Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Avion de ligne Universal
Arrivée prévue a 6 h
6 h -Avion 127 - Pas de réponse
6h25 - Avion 727 - Pas de réponse
Amarillo pour Johnson, nuages à 145 kilomètres au sud.
Atterrissez sur la piste d'urgence n°25.
Ne prenez pas de risques.
Amarillo appelle l'avion 127.
Las Vegas pour Amarillo.
Je vous écoute, Las Vegas.
L'avion 195 reste au sol.
Brouillard épais et orage au sud-ouest.
Amarillo appelle l'avion 127
Qui pilote le 127 ?
Jim Blaine Il n'y a que lui qui puisse atterrir.
Quen penses-tu ?
J'ai arrêté de penser il y a 20 minutes.
Moi aussi.
Jim est en retard, mais il va arriver.
Amarillo appelle Blaine, avion 127.
J'ai quelque chose.
J'appelle Amarillo. Avion 285.
Appelez tous les aéroports. prévenez l'armée et les trains.
Qu'ils préparent tous les avions disponibles.
Bloquez les liaisons vers le nord.
Emmenez de la nournture et des médicaments.
Que médecins et infirmières se tiennent prêts.
M Fields ?
Oui.
Pardon.
Je vous croyais endormi, après votre garde.
C'est une urgence, l'avion va décoller.
L'avion de ligne 127, porté disparu depuis 6h, hier,
a effectué un atterrissage forcé.
La compagnie aérienne Universal émet des reserves
quant au sort du pilote et des passagers
Les officiels accusent le pilote après 5 jours d'enquête
Le pilote Blaine a commis une négligence
en ne tenant pas compte des prévisions météorologiques
Winnemucca.
- Merci. - De rien, monsieur.
- Jim ! - Bonjour, papa.
Heureux de te voir.
- Maman. - On ne savait pas si...
J'allais être entier ou en morceaux ?
J'ai réussi à éviter les helices.
Tu as l'air en forme, malgré...
Malgré mon corps éclopé.
Où est Neil ?
Tu ne l'as pas vu ?
C'était lui, en avion.
Qui faisait des loopings ?
Rien ne l'arrêtera, il est sur tes traces.
Tu es son plus grand modèle.
Sacré frangin...
Allons-y, il doit être en train de nous attendre.
Alors c'est un pilote ?
Il a obtenu son brevet cet été.
Formidable.
Dès que cette jambe ira mieux,
Tu reprendras le manche au plus vite.
Je l'espère, mais rien n'est moins sûr.
Je ne ferai plus de vols commerciaux.
Comment ça ? Ta jambe...
Tu as gardé ton sang-froid.
Si ton avion s'écrase, tu es remercié.
Pour eux, je suis Jonas.
On m'a accusé de négligence.
Ils n'ont même pas tenu compte de l'averse.
Vous imaginez, si les passagers demandent qui est le pilote ?
"Celui qui s'est écrasé, l'an dernier"
Impossible. Même si j'étais le dernier pilote sur terre.
C'est un coup dur.
Je ne savais pas...
Il y a beaucoup de choses que tu ignores.
Ce n'est pas toujours si grisant.
J'ai appris une chose :
ne jamais fricoter avec les averses.
Mais ça ne devrait pas être un problème, a Los Angeles.
Comment ça ?
Tu ne connais pas la meilleure.
Neil voulait te faire... la surprise.
- Il a un emploi. - Un emploi ?
Pilote d'essai. Chez Lockheed, en Californie.
Tu quittes la banque ? Tu aurais pu être directeur.
Attends, je vais te montrer la lettre de Lockheed.
C'est un bon début, non ?
J'ai essayé de le raisonner, il ne m écoute pas.
Il a perdu la tête.
Banque de Winnemucca
Pouvez-vous afficher cela ?
- Pourquoi pas ? - Merci
Des laissez-passer, pour deux.
Acrobaties aériennes, la semaine prochaine
Que faites-vous là-haut ?
- Ce n'est pas drôle. - Et pourtant !
- Goujat ! - Ce n'est pas très féminin.
Faites quelque chose.
- Je vais chercher un tonneau. - Je veux descendre.
Laissez-moi etudier ça sous un angle différent.
On pourrait abattre l'arbre,
mais ça prendrait des jours, vous mourriez de faim.
Si j'étais un homme...
Ce serait beaucoup moins intéressant, vraiment !
Attendez que je descende.
- Vous avez perdu le sourire. - Pas du tout.
C'est mieux. Défaites la sangle.
- Je vais tomber sur vous. - C'est bien ça.
Si vous me lâchiez ?
Je vous remettrais en haut, et on recommencerait du début.
N'était-ce pas agréable ?
Voulez-vous bien me poser ?
Voyons, ce serait si informel...
Je vous en prie.
- Vous savez ce que vous voulez. - Oui. Lâchez-moi.
Merci infiniment
Où êtes-vous ?
Où étes-vous ?
Ça va ?
Vous ne m'aidez pas.
Vos lunettes.
Il n'y a vraiment pas de quoi rire.
Puis-je porter votre traîne, Majesté ?
Vous n'aviez jamais vu un parachute d'exhibition ?
J'étais plutôt intéressé par... l'exhibition.
Je n'avais pas remarqué la toile.
J'ai'une voiture. Je peux vous ramener au parc.
Les deux mains sur le volant ?
Certainement.
Votre partenaire...
1,87 m, un charme fou et très jaloux.
- C'est mon frère ! - Calmez-vous.
La légion américaine enterre un spécialiste d'acrobatie aérienne
Le lieutenant Bob Collins conduit à son dernier repos
Bonjour.
J'espérais vous voir. Merci pour tout.
C'est normal.
Qu'allez-vous faire, maintenant ?
- Continuer - L'acrobatie aérienne ?
Pop Wagner m'a dit de ne pas m'inquiéter.
On trouvera un autre...
un autre pilote et un autre avion.
Vous m'embaucheriez ?
Qu'êtes-vous capable de faire ?
J'étais pilote
Je m'appelle Jim Blaine. Vous avez entendu parler de moi.
- Celui qui... - C'est exact.
"Celui qui..."
Je n'ai pas volé, depuis.
Pourquoi ?
Parce que je suis "Celui qui..."
J'avais 4400 heures de vol.
Sans incident.
Votre patron m'embaucherait peut-être, si vous êtes d'accord.
Bien sûr.
Venez. Allons le voir tout de suite.
Recherchons employé
Tout va bien ?
Et toi ?
Tu m'aimes ?
Beaucoup ?
Combien ?
Le plus possible.
Ça ne suffit pas.
-Tu es si belle! - Si frêle ?
- Non, belle ! - Quoi ?
Attends.
Voilà.
Je pourrais rester comme ça pour toujours.
Chambre 210, s'il vous plait.
Chambre 212.
- Bonne nuit, Jim. - A demain.
L'horloge retarde de 20 minutes.
Oui, ça fait plus d'un an.
- Quel dommage... - Quoi ?
Un vieil ami, Frank Ferguson. L'avion postal de Cleveland.
Il a fait son dernier atterrissage.
ll s'est écrasé à cause du brouillard.
Une femme et deux enfants.
Enceinte du troisième.
C'est affreux.
Et sa femme ?
Un pilote professionnel ne devrait jamais se marier.
Tu te rappelles cette chanson ? “Les oiseaux le font..."
Les canards aussi, mais qui veut ressembler à un canard ?
Ca fait réfléchir.
Quand on gagne sa vie dans le ciel, on ne fonde pas une famille.
Ça fait longtemps que j'y ai renoncé.
Les gens comme nous doivent être heureux autrement.
C'est ce que nous faisons.
Et quand on est pilote, et amoureux ?
On achète pas un restaurant parce qu'on a faim.
De toute façon,
nous sommes heureux ainsi.
Viens. Dansons.
Chambre 209.
207.
- Belle soirée ? - Oui, délicieuse.
Jill, c'est fermé.
Je sais, je l'ai fermée.
- Ouvre, je veux te parler. - Ca ne m'intéresse pas.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne comprendrais pas.
J'ai compris quelque chose, ce soir.
C'est à propos du mariage ?
Je ne te croyais pas intéressée.
Ouvre la porte. Demain, tu auras oublié.
Certainement pas.
Bien sûr !
Tu verras bien demain !
Oui, madame.
Je m'en occupe tout de suite.
Désolé, mais la dame du dessus s'est plainte.
Dites-lui que je monte.
Petit déjeuner, madame.
Madame est déjà descendue prendre son petit dejeuner.
Pardon, je me suis trompé de chambre.
Les gaufres sont bonnes ?
Oui, délicieuses.
Deux paquets.
- Votre monnaie, monsieur. - Merci.
Et vos cigarettes !
Parfait. Gardez la monnaie.
Bud !
- Comment vas-tu ? - Tu as l'air d'un homme !
Je suis content de te voir, et de voir que tu voles !
Tu appelles ça "voler"...
- Viens déjeuner. - Pas maintenant.
- Je vais la perdre. - Perdre qui ?
Une deesse. Elle me fait plus d'effet qu'un looping.
Où est-elle ?
En conférence.
Elle va finir par sortir.
Qu'en penses-tu ?
- Faisons mine de la connaître. - Non !
Mignonne !
Voici mon frère Neil.
Ma partenaire dans le crime, Jill Collins.
Merci. Ta partenaire ?
Tu pourrais en recruter une pour moi...
Je vois que tu es effectivement devenu un homme.
Jill, comment te sens-tu, ce matin ?
Comme hier soir.
- Vous étiez souffrante ? - Plutôt.
- Fatigué de voler ? - Le contraire.
Ils m'ont donné un emploi au sol, je préférerais voler.
Et je préférerais déjeuner
Je peux vous laisser seuls un moment ?
Sérieusement ?
Finalement, non.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît.
Jim Blaine,
le cascadeur le plus célébre du monde.
va s'envoler pour vous couper le souffle.
Défiant la mort...
Allô ? Que se passe-t-il ?
Ecartez-vous ! C'est un avion fou !
Ecartez-vous attention !
L'avion fonce sur vous ! Attention !
La grande roue !
Faites quelque chose !
Aidez-le !
Reculez !
Malheureusement, vous en avez encore pour un mois.
Encore un mois ?
Bon après-midi.
D'autres pièces à réparer ?
On peut essayer de te trouver des pièces de rechange ?
Mauvaise nouvelle, je dois rester un mois de plus.
Garde le moral, tu as un excellent remplaçant, selon moi.
Né plus tôt, ton frère aurait été un heros de guerre.
Et ton emploi ?
Je t'avais dit que j'avais envie de voler, j'ai démissionné.
Je vais te remplacer jusqu'à ce que tu sois sur pied.
Si Jill est d'accord.
Puis-je te parler ?
Comment te sens-tu à présent ?
On en parlera quand tu iras mieux.
Tenez-moi informé. Dès que je sortirai d'ici,
Je vous rejoindrai ou que vous soyez.
Faites attention.
Ne t'inquiète pas, je suis responsable.
Tu es responsable de quelqu'un d'autre
J'adore ça !
Dans le ciel.
Chambre 111.
113.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, Neil. - Bonne nuit, repose-toi.
Jill ?
Fais de beaux rêves.
Toi aussi.
- Ma mise est gagnante ! - Mais non.
- Je gagne. - Tu as fait un craps.
Et le sept sort !
Ne vous ruinez pas.
- Neil Blaine est ici ? - Oui, chambre 306.
J'ai besoin d'une chambre.
Il n'y a personne pour porter vos bagages.
C'est calme, ce soir.
Quelle chambre ?
324. Troisième étage.
C'est la 310.
Ce sont toutes les mêmes.
Sors de là.
Sors de ce lit !
Espèce de sale petite traître...
Tu n'as pas le droit.
Sors de cette chambre !
Tu ne comprends pas ! Nous sommes mariés
Vous êtes quoi ?
On s'est mariés ce matin.
Je voulais attendre ton arrivée.
Je lui ai raconté tout ce qu'il y avait entre nous.
Ca n'a rien changé. Il m'aime.
Il voulait m'épouser. Tu ne voulais pas !
Le neuf est sorti ! Allez, mon fils a besoin de chaussures.
Le neuf gagne.
Un problème avec la chambre ?
Vous entrez au Mexique
Si j'ai le mal de l'air ?
Vous trouverez bien un moyen.
- Bonjour, Jill. - Mon fiancé est là ?
A l'heure.
Bonjour, toi !
Bonjour, toi !
Une minute, je suis un homme marié.
J'ai oublié de te demander, j'ai vu Eddy Hughes,
je l'ai invité à dîner.
Tu n'as pas à me le demander.
J'ai quitté cette ville sans un pincement au cœur !
- Pas étonnant ! - J'imagine.
Et à Tokyo, qui j'ai rencontré ? Ton frère.
Ce bon vieux Jim Blaine.
Je partais pour Manille le lendemain, je ne l'ai plus vu.
Nos dernières nouvelles remontent à Mexico.
J'ai déchiré ceci dans le journal de San Francisco.
Jim est général, maintenant.
A la tête d'une brigade, en Chine.
Vous imaginez ? Jim Blaine, un gênéral chinois ?
Je pensais que ça pouvait t'intéresser.
J'espère ne plus entendre parler de lui.
Vous êtes attendu à l'aéroport de La Havane,
afin d'y prendre vos fonctions de pilote de ligne.
Votre transfert prend effet immédiatement...
Veuillez vous présenter a nos bureaux.
James Wilson, directeur général
- Bonjour, Neil. - Bonjour, Scotty.
Mme Blaine, M Armstrong.
- Enchantée. - Enchanté, Mme Blaine.
On ne s'est pas vus depuis Los Angeles.
C'est juste. J'ai vu le reste de ta famille il y a deux mois.
Ma famille ?
Ton frère.
Circulez !
J'ai travaille en Amérique du Sud, cet automne.
Je l'ai rencontre à Buenos Aires.
Il était a l'hôpital.
Rien de grave. Il a perdu un œil ou une jambe...
Il s'est écrasé ?
Deux ou trois fois, Il travaille pour le gouvernement.
Des histoires de révolution. Personne n'oserait s'en mêler.
Mais Jim est attiré par tout cela.
Avant mon depart, il a été décoré par le président chilien
pour acte de bravoure.
Il en a profité pour se sauver de l'hôpital.
La tête du president !
Qui est ce fou ?
Il a rendez-vous avec le fossoyeur.
- Occupez-vous-en. - Oui, monsieur.
Etes-vous "le" 'Jim Blaine ?
Je ne connais pas “le"' Jim Blaine. mais c'est mon nom.
Ravi de vous rencontrer, j'ai lu des tas darticles.
- Où me laver les mains ? - Sur votre gauche.
- Au "Gran Nacional". - Oui, madame.
Au "Gran Nacional".
C'est toi qui sifflais dans la chambre voisine.
Et c'est toi qui chantais...
Que fais-tu ici ?
Je vais rester un jour ou deux.
- Toi et Neil êtes toujours... - Nous vivons ici.
Il est pilote chez P&A.
La ligne qui va à Mexico.
Fantastique.
Tu es heureuse ?
Très.
J'en suis ravi.
Ce que tu as changé !
Je sais, on ne peut pas vivre de souvenirs.
Un œil au Nicaragua, un talon en Chine...
Quelques côtes au Chili.
C'est une habitude, je laisse toujours un petit souvenir.
Tu n'as pas changé.
Tu es plus jolie que jamais.
Merci.
Aimerais-tu dîner avec ton beau-frère ?
Avec joie. J'allais dîner seule.
Neil ne rentre qu'après demain.
Commençons par le Mexique, raconte-moi tout.
A vos ordres, Majesté.
Je m'en suis voulu à mort, cette nuit-là.
C'est fini, tout est oublie. Pour toujours.
Dis-moi...
Tu l'aimes ?
Bien sûr.
Pas comme je t'aimais.
Notre amour était... différent.
Neil est doux, gentil,
dévoué.
Tu as épousé le bon.
Cette nuit, à El Paso, quand je suis venu a l'hôtel...
A quoi bon ? C'est de l'histoire ancienne.
Une cigarette ?
Qu'allais-tu dire ?
Peu importe. Je ne me souviens pas.
Tu mens mal, Jim. Qu'était-ce ?
Cette fameuse nuit, à l'hôtel...
J'avais cela avec moi.
Elle ne m'a jamais quitté.
Viens. Dansons.
J'ai encore une jambe valide.
Nous ferions mieux de rentrer.
Tu as sans doute raison.
A quoi penses-tu ?
A quoi penses-tu ?
Je ne le dirai pas pour tout l'or du monde.
Nous interrompons nos programmes, mesdames et messieurs,
pour envoyer un S.O.S.
Terrible tempête dans le golfe. Les bateaux doivent rentrer au port.
L'alerte est donnée le long des côtes.
Un avion de ligne en route pour Mexico s'est écrasé.
Il a estimé sa position
à 22° de latitude nord, et 88° dé longitude ouest,
avant que sa radio ne s'éteigne.
Les programmes sont interrompus jusqu'à nouvel ordre.
Personne ne doit émettre,
afin que tout soit entrepris pour retrouver l'avion.
L'aéroport, je vous prie.
Vite.
M. Williams ?
C'est Jill. Jill Blaine.
Je viens d'entendre l'annonce. Au sujet de l'avion...
Est-ce que...
C'est Neil.
Viens.
Nous l'avons localisé ici.
Avant que sa radio ne lâche.
On tente de le contacter depuis une heure.
Rien.
Rien.
On ne peut rien faire de plus.
J'ai prévenu les hydravions. Ils vont décoller.
Des hydravions ?
Ça va leur prendre 5 heures !
Il ne peut pas dériver aussi longtemps.
Préparez mon avion. En vitesse.
L'avion de M. Blaine. Vite !
Un hydravion est toujours à sa recherche.
Il aura peut-être plus de chance.
Une seconde.
J'ai quelque chose.
Nous attendons. Tenez-nous au courant.
Nous patientons.
Pas de chance.
Il a fait de son mieux.
Bien. Au revoir.
Le 2e est rentré.
Le pilote a croisé une tornade. Il a failli y rester.
Sa visibilité était réduite à 60 cm.
Il reste Blaine.
Regardez !
Des fusées !
Bud !
Attrape !
Accroche-la.
Passe-les-moi.
S'il ne les avait pas retrouvés, il serait là.
Je n'aime pas ce brouillard.
Passe-moi la corde, Bud !
Ta casquette.
Tu vas devoir t'accrocher à l'aile.
Mets ça.
Ça ira, la pluie a cessé.
Oui, mais le brouillard arrive à une vitesse folle.
Entoure tes poignets. Ça t'aidera à tenir.
S'ils reviennent, ils ne pourront pas atterrir.
On doit pouvoir faire quelque chose !
Tu es trop chargé pour décoller.
Ce coucou pourrait faire des loopings dans le Grand Canyon.
Prêt, Bud ?
Accroche-toi.
Pourquoi n'éclairez-vous pas la piste ?
Ça ne les aiderait pas.
Il y a un brouillard à couper au couteau
Il faut faire quelque chose.
Il est peut-être en tram de chercher la piste.
Blaine vient de dépasser la base.
Il y a une piste d'urgence, derrière la colline.
- Le brouillard est moins dense. - Ce n'est pas éclairé.
On trouvera de quoi l'éclairer.
Question de vie ou de mort
Voilà une demi-heure qu'il survole la ville
à la recherche de la piste.
Si vous faites ce que je demande il se posera à temps.
Sinon...
C'est très urgent. Les passagers sont en danger.
Faisons ce qu'il dit.
Transmettez immédiatement son message.
Ceci est une annonce d'extrême urgence.
C'est une question de vie ou de mort.
L'aéroport et les officiels
demandent a qui possède une automobile
de se rendre à la piste d'atterrissage d'urgence.
sur la route de Seville.
Allez-y. Empruntez toutes les voitures que vous trouverez.
Il y a du brouillard.
La police vous indiquera la marche à suivre sur place.
De votre rapidité d'action dépend la vie de ces passagers,
prisonniers du brouillard.
- Vite, allons-y ! - Je t'accompagne.
Viens !
Après tout, le patron peut attendre.
Mesdames et messieurs,
Une information de la plus haute importance...
- Vous savez conduire ? - Oui.
Conduisez-nous au plus vite jusqu'à la route de Séville.
Piste d'atterrissage d'urgence, route de Seville. Vite !
Tout le montie se tait !
Il aura du mal à nous trouver.
Je dois me poser, le réservoir est vide.
Il n'a plus de carburant. Il faut agir vite.
Votre attention !
Regardez-moi.
Quand je baisserai le bras, klaxonnez !
D'accord ?
Attention, prêts !
Le moteur !
Il s'est arrêté.
Tu as entendu ?
Ils sont un million !
Tu les vois ?
C'est juste en dessous.
Je vais descendre.
Il a entendu !
Le voilà !
Pourquoi tu ne restes pas ?
Quelques semaines, au moins... Comme au bon vieux temps.
J'aimerais, mais c'est impossible.
Pourquoi ?
Pour un tas de raisons.
- Au revoir, Bud. - Au revoir, Jim.
Au revoir, Jim.
Le meilleur pilote que j'ai jamais connu.
Un type formidable.
Adaptation Bénédicte Renard
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.