Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A história a seguir é uma ficção e não descreve qualquer pessoa ou evento.
Sou na verdade semifinalista da Bolsa de Estudos,
membro da Sociedade Nacional Escocesa há 3 anos.
- Freqüento todas as aulas do curso... - Não se esqueça de suas médias!
Mantenho uma média de 4,0 pontos no Colégio Hanford.
Atividades extracurriculares, James. Diga.
Está me atrapalhando, pai.
Presidente do clube de debate, capitão do grupo dos matemáticos...
líder do clube de xadrez e das sociedades de francês e latim.
- O maior nerd do planeta. - O maior galã do universo!
Vamos nos concentrar, James.
O próximo item da lista é sua redação pra Universidade. Descreva sua paixão.
Minha paixão?
Dedicação a um propósito especial.
O Conselho diz que é aí onde procuram algo excepcional...
Como fundar uma instituição de caridade, produzir uma peça ou publicar um livro.
Ele tem 17 anos, pai.
Se ele não conseguir uma bolsa, eu não poderei pagar a faculdade.
Não se preocupe, pai. Encontrarei minha paixão.
Ainda bem que temos tempo.
Vamos assistir "The Naked Chef". Ele vai comprar verduras de moto.
Vamos rever a lista uma última vez.
Certo, já sei, pai.
Achar a cura do câncer, abrir um fundo de investimento...
clonar um mamífero, realizar uma cirurgia...
escrever um grande livro
ou acabar com a fome, com o terrorismo ou com a calvície.
E depois escrever minhas memórias.
Nós vamos conseguir, pai.
É bom mesmo, James.
Se nos esforçarmos e fizermos tudo direito, vai poder fazer o que quiser.
Uma colegial, Alexa Hoffman. O irmão James desapareceu ano passado.
Em que parte da cidade?
A família é de Narberth, Mainland. A polícia de lá cuidou do caso.
O que ela está fazendo aqui?
Disse que encontrou um vídeo na internet.
Alexa? Esta é a detetive Rush.
Tem algo para nos mostrar, Alexa?
Estava mexendo nesse site de vídeos e achei isso.
- Isso é de verdade? - Sim.
- Como sabe? - Porque esse é meu irmão.
- Quem colocou esse vídeo? - O nome do usuário é "Rawfodog".
Podemos rastreá-lo.
A mão do agressor tem uma tatuagem. Sabe o que pode ser isso, Alexa?
Meu irmão não saía com gente tatuada.
- Ele tinha inimigos? - Não, era o melhor da turma.
Um nerd total.
- Seu irmão era usuário, Alexa? - De drogas?
Não, sem chance. James não faria isso com meu pai.
Talvez ele tivesse problemas, que seu pai não sabia.
Não, você não entende. Éramos muito unidos, depois que nossa mãe foi embora.
Vê na parede? No fundo?
Parece rótulo de cerveja.
"Brunyers"?
É a parede daquela cervejaria abandonada na cidade baixa.
"Cidade baixa"?
Sim, Mantua. O centro do crack. O gueto.
Se ele não foi lá para comprar...
O que um aluno nota 10 do Burbs fazia por lá?
COLD CASE S04E12 Título Original: Knucle Up
COLD CASE S04E12 Versão Brasileira: Preparado
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução SenaRose, Livia_li, Hope Santa e Maia171
Edição e Sincronia Capejuna
Revisão Final: Ivekiø
Exibição Original 07 de Janeiro de 2007
UNITED4EVER Quality is Everything!
Tudo bem, ligo depois.
Homem jovem, decomposição muito adiantada para uma identificação.
Mais algo para identificá-lo?
Celular quebrado, uma mochila no fundo do barril.
- O que eles estão fazendo aqui? - Foi a irmã que nos indicou esse lugar.
A família não pode ver isso.
Fraturas múltiplas no crânio. Foi espancado até a morte.
Como no vídeo.
Levaremos o barril, analisaremos as mãos...
e unhas à procura do DNA. Ele pode ter lutado com seu agressor.
Temos o número do celular?
A polícia checou as ligações, depois do desaparecimento.
Nenhuma ligação depois, que James sumiu de casa.
O vídeo da agressão foi postado de dentro da Escola Hanford.
A mesma escola da vítima.
Parece que vocês terão que viajar até Main Line.
- Quer que eu faça isso, Chefe? - Não, pode deixar.
Tenho más notícias.
- É uma escola ou um clube de campo? - Esse lugar me dá arrepios.
Por que esses garotos dirigem carros melhores que os nossos?
Não, porque é uma escola e você é a única mulher aqui.
- Com licença, policiais. - Detetives Valens e Rush, homicídios.
Gene Emmerick, diretor. Deviam ter ligado, antes de aparecer.
- Laboratório de informática é por aqui? - Com licença, disseram homicídios?
- Sim, James Hoffman, ele estudava aqui. - Oh, meu Deus. Eu conhecia James.
Um excelente aluno. Que notícia horrível.
Precisaremos ver os registros on-line dos computadores.
O que quiserem, somos um livro aberto.
Precisaremos falar com os monitores do laboratório.
Os alunos monitoram o laboratório.
Ótimo, se puder nos dar uma lista de nomes.
E de todos que conheciam James Hoffman.
Sem problema. Só preciso da autorização por escrito dos pais,
- antes de falarem com eles. - Oh, não será preciso.
Se puder só me mostrar os nomes, Sr. Emmerick, seria bom.
Espere um pouco.
- Nome? - Lucas.
- Por que a pressa, Lucas? - Estou atrasado pra próxima aula.
Qual? Educação Física? Não parece ser o tipo que corre pra essa aula.
- Cálculo. É um atalho. - Pode ir. Eu vou com você.
- Não, tudo bem. - Não, não está.
- Conhecia James Hoffman? - Éramos mais ou menos amigos.
Mais ou menos, você vai me falar aqui ou na delegacia, Lucas?
Costumávamos almoçar juntos no laboratório de informática.
Comparávamos as notas.
Ele sempre ganhava de mim.
- Depois ele começou a afundar. - Afundar como?
As notas dele. A vida dele.
Ficou esquisito e nervoso.
- Paramos de nos falar. - Quando foi isso?
2 meses, antes dele desaparecer.
As melhores faculdades estão evitando decisões rápidas.
Não há como entrar, se não for "especial".
"Especial"?
Sim, um "legado", um atleta, "da minoria"... circunstâncias especiais.
- Tenho um tio que é meio-índio. -= Eu iria atrás disso.
Alguém da Polinésia também ajuda.
Cara, meus pais estão em cima de mim por causa da redação.
É, temos que escrever sobre nossa paixão, seja lá o que isso for.
Sou apaixonado por Giselle Bündchen.
Nem me fala, cara.
Fiquei acordado a noite toda e só escrevi uma página.
- Deixa eu ver. - De jeito nenhum.
- Vamos, J, sabe que não vou colar. - Tudo bem, cara.
Prometa que não vai rir.
Qual é? Me devolve.
Tanner, o que está fazendo? O que está fazendo?
Por que fez isso?
Que porra é essa?
Faça alguma coisa.
Faça alguma coisa, vamos, me bate.
Vai, me bate. Finja que sou seu pai.
- O quê? Você é um idiota. - Pegue isso e me bata.
Tanner, deixe-o em paz. Ele não fez nada contigo.
Foi o que pensei.
Uma tatuagem no pulso esquerdo? Tem certeza?
Sim, como um símbolo anárquico.
- Por quê? - Quem é o palhaço?
Tanner Lennox, mas você não soube disso por mim. Ele é intocável.
Por quê?
O pai dele acabou de doar o novo prédio de ciências, por isso.
Pode ir, vai se atrasar pra aula de Cálculo.
Tinha alguma coisa contra James, Tanner?
Nada pessoal.
Essa entrevista acabou. Estou levando meu filho para casa.
Precisamos fazer perguntas para Tanner, Sr. Lennox.
- Não sem meu advogado. - Por quê? Tem algo a esconder?
Vamos, Tanner.
Temos um vídeo de seu filho agredindo outro aluno.
James Hoffman, cujo corpo foi achado esta manhã, num barril, na cidade baixa.
Podemos falar com seu filho hoje, Sr. Lennox, como pessoas civilizadas...
Ou conseguir um mandado de prisão, segurá-lo numa cela o fim de semana.
Até que o seu advogado consiga um "habeas corpus" na segunda de manhã.
Você está no vídeo? Que diabos!
Tanner?
Sim.
Sim, vocês estão certo, era eu batendo em James, mas...
não é o que estão pensando.
Acabou! Acabou! Acabou!
- Como se sente? - Vivo.
Bem-vindo ao mundo, cara.
- O que eu te disse? - É.
Da próxima vez, dedão por fora, a não ser que queria quebrá-los.
Obrigado, Ares.
Você e você lutem.
Um bando de riquinhos, se espancando no gueto?
É um Clube da Luta.
Algumas pessoas gostam de beber, de se drogar.
Nós gostamos de brigar.
Está dizendo que James fazia parte disso?
Ele entrou na briga, como um animal enjaulado.
Oi, vizinha.
Sempre tiro o carro, antes do gari passar.
- Dormi demais. - Me dê, eu cuido disso.
- Não, tudo bem. Eu vou pagar. - Por quê? Me dê.
- Não quero te encrencar. - Não tem problema.
- Lembra-se da minha vizinha, Toni? - Sim, como poderia esquecer?
- Você resolveu o meu caso? - O caso da bola de basquete perdida?
O "Enciclopédia Brown" está no caso.
Desculpa, preciso ir. Já estou atrasada.
- Obrigada. - De nada.
- Olha pra você, cara. - O quê?
- Está querendo se dar bem. - Ela é apenas uma mãe solteira e pobre.
Você só está ajudando, dando um jeito na multa.
- Só estou sendo bom vizinho. - Sabe que não pode anulá-la.
Essa é a maior mentira dos policiais.
Acha que quero algo em troca? Isso me ofende.
Se não está interessado é só falar. Eu a convido para sair.
Se manda.
Conseguimos o nome do garoto, que era o líder do Clube da Luta.
Cole Palmer, último ano, conhecido como "Ares".
Ares era o Deus grego da guerra.
"Rawfodog" ao contrário... "God of War" [Deus da Guerra].
Então foi a mesma pessoa que postou o vídeo.
Nada mal, hein?
É, cara. Precisa mesmo de uma namorada.
- Bom dia, Cole. - Ou devo chamá-lo de "Ares"?
Poderiam ter me mandado um e-mail.
Por que postou um vídeo da agressão à James Hoffman?
Agressão? Isso parece criminoso.
Sabemos tudo sobre o seu Clube da Luta.
Deixou James apodrecendo num barril na "Cidade Baixa".
Parece até que eu sabia, que ele tinha morrido.
Você estava lá com ele.
Nos mudamos daquele lugar há muito tempo.
Não tenho idéia de quem matou James.
Vamos prendê-lo por incitar a violência, talvez isso refresque sua memória.
Violência?
Como duas crianças, brigando no quintal? Ou uma briga de Hockey?
Eu já lutei boxe, garoto. O que fazem não é a mesma coisa.
Oh, é verdade.
Só policiais podem espancar as pessoas.
Esse garoto está começando a me irritar.
Imagino quem ganharia entre vocês, aposto que o grandão aqui ganha.
- Acha que isso é um jogo, idiota? - Defina agressão pra mim de novo.
O que aconteceu com James?
James era só mais um cão na coleira, à caminho da infelicidade.
- Do que está falando? - Dentro de todo cão, há um lobo.
Eu apenas o libero.
- Esse é o meu celular? - É, era o seu pai.
Disse-lhe que você mijou nas calças. Seu velho te liga 8 vezes por dia?
"Cordão umbilical eletrônico". O que ele faz?
O que isso tem a ver?
Seu pai tem vida própria ou está ocupado agendando a sua?
Ele é programador e é muito ocupado.
- Quer ter seu dinheiro? - Sim, claro, um dia.
Meu pai fez fortuna em Wall Street, mas isso não impediu...
a mulherzinha dele de dormir com o "personal trainer".
- Pode devolver meu celular? - Por que está fazendo...
- todos esses exames? - Para conseguir créditos.
- O que está fazendo? - Vai fazer faculdade?
- Medicina, direito. - O que vai ser, advogado, médico?
- Não sei ainda, tá bem? - Já leu Jack London?
"O Chamado Selvagem". Sim, e daí?
Você está sem inspiração, Buck. E precisa ir atrás dela.
- Precisa buscá-la com o clube. - Do que está falando?
O homem tem 2 paixões essenciais:
pegar e ser pego. Está me entendendo, Buck?
Meu nome não é Buck!
Sabe por que alunos medíocres entram em boas faculdades?
- Não, porque eles não entram. - Sim, eles entram.
Quer transformar um "F" num "B", escreva um "3" por cima.
- O sistema é uma farsa! - Eu sei como o sistema funciona!
Tudo o que sabe é não encostar no forno quente ou correr com tesouras na mão.
Quando foi a última vez que fez algo que quis fazer?
Pelo menos, tenho um plano de vida.
Adivinha, Buck.
Todos tem um plano até que alguém lhes dê um soco na boca.
- Ei, pegue isso! - Isso.
- Pegue isso e devolva meu celular! - É isso que quero ver, Buck.
- Pare de me chamar de Buck! - E esse punho fechado...
esse é "O Chamado Selvagem".
E quando estiver pronto para respondê-lo, me liga.
Buck ligou... e se transformou totalmente.
O que quis dizer com "o sistema é uma farsa"?
O diretor ajudava alunos, como Tanner Lennox a "entrar no jogo".
Ele os ajudava a colar, alterava suas notas...
Que choque! A Handford não é baseada só no mérito.
- O que isso tem a ver com James? - James descobriu.
Perdeu a paciência, enfrentou o diretor.
Então Emmerick matou James? Qual é!
Deixar um garoto destruir sua carreira, ou ir pra cadeia, talvez?
Você está certo, é loucura.
Lembra-se quando Tanner Lennox fez os exames da AP?
Acho que já entregamos, tenho que verificar.
Já fizemos isso, diretamente com o pessoal da AP.
Ele fez o teste 2 vezes e foi reprovado da primeira vez.
Mas você era o supervisor de sala na 2a. tentativa.
- Ele acertou quase tudo. - Diga-nos.
É comum permitir celulares ligados na hora dos exames?
Estão me acusando de ajudar alunos a colarem nos exames?
Os ricos, sim.
Qual é o motivo dessas falsas insinuações?
James Hoffman lhe confrontou no dia em que morreu.
James era um aluno brilhante,
mas já vi isso acontecer com garotos submetidos a pressão.
- Ele ficou paranóico, inconstante. - Inconstante?
É lamentável, mas nunca podemos prever...
como os alunos lidarão, com o processo de admissão na faculdade.
Lembrem-se, precisam de três recomendações:
Duas dos professores e uma de um ex - aluno da faculdade onde deseja entrar.
Com licença.
Por favor, guarde suas perguntas para o fim. Obrigado.
Não, quero saber a data do teste que você supervisionará.
Por quê, Sr. Hoffman?
Porque...
gostaria de ter certeza, para trazer meu celular também.
Ou meu pai precisa doar um prédio para escola
para ter direito a essa atenção especial?
Sente-se, Sr. Hoffman.
Não, preciso saber.
Quantos aqui alegaram ter sangue índio em seus requerimentos de admissão?
Sou esquimó, isso conta?
Diga-me.
4 horas voando sobre a Guatemala contam como serviço comunitário?
- James... - Não, é sério!
Esse é um processo baseado no mérito ou podemos inventar tudo?
- Já basta, James. Sente-se. - Olhem pra vocês.
São como ratos enjaulados.
Quando foi a última vez que fizeram algo que quiseram fazer?
Não por seu pais, não para entrar na faculdade?
Quando foi a última vez que se sentiram vivos?
Filho, está sangrando.
O que acha disso? Parece que encontrei minha paixão.
Se esqueceu desse episódio, quando James desapareceu?
Não achei que tinha alguma relação.
Ou não queria que o mundo soubesse, que você tem um preço.
Eu contei pro pai de James, o que tinha acontecido.
E ele ficou uma fera.
1, 2, 9, 4, 4, 3, 3, 9.
Sim.
Vencimento 09/10. Ligo depois.
- Cuidando da multa ainda? - Sim, pedi como favor.
Acha que não tenho a manha?
"Manha"?
Não, acho que tem um cartão de crédito.
Acho que podia ter pulado o favor e a chamado pra sair.
Economizaria US$40.
Mãe solteira, vizinha, com um filho chato. Pacote completo.
Parece comigo. Só que não sou sua vizinha.
- Não quis ofender. - Sem problema.
Por que acha que eu ia querer um branco gordo e mau pago?
Sem ofensa.
- Viu o que começou? - Faça bom uso de seu cartão.
Era Franny. Ela encontrou pele nas unhas de James.
- Temos uma combinação? - Sim.
O DNA era do pai de James.
- Por aqui, Sr. Hoffman. - Pai?
- Por que não espera aqui comigo? - Tudo bem, Alexa. Fique.
- Quer um refrigerante? Ou outra coisa? - Não, obrigada.
Tem alguma novidade sobre o caso do meu irmão?
Alexa,
notou qualquer mudança em seu irmão, antes dele desaparecer?
Ele estava um pouco estressado.
- Colegial é difícil de lidar. - É, eu acho.
Lembra-se como ele conseguiu aquele olho roxo?
Não, não lembro.
Seu pai tinha expectativas altas para seu irmão.
- Meu pai jamais machucaria meu irmão. - Não?
Ele passou por momentos difíceis.
Especialmente depois que minha mãe nos deixou.
E você?
Eu só... só queria que ele se orgulhasse de mim.
Como se orgulhava de James?
James e eu discutimos.
Sua pele estava nas unhas dele, Darryl.
- Vamos! - Algo aconteceu. Eu... não compreendia.
Naquela noite?
Nos últimos meses, ele saía muito,
voltava pra casa tarde da noite, gastava além da conta...
como se fosse um drogado ou algo do tipo.
Falou com ele?
Depois de receber uma ligação do diretor perguntando...
o que tinha acontecido com James naquele dia.
O incidente na escola com Emmerick?
Eu... não podia acreditar.
Todas despesas com educação e trabalho duro, ele... jogou tudo fora.
- Que diabos aconteceu? - Estou tentando acertar a chaminé.
Qual é o problema, James? Quer ser expulso?
Lembra-se quando eu e Lex éramos crianças e brincava conosco na neve?
James, do que está falando?
E depois que mamãe nos deixou, você parou de fazer isso.
- James, estou falando contigo. - É assim que você chama?
Devo ter ligado umas dez vezes. Deixei mensagens. Nem retornou.
- É, devo ter desligado. - E por que desligou seu celular?
Mais importante, por que precisa me ligar... 10 vezes ao dia?
Eu deveria ter cortado o cordão há muito tempo.
- Está usando drogas? - Não.
Nunca estive tão lúcido na vida.
Então vai jogar todo nosso trabalho pelo esgoto, é isso?
- Esse é seu plano, James? - Nós? O plano?
Todo esse tempo tenho me esforçado pra fazer tudo o que você quis.
E pensei, por que eu seria como você?
O quê?
Tem sido um controlador há tanto tempo, não foi à toa que mamãe nos deixou.
Sua mãe foi embora, porque ela não era capaz de criar 2 filhos.
- Está dizendo que a culpa é minha? - Não, Deus.
- Não foi isso que eu disse. - Não quero falar disso.
Volte aqui!
O que aconteceu contigo?
Foi você que mudou, pai. Por que não pode ser como era antes?
- Antes? - Sim, antes.
Antes de você se preocupar tanto com as minhas notas.
Eu... não entendo, James.
Não, por que não pode estar feliz por mim?
Siga sua própria vida, pai.
Foi a última vez que o vi.
Deve ter sido difícil, nesses 8 anos, criar seus filhos sozinho.
Quis que ele tivesse todas as vantagens
para prepará-lo... para quando a vida o decepcionasse.
Darryl, disse que James destruiu o celular dele naquela noite?
Sim.
Então de quem era o celular encontrado no barril?
- Está indo trabalhar? - Trabalho noturno?
Terminei tarde. Cuidei daquela coisa pra você.
- Que coisa? - A multa.
- Obrigada. Fico grata. - Isso não foi nada.
Quer me dizer mais alguma coisa.
Não... só...
percebi como é bom falar contigo, sem àquela bola quicando.
Por um segundo, achei que ia me convidar para sair.
- Eu? - Ia?
Claro.
Vou pensar.
Pensar?
Domingo à noite, eu pago.
Já que você pagou a multa.
Domingo à noite então.
- O que está estudando... Lucas? - Química. Estou encrencado?
Tentei ligar pra você, mas acho que temos o número de celular antigo.
Mudou de telefone no último ano? Tem um novo número?
Não.
- Talvez tenha emprestado pra alguém. - Não que me lembre.
Não? Por que o celular que encontramos no corpo de James
- tinha um número de série. - Verificamos com a operadora...
e o celular era registrado em seu nome.
- Levante-se, Lucas, vamos. - Emprestei meu celular pro James.
- Por quê? - Ele me ligou.
Ele me disse que eu precisava pegá-lo.
- Onde? - Na estação de Overbrook.
Quando foi isso?
- Na noite que ele desapareceu. - Ele estava com problemas, dos grandes.
- Você me assustou. - Vamos sair daqui.
- O que aconteceu? - Dirija cara, vai!
Ir pra onde? O que está acontecendo, James?
Cara...
Cara, isso é sangue?
Está sujando o banco de couro do meu pai.
Eu estraguei tudo.
Só me deixe sentar aqui, certo? Deixe-me...
- ficar sentado aqui. - Certo.
- Eu estava tão perdido, sabe? - Sim, claro.
Achei que ele estava certo, porque eu estava bravo com meu pai.
Mas de novo, eu estava me escondendo.
- Do quê? - De mim.
Tenho que consertar isso. Me dê seu celular.
- O quê? - Devolvo depois, por favor.
O que aconteceu, James?
Esse cara...
Acho que o matamos.
- Eles mataram alguém? - Não sei, acho que sim.
- No Clube da Luta deles? - Não vou ter problemas, não é?
Estou esperando resposta de algumas faculdades.
Verifiquei a história desse garoto, Chefe.
Houve uma agressão a um homem, naquela noite,
a algumas quadras da estação de Mantua.
Martin Jacobsen, 42 anos.
Encontrado inconsciente com traumatismo craniano...
- um hematoma subdural. - Sangue no cérebro.
Ele morreu 2 dias depois, foi considerado homicídio.
A linha R-5 pára na Mantua. É o trem que James pegava pra Cidade Baixa.
Ele falava a verdade, quando disse ter matado alguém..
Ele queria dizer "nós"?
Tenho a lista de chamadas feitas naquela noite com o celular de Lucas.
A única feita foi pra Cole Palmer. O líder do Clube da Luta.
Se eles mataram um homem, James se encontraria com Cole.
- Para combinar as histórias. - E livrar Cole de problemas.
São 50 anos por homicídio, Cole.
Sabemos que os jovens são atraídos pela violência.
- Garotas se arranham, garotos brigam. -Demonstração de força,
- Se confunde com poder. - Mas tem sempre um final.
Porque violência gera mais violência.
E alguém... acabou morto.
- Esse cara está morto? - Lembra-se dele?
O nome dele era Martin Jacobsen. Deixou esposa e um filho de 4 anos.
Espancado até a morte.
Olhe-o. Olhe-o!
Vocês pensam que sabem de tudo, mas não sabem.
Saber o que... Buck?
Olhos roxos, ferimentos...
Apareço assim na escola todos os dias, e nenhum adulto se preocupa com isso.
- Ninguém pergunta o motivo. - Então faz isso para atrair atenção?
Não, pra me sentir vivo. Pra sentir que eu existo.
Matar James fez se sentir vivo também, Cole?
Não o matei.
O que aconteceu naquela noite?
Nós só íamos pegar o trem e tudo se transformou num inferno.
Você o arranhou?
Devia ter dado um murro no seu pai, é o que acho.
Essa não é a questão. Ele sempre quis o meu bem.
A questão é que os pais acreditam que as suas conquistas são reflexos deles...
desde que você esteja se saindo bem.
Não, esqueça.
O cara está perdido?
O carro não pega e eu estou num lugar barra pesada.
Que figura.
Venha o mais rápido possível, por favor.
Parece meu pai.
- O que ele está fazendo? - Não sei.
Pára com isso. Devolve.
Vender, comprar, vender, comprar, tudo deve sumir!
O que está fazendo?
Tanner.
Tanner!
Sai de cima dele, tá bom?
- O que há de errado contigo? - Ele está bem?
- Oh, Deus! - Tanner, seu idiota.
- Ele está bem cara. - Ele parece bem pra você?
- Precisamos pedir ajuda. - Não, temos que dar o fora daqui, cara.
Vamos, Cole! Temos que dar o fora daqui!
Dane-se, tô caindo fora.
- James, temos que ir. - Não! Não podemos deixá-lo aqui.
Ele não é problema meu.
Todos tem um plano, certo, Cole? Qual é o seu plano agora?
Cole!
Eu caí fora.
Você se assustou.
Jamais quis que alguém morresse.
- Por que James ligou pra você? - Ele queria se entregar pra polícia.
Mas isso nunca aconteceu.
Liguei para Tanner e disse para encontrar com James
na Cidade Baixa e acertar tudo.
Acertar tudo?
Mas você nunca foi lá.
Era problema do Tanner, não meu.
Se quiser fazer um acordo com meu filho, será através de advogado,
- depois de pagar a fiança. - Então não haverá acordo, Sr. Lennox.
Tanner matou Martin Jacobsen, na mesma noite em que James desapareceu.
Temos o depoimento de uma testemunha.
- Pai? - Fique de boca fechada, Tanner.
- Só tinha 17 anos na época. - Não posso ir pra cadeia.
Na pior das hipóteses, eles te processam, como de menor.
Processar? Pai?
Depois dos 16 anos, ato de violência automaticamente julgado como adulto.
Se tornou um homem no instante que começou a bater naquele cara, Tanner.
Eu... não queria matar ninguém.
Tanner, cale-se! Deixe-me lidar com essa bagunça.
Não me diga para me calar!
Estou cansado de você me dizer o que fazer.
Encontrou com James na Cidade Baixa, não encontrou?
Seja homem, Tanner! James tinha que morrer.
Tanner. Você é um Lennox. Não é um perdedor.
- Não sou um perdedor. - Cale-se, droga.
Ele era só um garoto, pai.
Se fizer isso, você afunda.
Então você afunda comigo.
Fique no carro. Vou cuidar disso.
Saia, garoto!
- Sr. Lennox? - Cale-se! Venha aqui.
Tanner me disse o que vocês fizeram hoje.
- Precisamos ir à polícia. - Não seja estúpido.
A única coisa que pode salvar sua pele
é todo mundo manter a boca fechada.
Porque só precisa de um erro desses pra estragar sua vida toda.
Erro? Matamos um cara.
Filho, depois de hoje,
ninguém falará sobre isso nunca mais.
Entendeu?
Você é um jovem brilhante James, tem futuro,
mas sei da situação financeira de seu pai.
Faça a coisa certa, e eu posso mexer uns pauzinhos.
Sua educação não será mais um problema.
A coisa certa.
Você não saberia o que é a coisa certa, mesmo que ela batesse no seu nariz.
Meu pai nunca ganhou muito dinheiro, Sr. Lennox,
mas ele sabe o que é certo e errado.
Isso é muito tocante. Isso significa isso?
Você erra, você assume!
Sinto, Sr. Lennox.
Pode pegar sua oferta e enfiar naquele lugar.
§How To Save A Life by The Fray§ Como salvar um vida por The Fray
§Step one you say§ O primeiro passo você diz
§we need to talk§ precisamos conversar
§He walks you say sit§ Ele vem até você e diz
§down it's just a talk§ "sente-se, é só uma conversa"
§He smiles politely back at you§ Ele sorri gentilmente pra você
§You stare politely right on through§ Voce olha gentilmente através
§Some sort of window to your right§ de uma janela a sua direita
§As he goes left§ Enquanto ele vai pra esquerda
§and you stay right§ e você fica bem no meio
§Between the lines of fear and blame§ entre a linha do medo e a culpa
§And you begin to wonder why you came§ E você começa a pensar por que veio.
§Where did I go wrong, I lost a friend§ Onde eu errei? Perdi um amigo
§Somewhere along in the bitterness§ Em algum lugar no meio da amargura
§I would have stayed up§ Eu teria ficado acordado
§with you all night§ com você a noite toda
§Had I known how to save a life§ Se eu soubesse como salvar uma vida.
§Let him know that you know best§ Deixe-o saber que você sabe tudo
§Cause after all you do know best§ Porque afinal você sabe mesmo
§Try to slip past his defense§ Tente driblar suas defesas
§Without granting innocence§ Sem deixá-lo inocente
§Lay down a list of what is wrong§ Faça uma lista do que está errado
§The things you've told him all along§ Das coisas que lhe disse o tempo todo
§And pray to God he hears you§ E peça a Deus que ele te ouça.
§And pray to God he hears you§ E peça a Deus que ele te ouça.
§Where did I go wrong, I lost a friend§ Onde eu errei? Perdi um amigo
§Somewhere along in the bitterness§ Em algum lugar no meio da amargura
§I would have stayed up§ Eu teria ficado acordado
§with you all night§ com você a noite toda
§Had I known how to save a life§ Se eu soubesse como salvar uma vida.
§As he begins to raise his voice§ E se ele começar a erguer a voz
§You lower yours§ abaixe a sua
§and grant him one last choice§ e lhe dê mais uma escolha
§Drive until you lose the road§ Siga o caminho até se perder
§Or break with the ones§ ou se machucar com aqueles
§you've followed§ a quem seguiu
§He will do one of two things§ Ele fará uma dessas duas coisas
§He will admit to everything§ Ele admitirá tudo
§Or he'll say he's just not the same§ Ou dirá que não é mais o mesmo
§And you'll begin to wonder§ E você começará a pensar
§why you came§ por que veio.
§Where did I go wrong, I lost a friend§ Onde eu errei? Perdi um amigo
§Somewhere along in the bitterness§ Em algum lugar no meio da amargura
§I would have stayed up§ Eu teria ficado acordado
§with you all night§ com você a noite toda
§Had I known how to save a life§ Se eu soubesse como salvar uma vida.
§Where did I go wrong, I lost a friend§ Onde eu errei? Perdi um amigo
§Somewhere along in the bitterness§ Em algum lugar no meio da amargura
§I would have stayed up§ Eu teria ficado acordado
§with you all night§ com você a noite toda
§Had I known how to save a life§ Se eu soubesse como salvar uma vida.
§how to save a life§ como salvar uma vida.
§how to save a life§ como salvar uma vida.
§Where did I go wrong, I lost a friend§ Onde eu errei? Perdi um amigo
§Somewhere along in the bitterness§ Em algum lugar no meio da amargura
§I would have stayed up§ Eu teria ficado acordado
§with you all night§ com você a noite toda
§Had I known how to save a life§ Se eu soubesse como salvar uma vida.
§Where did I go wrong, I lost a friend§ Onde eu errei? Perdi um amigo
§Somewhere along in the bitterness§ Em algum lugar no meio da amargura
§I would have stayed up§ Eu teria ficado acordado
§with you all night§ com você a noite toda
§Had I known how to save a life§ Se eu soubesse como salvar uma vida.
§how to save a life§ como salvar uma vida.
§how to save a life§ como salvar uma vida.
UNITED4EVER Quality is Everything!
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.