Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,716
A história a seguir é uma ficção e não
descreve qualquer pessoa ou evento.
2
00:00:03,314 --> 00:00:05,580
Sou na verdade semifinalista
da Bolsa de Estudos,
3
00:00:05,581 --> 00:00:07,483
membro da Sociedade
Nacional Escocesa há 3 anos.
4
00:00:07,700 --> 00:00:11,900
- Freqüento todas as aulas do curso...
- Não se esqueça de suas médias!
5
00:00:12,600 --> 00:00:15,798
Mantenho uma média de 4,0
pontos no Colégio Hanford.
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,275
Atividades extracurriculares,
James. Diga.
7
00:00:18,276 --> 00:00:20,290
Está me atrapalhando, pai.
8
00:00:20,322 --> 00:00:23,100
Presidente do clube de debate,
capitão do grupo dos matemáticos...
9
00:00:23,600 --> 00:00:27,200
líder do clube de xadrez e das
sociedades de francês e latim.
10
00:00:27,301 --> 00:00:30,609
- O maior nerd do planeta.
- O maior galã do universo!
11
00:00:30,706 --> 00:00:32,702
Vamos nos concentrar, James.
12
00:00:33,009 --> 00:00:37,200
O próximo item da lista é sua redação
pra Universidade. Descreva sua paixão.
13
00:00:37,206 --> 00:00:38,802
Minha paixão?
14
00:00:41,005 --> 00:00:43,358
Dedicação a um propósito especial.
15
00:00:43,458 --> 00:00:46,632
O Conselho diz que é aí onde
procuram algo excepcional...
16
00:00:46,667 --> 00:00:52,503
Como fundar uma instituição de caridade,
produzir uma peça ou publicar um livro.
17
00:00:52,508 --> 00:00:54,400
Ele tem 17 anos, pai.
18
00:00:54,407 --> 00:00:57,501
Se ele não conseguir uma bolsa,
eu não poderei pagar a faculdade.
19
00:00:57,507 --> 00:01:00,500
Não se preocupe, pai.
Encontrarei minha paixão.
20
00:01:01,108 --> 00:01:03,101
Ainda bem que temos tempo.
21
00:01:03,105 --> 00:01:07,602
Vamos assistir "The Naked Chef".
Ele vai comprar verduras de moto.
22
00:01:07,608 --> 00:01:09,701
Vamos rever a lista uma última vez.
23
00:01:09,907 --> 00:01:11,803
Certo, já sei, pai.
24
00:01:13,008 --> 00:01:15,800
Achar a cura do câncer, abrir
um fundo de investimento...
25
00:01:15,805 --> 00:01:18,500
clonar um mamífero,
realizar uma cirurgia...
26
00:01:18,506 --> 00:01:20,147
escrever um grande livro
27
00:01:20,148 --> 00:01:23,593
ou acabar com a fome, com o
terrorismo ou com a calvície.
28
00:01:23,907 --> 00:01:25,303
E depois escrever minhas memórias.
29
00:01:29,708 --> 00:01:31,202
Nós vamos conseguir, pai.
30
00:01:32,106 --> 00:01:33,702
É bom mesmo, James.
31
00:01:34,006 --> 00:01:38,400
Se nos esforçarmos e fizermos tudo
direito, vai poder fazer o que quiser.
32
00:02:06,705 --> 00:02:11,202
Uma colegial, Alexa Hoffman. O
irmão James desapareceu ano passado.
33
00:02:11,408 --> 00:02:12,605
Em que parte da cidade?
34
00:02:12,606 --> 00:02:15,101
A família é de Narberth, Mainland.
A polícia de lá cuidou do caso.
35
00:02:15,705 --> 00:02:17,599
O que ela está fazendo aqui?
36
00:02:17,600 --> 00:02:20,094
Disse que encontrou
um vídeo na internet.
37
00:02:21,005 --> 00:02:23,902
Alexa? Esta é a detetive Rush.
38
00:02:26,007 --> 00:02:27,306
Tem algo para nos mostrar, Alexa?
39
00:02:27,307 --> 00:02:30,503
Estava mexendo nesse site
de vídeos e achei isso.
40
00:02:37,508 --> 00:02:39,901
- Isso é de verdade?
- Sim.
41
00:02:41,705 --> 00:02:44,801
- Como sabe?
- Porque esse é meu irmão.
44
00:02:55,006 --> 00:02:57,600
- Quem colocou esse vídeo?
- O nome do usuário é "Rawfodog".
45
00:02:58,008 --> 00:02:59,358
Podemos rastreá-lo.
46
00:03:01,208 --> 00:03:06,202
A mão do agressor tem uma tatuagem.
Sabe o que pode ser isso, Alexa?
47
00:03:06,207 --> 00:03:09,301
Meu irmão não saía com gente tatuada.
48
00:03:09,705 --> 00:03:13,986
- Ele tinha inimigos?
- Não, era o melhor da turma.
49
00:03:13,987 --> 00:03:15,402
Um nerd total.
50
00:03:16,606 --> 00:03:19,700
- Seu irmão era usuário, Alexa?
- De drogas?
51
00:03:20,207 --> 00:03:24,300
Não, sem chance. James
não faria isso com meu pai.
52
00:03:24,306 --> 00:03:26,600
Talvez ele tivesse problemas,
que seu pai não sabia.
53
00:03:26,607 --> 00:03:32,000
Não, você não entende. Éramos muito
unidos, depois que nossa mãe foi embora.
54
00:03:34,207 --> 00:03:36,401
Vê na parede? No fundo?
55
00:03:38,508 --> 00:03:40,002
Parece rótulo de cerveja.
56
00:03:40,708 --> 00:03:42,003
"Brunyers"?
57
00:03:42,004 --> 00:03:44,804
É a parede daquela cervejaria
abandonada na cidade baixa.
58
00:03:44,807 --> 00:03:46,006
"Cidade baixa"?
59
00:03:46,007 --> 00:03:50,001
Sim, Mantua.
O centro do crack. O gueto.
60
00:03:51,006 --> 00:03:53,400
Se ele não foi lá para comprar...
61
00:03:53,408 --> 00:03:56,603
O que um aluno nota 10
do Burbs fazia por lá?
62
00:03:59,200 --> 00:04:02,200
COLD CASE S04E12
Título Original: Knucle Up
63
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
COLD CASE S04E12
Versão Brasileira: Preparado
64
00:04:07,200 --> 00:04:10,200
UNITED4EVER
united4everteam@gmail.com
65
00:04:11,200 --> 00:04:14,200
Tradução
SenaRose, Livia_li, Hope Santa e Maia171
66
00:04:15,200 --> 00:04:18,200
Edição e Sincronia
Capejuna
67
00:04:19,200 --> 00:04:22,200
Revisão Final:
Ivekiø
68
00:04:22,678 --> 00:04:25,678
Exibição Original
07 de Janeiro de 2007
69
00:04:25,679 --> 00:04:28,679
UNITED4EVER
Quality is Everything!
70
00:04:45,406 --> 00:04:47,000
Tudo bem, ligo depois.
71
00:04:47,005 --> 00:04:51,902
Homem jovem, decomposição muito
adiantada para uma identificação.
72
00:04:52,307 --> 00:04:54,233
Mais algo para identificá-lo?
73
00:04:54,234 --> 00:04:57,903
Celular quebrado, uma
mochila no fundo do barril.
74
00:05:01,906 --> 00:05:05,902
- O que eles estão fazendo aqui?
- Foi a irmã que nos indicou esse lugar.
75
00:05:05,908 --> 00:05:08,201
A família não pode ver isso.
76
00:05:08,308 --> 00:05:13,700
Fraturas múltiplas no crânio.
Foi espancado até a morte.
77
00:05:13,806 --> 00:05:15,006
Como no vídeo.
78
00:05:15,007 --> 00:05:17,303
Levaremos o barril,
analisaremos as mãos...
79
00:05:17,307 --> 00:05:20,101
e unhas à procura do DNA. Ele
pode ter lutado com seu agressor.
80
00:05:20,106 --> 00:05:21,701
Temos o número do celular?
81
00:05:21,706 --> 00:05:24,600
A polícia checou as ligações,
depois do desaparecimento.
82
00:05:24,605 --> 00:05:26,900
Nenhuma ligação depois,
que James sumiu de casa.
83
00:05:28,207 --> 00:05:31,901
O vídeo da agressão foi postado
de dentro da Escola Hanford.
84
00:05:31,906 --> 00:05:34,603
A mesma escola da vítima.
85
00:05:34,608 --> 00:05:37,700
Parece que vocês terão
que viajar até Main Line.
86
00:05:39,308 --> 00:05:43,000
- Quer que eu faça isso, Chefe?
- Não, pode deixar.
87
00:05:48,297 --> 00:05:50,393
Tenho más notícias.
88
00:06:02,106 --> 00:06:05,400
- É uma escola ou um clube de campo?
- Esse lugar me dá arrepios.
89
00:06:05,505 --> 00:06:07,903
Por que esses garotos dirigem
carros melhores que os nossos?
90
00:06:07,907 --> 00:06:10,702
Não, porque é uma escola e
você é a única mulher aqui.
91
00:06:10,707 --> 00:06:15,200
- Com licença, policiais.
- Detetives Valens e Rush, homicídios.
92
00:06:15,205 --> 00:06:18,202
Gene Emmerick, diretor. Deviam
ter ligado, antes de aparecer.
93
00:06:18,206 --> 00:06:21,400
- Laboratório de informática é por aqui?
- Com licença, disseram homicídios?
94
00:06:21,506 --> 00:06:26,300
- Sim, James Hoffman, ele estudava aqui.
- Oh, meu Deus. Eu conhecia James.
95
00:06:26,805 --> 00:06:29,259
Um excelente aluno.
Que notícia horrível.
96
00:06:29,260 --> 00:06:32,203
Precisaremos ver os registros
on-line dos computadores.
97
00:06:32,206 --> 00:06:33,702
O que quiserem, somos um livro aberto.
98
00:06:33,707 --> 00:06:36,002
Precisaremos falar com os
monitores do laboratório.
99
00:06:36,105 --> 00:06:38,740
Os alunos monitoram o laboratório.
100
00:06:38,741 --> 00:06:40,344
Ótimo, se puder nos
dar uma lista de nomes.
101
00:06:40,379 --> 00:06:42,600
E de todos que conheciam James Hoffman.
102
00:06:42,707 --> 00:06:45,913
Sem problema. Só preciso da
autorização por escrito dos pais,
103
00:06:45,914 --> 00:06:47,688
- antes de falarem com eles.
- Oh, não será preciso.
104
00:06:47,723 --> 00:06:49,679
Se puder só me mostrar os
nomes, Sr. Emmerick, seria bom.
105
00:06:59,606 --> 00:07:00,807
Espere um pouco.
106
00:07:00,808 --> 00:07:04,000
- Nome?
- Lucas.
107
00:07:04,006 --> 00:07:06,800
- Por que a pressa, Lucas?
- Estou atrasado pra próxima aula.
108
00:07:07,907 --> 00:07:10,901
Qual? Educação Física? Não parece
ser o tipo que corre pra essa aula.
109
00:07:11,005 --> 00:07:14,100
- Cálculo. É um atalho.
- Pode ir. Eu vou com você.
110
00:07:14,208 --> 00:07:17,401
- Não, tudo bem.
- Não, não está.
111
00:07:17,505 --> 00:07:22,507
- Conhecia James Hoffman?
- Éramos mais ou menos amigos.
112
00:07:22,707 --> 00:07:26,202
Mais ou menos, você vai me falar
aqui ou na delegacia, Lucas?
113
00:07:26,209 --> 00:07:29,803
Costumávamos almoçar juntos
no laboratório de informática.
114
00:07:30,405 --> 00:07:32,203
Comparávamos as notas.
115
00:07:32,705 --> 00:07:34,302
Ele sempre ganhava de mim.
116
00:07:34,407 --> 00:07:38,302
- Depois ele começou a afundar.
- Afundar como?
117
00:07:38,305 --> 00:07:41,560
As notas dele. A vida dele.
118
00:07:41,561 --> 00:07:45,201
Ficou esquisito e nervoso.
119
00:07:45,706 --> 00:07:48,401
- Paramos de nos falar.
- Quando foi isso?
120
00:07:49,305 --> 00:07:51,300
2 meses, antes dele desaparecer.
121
00:07:54,108 --> 00:07:56,502
As melhores faculdades estão
evitando decisões rápidas.
122
00:07:56,607 --> 00:07:59,110
Não há como entrar,
se não for "especial".
123
00:07:59,111 --> 00:08:00,465
"Especial"?
124
00:08:00,605 --> 00:08:05,101
Sim, um "legado", um atleta, "da
minoria"... circunstâncias especiais.
125
00:08:05,806 --> 00:08:10,302
- Tenho um tio que é meio-índio.
-= Eu iria atrás disso.
126
00:08:10,407 --> 00:08:11,704
Alguém da Polinésia também ajuda.
127
00:08:11,705 --> 00:08:14,900
Cara, meus pais estão em cima
de mim por causa da redação.
128
00:08:14,908 --> 00:08:18,603
É, temos que escrever sobre nossa
paixão, seja lá o que isso for.
129
00:08:18,708 --> 00:08:21,000
Sou apaixonado por Giselle Bündchen.
130
00:08:22,705 --> 00:08:24,603
Nem me fala, cara.
131
00:08:24,707 --> 00:08:27,603
Fiquei acordado a noite
toda e só escrevi uma página.
132
00:08:27,605 --> 00:08:30,101
- Deixa eu ver.
- De jeito nenhum.
133
00:08:30,106 --> 00:08:35,301
- Vamos, J, sabe que não vou colar.
- Tudo bem, cara.
134
00:08:35,407 --> 00:08:39,201
Prometa que não vai rir.
135
00:08:40,305 --> 00:08:41,655
Qual é? Me devolve.
136
00:08:43,307 --> 00:08:46,701
Tanner, o que está
fazendo? O que está fazendo?
137
00:08:48,506 --> 00:08:49,856
Por que fez isso?
138
00:08:50,707 --> 00:08:53,001
Que porra é essa?
139
00:08:53,008 --> 00:08:54,358
Faça alguma coisa.
140
00:08:55,905 --> 00:08:57,701
Faça alguma coisa, vamos, me bate.
141
00:08:58,606 --> 00:09:02,000
Vai, me bate. Finja que sou seu pai.
142
00:09:02,006 --> 00:09:06,301
- O quê? Você é um idiota.
- Pegue isso e me bata.
143
00:09:06,308 --> 00:09:09,102
Tanner, deixe-o em paz.
Ele não fez nada contigo.
144
00:09:11,108 --> 00:09:12,701
Foi o que pensei.
145
00:09:19,508 --> 00:09:22,703
Uma tatuagem no pulso
esquerdo? Tem certeza?
146
00:09:22,704 --> 00:09:26,203
Sim, como um símbolo anárquico.
147
00:09:26,205 --> 00:09:29,600
- Por quê?
- Quem é o palhaço?
148
00:09:29,708 --> 00:09:35,202
Tanner Lennox, mas você não soube
disso por mim. Ele é intocável.
149
00:09:35,208 --> 00:09:36,306
Por quê?
150
00:09:36,307 --> 00:09:40,002
O pai dele acabou de doar o novo
prédio de ciências, por isso.
151
00:09:42,906 --> 00:09:45,803
Pode ir, vai se atrasar
pra aula de Cálculo.
152
00:09:55,805 --> 00:09:58,301
Tinha alguma coisa
contra James, Tanner?
153
00:09:59,808 --> 00:10:01,700
Nada pessoal.
154
00:10:02,706 --> 00:10:05,503
Essa entrevista acabou. Estou
levando meu filho para casa.
155
00:10:05,507 --> 00:10:07,402
Precisamos fazer perguntas
para Tanner, Sr. Lennox.
156
00:10:07,407 --> 00:10:09,902
- Não sem meu advogado.
- Por quê? Tem algo a esconder?
157
00:10:09,908 --> 00:10:11,402
Vamos, Tanner.
158
00:10:11,407 --> 00:10:14,100
Temos um vídeo de seu
filho agredindo outro aluno.
159
00:10:14,106 --> 00:10:18,403
James Hoffman, cujo corpo foi achado
esta manhã, num barril, na cidade baixa.
160
00:10:18,507 --> 00:10:21,955
Podemos falar com seu filho hoje, Sr.
Lennox, como pessoas civilizadas...
161
00:10:21,956 --> 00:10:25,002
Ou conseguir um mandado de prisão,
segurá-lo numa cela o fim de semana.
162
00:10:25,006 --> 00:10:29,100
Até que o seu advogado consiga um
"habeas corpus" na segunda de manhã.
163
00:10:30,007 --> 00:10:34,603
Você está no vídeo? Que diabos!
164
00:10:34,708 --> 00:10:36,303
Tanner?
165
00:10:36,406 --> 00:10:38,203
Sim.
166
00:10:38,308 --> 00:10:43,600
Sim, vocês estão certo, era
eu batendo em James, mas...
167
00:10:43,707 --> 00:10:45,600
não é o que estão pensando.
168
00:11:18,406 --> 00:11:20,302
Acabou! Acabou! Acabou!
169
00:11:35,007 --> 00:11:38,500
- Como se sente?
- Vivo.
170
00:11:38,508 --> 00:11:41,101
Bem-vindo ao mundo, cara.
171
00:11:41,206 --> 00:11:43,102
- O que eu te disse?
- É.
172
00:11:45,005 --> 00:11:47,800
Da próxima vez, dedão por fora,
a não ser que queria quebrá-los.
173
00:11:47,905 --> 00:11:50,102
Obrigado, Ares.
174
00:11:53,708 --> 00:11:56,300
Você e você lutem.
175
00:11:58,205 --> 00:12:01,800
Um bando de riquinhos,
se espancando no gueto?
176
00:12:01,908 --> 00:12:03,602
É um Clube da Luta.
177
00:12:03,708 --> 00:12:06,402
Algumas pessoas gostam
de beber, de se drogar.
178
00:12:06,508 --> 00:12:08,200
Nós gostamos de brigar.
179
00:12:08,306 --> 00:12:10,100
Está dizendo que James
fazia parte disso?
180
00:12:10,208 --> 00:12:14,400
Ele entrou na briga,
como um animal enjaulado.
181
00:12:30,007 --> 00:12:32,302
Oi, vizinha.
182
00:12:33,908 --> 00:12:36,500
Sempre tiro o carro,
antes do gari passar.
183
00:12:36,508 --> 00:12:39,202
- Dormi demais.
- Me dê, eu cuido disso.
184
00:12:39,205 --> 00:12:43,102
- Não, tudo bem. Eu vou pagar.
- Por quê? Me dê.
185
00:12:43,205 --> 00:12:47,003
- Não quero te encrencar.
- Não tem problema.
186
00:12:50,207 --> 00:12:53,903
- Lembra-se da minha vizinha, Toni?
- Sim, como poderia esquecer?
187
00:12:55,505 --> 00:12:58,802
- Você resolveu o meu caso?
- O caso da bola de basquete perdida?
188
00:12:58,807 --> 00:13:01,903
O "Enciclopédia Brown" está no caso.
189
00:13:02,806 --> 00:13:06,402
Desculpa, preciso ir. Já estou atrasada.
190
00:13:06,407 --> 00:13:09,600
- Obrigada.
- De nada.
191
00:13:13,408 --> 00:13:16,800
- Olha pra você, cara.
- O quê?
192
00:13:16,808 --> 00:13:20,802
- Está querendo se dar bem.
- Ela é apenas uma mãe solteira e pobre.
193
00:13:20,907 --> 00:13:23,001
Você só está ajudando,
dando um jeito na multa.
194
00:13:23,407 --> 00:13:26,000
- Só estou sendo bom vizinho.
- Sabe que não pode anulá-la.
195
00:13:26,105 --> 00:13:27,304
Essa é a maior mentira dos policiais.
196
00:13:27,305 --> 00:13:30,101
Acha que quero algo em
troca? Isso me ofende.
197
00:13:30,108 --> 00:13:32,400
Se não está interessado é só
falar. Eu a convido para sair.
198
00:13:32,405 --> 00:13:33,705
Se manda.
199
00:13:33,706 --> 00:13:38,500
Conseguimos o nome do garoto,
que era o líder do Clube da Luta.
200
00:13:38,508 --> 00:13:42,703
Cole Palmer, último ano,
conhecido como "Ares".
201
00:13:42,706 --> 00:13:45,203
Ares era o Deus grego da guerra.
202
00:13:46,307 --> 00:13:49,800
"Rawfodog" ao contrário...
"God of War" [Deus da Guerra].
203
00:13:49,808 --> 00:13:52,121
Então foi a mesma pessoa
que postou o vídeo.
204
00:13:52,122 --> 00:13:53,688
Nada mal, hein?
205
00:13:53,805 --> 00:13:58,402
É, cara. Precisa mesmo de uma namorada.
206
00:14:18,708 --> 00:14:23,102
- Bom dia, Cole.
- Ou devo chamá-lo de "Ares"?
207
00:14:23,106 --> 00:14:25,202
Poderiam ter me mandado um e-mail.
208
00:14:25,207 --> 00:14:27,501
Por que postou um vídeo da
agressão à James Hoffman?
209
00:14:27,606 --> 00:14:30,500
Agressão? Isso parece criminoso.
210
00:14:30,608 --> 00:14:33,101
Sabemos tudo sobre o seu Clube da Luta.
211
00:14:33,206 --> 00:14:36,201
Deixou James apodrecendo
num barril na "Cidade Baixa".
212
00:14:36,205 --> 00:14:37,800
Parece até que eu sabia,
que ele tinha morrido.
213
00:14:37,805 --> 00:14:39,406
Você estava lá com ele.
214
00:14:39,407 --> 00:14:41,717
Nos mudamos daquele
lugar há muito tempo.
215
00:14:41,807 --> 00:14:43,600
Não tenho idéia de quem matou James.
216
00:14:43,708 --> 00:14:47,202
Vamos prendê-lo por incitar a violência,
talvez isso refresque sua memória.
217
00:14:47,208 --> 00:14:48,603
Violência?
218
00:14:48,605 --> 00:14:52,902
Como duas crianças, brigando no
quintal? Ou uma briga de Hockey?
219
00:14:52,905 --> 00:14:55,101
Eu já lutei boxe, garoto. O
que fazem não é a mesma coisa.
220
00:14:55,105 --> 00:14:56,500
Oh, é verdade.
221
00:14:56,606 --> 00:14:58,830
Só policiais podem espancar as pessoas.
222
00:14:58,831 --> 00:15:00,631
Esse garoto está começando a me irritar.
223
00:15:00,666 --> 00:15:04,400
Imagino quem ganharia entre vocês,
aposto que o grandão aqui ganha.
224
00:15:04,505 --> 00:15:08,902
- Acha que isso é um jogo, idiota?
- Defina agressão pra mim de novo.
225
00:15:13,697 --> 00:15:15,691
O que aconteceu com James?
226
00:15:15,906 --> 00:15:19,803
James era só mais um cão na
coleira, à caminho da infelicidade.
227
00:15:19,906 --> 00:15:23,603
- Do que está falando?
- Dentro de todo cão, há um lobo.
228
00:15:23,707 --> 00:15:25,500
Eu apenas o libero.
229
00:15:36,906 --> 00:15:40,501
- Esse é o meu celular?
- É, era o seu pai.
230
00:15:40,507 --> 00:15:45,303
Disse-lhe que você mijou nas calças.
Seu velho te liga 8 vezes por dia?
231
00:15:45,407 --> 00:15:49,501
"Cordão umbilical
eletrônico". O que ele faz?
232
00:15:49,605 --> 00:15:50,955
O que isso tem a ver?
233
00:15:51,008 --> 00:15:53,400
Seu pai tem vida própria ou
está ocupado agendando a sua?
234
00:15:53,407 --> 00:15:56,303
Ele é programador e é muito ocupado.
235
00:15:56,306 --> 00:15:59,001
- Quer ter seu dinheiro?
- Sim, claro, um dia.
236
00:15:59,005 --> 00:16:01,903
Meu pai fez fortuna em Wall
Street, mas isso não impediu...
237
00:16:01,904 --> 00:16:04,802
a mulherzinha dele de dormir
com o "personal trainer".
238
00:16:05,908 --> 00:16:08,882
- Pode devolver meu celular?
- Por que está fazendo...
239
00:16:08,917 --> 00:16:11,400
- todos esses exames?
- Para conseguir créditos.
240
00:16:11,407 --> 00:16:13,203
- O que está fazendo?
- Vai fazer faculdade?
241
00:16:13,306 --> 00:16:17,601
- Medicina, direito.
- O que vai ser, advogado, médico?
242
00:16:17,707 --> 00:16:20,201
- Não sei ainda, tá bem?
- Já leu Jack London?
243
00:16:20,206 --> 00:16:21,601
"O Chamado Selvagem". Sim, e daí?
244
00:16:21,608 --> 00:16:23,803
Você está sem inspiração,
Buck. E precisa ir atrás dela.
245
00:16:23,907 --> 00:16:27,300
- Precisa buscá-la com o clube.
- Do que está falando?
246
00:16:27,408 --> 00:16:29,803
O homem tem 2 paixões essenciais:
247
00:16:29,805 --> 00:16:32,103
pegar e ser pego. Está
me entendendo, Buck?
248
00:16:32,108 --> 00:16:33,404
Meu nome não é Buck!
249
00:16:33,405 --> 00:16:36,301
Sabe por que alunos medíocres
entram em boas faculdades?
250
00:16:36,408 --> 00:16:39,303
- Não, porque eles não entram.
- Sim, eles entram.
251
00:16:39,405 --> 00:16:42,903
Quer transformar um "F" num
"B", escreva um "3" por cima.
252
00:16:42,906 --> 00:16:45,303
- O sistema é uma farsa!
- Eu sei como o sistema funciona!
253
00:16:45,406 --> 00:16:48,802
Tudo o que sabe é não encostar no forno
quente ou correr com tesouras na mão.
254
00:16:48,906 --> 00:16:52,500
Quando foi a última vez
que fez algo que quis fazer?
255
00:16:52,506 --> 00:16:54,700
Pelo menos, tenho um plano de vida.
256
00:16:56,607 --> 00:16:58,603
Adivinha, Buck.
257
00:16:58,707 --> 00:17:02,900
Todos tem um plano até que
alguém lhes dê um soco na boca.
258
00:17:02,906 --> 00:17:04,502
- Ei, pegue isso!
- Isso.
259
00:17:04,506 --> 00:17:07,702
- Pegue isso e devolva meu celular!
- É isso que quero ver, Buck.
260
00:17:07,708 --> 00:17:09,401
- Pare de me chamar de Buck!
- E esse punho fechado...
261
00:17:09,406 --> 00:17:10,900
esse é "O Chamado Selvagem".
262
00:17:10,905 --> 00:17:14,000
E quando estiver pronto
para respondê-lo, me liga.
263
00:17:24,936 --> 00:17:28,124
Buck ligou... e se
transformou totalmente.
264
00:17:28,125 --> 00:17:29,884
O que quis dizer com
"o sistema é uma farsa"?
265
00:17:29,907 --> 00:17:33,502
O diretor ajudava alunos, como
Tanner Lennox a "entrar no jogo".
266
00:17:34,105 --> 00:17:37,401
Ele os ajudava a colar,
alterava suas notas...
267
00:17:38,408 --> 00:17:41,100
Que choque! A Handford
não é baseada só no mérito.
268
00:17:41,205 --> 00:17:44,201
- O que isso tem a ver com James?
- James descobriu.
269
00:17:44,307 --> 00:17:47,053
Perdeu a paciência,
enfrentou o diretor.
270
00:17:47,054 --> 00:17:48,918
Então Emmerick matou James? Qual é!
271
00:17:49,005 --> 00:17:51,900
Deixar um garoto destruir sua
carreira, ou ir pra cadeia, talvez?
272
00:17:51,907 --> 00:17:54,500
Você está certo, é loucura.
273
00:18:10,907 --> 00:18:13,501
Lembra-se quando Tanner
Lennox fez os exames da AP?
274
00:18:13,606 --> 00:18:16,401
Acho que já entregamos,
tenho que verificar.
275
00:18:16,405 --> 00:18:19,100
Já fizemos isso, diretamente
com o pessoal da AP.
276
00:18:19,406 --> 00:18:22,503
Ele fez o teste 2 vezes e
foi reprovado da primeira vez.
277
00:18:22,608 --> 00:18:25,800
Mas você era o supervisor
de sala na 2a. tentativa.
278
00:18:25,906 --> 00:18:28,802
- Ele acertou quase tudo.
- Diga-nos.
279
00:18:28,906 --> 00:18:32,501
É comum permitir celulares
ligados na hora dos exames?
280
00:18:36,107 --> 00:18:38,801
Estão me acusando de ajudar
alunos a colarem nos exames?
281
00:18:38,807 --> 00:18:40,700
Os ricos, sim.
282
00:18:40,808 --> 00:18:42,400
Qual é o motivo dessas
falsas insinuações?
283
00:18:42,507 --> 00:18:46,602
James Hoffman lhe confrontou
no dia em que morreu.
284
00:18:50,908 --> 00:18:52,669
James era um aluno brilhante,
285
00:18:52,670 --> 00:18:55,631
mas já vi isso acontecer com
garotos submetidos a pressão.
286
00:18:56,406 --> 00:18:59,401
- Ele ficou paranóico, inconstante.
- Inconstante?
287
00:18:59,505 --> 00:19:02,203
É lamentável, mas
nunca podemos prever...
288
00:19:02,207 --> 00:19:05,501
como os alunos lidarão, com o
processo de admissão na faculdade.
289
00:19:06,008 --> 00:19:08,602
Lembrem-se, precisam
de três recomendações:
290
00:19:08,606 --> 00:19:13,503
Duas dos professores e uma de um ex
- aluno da faculdade onde deseja entrar.
291
00:19:14,908 --> 00:19:15,908
Com licença.
292
00:19:15,909 --> 00:19:18,700
Por favor, guarde suas
perguntas para o fim. Obrigado.
293
00:19:18,705 --> 00:19:22,902
Não, quero saber a data do
teste que você supervisionará.
294
00:19:23,008 --> 00:19:24,358
Por quê, Sr. Hoffman?
295
00:19:24,406 --> 00:19:26,200
Porque...
296
00:19:26,206 --> 00:19:29,303
gostaria de ter certeza, para
trazer meu celular também.
297
00:19:30,908 --> 00:19:33,785
Ou meu pai precisa doar
um prédio para escola
298
00:19:33,786 --> 00:19:35,571
para ter direito a
essa atenção especial?
299
00:19:35,608 --> 00:19:37,303
Sente-se, Sr. Hoffman.
300
00:19:37,408 --> 00:19:39,302
Não, preciso saber.
301
00:19:39,308 --> 00:19:43,901
Quantos aqui alegaram ter sangue índio
em seus requerimentos de admissão?
302
00:19:43,905 --> 00:19:46,201
Sou esquimó, isso conta?
303
00:19:46,307 --> 00:19:47,504
Diga-me.
304
00:19:47,505 --> 00:19:51,402
4 horas voando sobre a Guatemala
contam como serviço comunitário?
305
00:19:51,408 --> 00:19:53,501
- James...
- Não, é sério!
306
00:19:54,205 --> 00:19:57,185
Esse é um processo baseado no
mérito ou podemos inventar tudo?
307
00:19:57,186 --> 00:19:59,601
- Já basta, James. Sente-se.
- Olhem pra vocês.
308
00:19:59,606 --> 00:20:02,101
São como ratos enjaulados.
309
00:20:02,105 --> 00:20:06,401
Quando foi a última vez que
fizeram algo que quiseram fazer?
310
00:20:06,852 --> 00:20:09,910
Não por seu pais, não
para entrar na faculdade?
311
00:20:09,911 --> 00:20:12,030
Quando foi a última vez
que se sentiram vivos?
312
00:20:12,105 --> 00:20:14,702
Filho, está sangrando.
313
00:20:21,606 --> 00:20:25,800
O que acha disso? Parece
que encontrei minha paixão.
314
00:20:39,006 --> 00:20:41,301
Se esqueceu desse episódio,
quando James desapareceu?
315
00:20:41,305 --> 00:20:43,600
Não achei que tinha alguma relação.
316
00:20:43,607 --> 00:20:47,500
Ou não queria que o mundo
soubesse, que você tem um preço.
317
00:20:48,407 --> 00:20:52,400
Eu contei pro pai de James,
o que tinha acontecido.
318
00:20:52,506 --> 00:20:54,601
E ele ficou uma fera.
319
00:21:03,206 --> 00:21:09,103
1, 2, 9, 4, 4, 3, 3, 9.
320
00:21:09,208 --> 00:21:10,903
Sim.
321
00:21:10,908 --> 00:21:12,900
Vencimento 09/10. Ligo depois.
322
00:21:16,205 --> 00:21:19,703
- Cuidando da multa ainda?
- Sim, pedi como favor.
323
00:21:23,707 --> 00:21:25,057
Acha que não tenho a manha?
324
00:21:25,305 --> 00:21:26,900
"Manha"?
325
00:21:27,405 --> 00:21:29,603
Não, acho que tem um cartão de crédito.
326
00:21:29,708 --> 00:21:33,902
Acho que podia ter pulado o
favor e a chamado pra sair.
327
00:21:33,907 --> 00:21:35,207
Economizaria US$40.
328
00:21:35,208 --> 00:21:39,402
Mãe solteira, vizinha, com um
filho chato. Pacote completo.
329
00:21:40,705 --> 00:21:44,101
Parece comigo. Só que
não sou sua vizinha.
330
00:21:44,607 --> 00:21:46,700
- Não quis ofender.
- Sem problema.
331
00:21:46,707 --> 00:21:50,202
Por que acha que eu ia querer
um branco gordo e mau pago?
332
00:21:50,307 --> 00:21:51,657
Sem ofensa.
333
00:21:54,508 --> 00:21:57,707
- Viu o que começou?
- Faça bom uso de seu cartão.
334
00:21:59,307 --> 00:22:03,402
Era Franny. Ela encontrou
pele nas unhas de James.
335
00:22:03,708 --> 00:22:06,678
- Temos uma combinação?
- Sim.
336
00:22:06,679 --> 00:22:10,200
O DNA era do pai de James.
337
00:22:22,507 --> 00:22:24,703
- Por aqui, Sr. Hoffman.
- Pai?
338
00:22:24,806 --> 00:22:28,403
- Por que não espera aqui comigo?
- Tudo bem, Alexa. Fique.
339
00:22:29,707 --> 00:22:33,403
- Quer um refrigerante? Ou outra coisa?
- Não, obrigada.
340
00:22:34,105 --> 00:22:37,502
Tem alguma novidade
sobre o caso do meu irmão?
341
00:22:37,608 --> 00:22:39,548
Alexa,
342
00:22:39,549 --> 00:22:44,102
notou qualquer mudança em seu
irmão, antes dele desaparecer?
343
00:22:44,206 --> 00:22:46,202
Ele estava um pouco estressado.
344
00:22:46,305 --> 00:22:50,101
- Colegial é difícil de lidar.
- É, eu acho.
345
00:22:52,505 --> 00:22:54,952
Lembra-se como ele
conseguiu aquele olho roxo?
346
00:22:56,270 --> 00:22:58,701
Não, não lembro.
347
00:22:58,705 --> 00:23:01,401
Seu pai tinha expectativas
altas para seu irmão.
348
00:23:01,406 --> 00:23:04,503
- Meu pai jamais machucaria meu irmão.
- Não?
349
00:23:04,508 --> 00:23:06,503
Ele passou por momentos difíceis.
350
00:23:06,607 --> 00:23:09,402
Especialmente depois
que minha mãe nos deixou.
351
00:23:09,907 --> 00:23:11,206
E você?
352
00:23:11,207 --> 00:23:15,000
Eu só... só queria que
ele se orgulhasse de mim.
353
00:23:15,108 --> 00:23:17,891
Como se orgulhava de James?
354
00:23:22,430 --> 00:23:24,376
James e eu discutimos.
355
00:23:24,377 --> 00:23:27,943
Sua pele estava
nas unhas dele, Darryl.
356
00:23:27,978 --> 00:23:31,102
- Vamos!
- Algo aconteceu. Eu... não compreendia.
357
00:23:31,108 --> 00:23:32,305
Naquela noite?
358
00:23:32,306 --> 00:23:35,762
Nos últimos meses, ele saía muito,
359
00:23:35,763 --> 00:23:38,923
voltava pra casa tarde da
noite, gastava além da conta...
360
00:23:39,007 --> 00:23:41,303
como se fosse um
drogado ou algo do tipo.
361
00:23:41,408 --> 00:23:42,789
Falou com ele?
362
00:23:42,790 --> 00:23:44,445
Depois de receber uma ligação
do diretor perguntando...
363
00:23:44,446 --> 00:23:46,101
o que tinha acontecido
com James naquele dia.
364
00:23:46,206 --> 00:23:48,903
O incidente na escola com Emmerick?
365
00:23:49,007 --> 00:23:51,500
Eu... não podia acreditar.
366
00:23:52,105 --> 00:23:58,101
Todas despesas com educação e
trabalho duro, ele... jogou tudo fora.
367
00:24:05,807 --> 00:24:09,702
- Que diabos aconteceu?
- Estou tentando acertar a chaminé.
368
00:24:10,338 --> 00:24:14,603
Qual é o problema,
James? Quer ser expulso?
369
00:24:14,707 --> 00:24:19,200
Lembra-se quando eu e Lex éramos
crianças e brincava conosco na neve?
370
00:24:19,308 --> 00:24:22,200
James, do que está falando?
371
00:24:22,208 --> 00:24:25,203
E depois que mamãe nos deixou,
você parou de fazer isso.
372
00:24:25,208 --> 00:24:28,802
- James, estou falando contigo.
- É assim que você chama?
373
00:24:28,905 --> 00:24:33,000
Devo ter ligado umas dez vezes.
Deixei mensagens. Nem retornou.
374
00:24:33,705 --> 00:24:38,103
- É, devo ter desligado.
- E por que desligou seu celular?
375
00:24:38,608 --> 00:24:44,003
Mais importante, por que precisa
me ligar... 10 vezes ao dia?
376
00:24:44,005 --> 00:24:45,801
Eu deveria ter cortado
o cordão há muito tempo.
377
00:24:45,805 --> 00:24:47,155
- Está usando drogas?
- Não.
378
00:24:47,205 --> 00:24:48,602
Nunca estive
tão lúcido na vida.
379
00:24:48,707 --> 00:24:52,501
Então vai jogar todo nosso
trabalho pelo esgoto, é isso?
380
00:24:52,608 --> 00:24:55,801
- Esse é seu plano, James?
- Nós? O plano?
381
00:24:55,907 --> 00:25:00,702
Todo esse tempo tenho me esforçado
pra fazer tudo o que você quis.
382
00:25:00,807 --> 00:25:04,002
E pensei, por que eu seria como você?
383
00:25:04,008 --> 00:25:05,701
O quê?
384
00:25:05,706 --> 00:25:10,401
Tem sido um controlador há tanto tempo,
não foi à toa que mamãe nos deixou.
385
00:25:10,808 --> 00:25:14,402
Sua mãe foi embora, porque ela
não era capaz de criar 2 filhos.
386
00:25:14,607 --> 00:25:16,101
- Está dizendo que a culpa é minha?
- Não, Deus.
387
00:25:16,105 --> 00:25:17,701
- Não foi isso que eu disse.
- Não quero falar disso.
388
00:25:17,806 --> 00:25:19,156
Volte aqui!
389
00:25:26,008 --> 00:25:27,007
O que aconteceu contigo?
390
00:25:27,008 --> 00:25:30,403
Foi você que mudou, pai. Por
que não pode ser como era antes?
391
00:25:30,506 --> 00:25:31,900
- Antes?
- Sim, antes.
392
00:25:32,008 --> 00:25:34,900
Antes de você se preocupar
tanto com as minhas notas.
393
00:25:35,706 --> 00:25:38,064
Eu... não entendo, James.
394
00:25:38,065 --> 00:25:40,756
Não, por que não pode
estar feliz por mim?
395
00:25:42,807 --> 00:25:45,803
Siga sua própria vida, pai.
396
00:25:57,308 --> 00:25:59,501
Foi a última vez que o vi.
397
00:26:05,908 --> 00:26:09,500
Deve ter sido difícil, nesses 8
anos, criar seus filhos sozinho.
398
00:26:11,708 --> 00:26:15,081
Quis que ele tivesse
todas as vantagens
399
00:26:15,082 --> 00:26:19,420
para prepará-lo... para
quando a vida o decepcionasse.
400
00:26:21,806 --> 00:26:25,503
Darryl, disse que James destruiu
o celular dele naquela noite?
401
00:26:25,506 --> 00:26:27,802
Sim.
402
00:26:28,907 --> 00:26:32,802
Então de quem era o celular
encontrado no barril?
403
00:26:45,808 --> 00:26:49,803
- Está indo trabalhar?
- Trabalho noturno?
404
00:26:49,805 --> 00:26:53,903
Terminei tarde. Cuidei
daquela coisa pra você.
405
00:26:53,907 --> 00:26:56,103
- Que coisa?
- A multa.
406
00:26:56,208 --> 00:27:00,801
- Obrigada. Fico grata.
- Isso não foi nada.
407
00:27:03,998 --> 00:27:05,682
Quer me dizer mais alguma coisa.
408
00:27:06,906 --> 00:27:09,251
Não... só...
409
00:27:10,149 --> 00:27:13,313
percebi como é bom falar
contigo, sem àquela bola quicando.
410
00:27:14,208 --> 00:27:16,700
Por um segundo, achei que
ia me convidar para sair.
411
00:27:16,707 --> 00:27:18,601
- Eu?
- Ia?
412
00:27:19,806 --> 00:27:22,302
Claro.
413
00:27:23,707 --> 00:27:25,057
Vou pensar.
414
00:27:26,106 --> 00:27:29,202
Pensar?
415
00:27:31,605 --> 00:27:34,000
Domingo à noite, eu pago.
416
00:27:35,006 --> 00:27:36,900
Já que você pagou a multa.
417
00:27:40,006 --> 00:27:41,802
Domingo à noite então.
418
00:27:59,705 --> 00:28:05,103
- O que está estudando... Lucas?
- Química. Estou encrencado?
419
00:28:05,108 --> 00:28:08,701
Tentei ligar pra você, mas acho que
temos o número de celular antigo.
420
00:28:08,705 --> 00:28:11,200
Mudou de telefone no último
ano? Tem um novo número?
421
00:28:11,208 --> 00:28:12,271
Não.
422
00:28:12,306 --> 00:28:14,800
- Talvez tenha emprestado pra alguém.
- Não que me lembre.
423
00:28:14,905 --> 00:28:17,018
Não? Por que o celular que
encontramos no corpo de James
424
00:28:17,019 --> 00:28:19,663
- tinha um número de série.
- Verificamos com a operadora...
425
00:28:19,698 --> 00:28:22,101
e o celular era registrado em seu nome.
426
00:28:24,107 --> 00:28:28,101
- Levante-se, Lucas, vamos.
- Emprestei meu celular pro James.
427
00:28:28,106 --> 00:28:29,802
- Por quê?
- Ele me ligou.
428
00:28:29,908 --> 00:28:31,301
Ele me disse que
eu precisava pegá-lo.
429
00:28:31,408 --> 00:28:33,603
- Onde?
- Na estação de Overbrook.
430
00:28:33,707 --> 00:28:35,901
Quando foi isso?
431
00:28:37,408 --> 00:28:42,302
- Na noite que ele desapareceu.
- Ele estava com problemas, dos grandes.
432
00:29:01,408 --> 00:29:03,201
- Você me assustou.
- Vamos sair daqui.
433
00:29:03,208 --> 00:29:05,301
- O que aconteceu?
- Dirija cara, vai!
434
00:29:05,406 --> 00:29:08,201
Ir pra onde? O que
está acontecendo, James?
435
00:29:09,708 --> 00:29:11,004
Cara...
436
00:29:11,005 --> 00:29:12,400
Cara, isso é sangue?
437
00:29:14,105 --> 00:29:17,100
Está sujando o banco
de couro do meu pai.
438
00:29:17,105 --> 00:29:18,900
Eu estraguei tudo.
439
00:29:19,007 --> 00:29:21,701
Só me deixe sentar
aqui, certo? Deixe-me...
440
00:29:21,806 --> 00:29:25,700
- ficar sentado aqui.
- Certo.
441
00:29:29,000 --> 00:29:32,903
- Eu estava tão perdido, sabe?
- Sim, claro.
442
00:29:34,707 --> 00:29:38,401
Achei que ele estava certo,
porque eu estava bravo com meu pai.
443
00:29:39,907 --> 00:29:43,901
Mas de novo, eu estava me escondendo.
444
00:29:44,707 --> 00:29:48,100
- Do quê?
- De mim.
445
00:29:55,605 --> 00:29:58,903
Tenho que consertar
isso. Me dê seu celular.
446
00:29:59,005 --> 00:30:01,602
- O quê?
- Devolvo depois, por favor.
447
00:30:07,508 --> 00:30:09,102
O que aconteceu, James?
448
00:30:14,008 --> 00:30:15,358
Esse cara...
449
00:30:16,498 --> 00:30:17,848
Acho que o matamos.
450
00:30:28,208 --> 00:30:32,101
- Eles mataram alguém?
- Não sei, acho que sim.
451
00:30:33,105 --> 00:30:36,401
- No Clube da Luta deles?
- Não vou ter problemas, não é?
452
00:30:36,708 --> 00:30:39,001
Estou esperando resposta
de algumas faculdades.
453
00:30:52,807 --> 00:30:55,302
Verifiquei a história
desse garoto, Chefe.
454
00:30:55,947 --> 00:30:59,104
Houve uma agressão a
um homem, naquela noite,
455
00:30:59,105 --> 00:31:01,532
a algumas quadras
da estação de Mantua.
456
00:31:03,105 --> 00:31:05,702
Martin Jacobsen, 42 anos.
457
00:31:05,706 --> 00:31:08,301
Encontrado inconsciente
com traumatismo craniano...
458
00:31:08,308 --> 00:31:10,900
- um hematoma subdural.
- Sangue no cérebro.
459
00:31:11,005 --> 00:31:14,600
Ele morreu 2 dias depois,
foi considerado homicídio.
460
00:31:14,705 --> 00:31:19,102
A linha R-5 pára na Mantua. É o trem
que James pegava pra Cidade Baixa.
461
00:31:19,105 --> 00:31:21,001
Ele falava a verdade, quando
disse ter matado alguém..
462
00:31:21,105 --> 00:31:22,801
Ele queria dizer "nós"?
463
00:31:22,905 --> 00:31:26,100
Tenho a lista de chamadas feitas
naquela noite com o celular de Lucas.
464
00:31:26,205 --> 00:31:31,403
A única feita foi pra Cole
Palmer. O líder do Clube da Luta.
465
00:31:31,905 --> 00:31:34,800
Se eles mataram um homem,
James se encontraria com Cole.
466
00:31:34,806 --> 00:31:40,000
- Para combinar as histórias.
- E livrar Cole de problemas.
467
00:31:46,808 --> 00:31:49,600
São 50 anos por homicídio, Cole.
468
00:31:50,006 --> 00:31:53,903
Sabemos que os jovens são
atraídos pela violência.
469
00:31:53,907 --> 00:31:57,167
- Garotas se arranham, garotos brigam.
-Demonstração de força,
470
00:31:57,168 --> 00:32:00,305
- Se confunde com poder.
- Mas tem sempre um final.
471
00:32:00,340 --> 00:32:04,046
Porque violência
gera mais violência.
472
00:32:04,047 --> 00:32:06,801
E alguém... acabou morto.
473
00:32:10,708 --> 00:32:12,701
- Esse cara está morto?
- Lembra-se dele?
474
00:32:13,540 --> 00:32:19,103
O nome dele era Martin Jacobsen.
Deixou esposa e um filho de 4 anos.
475
00:32:19,106 --> 00:32:21,401
Espancado até a morte.
476
00:32:23,205 --> 00:32:26,903
Olhe-o.
Olhe-o!
477
00:32:30,907 --> 00:32:33,802
Vocês pensam que sabem
de tudo, mas não sabem.
478
00:32:33,806 --> 00:32:36,702
Saber o que... Buck?
479
00:32:37,506 --> 00:32:40,002
Olhos roxos, ferimentos...
480
00:32:40,108 --> 00:32:45,202
Apareço assim na escola todos os dias,
e nenhum adulto se preocupa com isso.
481
00:32:46,107 --> 00:32:50,400
- Ninguém pergunta o motivo.
- Então faz isso para atrair atenção?
482
00:32:50,408 --> 00:32:55,201
Não, pra me sentir vivo.
Pra sentir que eu existo.
483
00:32:55,307 --> 00:32:59,402
Matar James fez se
sentir vivo também, Cole?
484
00:33:00,007 --> 00:33:01,802
Não o matei.
485
00:33:02,608 --> 00:33:04,703
O que aconteceu naquela noite?
486
00:33:05,008 --> 00:33:08,903
Nós só íamos pegar o trem e
tudo se transformou num inferno.
487
00:33:11,107 --> 00:33:12,902
Você o arranhou?
488
00:33:13,405 --> 00:33:16,102
Devia ter dado um murro
no seu pai, é o que acho.
489
00:33:16,406 --> 00:33:19,001
Essa não é a questão.
Ele sempre quis o meu bem.
490
00:33:19,006 --> 00:33:23,501
A questão é que os pais acreditam que
as suas conquistas são reflexos deles...
491
00:33:23,507 --> 00:33:25,602
desde que você esteja se saindo bem.
492
00:33:26,607 --> 00:33:28,002
Não, esqueça.
493
00:33:31,005 --> 00:33:32,500
O cara está perdido?
494
00:33:32,507 --> 00:33:34,554
O carro não pega e eu estou
num lugar barra pesada.
495
00:33:34,555 --> 00:33:35,905
Que figura.
496
00:33:35,908 --> 00:33:37,902
Venha o mais rápido possível, por favor.
497
00:33:38,007 --> 00:33:39,402
Parece meu pai.
498
00:33:48,606 --> 00:33:51,100
- O que ele está fazendo?
- Não sei.
499
00:33:55,707 --> 00:33:57,303
Pára com isso. Devolve.
500
00:33:57,307 --> 00:34:00,203
Vender, comprar, vender,
comprar, tudo deve sumir!
501
00:34:00,308 --> 00:34:01,658
O que está fazendo?
502
00:34:05,808 --> 00:34:07,301
Tanner.
503
00:34:07,406 --> 00:34:08,756
Tanner!
504
00:34:14,807 --> 00:34:17,402
Sai de cima dele, tá bom?
505
00:34:17,507 --> 00:34:20,503
- O que há de errado contigo?
- Ele está bem?
506
00:34:22,506 --> 00:34:25,502
- Oh, Deus!
- Tanner, seu idiota.
507
00:34:25,605 --> 00:34:28,102
- Ele está bem cara.
- Ele parece bem pra você?
508
00:34:28,206 --> 00:34:32,000
- Precisamos pedir ajuda.
- Não, temos que dar o fora daqui, cara.
509
00:34:32,705 --> 00:34:35,100
Vamos, Cole! Temos que dar o fora daqui!
510
00:34:35,107 --> 00:34:37,703
Dane-se, tô caindo fora.
511
00:34:41,506 --> 00:34:44,002
- James, temos que ir.
- Não! Não podemos deixá-lo aqui.
512
00:34:44,007 --> 00:34:45,301
Ele não é problema meu.
513
00:34:45,302 --> 00:34:49,301
Todos tem um plano, certo,
Cole? Qual é o seu plano agora?
514
00:34:50,307 --> 00:34:51,657
Cole!
515
00:34:56,108 --> 00:34:58,203
Eu caí fora.
516
00:34:59,307 --> 00:35:00,903
Você se assustou.
517
00:35:01,808 --> 00:35:04,900
Jamais quis que alguém morresse.
518
00:35:05,808 --> 00:35:08,602
- Por que James ligou pra você?
- Ele queria se entregar pra polícia.
519
00:35:08,607 --> 00:35:09,807
Mas isso nunca aconteceu.
520
00:35:09,808 --> 00:35:12,073
Liguei para Tanner e disse
para encontrar com James
521
00:35:12,074 --> 00:35:13,840
na Cidade Baixa e acertar tudo.
522
00:35:13,875 --> 00:35:15,457
Acertar tudo?
523
00:35:16,074 --> 00:35:18,013
Mas você nunca foi lá.
524
00:35:18,655 --> 00:35:20,871
Era problema do Tanner, não meu.
525
00:35:25,605 --> 00:35:28,607
Se quiser fazer um acordo com meu
filho, será através de advogado,
526
00:35:28,608 --> 00:35:31,522
- depois de pagar a fiança.
- Então não haverá acordo, Sr. Lennox.
527
00:35:31,557 --> 00:35:35,003
Tanner matou Martin Jacobsen, na
mesma noite em que James desapareceu.
528
00:35:35,006 --> 00:35:37,600
Temos o depoimento de uma testemunha.
529
00:35:40,006 --> 00:35:42,102
- Pai?
- Fique de boca fechada, Tanner.
530
00:35:42,108 --> 00:35:45,001
- Só tinha 17 anos na época.
- Não posso ir pra cadeia.
531
00:35:45,006 --> 00:35:47,500
Na pior das hipóteses, eles
te processam, como de menor.
532
00:35:48,126 --> 00:35:50,420
Processar? Pai?
533
00:35:50,455 --> 00:35:53,751
Depois dos 16 anos, ato de violência
automaticamente julgado como adulto.
534
00:35:53,807 --> 00:35:57,202
Se tornou um homem no instante que
começou a bater naquele cara, Tanner.
535
00:35:57,207 --> 00:35:59,900
Eu... não queria matar ninguém.
536
00:35:59,906 --> 00:36:02,501
Tanner, cale-se! Deixe-me
lidar com essa bagunça.
537
00:36:02,607 --> 00:36:05,703
Não me diga para me calar!
538
00:36:08,005 --> 00:36:11,300
Estou cansado de você
me dizer o que fazer.
539
00:36:12,907 --> 00:36:17,401
Encontrou com James na
Cidade Baixa, não encontrou?
540
00:36:19,005 --> 00:36:21,601
Seja homem, Tanner!
James tinha que morrer.
541
00:36:22,006 --> 00:36:25,503
Tanner. Você é um
Lennox. Não é um perdedor.
542
00:36:25,507 --> 00:36:27,801
- Não sou um perdedor.
- Cale-se, droga.
543
00:36:27,906 --> 00:36:30,592
Ele era só um garoto, pai.
544
00:36:32,502 --> 00:36:35,536
Se fizer isso, você afunda.
545
00:36:39,706 --> 00:36:41,800
Então você afunda comigo.
546
00:36:51,106 --> 00:36:54,203
Fique no carro. Vou cuidar disso.
547
00:36:59,806 --> 00:37:01,701
Saia, garoto!
548
00:37:03,908 --> 00:37:07,700
- Sr. Lennox?
- Cale-se! Venha aqui.
549
00:37:10,405 --> 00:37:14,002
Tanner me disse o que
vocês fizeram hoje.
550
00:37:14,105 --> 00:37:16,603
- Precisamos ir à polícia.
- Não seja estúpido.
551
00:37:16,606 --> 00:37:18,366
A única coisa que pode salvar sua pele
552
00:37:18,367 --> 00:37:21,068
é todo mundo manter a boca fechada.
553
00:37:21,103 --> 00:37:24,401
Porque só precisa de um erro
desses pra estragar sua vida toda.
554
00:37:25,279 --> 00:37:28,198
Erro? Matamos um cara.
555
00:37:28,233 --> 00:37:31,615
Filho, depois de hoje,
556
00:37:32,291 --> 00:37:34,878
ninguém falará sobre isso nunca mais.
557
00:37:34,913 --> 00:37:36,225
Entendeu?
558
00:37:39,406 --> 00:37:41,921
Você é um jovem brilhante
James, tem futuro,
559
00:37:41,922 --> 00:37:44,357
mas sei da situação
financeira de seu pai.
560
00:37:44,392 --> 00:37:47,902
Faça a coisa certa, e eu
posso mexer uns pauzinhos.
561
00:37:48,405 --> 00:37:50,703
Sua educação não será mais um problema.
562
00:37:50,705 --> 00:37:52,101
A coisa certa.
563
00:37:52,906 --> 00:37:56,601
Você não saberia o que é a coisa certa,
mesmo que ela batesse no seu nariz.
564
00:37:57,005 --> 00:37:59,557
Meu pai nunca ganhou
muito dinheiro, Sr. Lennox,
565
00:37:59,558 --> 00:38:01,417
mas ele sabe o que é certo e errado.
566
00:38:01,505 --> 00:38:04,003
Isso é muito tocante.
Isso significa isso?
567
00:38:04,105 --> 00:38:06,502
Você erra, você assume!
568
00:38:07,205 --> 00:38:10,202
Sinto, Sr. Lennox.
569
00:38:10,306 --> 00:38:13,401
Pode pegar sua oferta
e enfiar naquele lugar.
570
00:39:04,270 --> 00:39:09,531
§How To Save A Life by The Fray§
Como salvar um vida por The Fray
571
00:39:10,641 --> 00:39:12,845
§Step one you say§
O primeiro passo você diz
572
00:39:12,846 --> 00:39:14,673
§we need to talk§
precisamos conversar
573
00:39:14,738 --> 00:39:17,012
§He walks you say sit§
Ele vem até você e diz
574
00:39:17,013 --> 00:39:19,818
§down it's just a talk§
"sente-se, é só uma conversa"
575
00:39:19,819 --> 00:39:23,362
§He smiles politely back at you§
Ele sorri gentilmente pra você
576
00:39:23,363 --> 00:39:27,501
§You stare politely right on through§
Voce olha gentilmente através
577
00:39:27,502 --> 00:39:31,514
§Some sort of window to your right§
de uma janela a sua direita
578
00:39:31,515 --> 00:39:33,608
§As he goes left§
Enquanto ele vai pra esquerda
579
00:39:33,609 --> 00:39:35,685
§and you stay right§
e você fica bem no meio
580
00:39:35,686 --> 00:39:39,435
§Between the lines of fear and blame§
entre a linha do medo e a culpa
581
00:39:39,436 --> 00:39:43,004
§And you begin to wonder why you came§
E você começa a pensar por que veio.
582
00:39:43,005 --> 00:39:47,266
§Where did I go wrong, I lost a friend§
Onde eu errei? Perdi um amigo
583
00:39:47,267 --> 00:39:50,603
§Somewhere along in the bitterness§
Em algum lugar no meio da amargura
584
00:39:50,604 --> 00:39:52,597
§I would have stayed up§
Eu teria ficado acordado
585
00:39:52,598 --> 00:39:55,206
§with you all night§
com você a noite toda
586
00:39:55,207 --> 00:39:59,860
§Had I known how to save a life§
Se eu soubesse como salvar uma vida.
587
00:40:06,649 --> 00:40:10,036
§Let him know that you know best§
Deixe-o saber que você sabe tudo
588
00:40:10,037 --> 00:40:14,434
§Cause after all you do know best§
Porque afinal você sabe mesmo
589
00:40:14,435 --> 00:40:17,962
§Try to slip past his defense§
Tente driblar suas defesas
590
00:40:17,997 --> 00:40:21,756
§Without granting innocence§
Sem deixá-lo inocente
591
00:40:22,247 --> 00:40:26,769
§Lay down a list of what is wrong§
Faça uma lista do que está errado
592
00:40:26,770 --> 00:40:30,193
§The things you've told him all along§
Das coisas que lhe disse o tempo todo
593
00:40:30,194 --> 00:40:33,116
§And pray to God he hears you§
E peça a Deus que ele te ouça.
594
00:40:33,117 --> 00:40:37,441
§And pray to God he hears you§
E peça a Deus que ele te ouça.
595
00:40:37,442 --> 00:40:42,383
§Where did I go wrong, I lost a friend§
Onde eu errei? Perdi um amigo
596
00:40:42,384 --> 00:40:45,693
§Somewhere along in the bitterness§
Em algum lugar no meio da amargura
597
00:40:45,694 --> 00:40:48,274
§I would have stayed up§
Eu teria ficado acordado
598
00:40:48,275 --> 00:40:50,332
§with you all night§
com você a noite toda
599
00:40:50,333 --> 00:40:55,005
§Had I known how to save a life§
Se eu soubesse como salvar uma vida.
600
00:41:01,518 --> 00:41:05,435
§As he begins to raise his voice§
E se ele começar a erguer a voz
601
00:41:05,436 --> 00:41:07,159
§You lower yours§
abaixe a sua
602
00:41:07,160 --> 00:41:10,006
§and grant him one last choice§
e lhe dê mais uma escolha
603
00:41:10,007 --> 00:41:12,758
§Drive until you lose the road§
Siga o caminho até se perder
604
00:41:12,759 --> 00:41:15,235
§Or break with the ones§
ou se machucar com aqueles
605
00:41:15,236 --> 00:41:17,010
§you've followed§
a quem seguiu
606
00:41:17,011 --> 00:41:21,450
§He will do one of two things§
Ele fará uma dessas duas coisas
607
00:41:21,451 --> 00:41:24,865
§He will admit to everything§
Ele admitirá tudo
608
00:41:24,866 --> 00:41:28,719
§Or he'll say he's just not the same§
Ou dirá que não é mais o mesmo
609
00:41:28,720 --> 00:41:31,760
§And you'll begin to wonder§
E você começará a pensar
610
00:41:31,761 --> 00:41:33,182
§why you came§
por que veio.
611
00:41:33,220 --> 00:41:37,482
§Where did I go wrong, I lost a friend§
Onde eu errei? Perdi um amigo
612
00:41:37,483 --> 00:41:40,857
§Somewhere along in the bitterness§
Em algum lugar no meio da amargura
613
00:41:40,858 --> 00:41:43,385
§I would have stayed up§
Eu teria ficado acordado
614
00:41:43,386 --> 00:41:45,362
§with you all night§
com você a noite toda
615
00:41:45,363 --> 00:41:48,984
§Had I known how to save a life§
Se eu soubesse como salvar uma vida.
616
00:41:48,985 --> 00:41:53,105
§Where did I go wrong, I lost a friend§
Onde eu errei? Perdi um amigo
617
00:41:53,106 --> 00:41:56,844
§Somewhere along in the bitterness§
Em algum lugar no meio da amargura
618
00:41:56,845 --> 00:41:59,142
§I would have stayed up§
Eu teria ficado acordado
619
00:41:59,143 --> 00:42:01,116
§with you all night§
com você a noite toda
620
00:42:01,117 --> 00:42:06,457
§Had I known how to save a life§
Se eu soubesse como salvar uma vida.
621
00:42:10,451 --> 00:42:15,014
§how to save a life§
como salvar uma vida.
622
00:42:18,152 --> 00:42:20,628
§how to save a life§
como salvar uma vida.
623
00:42:20,629 --> 00:42:24,787
§Where did I go wrong, I lost a friend§
Onde eu errei? Perdi um amigo
624
00:42:24,788 --> 00:42:28,352
§Somewhere along in the bitterness§
Em algum lugar no meio da amargura
625
00:42:28,353 --> 00:42:30,633
§I would have stayed up§
Eu teria ficado acordado
626
00:42:30,634 --> 00:42:32,548
§with you all night§
com você a noite toda
627
00:42:32,549 --> 00:42:36,304
§Had I known how to save a life§
Se eu soubesse como salvar uma vida.
628
00:42:36,305 --> 00:42:40,636
§Where did I go wrong, I lost a friend§
Onde eu errei? Perdi um amigo
629
00:42:40,637 --> 00:42:44,146
§Somewhere along in the bitterness§
Em algum lugar no meio da amargura
630
00:42:44,147 --> 00:42:46,372
§I would have stayed up§
Eu teria ficado acordado
631
00:42:46,373 --> 00:42:48,366
§with you all night§
com você a noite toda
632
00:42:48,367 --> 00:42:53,766
§Had I known how to save a life§
Se eu soubesse como salvar uma vida.
633
00:42:57,761 --> 00:43:01,014
§how to save a life§
como salvar uma vida.
634
00:43:05,717 --> 00:43:09,762
§how to save a life§
como salvar uma vida.
635
00:43:17,871 --> 00:43:21,441
UNITED4EVER
Quality is Everything!
636
00:43:21,642 --> 00:43:26,035
UNITED4EVER
united4everteam@gmail.com
54274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof