comer.
140
00:08:43,317 --> 00:08:45,650
Essas pobres meninas!
Não consigo parar de pensar nisso.
141
00:08:45,691 --> 00:08:47,101
E então, pense neles...
142
00:08:47,497 --> 00:08:49,041
e nos deixe em paz.
143
00:08:59,285 --> 00:09:00,485
Posso lhe fazer uma pergunta?
144
00:09:00,828 --> 00:09:03,714
Enfermeira Pearce
ele recebeu uma carta de sua avó,
145
00:09:03,715 --> 00:09:06,288
- postado há alguns dias.
- Família pobre!
146
00:09:06,325 --> 00:09:08,388
Enfermeira Pearce,
evidentemente, ele havia dito a ela
147
00:09:08,408 --> 00:09:10,464
estar chateado
pela morte de um paciente...
148
00:09:10,489 --> 00:09:11,937
um certo Sr. Dettinger.
149
00:09:12,182 --> 00:09:15,333
Pearce estava no meu departamento
para o último turno
150
00:09:15,348 --> 00:09:18,002
e foi designado
para o Sr.
151
00:09:18,641 --> 00:09:20,820
Ele era um dos pacientes de...
152
00:09:20,984 --> 00:09:24,140
Dra. Courtney-Briggs.
Doença de Crohn com complicações graves.
153
00:09:24,328 --> 00:09:26,972
Então, vai demorar muito para chegar
com esse paciente.
154
00:09:27,016 --> 00:09:30,089
Sim. Isso não me surpreende
que a morte dele a aborreceu.
155
00:09:31,362 --> 00:09:32,640
Na verdade, isso me conforta.
156
00:09:33,589 --> 00:09:35,357
Os enfermeiros devem
se acostumar com a morte,
157
00:09:35,358 --> 00:09:37,924
mas estou feliz que eles não fiquem
indiferente. Com licença.
158
00:09:43,668 --> 00:09:45,504
Um paciente de Courtney-Briggs.
159
00:09:45,769 --> 00:09:48,118
Pearce o ajudou
até morrer, aos 59 anos,
160
00:09:48,119 --> 00:09:51,093
início da semana passada.
Ela claramente havia gostado dele.
161
00:09:51,094 --> 00:09:54,021
O parente mais próximo é Louise Dettinger,
a mãe. Ele mora em Londres.
162
00:09:54,046 --> 00:09:56,068
Tentei ligar para ela, mas ela não atende.
163
00:09:56,069 --> 00:09:58,572
Acabei de terminar os depoimentos,
vá procurar.
164
00:09:58,573 --> 00:10:00,394
- Eu quero saber se...
- Você está brincando certo?
165
00:10:00,710 --> 00:10:03,160
Pearce estava perturbado,
após a morte de Dettinger.
166
00:10:03,161 --> 00:10:04,906
Eu quero saber
se ele tivesse dito alguma coisa a ele.
167
00:10:04,907 --> 00:10:07,628
Sim, mas se eu for para Londres
Estarei fora de ação o dia todo.
168
00:10:07,629 --> 00:10:09,927
Você estará no jogo, fazendo
o que eu pedi para você fazer.
169
00:10:09,928 --> 00:10:12,385
Olha, é por sua conta
que devemos nos concentrar.
170
00:10:12,386 --> 00:10:14,366
Ele teve a oportunidade
em ambos os casos...
171
00:10:14,367 --> 00:10:16,164
e no primeiro ele tinha um motivo óbvio.
172
00:10:16,165 --> 00:10:17,606
Se cavarmos mais fundo...
173
00:10:17,627 --> 00:10:20,095
Eu não descartei isso.
Ainda não descartei nenhum deles.
174
00:10:25,339 --> 00:10:26,721
Josefina Fallon.
175
00:10:25,845 --> 00:10:26,722
{\an8}BIBLIOTECA
176
00:10:26,736 --> 00:10:27,736
Verificar.
177
00:10:28,010 --> 00:10:30,657
- Você tem um cartão de biblioteca?
- Não, ela não foi encontrada.
178
00:10:33,234 --> 00:10:34,960
Sim, ela está registrada.
179
00:10:35,113 --> 00:10:37,092
Eu verifico se o cartão
foi devolvido?
180
00:10:37,093 --> 00:10:40,314
O registro mostra quais livros eles são
foram pegos com aquele cartão e quando?
181
00:10:40,315 --> 00:10:42,846
Sim, dois livros nas últimas semanas.
182
00:10:42,847 --> 00:10:44,800
Um de Simone de Beauvoir e...
183
00:10:44,801 --> 00:10:45,801
Sim!
184
00:10:46,584 --> 00:10:49,361
Eu me lembro disso,
um pedido incomum.
185
00:10:49,386 --> 00:10:50,676
Ele havia conversado comigo.
186
00:10:50,688 --> 00:10:53,308
Ele pediu uma conta
dos julgamentos de guerra contra os nazistas.
187
00:10:53,309 --> 00:10:56,456
Claro que não tínhamos.
Encomendei-o na biblioteca do condado.
188
00:10:56,457 --> 00:10:59,454
- Quando isso aconteceu?
- Ela veio buscá-lo...
189
00:10:59,455 --> 00:11:02,466
quatro dias atrás.
Na verdade, ele devolveu ontem...
190
00:11:02,494 --> 00:11:04,238
mas não da maneira correta.
191
00:11:04,271 --> 00:11:07,414
Ele deixou em uma pilha
de livros infantis.
192
00:11:07,825 --> 00:11:09,580
Não é muito apropriado.
193
00:11:09,899 --> 00:11:12,901
Ainda tenho, se você quiser ver.
194
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
Sim.
195
00:11:15,356 --> 00:11:17,364
Poderia descrever
a mulher com quem ele falou?
196
00:11:17,925 --> 00:11:18,925
Era...
197
00:11:19,288 --> 00:11:20,645
de altura média...
198
00:11:22,010 --> 00:11:24,822
cabelos claros e longos, com tranças.
199
00:11:26,819 --> 00:11:28,074
Heather Pearce.
200
00:12:08,568 --> 00:12:09,338
TESTES
201
00:12:18,427 --> 00:12:20,746
RELATÓRIO
DOS JULGAMENTOS DE GUERRA DOS NAZISTAS
202
00:13:57,677 --> 00:14:00,728
Sim. Sulfato de nicotina.
203
00:14:01,158 --> 00:14:03,510
Seria consistente
com o que encontrei.
204
00:14:03,772 --> 00:14:06,143
Vou analisar o conteúdo
do estômago, mas...
205
00:14:07,017 --> 00:14:08,482
sim, eu vomito...
206
00:14:08,483 --> 00:14:11,269
pupilas dilatadas, cianose...
207
00:14:11,445 --> 00:14:12,952
todos os sintomas de convulsões.
208
00:14:12,953 --> 00:14:15,004
Ela morreu de parada respiratória.
209
00:14:15,507 --> 00:14:17,994
Tudo se encaixa
com intoxicação por nicotina.
210
00:14:18,165 --> 00:14:20,989
Ele encontrou algo estranho
sob suas unhas?
211
00:14:20,990 --> 00:14:22,090
Areia?
212
00:14:22,720 --> 00:14:24,360
Não, sem areia.
213
00:14:24,799 --> 00:14:26,838
Eu posso confirmar
que a hora da morte...
214
00:14:26,888 --> 00:14:28,781
É entre meia-noite e...
215
00:14:28,782 --> 00:14:30,160
2:00 no máximo.
216
00:14:30,451 --> 00:14:32,795
Receio que haja algo mais também.
217
00:14:33,686 --> 00:14:37,044
Ela estava grávida, cerca de 13 ou 14 semanas.
218
00:14:37,540 --> 00:14:39,637
Poderia ter decolado
vida para isso?
219
00:14:39,698 --> 00:14:41,154
Ela não tirou a própria vida.
220
00:15:04,953 --> 00:15:07,100
O que seu chefe diria,
e se ele te visse agora?
221
00:15:07,786 --> 00:15:08,943
Ele me demitiria.
222
00:15:09,974 --> 00:15:11,820
Ele não entende as fraquezas humanas.
223
00:15:12,264 --> 00:15:14,266
Ele pensa que é um santo, mas não é.
224
00:15:14,991 --> 00:15:18,048
- Você não gosta disso.
- Ele é um filho da puta arrogante.
225
00:15:19,267 --> 00:15:20,541
Mas ele é atraente.
226
00:15:20,542 --> 00:15:22,250
Pode ser seu avô!
227
00:15:22,296 --> 00:15:23,544
Não é verdade.
228
00:15:25,131 --> 00:15:27,192
Porém, não é a idade que importa...
229
00:15:27,346 --> 00:15:28,960
mas o poder.
230
00:15:28,961 --> 00:15:30,019
Oh sim?
231
00:15:31,108 --> 00:15:32,613
É por isso que você gosta de mim, então?
232
00:15:35,540 --> 00:15:37,592
Sexo não é uma fraqueza.
233
00:15:38,347 --> 00:15:39,800
Sexo é poder.
234
00:15:39,987 --> 00:15:42,833
Um dos poucos com quem as mulheres
eles podem competir com os homens.
235
00:15:43,116 --> 00:15:44,426
Golpe por golpe.
236
00:15:45,932 --> 00:15:48,676
Eu sou muito bom em praticar isso.
237
00:15:49,225 --> 00:15:51,623
Então por que você está desperdiçando seu tempo
com estudantes de medicina?
238
00:15:51,943 --> 00:15:54,243
Não havia nenhum aluno no meu quarto.
239
00:15:55,552 --> 00:15:57,360
Era Stephen Courtney-Briggs.
240
00:15:57,991 --> 00:15:59,612
Se você tiver que escolher em qual cachorro focar...
241
00:15:59,796 --> 00:16:01,166
escolha o líder do bando.
242
00:16:01,731 --> 00:16:02,924
Cristo!
243
00:16:02,925 --> 00:16:04,194
E aí? Muito velho?
244
00:16:04,195 --> 00:16:06,920
Eu simplesmente não gosto de pensar
que ele estava onde eu estava.
245
00:16:11,511 --> 00:16:13,578
Eu poderia caber em qualquer um,
naquele lugar.
246
00:16:14,461 --> 00:16:17,764
Até mulheres. Droga,
eles estão sozinhos e desesperados.
247
00:16:18,304 --> 00:16:19,582
Mas você não fez isso, não é?
248
00:16:19,583 --> 00:16:22,420
Gearing e seu rímel manchados.
249
00:16:22,695 --> 00:16:25,413
Brumfett abanando o rabo
atrás da enfermeira-chefe.
250
00:16:25,414 --> 00:16:27,425
Eu não sei como ele faz isso
a enfermeira-chefe aguentasse isso.
251
00:16:28,454 --> 00:16:30,054
Eu sou uma boa enfermeira...
252
00:16:31,263 --> 00:16:32,917
mas sou péssimo nas provas.
253
00:16:33,740 --> 00:16:35,960
Courtney Briggs
garantirá que você os passe.
254
00:16:42,903 --> 00:16:44,304
E agora...
255
00:16:45,287 --> 00:16:46,897
Eu tenho poder sobre você...
256
00:16:47,890 --> 00:16:48,960
sargento.
257
00:16:49,064 --> 00:16:50,394
Sim certamente.
258
00:16:51,514 --> 00:16:54,474
Bem, minha palavra
e você seria demitido.
259
00:16:57,881 --> 00:17:00,295
Uma palavra minha
e você seria expulso da escola.
260
00:17:01,348 --> 00:17:02,448
Excitante.
261
00:17:03,383 --> 00:17:04,383
Real?
262
00:17:13,658 --> 00:17:15,476
Algum de vocês o reconhece?
263
00:17:17,177 --> 00:17:18,177
Sim.
264
00:17:18,488 --> 00:17:21,145
É o inseticida para rosas.
Comprei no ano passado.
265
00:17:23,601 --> 00:17:24,720
Ele não terá...
266
00:17:26,812 --> 00:17:27,812
Não!
267
00:17:29,208 --> 00:17:30,738
Não! Bem mas...
268
00:17:31,144 --> 00:17:32,666
Como ele sabia?
269
00:17:33,426 --> 00:17:35,168
Eu guardo aqui...
270
00:17:35,488 --> 00:17:36,803
bem na parte inferior.
271
00:17:37,660 --> 00:17:39,209
Está oculto da vista.
272
00:17:39,210 --> 00:17:41,498
Olha, você pode ver a placa onde estava.
273
00:17:41,499 --> 00:17:44,378
- Onde você achou isso?
- E por que você olhou aqui então?
274
00:17:51,300 --> 00:17:52,971
Eu não fiz nada com ela.
275
00:17:53,179 --> 00:17:54,589
Ninguém está dizendo isso.
276
00:17:56,611 --> 00:17:58,153
Mas é isso que você está pensando.
277
00:17:58,185 --> 00:17:59,574
Eu mal a conhecia.
278
00:17:59,575 --> 00:18:02,335
Falei com ela apenas algumas vezes.
279
00:18:02,336 --> 00:18:05,009
Outra pessoa na Nightingale House
ele poderia saber sobre o inseticida?
280
00:18:05,010 --> 00:18:06,509
Não consigo imaginar como.
281
00:18:06,538 --> 00:18:08,488
Sim. Morag Smith.
282
00:18:08,710 --> 00:18:10,082
A garota da limpeza.
283
00:18:10,436 --> 00:18:11,894
Eu pedi para ela...
284
00:18:11,940 --> 00:18:13,403
limpe o armário.
285
00:18:13,456 --> 00:18:15,120
Terá sido...
286
00:18:15,541 --> 00:18:16,987
em novembro.
287
00:18:17,115 --> 00:18:19,944
Certamente ele viu,
você deveria falar com ela.
288
00:18:19,970 --> 00:18:21,976
- É um pouco estranho, na verdade...
- Enfermeira.
289
00:18:22,570 --> 00:18:25,770
Eu... eu não estou
nem perto de Fallon...
290
00:18:26,443 --> 00:18:27,717
ou para Pearce.
291
00:18:29,045 --> 00:18:30,717
Eu não fiz nada de errado.
292
00:18:30,718 --> 00:18:31,939
Tenho que voltar para a enfermaria.
293
00:18:31,940 --> 00:18:34,156
Enfermeira Brumfett,
você me permite algumas palavras?
294
00:18:34,424 --> 00:18:35,524
Comigo?
295
00:18:37,124 --> 00:18:39,578
- Posso falar com você mais tarde...
- Quero dizer imediatamente.
296
00:18:53,174 --> 00:18:55,944
Eu tenho algo para reclamar
em sua maneira de falar comigo.
297
00:18:56,641 --> 00:18:57,895
Para falar com todos nós.
298
00:18:58,853 --> 00:19:00,585
Presumo porque somos mulheres.
299
00:19:00,835 --> 00:19:03,248
Ele está aproveitando
da gentileza da enfermeira-chefe.
300
00:19:03,249 --> 00:19:05,630
Ele dá muita liberdade a ela...
301
00:19:06,058 --> 00:19:07,428
e confiança.
302
00:19:10,485 --> 00:19:12,697
Repita, enfermeira,
ele serviu na guerra?
303
00:19:12,698 --> 00:19:13,853
Não, eu estava em treinamento.
304
00:19:13,854 --> 00:19:16,663
Ele diz Courtney-Briggs
Chamei-a para o hospital ontem à noite.
305
00:19:16,664 --> 00:19:18,234
Quando você chegou, o médico estava lá?
306
00:19:18,235 --> 00:19:19,930
- Não, ele se foi.
- Esquerda?
307
00:19:20,569 --> 00:19:21,670
Em casa, eu acho.
308
00:19:21,671 --> 00:19:23,621
Ou em um dos banheiros.
309
00:19:23,622 --> 00:19:25,350
E voltando, por volta das 2h da manhã,
310
00:19:25,351 --> 00:19:28,180
ouvi alguém
no corredor das enfermeiras...
311
00:19:28,410 --> 00:19:29,758
e fui verificar.
312
00:19:29,759 --> 00:19:32,869
Alguém tinha que ficar alerta!
313
00:19:33,926 --> 00:19:36,480
- E ele viu os gêmeos Burt.
- Sim.
314
00:19:36,585 --> 00:19:37,857
Eles não dormiram.
315
00:19:38,805 --> 00:19:42,045
Percebi que Fallon estava com a luz acesa,
mas não me pareceu estranho.
316
00:19:42,046 --> 00:19:43,681
Ela renunciou voluntariamente...
317
00:19:44,334 --> 00:19:45,760
ontem, certo?
318
00:19:46,372 --> 00:19:47,644
Contra seu conselho.
319
00:19:47,645 --> 00:19:50,973
Ele não pensou em bater na porta
para verificar se ele estava bem?
320
00:19:51,988 --> 00:19:54,480
A única coisa que ela precisava
era para descansar.
321
00:19:54,643 --> 00:19:57,928
Eu certamente não iria incomodá-la
no meio da noite.
322
00:19:58,600 --> 00:20:02,655
Qual entrada você normalmente usa?
Quando você chega em casa tarde da noite?
323
00:20:02,886 --> 00:20:06,375
Sim, eu costumo passar
subindo os degraus que levam a Maria...
324
00:20:06,974 --> 00:20:09,474
da enfermeira-chefe,
usando a entrada dos fundos, mas...
325
00:20:09,475 --> 00:20:11,126
seu agente estava na porta da frente
326
00:20:11,127 --> 00:20:14,759
e o tempo estava tão ruim que eu fui
de lá e peguei a escadaria principal.
327
00:20:17,652 --> 00:20:19,817
acho que ele não sabe...
328
00:20:19,818 --> 00:20:22,572
e eu geralmente não quebro
confidencialidade...
329
00:20:23,211 --> 00:20:25,410
mas a enfermeira Fallon estava grávida.
330
00:20:25,411 --> 00:20:27,685
Sim, ela confidenciou isso a ele?
331
00:20:27,686 --> 00:20:31,980
Não, mas sou enfermeira há muitos anos
para não notar algo assim.
332
00:20:33,387 --> 00:20:35,512
Talvez ele não pudesse viver com isso
com essa vergonha.
333
00:20:35,652 --> 00:20:37,050
Não seria o primeiro.
334
00:20:37,051 --> 00:20:39,315
Ou, talvez, seja verdade
o que todo mundo diz.
335
00:20:39,596 --> 00:20:42,242
Ele matou Pearce
e ele não poderia viver com essa ideia.
336
00:20:43,584 --> 00:20:47,430
Talvez Pearce tenha descoberto sobre a gravidez
e ameaçou revelá-lo. Você já pensou sobre isso?
337
00:20:47,431 --> 00:20:50,572
Pelo que ouvi,
Pearce era hábil em chantagem.
338
00:20:51,298 --> 00:20:53,513
Obrigado por seus comentários,
enfermeira.
339
00:20:54,462 --> 00:20:55,770
Agora ele pode ir.
340
00:21:12,955 --> 00:21:15,668
- Você está atrasado.
- Sra. Louise Dettinger?
341
00:21:17,256 --> 00:21:18,405
Quem é ela?
342
00:21:18,406 --> 00:21:20,155
Sargento Masterson.
343
00:21:20,156 --> 00:21:22,179
Sou da Polícia Metropolitana.
344
00:21:22,274 --> 00:21:24,892
Eu gostaria de fazer algumas perguntas a você
sobre seu filho Martin...
345
00:21:24,893 --> 00:21:27,241
e sua permanência
no Hospital John Carpendar.
346
00:21:27,864 --> 00:21:30,249
- Você está falando sério?
- Sim com certeza.
347
00:21:30,250 --> 00:21:32,678
Eu percorri um longo caminho,
Sou de Heatheringfield.
348
00:21:32,679 --> 00:21:34,646
Você tem algum problema com seu telefone?
349
00:21:36,412 --> 00:21:38,037
Puta merda!
350
00:21:42,972 --> 00:21:45,413
Ele deveria pelo menos ter me ligado.
351
00:21:46,245 --> 00:21:47,245
Quem?
352
00:21:48,471 --> 00:21:50,714
Tony, meu parceiro.
353
00:21:50,833 --> 00:21:52,921
- Temos uma corrida amanhã.
- Ok, me escute.
354
00:21:52,922 --> 00:21:55,957
Eu tenho que te perguntar sobre seu filho
e sua internação hospitalar.
355
00:21:55,958 --> 00:21:58,079
Mais precisamente,
pela enfermeira Pearce.
356
00:21:58,080 --> 00:21:59,713
Foi a enfermeira quem cuidou dele.
357
00:22:03,582 --> 00:22:05,052
Deixe-o!
358
00:22:05,650 --> 00:22:07,824
Você já conheceu a enfermeira Pearce?
359
00:22:09,726 --> 00:22:11,958
Você já visitou seu filho?
360
00:22:12,385 --> 00:22:15,304
Eu o visitava todos os dias.
361
00:22:16,453 --> 00:22:17,924
Ele está morto, você sabe.
362
00:22:18,381 --> 00:22:19,852
Não me diga!
363
00:22:20,664 --> 00:22:22,088
Eu só tive ele.
364
00:22:30,891 --> 00:22:32,758
Ela Dança...
365
00:22:33,292 --> 00:22:35,727
senhor grande gendarme?
366
00:22:35,728 --> 00:22:36,958
Não, obrigado.
367
00:22:36,959 --> 00:22:39,713
- Olha, agora tenho que te perguntar...
- Então você pode ir embora.
368
00:22:43,480 --> 00:22:47,466
E ele nunca ouvirá
o que tenho para te contar.
369
00:22:57,005 --> 00:22:59,113
Eu ficarei aqui esta noite
junto com Masterson.
370
00:22:59,114 --> 00:23:00,114
Bem.
371
00:23:00,451 --> 00:23:02,431
Não vou fingir, estou aliviado.
372
00:23:04,032 --> 00:23:06,080
Fallon foi morto, certo?
373
00:23:07,067 --> 00:23:08,067
Sim.
374
00:23:09,442 --> 00:23:12,096
Courtney-Briggs parecia…
375
00:23:13,137 --> 00:23:16,103
abalado esta manhã,
quando ele viu o corpo.
376
00:23:16,104 --> 00:23:18,046
Havia uma conexão entre eles?
377
00:23:18,088 --> 00:23:19,620
Havia rumores...
378
00:23:19,621 --> 00:23:21,635
sobre algum tipo de relacionamento.
379
00:23:21,636 --> 00:23:23,581
Diz-se que ele se mudou.
380
00:23:23,756 --> 00:23:25,532
Talvez eu devesse ter contado a ele...
381
00:23:25,533 --> 00:23:27,341
mas foi apenas um boato.
382
00:23:29,868 --> 00:23:32,785
Dado o que ele disse
Enfermeira se preparando para Morag Smith...
383
00:23:32,786 --> 00:23:34,213
Espero que você não queira...
384
00:23:36,019 --> 00:23:38,943
É como Dakers,
um bode expiatório fácil.
385
00:23:39,378 --> 00:23:40,961
Ele já falou com você?
386
00:23:41,434 --> 00:23:43,546
Pretendo encontrá-la,
Acho que sei onde está.
387
00:23:45,220 --> 00:23:47,901
Courtney-Briggs já falou
Da guerra? Vamos torcer...
388
00:23:48,158 --> 00:23:50,146
de incidentes ou de pessoas em particular?
389
00:23:50,211 --> 00:23:51,450
Eu não diria.
390
00:23:51,984 --> 00:23:53,414
Eu sei que ele serviu.
391
00:23:53,580 --> 00:23:56,770
De vez em quando ele fala sobre isso em termos
da prática cirúrgica.
392
00:23:57,243 --> 00:23:58,243
Por que?
393
00:24:07,934 --> 00:24:09,913
Então o que você tem a me dizer?
394
00:24:11,477 --> 00:24:12,840
Voltas!
395
00:24:20,054 --> 00:24:24,221
Na verdade, algo estranho aconteceu
enquanto Martin estava naquele hospital.
396
00:24:25,473 --> 00:24:26,495
O que?
397
00:24:27,670 --> 00:24:30,012
- O que?
- Muito abrupto!
398
00:24:30,471 --> 00:24:32,183
Cara mau!
399
00:24:32,679 --> 00:24:35,292
Quando eu contei a ele,
parecia uma grande coisa para ele.
400
00:24:35,970 --> 00:24:38,322
Parecia uma coisa ótima para ele.
401
00:24:39,024 --> 00:24:40,169
De quem ele está falando?
402
00:24:43,199 --> 00:24:45,757
Stephen Courtney Briggs.
403
00:25:07,681 --> 00:25:08,941
Ajuda!
404
00:25:09,197 --> 00:25:10,840
Alguém me ajude!
405
00:25:11,813 --> 00:25:12,981
Ajuda!
406
00:25:13,694 --> 00:25:15,177
Tem alguém aí?
407
00:25:16,135 --> 00:25:18,618
- O que aconteceu?
- Ele foi atingido na cabeça.
408
00:25:18,619 --> 00:25:20,719
- Feche as portas.
- É um corte profundo.
409
00:25:20,720 --> 00:25:22,323
Feche e verifique quem está faltando.
410
00:25:22,324 --> 00:25:24,838
- Ligue para Courtney-Briggs, do meu escritório.
- Sim, enfermeira-chefe.
411
00:25:24,839 --> 00:25:26,652
Ele estará na enfermaria
pela enfermeira Brumfett.
412
00:25:26,653 --> 00:25:29,027
Courtney-Briggs não. Courtney Briggs não!
413
00:25:31,440 --> 00:25:32,579
Tudo está bem.
414
00:25:32,580 --> 00:25:34,199
- Courtney Briggs não!
- Tudo bem.
415
00:25:34,200 --> 00:25:35,574
Tudo está bem.
416
00:25:48,960 --> 00:25:50,211
Está bem.
417
00:25:50,212 --> 00:25:51,507
Fique parado agora.
418
00:25:51,508 --> 00:25:53,303
Ele foi atingido violentamente.
419
00:25:53,932 --> 00:25:55,213
Você se lembra de alguma coisa?
420
00:25:55,388 --> 00:25:56,829
Você viu quem bateu em você?
421
00:25:57,238 --> 00:25:59,110
Ele provavelmente foi atingido por trás.
422
00:25:59,852 --> 00:26:01,847
São necessários pontos.
423
00:26:02,042 --> 00:26:05,004
- Precisamos da anestesia, farei na clínica.
- Sem anestésico.
424
00:26:05,005 --> 00:26:06,860
Precisa ser suturado imediatamente.
425
00:26:06,861 --> 00:26:08,980
- Ele está perdendo muito sangue.
- Não.
426
00:26:12,535 --> 00:26:14,646
Martin serviu no Exército.
427
00:26:15,651 --> 00:26:17,202
Corpo de Inteligência.
428
00:26:18,310 --> 00:26:19,410
Ele era inteligente!
429
00:26:20,950 --> 00:26:24,492
Ele voltou sem nenhum arranhão.
430
00:26:25,496 --> 00:26:28,079
Depois, enviaram-no para a Alemanha.
431
00:26:28,115 --> 00:26:29,320
Felsenheim.
432
00:26:29,802 --> 00:26:31,033
Felsenheim?
433
00:26:31,482 --> 00:26:33,362
Um dos processos
por crimes de guerra.
434
00:26:33,363 --> 00:26:35,320
Aqueles para quem eles vieram
submeteu os nazistas.
435
00:26:36,557 --> 00:26:40,016
Foi muito tempo,
isso nunca acabou.
436
00:26:41,292 --> 00:26:43,067
Eu queria que ele voltasse para casa.
437
00:26:43,068 --> 00:26:47,019
E em vez disso ele ficou dias e dias
na frente daqueles...
438
00:26:47,546 --> 00:26:49,080
bárbaros.
439
00:26:50,305 --> 00:26:51,600
Para observá-los.
440
00:26:52,191 --> 00:26:53,693
Para ouvir suas palavras.
441
00:26:55,123 --> 00:26:57,372
E então, um dia, enquanto ele estava de pé...
442
00:26:57,672 --> 00:26:59,440
deitado em uma das camas...
443
00:26:59,441 --> 00:27:01,651
do Hospital João Carpendar...
444
00:27:02,744 --> 00:27:05,629
quem está na frente?
445
00:27:06,043 --> 00:27:08,336
Quem está na frente?
446
00:27:15,441 --> 00:27:17,397
- Não!
- Pare, o que há de errado com você?
447
00:27:17,398 --> 00:27:18,524
Eu disse não a ela.
448
00:27:19,064 --> 00:27:20,290
Como ela quer.
449
00:27:20,291 --> 00:27:23,305
Veremos se ele é da mesma opinião,
após o primeiro ponto.
450
00:27:23,306 --> 00:27:25,990
Pelo que eles dizem,
a agulha penetrando em uma ferida aberta
451
00:27:25,991 --> 00:27:28,007
causa o mesmo dano
da passagem de uma espada
452
00:27:28,008 --> 00:27:29,901
e ela precisa de 12 ou 13 pontos.
453
00:27:29,902 --> 00:27:32,515
Se eu fosse um sádico,
hoje seria meu dia de sorte.
454
00:27:32,516 --> 00:27:34,912
Conte-me sobre seu relacionamento
com Josephine Fallon.
455
00:27:36,503 --> 00:27:38,264
Você acha que eu matei Jo?
456
00:27:38,913 --> 00:27:40,518
É por isso que ele não confia em mim.
457
00:27:40,913 --> 00:27:43,457
- E ele fez isso?
- Não, não fui eu.
458
00:27:43,458 --> 00:27:44,873
Nós conhecemos...
459
00:27:45,196 --> 00:27:46,554
por cerca de um ano.
460
00:27:46,855 --> 00:27:50,669
Eu não espero que ela acredite em mim,
mas eu era muito próximo daquela garota.
461
00:27:51,367 --> 00:27:52,872
Foi ela quem decidiu fechar.
462
00:27:52,873 --> 00:27:55,804
Eu nunca lutei por uma mulher antes
desde então, mas fiz isso por ela.
463
00:27:55,805 --> 00:27:57,254
Por que você decidiu fechar?
464
00:27:57,255 --> 00:27:59,014
Ele disse que o relacionamento estava no fim.
465
00:27:59,015 --> 00:28:01,777
Certamente não havia mais ninguém,
ele não era esse tipo de pessoa.
466
00:28:01,778 --> 00:28:04,299
- Quando isto aconteceu?
- Mais ou menos, há três meses.
467
00:28:04,300 --> 00:28:06,438
Eu não tive o menor motivo
para machucá-la,
468
00:28:06,439 --> 00:28:08,667
ela era uma garota reservada
e ele não falava.
469
00:28:08,668 --> 00:28:11,408
Não nego que, quando fechou,
Eu me senti mal, mas...
470
00:28:11,409 --> 00:28:12,942
não nessa medida.
471
00:28:14,358 --> 00:28:15,358
Preparar?
472
00:28:27,624 --> 00:28:29,598
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
473
00:28:31,757 --> 00:28:33,336
Puta merda!
474
00:28:57,948 --> 00:28:59,587
Jo Fallon estava grávida.
475
00:29:02,647 --> 00:29:03,917
Ele não estava ciente disso?
476
00:29:04,192 --> 00:29:06,610
- Não.
- Ele estava entrando no quarto mês.
477
00:29:06,908 --> 00:29:08,778
O que ele teria feito,
e se ele contasse a ela?
478
00:29:08,779 --> 00:29:10,161
Eu a teria ajudado.
479
00:29:10,162 --> 00:29:12,024
- Para se livrar do bebê?
- Não.
480
00:29:12,025 --> 00:29:13,303
Você não acha isso...
481
00:29:13,304 --> 00:29:14,846
ser morto porque...
482
00:29:16,779 --> 00:29:18,934
Para mim e minha esposa, no entanto...
483
00:29:20,735 --> 00:29:22,216
isso não aconteceu.
484
00:29:23,307 --> 00:29:24,800
A culpa é dele, não minha.
485
00:29:25,290 --> 00:29:27,160
Eu tentei fazer as pazes
com pensamento...
486
00:29:27,917 --> 00:29:29,640
para não se tornar pai.
487
00:29:30,927 --> 00:29:33,154
- Onde ele serviu na guerra?
- Como?
488
00:29:33,155 --> 00:29:34,466
Onde ele serviu, exatamente?
489
00:29:34,467 --> 00:29:36,053
Novamente com a história do Gearing?
490
00:29:36,054 --> 00:29:37,383
Pelo amor de Deus, no Cairo.
491
00:29:37,384 --> 00:29:40,158
E de qualquer maneira, eu não preciso
para responder às suas perguntas.
492
00:29:40,159 --> 00:29:41,316
Eu chequei.
493
00:29:41,317 --> 00:29:44,104
Aqueles que deveriam se encontrar
na Nightingale House estão presentes.
494
00:29:44,105 --> 00:29:45,819
- Obrigado.
- Eu acabei por aqui.
495
00:29:45,820 --> 00:29:48,625
Você pode me encontrar no hospital,
a menos que você queira me prender.
496
00:30:25,070 --> 00:30:27,122
Está bem? Eles me disseram
quem ficou ferido.
497
00:30:27,123 --> 00:30:29,394
Eles me atacaram na floresta,
mas eu estou bem.
498
00:30:29,395 --> 00:30:30,767
Parece horrível.
499
00:30:31,076 --> 00:30:32,815
- Você ainda não verificou?
- Não.
500
00:30:32,816 --> 00:30:35,600
Bem, na minha opinião o que vou te dizer
isso a fará se sentir muito melhor.
501
00:30:35,601 --> 00:30:36,763
Ele estava certo.
502
00:30:37,530 --> 00:30:38,717
Estou falando de Dettinger.
503
00:30:39,202 --> 00:30:41,300
Algo realmente aconteceu,
enquanto ele estava hospitalizado.
504
00:30:41,772 --> 00:30:43,281
Ele reconheceu alguém.
505
00:30:43,282 --> 00:30:45,782
- Quem?
- Ele ficará atordoado.
506
00:30:45,945 --> 00:30:48,626
Para recapitular, o homem participou
para um julgamento nazista, ok?
507
00:30:48,627 --> 00:30:50,997
Na Alemanha, em um só lugar
chamado Felsenheim.
508
00:30:50,998 --> 00:30:53,061
“É um hospital muito especial, mãe.
509
00:30:53,062 --> 00:30:54,906
"Já que Grobel trabalha lá...
510
00:30:55,120 --> 00:30:56,381
"como uma enfermeira".
511
00:30:56,554 --> 00:30:57,682
Como uma enfermeira?
512
00:30:57,879 --> 00:30:59,930
Ele estava na enfermaria de Brumfett, certo?
513
00:31:00,136 --> 00:31:01,320
E não terminou aqui.
514
00:31:01,512 --> 00:31:03,570
Quando a mãe falou sobre isso
com Courtney Briggs,
515
00:31:03,571 --> 00:31:06,218
o médico a descontou
a internação de metade...
516
00:31:06,219 --> 00:31:08,000
e disse a ela
não falar sobre isso com ninguém.
517
00:31:08,001 --> 00:31:10,721
Então, Dettinger
reconheceu Brumfett...
518
00:31:10,722 --> 00:31:13,573
enquanto ele trabalhava descaradamente
num hospital inglês...
519
00:31:13,574 --> 00:31:15,557
e falei com Pearce sobre isso.
520
00:31:15,558 --> 00:31:17,982
Levando em conta que Pearce
ele adorava chantagear as pessoas,
521
00:31:17,983 --> 00:31:19,355
Brumfett provocou
522
00:31:19,356 --> 00:31:22,118
e Brumfett a matou
na primeira oportunidade disponível.
523
00:31:22,408 --> 00:31:25,402
Ele teria tempo entre o café da manhã
e seu turno na enfermaria.
524
00:31:25,403 --> 00:31:27,795
- Felsenheim.
- E onde você encontrou isso?
525
00:31:27,796 --> 00:31:31,835
Foi emprestado da biblioteca
de Heather Pearce com o cartão de Fallon.
526
00:31:31,836 --> 00:31:32,936
Leia para mim.
527
00:31:34,758 --> 00:31:36,028
Sim, é sobre Felsenheim.
528
00:31:36,826 --> 00:31:38,764
Aqui está ela, Irmgard Grobel.
529
00:31:39,286 --> 00:31:40,693
Jesus Cristo.
530
00:31:40,694 --> 00:31:44,130
"Um dos oito funcionários
que trabalhava no centro médico.
531
00:31:44,696 --> 00:31:48,458
"Acusado da morte de 122 prisioneiros
Poloneses por injeção letal".
532
00:31:48,459 --> 00:31:49,774
Meu Deus.
533
00:31:49,775 --> 00:31:51,978
"Julgado culpado...
534
00:31:52,399 --> 00:31:55,146
"e condenado a 12 anos de prisão.
535
00:31:55,335 --> 00:31:58,090
“Sentença mitigada devida
de tenra idade, 19 anos".
536
00:32:00,876 --> 00:32:02,232
Então é ela.
537
00:32:02,832 --> 00:32:04,394
Brumfett é Grobel.
538
00:32:05,679 --> 00:32:10,228
É incrível que ele tenha reconhecido aquele
vagabunda mal-humorada depois de quê, trinta anos?
539
00:32:10,229 --> 00:32:13,308
- E ainda assim ele fez isso.
- Mas ele não disse o nome Brumfett?
540
00:32:13,309 --> 00:32:14,309
Como?
541
00:32:14,809 --> 00:32:17,559
Não, de acordo com o que
diz a mãe, não. No entanto...
542
00:32:17,560 --> 00:32:19,526
Cristo, deve ser ela,
Estou certo?
543
00:32:19,973 --> 00:32:22,344
Porque ele deveria ter
conhecer outra enfermeira?
544
00:32:28,428 --> 00:32:29,767
Foi tudo um disparate.
545
00:32:29,768 --> 00:32:33,376
Dettinger era um homem gravemente doente
e, na maioria das vezes, no meio do delírio.
546
00:32:33,676 --> 00:32:38,487
Mas eu não queria que aquela mulher desse
eu ou o hospital expostos à imprensa.
547
00:32:38,488 --> 00:32:41,503
Então eu cortei a taxa dela
conforme sua solicitação para evitá-lo.
548
00:32:41,504 --> 00:32:43,569
E isso nunca aconteceu com ela
pensando em nos contar?
549
00:32:43,570 --> 00:32:45,824
Eu queria fechar rapidamente
e não achei que fosse importante.
550
00:32:45,825 --> 00:32:47,636
Nós decidimos o que é importante.
551
00:32:47,637 --> 00:32:51,018
Dettinger poderia ter visto outros
enfermeira da enfermaria, além de Brumfett?
552
00:32:51,019 --> 00:32:53,523
Provavelmente, enfermeira Gearing
muitas vezes supervisiona...
553
00:32:53,524 --> 00:32:56,742
- O que acontece? você concorda com ele?
- Vá até Brumfett no departamento, estou procurando Gearing.
554
00:32:56,743 --> 00:32:59,995
A enfermeira Brumfett não está na enfermaria,
ele desligou às 16h desta tarde.
555
00:33:00,525 --> 00:33:01,840
Eu acreditei... Em que sentido?
556
00:33:02,663 --> 00:33:04,925
A enfermeira-chefe disse
que estava na enfermaria.
557
00:33:12,264 --> 00:33:14,534
- O que acontece?
- Você sabe onde estão Brumfett ou Gearing?
558
00:33:14,535 --> 00:33:15,858
Não, eu estava no meu escritório.
559
00:33:15,859 --> 00:33:18,594
Chefe! Chefe,
Não há ninguém lá em cima.
560
00:33:18,595 --> 00:33:20,267
Brumfett terminou seu turno às 16h.
561
00:33:20,268 --> 00:33:22,060
Realmente? Estes não eram os programas.
562
00:33:22,061 --> 00:33:23,061
Em chamas!
563
00:33:24,117 --> 00:33:25,117
Em chamas!
564
00:33:26,489 --> 00:33:27,708
Não se mexam, meninas.
565
00:33:34,129 --> 00:33:36,437
Eu acho que é o galpão
do jardineiro!
566
00:33:36,438 --> 00:33:37,844
Corre o risco de se espalhar!
567
00:33:42,057 --> 00:33:43,887
Voltem para o seu quarto, pessoal!
568
00:33:48,604 --> 00:33:49,974
Por favor, chame os bombeiros.
569
00:33:52,876 --> 00:33:54,461
- Morag está lá em cima?
- Eu não a vi.
570
00:33:54,462 --> 00:33:55,566
Onde?
571
00:33:56,425 --> 00:33:57,525
Está aqui.
572
00:33:57,749 --> 00:33:58,849
Certamente.
573
00:33:59,104 --> 00:34:01,615
- Recluso, certo?
- E a enfermeira Brumfett?
574
00:34:04,349 --> 00:34:05,990
Mantenha as meninas lá em cima.
575
00:34:13,310 --> 00:34:15,094
Não haverá ninguém lá.
576
00:34:19,460 --> 00:34:20,840
Ele não vai acreditar...
577
00:34:23,998 --> 00:34:26,836
Morag, afaste-se, afaste-se,
volte aqui imediatamente!
578
00:34:26,837 --> 00:34:28,813
- Nós devemos fazer algo!
- Nono!
579
00:35:00,038 --> 00:35:01,600
Ah, porra!
580
00:35:22,684 --> 00:35:24,990
Isole o edifício,
certifique-se de que ninguém saia.
581
00:35:41,323 --> 00:35:42,981
Eu não toquei em nada.
582
00:35:44,444 --> 00:35:45,647
Está na cama.
583
00:36:08,397 --> 00:36:10,080
"Eu matei Heather Pearce.
584
00:36:10,722 --> 00:36:13,770
"Ele descobriu algo
o que não era da conta dele.
585
00:36:13,915 --> 00:36:16,103
"Eu matei Josephine Fallon...
586
00:36:16,104 --> 00:36:21,040
"porque eu sabia que ele iria descobrir
o segredo e o teria relatado.
587
00:36:21,283 --> 00:36:23,966
"Estou arrasado pelo remorso
pela dor que causei.
588
00:36:23,967 --> 00:36:25,672
"Eu não posso mais viver.
589
00:36:26,140 --> 00:36:29,010
"Por favor esqueça
da minha existência. Ethel Brumfett”.
590
00:36:35,250 --> 00:36:36,624
Não queremos ficar mais.
591
00:36:36,991 --> 00:36:38,449
Nós não gostamos deste lugar.
592
00:36:39,512 --> 00:36:41,444
Não queremos mais ficar nisso...
593
00:36:41,445 --> 00:36:42,459
lugar.
594
00:36:43,806 --> 00:36:45,048
Então, vá embora.
595
00:36:46,542 --> 00:36:48,237
Volte para a fazenda.
596
00:36:49,777 --> 00:36:51,722
Não sentiremos muito a sua falta.
597
00:36:52,242 --> 00:36:54,141
Não são os lugares que são maus...
598
00:36:55,242 --> 00:36:56,376
mas as pessoas.
599
00:36:58,415 --> 00:36:59,890
Sinto muito por você.
600
00:37:00,629 --> 00:37:02,286
Prefiro ser eu do que você.
601
00:37:03,655 --> 00:37:05,359
Prefiro viver minha vida...
602
00:37:05,360 --> 00:37:08,136
do que ter que viver
com o coração endurecido...
603
00:37:08,420 --> 00:37:09,759
É corrupto...
604
00:37:10,731 --> 00:37:11,800
e rude.
605
00:37:16,505 --> 00:37:18,394
Que frases longas.
606
00:37:22,055 --> 00:37:23,316
Ethel Brumfett...
607
00:37:23,601 --> 00:37:25,770
ele não era quem dizia ser.
608
00:37:27,979 --> 00:37:29,821
Ela nasceu na Alemanha.
609
00:37:30,491 --> 00:37:32,825
- Seu nome verdadeiro era...
-Irmgard Grobel.
610
00:37:33,475 --> 00:37:34,575
Ele sabe.
611
00:37:36,990 --> 00:37:38,599
Ele me disse isso anos atrás.
612
00:37:39,569 --> 00:37:42,250
A muito tempo atrás,
quando iniciamos o estágio.
613
00:37:42,573 --> 00:37:45,110
Eu acho que ele precisava disso
contar a alguém.
614
00:37:46,013 --> 00:37:47,490
Para uma pessoa pelo menos.
615
00:37:47,491 --> 00:37:50,033
Ela ficou horrorizada com isso
em que ela esteve envolvida.
616
00:37:50,034 --> 00:37:51,667
Ele nunca me disse o que era,
617
00:37:51,668 --> 00:37:53,948
mas ele me disse que era muito jovem...
618
00:37:54,035 --> 00:37:56,672
e que ele só tinha feito
o que ela foi ordenada a fazer.
619
00:37:57,552 --> 00:38:00,210
Depois de um tempo, parei de pensar nisso.
620
00:38:01,604 --> 00:38:02,907
Às vezes até...
621
00:38:02,908 --> 00:38:05,330
Eu estava me perguntando
se eu não tivesse imaginado tudo.
622
00:38:07,026 --> 00:38:08,848
Ele cumpriu sua pena.
623
00:38:10,505 --> 00:38:13,168
Todos os dias, ele expiava seus pecados.
624
00:38:13,757 --> 00:38:15,073
Ela era enfermeira...
625
00:38:15,602 --> 00:38:17,177
realmente capaz.
626
00:38:21,391 --> 00:38:22,796
Quando você descobriu?
627
00:38:23,364 --> 00:38:24,645
Não faz muito tempo...
628
00:38:25,572 --> 00:38:27,984
mas eu consegui
para convencer a Scotland Yard...
629
00:38:28,278 --> 00:38:30,538
enviar alguém para os arquivos imediatamente.
630
00:38:30,539 --> 00:38:32,136
Eles encontraram o arquivo dela.
631
00:38:32,633 --> 00:38:34,262
O mensageiro está trazendo aqui.
632
00:38:34,536 --> 00:38:35,903
Você vê, ela não tem...
633
00:38:36,005 --> 00:38:37,458
cumpriu sua sentença.
634
00:38:37,995 --> 00:38:40,998
De jeito nenhum. Depois de 14 meses ela fugiu...
635
00:38:40,999 --> 00:38:42,888
junto com um soldado inglês...
636
00:38:43,028 --> 00:38:44,930
que teve que protegê-la.
637
00:38:44,964 --> 00:38:46,650
Então, o caso dele é aberto.
638
00:38:47,875 --> 00:38:49,089
Ela era procurada.
639
00:38:49,710 --> 00:38:54,043
Eles não eram os únicos em risco
sua vocação ou reputação, mas...
640
00:38:55,806 --> 00:38:56,961
sua liberdade.
641
00:38:58,318 --> 00:39:00,235
Extraordinário que tenha sido...
642
00:39:01,081 --> 00:39:02,497
reconhecido...
643
00:39:03,208 --> 00:39:04,787
depois de todos esses anos.
644
00:39:05,019 --> 00:39:06,730
Deve ter mudado muito.
645
00:39:08,671 --> 00:39:10,695
Não era uma pessoa
isso se destacou, certo?
646
00:39:10,960 --> 00:39:14,092
Incrível que sua guarda
me apaixonei por ela...
647
00:39:14,966 --> 00:39:18,034
e arriscou sua liberdade
fugir com ela.
648
00:39:19,719 --> 00:39:21,744
Não havia nada de romântico nela.
649
00:39:22,000 --> 00:39:23,686
Nada de glamoroso...
650
00:39:24,226 --> 00:39:25,539
ou irresistível.
651
00:39:25,540 --> 00:39:26,818
Ou talvez sim.
652
00:39:28,097 --> 00:39:30,621
Haverá uma foto nos documentos,
para que possamos perceber isso.
653
00:39:30,622 --> 00:39:31,920
Pare com isso.
654
00:39:36,050 --> 00:39:38,579
Foi ela quem Dettinger
ele reconheceu, não foi?
655
00:39:38,681 --> 00:39:40,505
O rosto do outro lado da sala.
656
00:39:40,506 --> 00:39:43,479
Um erro compreensível,
confundi-la com uma enfermeira.
657
00:39:43,480 --> 00:39:45,950
Esse uniforme
parece muito com esses...
658
00:39:46,370 --> 00:39:48,250
que as enfermeiras usavam na guerra.
659
00:39:48,728 --> 00:39:50,569
Eu não matei aquelas meninas.
660
00:39:50,767 --> 00:39:51,920
Era ela.
661
00:39:52,660 --> 00:39:55,101
eu nem estava aqui
quando ele matou Pearce.
662
00:39:55,949 --> 00:39:59,201
Fiquei horrorizado, furioso,
quando ele me contou o que tinha feito.
663
00:40:00,635 --> 00:40:02,109
E matar Fallon...
664
00:40:02,345 --> 00:40:03,906
Acabei de dizer isso...
665
00:40:04,168 --> 00:40:06,938
Fallon estava procurando o livro.
Eu não quis dizer isso...
666
00:40:06,939 --> 00:40:08,829
Ela estava obcecada.
667
00:40:10,063 --> 00:40:13,452
Ela estava obcecada por mim.
Ele não suportava a ideia de me perder.
668
00:40:13,453 --> 00:40:15,084
Deve ter sido difícil para ela...
669
00:40:15,085 --> 00:40:17,712
depois de todos esses anos,
ver que Brumfett a tinha em suas mãos.
670
00:40:18,553 --> 00:40:20,008
Ela gostou.
671
00:40:20,642 --> 00:40:23,464
Ele nunca, nunca me teve
deixado sozinho.
672
00:40:23,465 --> 00:40:27,649
Onde quer que eu fosse, qualquer trabalho que encontrasse,
em todas as festas, até no Natal, ela estava lá.
673
00:40:29,443 --> 00:40:30,683
Eu a odiei.
674
00:40:30,906 --> 00:40:32,726
- Então, ele a matou?
- Não.
675
00:40:32,727 --> 00:40:35,979
Ou ele apenas a convenceu
para fazer isso...
676
00:40:36,759 --> 00:40:38,570
ato heróico para ela?
677
00:40:40,422 --> 00:40:43,819
Eu descobrirei a verdade.
Seria melhor se você me contasse.
678
00:40:46,194 --> 00:40:48,171
Onde você estava quando tinha 19 anos?
679
00:40:49,548 --> 00:40:53,225
Na universidade, em salas acolhedoras,
quente em frente à lareira?
680
00:40:54,109 --> 00:40:57,308
Fui forçado a trabalhar
para pessoas que me aterrorizaram.
681
00:40:59,091 --> 00:41:00,998
Eu não queria matar aqueles homens.
682
00:41:02,046 --> 00:41:04,611
Aqueles pobres homens
que confiou em mim.
683
00:41:04,973 --> 00:41:08,138
Eles pensaram que eu os estava vacinando
contra a tuberculose.
684
00:41:10,947 --> 00:41:13,059
Eles se alinharam,
um após o outro.
685
00:41:13,985 --> 00:41:15,371
Eles sorriram para mim.
686
00:41:17,543 --> 00:41:19,723
Eles me agradeceram pela minha gentileza.
687
00:41:22,224 --> 00:41:24,645
Alguém tentou me tocar,
Mas não muitos.
688
00:41:27,171 --> 00:41:28,625
Eles estavam se aproximando...
689
00:41:29,068 --> 00:41:33,047
eles respiraram enquanto eu os injetava
o veneno nas veias.
690
00:41:35,924 --> 00:41:37,552
Eu ainda posso sentir isso.
691
00:41:39,463 --> 00:41:41,410
A respiração deles contra seu rosto.
692
00:41:50,250 --> 00:41:51,424
Ela é como eu.
693
00:41:52,327 --> 00:41:55,511
Ela não apenas vê
o óbvio, a banalidade.
694
00:41:56,428 --> 00:41:58,687
Seres humanos lutando
neste planeta,
695
00:41:58,688 --> 00:42:01,860
pensando que o que eles fazem
tem significado ou significado.
696
00:42:03,120 --> 00:42:04,120
Ela...
697
00:42:05,791 --> 00:42:07,610
vê abaixo da superfície.
698
00:42:10,503 --> 00:42:11,696
Nossas almas.
699
00:42:14,947 --> 00:42:16,400
Ele conhece-me.
700
00:42:19,560 --> 00:42:21,238
Eu cumpri minha pena.
701
00:42:22,320 --> 00:42:24,026
Para uma justiça superior.
702
00:42:27,261 --> 00:42:29,880
O ser humano realmente importa e...
703
00:42:30,677 --> 00:42:32,179
todo ser humano...
704
00:42:32,977 --> 00:42:35,040
tem o direito de receber justiça.
705
00:42:41,012 --> 00:42:42,240
Me deixar ir.
706
00:42:42,874 --> 00:42:45,440
- Sim, sargento?
- Encontramos marcas de arrasto.
707
00:42:46,371 --> 00:42:48,676
A maioria deles foi lavada, mas...
708
00:42:48,768 --> 00:42:52,318
há um lugar claro onde parece
que um corpo foi arrastado.
709
00:42:53,169 --> 00:42:54,169
Bem.
710
00:42:54,284 --> 00:42:56,770
Procure na sala
pela enfermeira Brumfett.
711
00:42:58,964 --> 00:43:00,265
Então comece aqui também.
712
00:43:06,587 --> 00:43:07,687
Não faça isso.
713
00:43:16,569 --> 00:43:20,119
Irmgard Grobel, está presa
como suspeito de fuga,
714
00:43:20,120 --> 00:43:23,197
e suspeito do assassinato
por Ethel Brumfett.
715
00:43:23,198 --> 00:43:25,648
Ele tem o direito de ficar
em silêncio. Se você desistir,
716
00:43:25,649 --> 00:43:27,618
o que ele disser será escrito,
717
00:43:27,619 --> 00:43:29,935
e pode ser apresentado
como prova. Ele me entendeu?
718
00:45:10,160 --> 00:45:13,842
Legendas: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
55074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof