Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Não há provas de estrangulamento ou asfixia.
Não há sinais de violência de qualquer tipo.
Mas é improvável que seja uma morte natural.
Se eles usassem veneno, Não era corrosivo, certo?
Exato. Sem ácido carbólico, desta vez.
Com base na temperatura retal e no grau de rigor mortis nos membros inferiores...
a morte ocorreu há cerca de oito horas.
Então, por volta da meia-noite.
Do ponto de vista prático, está morto quando ele bebeu daquele copo.
Mas acima eles foram detectados apenas suas pegadas.
Ele deixou uma nota de suicídio?
Ainda não encontramos nenhum.
Cubra-a, por favor.
Legendas: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
A Equipe Night-in-jail apresenta:
Dalgliesh 1x02 Mortalha de um Rouxinol - Parte Dois
- Eu preciso de um cigarro. - Sentar-se.
Pareceu um assassinato para você?
- Enfermeira Pardoe! - Eu quero saber...
se parecia assassinato ou suicídio.
Ele parecia chocado.
Ela parecia aterrorizada.
Eu gostaria de nunca ter entrado.
- Porque você fez isso? - Porque a luz estava acesa.
E me levantei para ir ao banheiro.
Minhas condolências ao seu amigo.
O sargento Masterson irá coletar seus depoimentos.
Ela foi assassinada?
É muito cedo para dizer.
Talvez alguém queira nos matar...
- um após o outro. - Cale a boca, por favor!
Quem foi o último a vê-la viva?
Acho que fui eu.
Ela tinha entrado na cozinha...
enquanto eu estava preparando uma xícara de chá, antes de ir para a cama.
Eu paguei a ela um pouco de água quente no copo.
Olhe olhe.
Era apenas água quente.
Adicione a chaleira às evidências, mandá-lo analisar.
- Sim chefe. - Muito bem, Dalgliesh.
Eles mandam você aqui para investigar sobre um assassinato,
e eis que eles cometem outro, bem debaixo do nariz dele.
Ainda não sei se é assassinato.
É mais provável que foi suicídio, certo?
Falei com o comissário.
Ele não vai deixar o Ministro do Interior vir, agora que há um serial killer à solta.
Eu não acho que isso ajuda usar certos termos.
Nem eu.
Acho que é hora de avisar...
que eu vi a luz acesa, no quarto de Fallon.
Devia ser por volta das 14h.
Eu estava indo para a cama, depois de cuidar de um paciente no hospital.
Obrigado. O sargento Masterson cuidará disso para coletar seus testemunhos.
Por favor, não saia do hospital.
E o que ela pretende fazer, condenação!
COLEÇÃO DE POEMAS 1973 ADAM DALGLIESH
O SEGUNDO SEXO SIMONE DE BEAUVOIR
Eu estava fazendo uma xícara de chá...
e ela entrou e...
e pegou sua xícara.
Ele cortou um pouco de limão e então derramei água fervente sobre ela.
Ele encheu a chaleira antes de ligá-lo?
Não. Houve o suficiente água dentro, então...
Liguei e pronto.
Ele tinha algo contra Fallon?
Como com Pearce?
Não! Eu não tinha nada contra Pearce!
Ele estava tentando me ajudar.
Mas realmente?
Jo era uma pessoa muito reservada, ela era...
sofisticado.
A melhor enfermeira do nosso ano.
Isso te incomodou? Foi o melhor?
Suponho que sim, às vezes.
Mas eu vou, assim que eu me formar.
Eu tenho que me casar.
Ele é pároco.
Terei muito que fazer na paróquia.
Enfim, no hospital...
não é bom que existem mulheres casadas.
Como era o relacionamento de Jo com Heather Pearce?
Amigável. Pearce, uma vez...
ele ameaçou contar à enfermeira-chefe que Jo guardava um pouco de uísque na cozinha, mas...
Não acho que Jo guardasse rancor dela.
O que você pode me dizer sobre o relacionamento com a enfermeira Dakers?
Em geral, ele foi muito gentil com ela. Mais gentil do que...
a maioria de nós.
Eu devo ter acendido a luz Por volta da meia-noite.
Eu acordei...
por volta das 17h30, quando a enfermeira-chefe Ele bateu na porta.
Ela não foi ver ninguém, no meio da noite?
Ele não foi encontrado na ala das enfermeiras?
Não.
- Por que eu deveria? - Ele trabalha aqui graças a Courtney-Briggs, certo?
Não. Bem, foi...
- uma das minhas referências... - No entanto...
você está perto, certo?
Não!
Bem aqui...
Considero Stephen um amigo, mas...
ele é um homem casado!
Eu não entendo. O que isso tem a ver com alguma coisa?
Jo tinha namorado?
Ele nunca me contou sobre isso, mas acho que ele estava saindo com alguém.
Ele costumava ir a Londres, assim que tivesse tempo livre.
Ele me contou sobre algumas cartas pessoais. Não consigo encontrá-los no quarto dele.
Você sabe qual poderia ter sido o conteúdo?
Eu não desgosto disso.
Não sei.
Você acha que alguém a matou?
Há mais alguma coisa que você gostaria de conversar comigo?
Na verdade sim.
Mas não se trata de Jo, mas de Pearce.
Ele disse que eles não existem detalhes insignificantes.
Alguns dias antes que ele morreu, eu fui...
no quarto dela, para perguntar a ela se ele quisesse um bolo...
e percebi que ele estava lendo alguma coisa.
Além de sua Bíblia, ele não leu nunca nada, nem mesmo revistas.
Talvez fosse de um livro didático...
mas me pareceu que ele não queria fazer isso comigo ver. Ele escondeu debaixo das cobertas.
E eu estava pensando que...
talvez a coisa que desapareceu debaixo dela o travesseiro na manhã de sua morte...
era apenas aquele livro.
Então por que você não me diz onde você estava ontem à noite?
eu tinha me trancado no meu quarto, sargento.
Dormir.
Nenhum estudante de medicina, enfermeira?
Não.
Ninguém veio lhe fazer companhia?
Não.
Fiquei sozinho.
A noite toda.
MINHA QUERIDA HEATHER, ESTOU DESOLADA
PELA MORTE DO SEU PACIENTE, SR. DETTINGER, E EU E O AVÔ...
Você se importa se eu me juntar a você?
Por favor, vá em frente.
É engraçado, é difícil...
imaginar que até os policiais comem.
Eu também luto para entender como nós, para comer.
Essas pobres meninas! Não consigo parar de pensar nisso.
E então, pense neles...
e nos deixe em paz.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Enfermeira Pearce ele recebeu uma carta de sua avó,
- postado há alguns dias. - Família pobre!
Enfermeira Pearce, evidentemente, ele havia dito a ela
estar chateado pela morte de um paciente...
um certo Sr. Dettinger.
Pearce estava no meu departamento para o último turno
e foi designado para o Sr.
Ele era um dos pacientes de...
Dra. Courtney-Briggs. Doença de Crohn com complicações graves.
Então, vai demorar muito para chegar com esse paciente.
Sim. Isso não me surpreende que a morte dele a aborreceu.
Na verdade, isso me conforta.
Os enfermeiros devem se acostumar com a morte,
mas estou feliz que eles não fiquem indiferente. Com licença.
Um paciente de Courtney-Briggs.
Pearce o ajudou até morrer, aos 59 anos,
início da semana passada. Ela claramente havia gostado dele.
O parente mais próximo é Louise Dettinger, a mãe. Ele mora em Londres.
Tentei ligar para ela, mas ela não atende.
Acabei de terminar os depoimentos, vá procurar.
- Eu quero saber se... - Você está brincando certo?
Pearce estava perturbado, após a morte de Dettinger.
Eu quero saber se ele tivesse dito alguma coisa a ele.
Sim, mas se eu for para Londres Estarei fora de ação o dia todo.
Você estará no jogo, fazendo o que eu pedi para você fazer.
Olha, é por sua conta que devemos nos concentrar.
Ele teve a oportunidade em ambos os casos...
e no primeiro ele tinha um motivo óbvio.
Se cavarmos mais fundo...
Eu não descartei isso. Ainda não descartei nenhum deles.
Josefina Fallon.
BIBLIOTECA
Verificar.
- Você tem um cartão de biblioteca? - Não, ela não foi encontrada.
Sim, ela está registrada.
Eu verifico se o cartão foi devolvido?
O registro mostra quais livros eles são foram pegos com aquele cartão e quando?
Sim, dois livros nas últimas semanas.
Um de Simone de Beauvoir e...
Sim!
Eu me lembro disso, um pedido incomum.
Ele havia conversado comigo.
Ele pediu uma conta dos julgamentos de guerra contra os nazistas.
Claro que não tínhamos. Encomendei-o na biblioteca do condado.
- Quando isso aconteceu? - Ela veio buscá-lo...
quatro dias atrás. Na verdade, ele devolveu ontem...
mas não da maneira correta.
Ele deixou em uma pilha de livros infantis.
Não é muito apropriado.
Ainda tenho, se você quiser ver.
Sim.
Poderia descrever a mulher com quem ele falou?
Era...
de altura média...
cabelos claros e longos, com tranças.
Heather Pearce.
TESTES
RELATÓRIO DOS JULGAMENTOS DE GUERRA DOS NAZISTAS
Sim. Sulfato de nicotina.
Seria consistente com o que encontrei.
Vou analisar o conteúdo do estômago, mas...
sim, eu vomito...
pupilas dilatadas, cianose...
todos os sintomas de convulsões.
Ela morreu de parada respiratória.
Tudo se encaixa com intoxicação por nicotina.
Ele encontrou algo estranho sob suas unhas?
Areia?
Não, sem areia.
Eu posso confirmar que a hora da morte...
É entre meia-noite e...
2:00 no máximo.
Receio que haja algo mais também.
Ela estava grávida, cerca de 13 ou 14 semanas.
Poderia ter decolado vida para isso?
Ela não tirou a própria vida.
O que seu chefe diria, e se ele te visse agora?
Ele me demitiria.
Ele não entende as fraquezas humanas.
Ele pensa que é um santo, mas não é.
- Você não gosta disso. - Ele é um filho da puta arrogante.
Mas ele é atraente.
Pode ser seu avô!
Não é verdade.
Porém, não é a idade que importa...
mas o poder.
Oh sim?
É por isso que você gosta de mim, então?
Sexo não é uma fraqueza.
Sexo é poder.
Um dos poucos com quem as mulheres eles podem competir com os homens.
Golpe por golpe.
Eu sou muito bom em praticar isso.
Então por que você está desperdiçando seu tempo com estudantes de medicina?
Não havia nenhum aluno no meu quarto.
Era Stephen Courtney-Briggs.
Se você tiver que escolher em qual cachorro focar...
escolha o líder do bando.
Cristo!
E aí? Muito velho?
Eu simplesmente não gosto de pensar que ele estava onde eu estava.
Eu poderia caber em qualquer um, naquele lugar.
Até mulheres. Droga, eles estão sozinhos e desesperados.
Mas você não fez isso, não é?
Gearing e seu rímel manchados.
Brumfett abanando o rabo atrás da enfermeira-chefe.
Eu não sei como ele faz isso a enfermeira-chefe aguentasse isso.
Eu sou uma boa enfermeira...
mas sou péssimo nas provas.
Courtney Briggs garantirá que você os passe.
E agora...
Eu tenho poder sobre você...
sargento.
Sim certamente.
Bem, minha palavra e você seria demitido.
Uma palavra minha e você seria expulso da escola.
Excitante.
Real?
Algum de vocês o reconhece?
Sim.
É o inseticida para rosas. Comprei no ano passado.
Ele não terá...
Não!
Não! Bem mas...
Como ele sabia?
Eu guardo aqui...
bem na parte inferior.
Está oculto da vista.
Olha, você pode ver a placa onde estava.
- Onde você achou isso? - E por que você olhou aqui então?
Eu não fiz nada com ela.
Ninguém está dizendo isso.
Mas é isso que você está pensando.
Eu mal a conhecia.
Falei com ela apenas algumas vezes.
Outra pessoa na Nightingale House ele poderia saber sobre o inseticida?
Não consigo imaginar como.
Sim. Morag Smith.
A garota da limpeza.
Eu pedi para ela...
limpe o armário.
Terá sido...
em novembro.
Certamente ele viu, você deveria falar com ela.
- É um pouco estranho, na verdade... - Enfermeira.
Eu... eu não estou nem perto de Fallon...
ou para Pearce.
Eu não fiz nada de errado.
Tenho que voltar para a enfermaria.
Enfermeira Brumfett, você me permite algumas palavras?
Comigo?
- Posso falar com você mais tarde... - Quero dizer imediatamente.
Eu tenho algo para reclamar em sua maneira de falar comigo.
Para falar com todos nós.
Presumo porque somos mulheres.
Ele está aproveitando da gentileza da enfermeira-chefe.
Ele dá muita liberdade a ela...
e confiança.
Repita, enfermeira, ele serviu na guerra?
Não, eu estava em treinamento.
Ele diz Courtney-Briggs Chamei-a para o hospital ontem à noite.
Quando você chegou, o médico estava lá?
- Não, ele se foi. - Esquerda?
Em casa, eu acho.
Ou em um dos banheiros.
E voltando, por volta das 2h da manhã,
ouvi alguém no corredor das enfermeiras...
e fui verificar.
Alguém tinha que ficar alerta!
- E ele viu os gêmeos Burt. - Sim.
Eles não dormiram.
Percebi que Fallon estava com a luz acesa, mas não me pareceu estranho.
Ela renunciou voluntariamente...
ontem, certo?
Contra seu conselho.
Ele não pensou em bater na porta para verificar se ele estava bem?
A única coisa que ela precisava era para descansar.
Eu certamente não iria incomodá-la no meio da noite.
Qual entrada você normalmente usa? Quando você chega em casa tarde da noite?
Sim, eu costumo passar subindo os degraus que levam a Maria...
da enfermeira-chefe, usando a entrada dos fundos, mas...
seu agente estava na porta da frente
e o tempo estava tão ruim que eu fui de lá e peguei a escadaria principal.
acho que ele não sabe...
e eu geralmente não quebro confidencialidade...
mas a enfermeira Fallon estava grávida.
Sim, ela confidenciou isso a ele?
Não, mas sou enfermeira há muitos anos para não notar algo assim.
Talvez ele não pudesse viver com isso com essa vergonha.
Não seria o primeiro.
Ou, talvez, seja verdade o que todo mundo diz.
Ele matou Pearce e ele não poderia viver com essa ideia.
Talvez Pearce tenha descoberto sobre a gravidez e ameaçou revelá-lo. Você já pensou sobre isso?
Pelo que ouvi, Pearce era hábil em chantagem.
Obrigado por seus comentários, enfermeira.
Agora ele pode ir.
- Você está atrasado. - Sra. Louise Dettinger?
Quem é ela?
Sargento Masterson.
Sou da Polícia Metropolitana.
Eu gostaria de fazer algumas perguntas a você sobre seu filho Martin...
e sua permanência no Hospital John Carpendar.
- Você está falando sério? - Sim com certeza.
Eu percorri um longo caminho, Sou de Heatheringfield.
Você tem algum problema com seu telefone?
Puta merda!
Ele deveria pelo menos ter me ligado.
Quem?
Tony, meu parceiro.
- Temos uma corrida amanhã. - Ok, me escute.
Eu tenho que te perguntar sobre seu filho e sua internação hospitalar.
Mais precisamente, pela enfermeira Pearce.
Foi a enfermeira quem cuidou dele.
Deixe-o!
Você já conheceu a enfermeira Pearce?
Você já visitou seu filho?
Eu o visitava todos os dias.
Ele está morto, você sabe.
Não me diga!
Eu só tive ele.
Ela Dança...
senhor grande gendarme?
Não, obrigado.
- Olha, agora tenho que te perguntar... - Então você pode ir embora.
E ele nunca ouvirá o que tenho para te contar.
Eu ficarei aqui esta noite junto com Masterson.
Bem.
Não vou fingir, estou aliviado.
Fallon foi morto, certo?
Sim.
Courtney-Briggs parecia…
abalado esta manhã, quando ele viu o corpo.
Havia uma conexão entre eles?
Havia rumores...
sobre algum tipo de relacionamento.
Diz-se que ele se mudou.
Talvez eu devesse ter contado a ele...
mas foi apenas um boato.
Dado o que ele disse Enfermeira se preparando para Morag Smith...
Espero que você não queira...
É como Dakers, um bode expiatório fácil.
Ele já falou com você?
Pretendo encontrá-la, Acho que sei onde está.
Courtney-Briggs já falou Da guerra? Vamos torcer...
de incidentes ou de pessoas em particular?
Eu não diria.
Eu sei que ele serviu.
De vez em quando ele fala sobre isso em termos da prática cirúrgica.
Por que?
Então o que você tem a me dizer?
Voltas!
Na verdade, algo estranho aconteceu enquanto Martin estava naquele hospital.
O que?
- O que? - Muito abrupto!
Cara mau!
Quando eu contei a ele, parecia uma grande coisa para ele.
Parecia uma coisa ótima para ele.
De quem ele está falando?
Stephen Courtney Briggs.
Ajuda!
Alguém me ajude!
Ajuda!
Tem alguém aí?
- O que aconteceu? - Ele foi atingido na cabeça.
- Feche as portas. - É um corte profundo.
Feche e verifique quem está faltando.
- Ligue para Courtney-Briggs, do meu escritório. - Sim, enfermeira-chefe.
Ele estará na enfermaria pela enfermeira Brumfett.
Courtney-Briggs não. Courtney Briggs não!
Tudo está bem.
- Courtney Briggs não! - Tudo bem.
Tudo está bem.
Está bem.
Fique parado agora.
Ele foi atingido violentamente.
Você se lembra de alguma coisa?
Você viu quem bateu em você?
Ele provavelmente foi atingido por trás.
São necessários pontos.
- Precisamos da anestesia, farei na clínica. - Sem anestésico.
Precisa ser suturado imediatamente.
- Ele está perdendo muito sangue. - Não.
Martin serviu no Exército.
Corpo de Inteligência.
Ele era inteligente!
Ele voltou sem nenhum arranhão.
Depois, enviaram-no para a Alemanha.
Felsenheim.
Felsenheim?
Um dos processos por crimes de guerra.
Aqueles para quem eles vieram submeteu os nazistas.
Foi muito tempo, isso nunca acabou.
Eu queria que ele voltasse para casa.
E em vez disso ele ficou dias e dias na frente daqueles...
bárbaros.
Para observá-los.
Para ouvir suas palavras.
E então, um dia, enquanto ele estava de pé...
deitado em uma das camas...
do Hospital João Carpendar...
quem está na frente?
Quem está na frente?
- Não! - Pare, o que há de errado com você?
Eu disse não a ela.
Como ela quer.
Veremos se ele é da mesma opinião, após o primeiro ponto.
Pelo que eles dizem, a agulha penetrando em uma ferida aberta
causa o mesmo dano da passagem de uma espada
e ela precisa de 12 ou 13 pontos.
Se eu fosse um sádico, hoje seria meu dia de sorte.
Conte-me sobre seu relacionamento com Josephine Fallon.
Você acha que eu matei Jo?
É por isso que ele não confia em mim.
- E ele fez isso? - Não, não fui eu.
Nós conhecemos...
por cerca de um ano.
Eu não espero que ela acredite em mim, mas eu era muito próximo daquela garota.
Foi ela quem decidiu fechar.
Eu nunca lutei por uma mulher antes desde então, mas fiz isso por ela.
Por que você decidiu fechar?
Ele disse que o relacionamento estava no fim.
Certamente não havia mais ninguém, ele não era esse tipo de pessoa.
- Quando isto aconteceu? - Mais ou menos, há três meses.
Eu não tive o menor motivo para machucá-la,
ela era uma garota reservada e ele não falava.
Não nego que, quando fechou, Eu me senti mal, mas...
não nessa medida.
Preparar?
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Puta merda!
Jo Fallon estava grávida.
Ele não estava ciente disso?
- Não. - Ele estava entrando no quarto mês.
O que ele teria feito, e se ele contasse a ela?
Eu a teria ajudado.
- Para se livrar do bebê? - Não.
Você não acha isso...
ser morto porque...
Para mim e minha esposa, no entanto...
isso não aconteceu.
A culpa é dele, não minha.
Eu tentei fazer as pazes com pensamento...
para não se tornar pai.
- Onde ele serviu na guerra? - Como?
Onde ele serviu, exatamente?
Novamente com a história do Gearing?
Pelo amor de Deus, no Cairo.
E de qualquer maneira, eu não preciso para responder às suas perguntas.
Eu chequei.
Aqueles que deveriam se encontrar na Nightingale House estão presentes.
- Obrigado. - Eu acabei por aqui.
Você pode me encontrar no hospital, a menos que você queira me prender.
Está bem? Eles me disseram quem ficou ferido.
Eles me atacaram na floresta, mas eu estou bem.
Parece horrível.
- Você ainda não verificou? - Não.
Bem, na minha opinião o que vou te dizer isso a fará se sentir muito melhor.
Ele estava certo.
Estou falando de Dettinger.
Algo realmente aconteceu, enquanto ele estava hospitalizado.
Ele reconheceu alguém.
- Quem? - Ele ficará atordoado.
Para recapitular, o homem participou para um julgamento nazista, ok?
Na Alemanha, em um só lugar chamado Felsenheim.
“É um hospital muito especial, mãe.
"Já que Grobel trabalha lá...
"como uma enfermeira".
Como uma enfermeira?
Ele estava na enfermaria de Brumfett, certo?
E não terminou aqui.
Quando a mãe falou sobre isso com Courtney Briggs,
o médico a descontou a internação de metade...
e disse a ela não falar sobre isso com ninguém.
Então, Dettinger reconheceu Brumfett...
enquanto ele trabalhava descaradamente num hospital inglês...
e falei com Pearce sobre isso.
Levando em conta que Pearce ele adorava chantagear as pessoas,
Brumfett provocou
e Brumfett a matou na primeira oportunidade disponível.
Ele teria tempo entre o café da manhã e seu turno na enfermaria.
- Felsenheim. - E onde você encontrou isso?
Foi emprestado da biblioteca de Heather Pearce com o cartão de Fallon.
Leia para mim.
Sim, é sobre Felsenheim.
Aqui está ela, Irmgard Grobel.
Jesus Cristo.
"Um dos oito funcionários que trabalhava no centro médico.
"Acusado da morte de 122 prisioneiros Poloneses por injeção letal".
Meu Deus.
"Julgado culpado...
"e condenado a 12 anos de prisão.
“Sentença mitigada devida de tenra idade, 19 anos".
Então é ela.
Brumfett é Grobel.
É incrível que ele tenha reconhecido aquele vagabunda mal-humorada depois de quê, trinta anos?
- E ainda assim ele fez isso. - Mas ele não disse o nome Brumfett?
Como?
Não, de acordo com o que diz a mãe, não. No entanto...
Cristo, deve ser ela, Estou certo?
Porque ele deveria ter conhecer outra enfermeira?
Foi tudo um disparate.
Dettinger era um homem gravemente doente e, na maioria das vezes, no meio do delírio.
Mas eu não queria que aquela mulher desse eu ou o hospital expostos à imprensa.
Então eu cortei a taxa dela conforme sua solicitação para evitá-lo.
E isso nunca aconteceu com ela pensando em nos contar?
Eu queria fechar rapidamente e não achei que fosse importante.
Nós decidimos o que é importante.
Dettinger poderia ter visto outros enfermeira da enfermaria, além de Brumfett?
Provavelmente, enfermeira Gearing muitas vezes supervisiona...
- O que acontece? você concorda com ele? - Vá até Brumfett no departamento, estou procurando Gearing.
A enfermeira Brumfett não está na enfermaria, ele desligou às 16h desta tarde.
Eu acreditei... Em que sentido?
A enfermeira-chefe disse que estava na enfermaria.
- O que acontece? - Você sabe onde estão Brumfett ou Gearing?
Não, eu estava no meu escritório.
Chefe! Chefe, Não há ninguém lá em cima.
Brumfett terminou seu turno às 16h.
Realmente? Estes não eram os programas.
Em chamas!
Em chamas!
Não se mexam, meninas.
Eu acho que é o galpão do jardineiro!
Corre o risco de se espalhar!
Voltem para o seu quarto, pessoal!
Por favor, chame os bombeiros.
- Morag está lá em cima? - Eu não a vi.
Onde?
Está aqui.
Certamente.
- Recluso, certo? - E a enfermeira Brumfett?
Mantenha as meninas lá em cima.
Não haverá ninguém lá.
Ele não vai acreditar...
Morag, afaste-se, afaste-se, volte aqui imediatamente!
- Nós devemos fazer algo! - Nono!
Ah, porra!
Isole o edifício, certifique-se de que ninguém saia.
Eu não toquei em nada.
Está na cama.
"Eu matei Heather Pearce.
"Ele descobriu algo o que não era da conta dele.
"Eu matei Josephine Fallon...
"porque eu sabia que ele iria descobrir o segredo e o teria relatado.
"Estou arrasado pelo remorso pela dor que causei.
"Eu não posso mais viver.
"Por favor esqueça da minha existência. Ethel Brumfett”.
Não queremos ficar mais.
Nós não gostamos deste lugar.
Não queremos mais ficar nisso...
lugar.
Então, vá embora.
Volte para a fazenda.
Não sentiremos muito a sua falta.
Não são os lugares que são maus...
mas as pessoas.
Sinto muito por você.
Prefiro ser eu do que você.
Prefiro viver minha vida...
do que ter que viver com o coração endurecido...
É corrupto...
e rude.
Que frases longas.
Ethel Brumfett...
ele não era quem dizia ser.
Ela nasceu na Alemanha.
- Seu nome verdadeiro era... -Irmgard Grobel.
Ele sabe.
Ele me disse isso anos atrás.
A muito tempo atrás, quando iniciamos o estágio.
Eu acho que ele precisava disso contar a alguém.
Para uma pessoa pelo menos.
Ela ficou horrorizada com isso em que ela esteve envolvida.
Ele nunca me disse o que era,
mas ele me disse que era muito jovem...
e que ele só tinha feito o que ela foi ordenada a fazer.
Depois de um tempo, parei de pensar nisso.
Às vezes até...
Eu estava me perguntando se eu não tivesse imaginado tudo.
Ele cumpriu sua pena.
Todos os dias, ele expiava seus pecados.
Ela era enfermeira...
realmente capaz.
Quando você descobriu?
Não faz muito tempo...
mas eu consegui para convencer a Scotland Yard...
enviar alguém para os arquivos imediatamente.
Eles encontraram o arquivo dela.
O mensageiro está trazendo aqui.
Você vê, ela não tem...
cumpriu sua sentença.
De jeito nenhum. Depois de 14 meses ela fugiu...
junto com um soldado inglês...
que teve que protegê-la.
Então, o caso dele é aberto.
Ela era procurada.
Eles não eram os únicos em risco sua vocação ou reputação, mas...
sua liberdade.
Extraordinário que tenha sido...
reconhecido...
depois de todos esses anos.
Deve ter mudado muito.
Não era uma pessoa isso se destacou, certo?
Incrível que sua guarda me apaixonei por ela...
e arriscou sua liberdade fugir com ela.
Não havia nada de romântico nela.
Nada de glamoroso...
ou irresistível.
Ou talvez sim.
Haverá uma foto nos documentos, para que possamos perceber isso.
Pare com isso.
Foi ela quem Dettinger ele reconheceu, não foi?
O rosto do outro lado da sala.
Um erro compreensível, confundi-la com uma enfermeira.
Esse uniforme parece muito com esses...
que as enfermeiras usavam na guerra.
Eu não matei aquelas meninas.
Era ela.
eu nem estava aqui quando ele matou Pearce.
Fiquei horrorizado, furioso, quando ele me contou o que tinha feito.
E matar Fallon...
Acabei de dizer isso...
Fallon estava procurando o livro. Eu não quis dizer isso...
Ela estava obcecada.
Ela estava obcecada por mim. Ele não suportava a ideia de me perder.
Deve ter sido difícil para ela...
depois de todos esses anos, ver que Brumfett a tinha em suas mãos.
Ela gostou.
Ele nunca, nunca me teve deixado sozinho.
Onde quer que eu fosse, qualquer trabalho que encontrasse, em todas as festas, até no Natal, ela estava lá.
Eu a odiei.
- Então, ele a matou? - Não.
Ou ele apenas a convenceu para fazer isso...
ato heróico para ela?
Eu descobrirei a verdade. Seria melhor se você me contasse.
Onde você estava quando tinha 19 anos?
Na universidade, em salas acolhedoras, quente em frente à lareira?
Fui forçado a trabalhar para pessoas que me aterrorizaram.
Eu não queria matar aqueles homens.
Aqueles pobres homens que confiou em mim.
Eles pensaram que eu os estava vacinando contra a tuberculose.
Eles se alinharam, um após o outro.
Eles sorriram para mim.
Eles me agradeceram pela minha gentileza.
Alguém tentou me tocar, Mas não muitos.
Eles estavam se aproximando...
eles respiraram enquanto eu os injetava o veneno nas veias.
Eu ainda posso sentir isso.
A respiração deles contra seu rosto.
Ela é como eu.
Ela não apenas vê o óbvio, a banalidade.
Seres humanos lutando neste planeta,
pensando que o que eles fazem tem significado ou significado.
Ela...
vê abaixo da superfície.
Nossas almas.
Ele conhece-me.
Eu cumpri minha pena.
Para uma justiça superior.
O ser humano realmente importa e...
todo ser humano...
tem o direito de receber justiça.
Me deixar ir.
- Sim, sargento? - Encontramos marcas de arrasto.
A maioria deles foi lavada, mas...
há um lugar claro onde parece que um corpo foi arrastado.
Bem.
Procure na sala pela enfermeira Brumfett.
Então comece aqui também.
Não faça isso.
Irmgard Grobel, está presa como suspeito de fuga,
e suspeito do assassinato por Ethel Brumfett.
Ele tem o direito de ficar em silêncio. Se você desistir,
o que ele disser será escrito,
e pode ser apresentado como prova. Ele me entendeu?
Legendas: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.