All language subtitles for Castle Of Blood Polish

TANIEC �MIERCI

>> DarkProject SubGroup <<
=== Mroczna Strona Napis�w ===

www. dark-project. org

T�umaczenie: Orion1

Korekta: Rado

wykorzystano fragment opowiadania "BERENICE" E.A.Poe
w przek�adzie Boles�awa Le�miana

/POD CZTEREMA DIAB�AMI

Zapukano z lekka do drzwi biblioteki

i, blady jak przybysz z tamtego �wiata,

wszed� na palcach s�u��cy.

Oczy mia� ob��kane przera�eniem,

i rzek� mi co� g�osem bardzo cichym,

dr��cym i zd�awionym.

Co mi powiedzia�?

Pos�ysza�em kilka zda�
na chybi� trafi� wyrwanych.

Powiedzia�, jak mi si� zdaje, �e
straszliwy krzyk zak��ci� cisz� nocn�...

�e zbieg�a si� ca�a s�u�ba,

�e pod��ono w �lad za owym d�wi�kiem...

i w ko�cu g�os jego sta� si�
wyra�ny a� do stopnia zgrozy,

gdy m�wi� mi o pogwa�ceniu grobu,

o zw�okach zeszpeconych, odartych z ca�unu,

lecz jeszcze dysz�cych...
jeszcze drgaj�cych, �ywych jeszcze!

Spojrza� na moje szaty...

by�y zbryzgane b�otem i krwi�.

Nie m�wi�c ani s�owa

uj�� mnie za r�k� -

zdradza�a �lady paznokci ludzkich.

Skierowa� moj� uwag� na pewien
przedmiot tkwi�cy u �ciany.

Przygl�da�em mu si� przez
kilka minut: by� to rydel.

Z krzykiem dopad�em do sto�u
i pochwyci�em szkatu�k� hebanow�,

lecz zbrak�o mi si�, aby j� otworzy�.

Wymkn�a mi si� z dr��cych r�k,
upad�a ci�ko i st�uk�a si� na kawa�ki...

i wypad�o z niej, tocz�c si�
z wrzaskliwym szcz�kiem �elastwa,

kilka narz�dzi dentystycznych,

a wraz z nimi trzydzie�ci dwa

drobne bia�e,

barwy ko�ci s�oniowej przedmioty,

Kt�re rozsypa�y si� po pod�odze.

By�y to 32 wspania�e z�by
mojej kuzynki Berenice,

Te z�by, kt�re ow�adn�y mn�
podczas jej choroby,

i kt�re, sze�� miesi�cy po jej �mierci,

znalaz�em raz jeszcze

podczas straszliwej nocy,

kiedy to nie pami�ta�em ju�,
com uczyni�,

ani co mnie spotka�o.

Znam t� histori�. Jest pa�ska.

Kiedy j� pan opowiada,
wydaje si� niemal realna.

- Kim pan jest?
- Alan Foster, jestem dziennikarzem "Times'a".

To pan ugania� si� za mn�
przez ostatnie 5 dni.

Odm�wi� pan spotkania. To jedyny spos�b
na pozyskanie wywiadu.

Nie co dzie� Edgar Allan Poe
pojawia si� w Londynie.

Tak, po raz pierwszy jestem w Anglii...

i z pewno�ci� po raz ostatni.

Londyn tak bardzo pana rozczarowa�?

Rozczarowa�o mnie �ycie.

Prosz� usi���.

Przyznaj�, �e nie jestem powie�ciopisarzem.

Jestem jednym z pa�skich koleg�w.
Jestem kronikarzem.

Moje opowie�ci maj� �r�d�o
w rzeczywistych wydarzeniach.

Rzeczywistych w pa�skiej wylewnej,
pisarskiej wyobra�ni.

Nie, to wr�cz tre�� prawdziwych wypadk�w,
m�j m�ody przyjacielu.

Nie jestem ch�opcem. Mi�dzy nami
jest tylko 7 lat r�nicy.

Siedem?

Nie. Mi�dzy nami s� stulecia i s�owo,
kt�re nie istnieje:

�mier�.

Jest pan naprawd� niezwyk�y.

Je�li �mier� naprawd� jest jedyn�
pewn� rzecz�, w takim razie...

Mylisz gr�b ze �mierci�,
m�j m�ody przyjacielu.

Marmurowa p�yta nagrobna
dowodzi istnienia grobu,

ale nie tego, co le�y poza nim,

�wiata zamieszka�ego przez niezliczon�
ilo�� bezimiennych istot.

Niech pan ze mnie nie kpi.

Kto� tak inteligentny jak pan
nie mo�e wierzy� w �ycie pozagrobowe,

chyba, �e z powod�w poetyckich.

Dzi�kuj�, �e traktuje mnie pan
jak kretyna, w tak elegancki spos�b.

Nie by�o to zupe�nie moim zamiarem.

Zbyt pana podziwiam i szanuj�,
by z panem w taki spos�b rozmawia�.

Lecz przekonany jestem, �e cykl �ycia

ko�czy si� wraz ze �mierci�,
w grobie.

A dalej jest pustka, nico��.

Zatem nic materialnego,
nic konkretnego.

Duch jest trudno uchwytny bez cia�a,

kt�re jest istot� �ywych stworze�.

Martwi nie mog� powr�ci� na ziemi�,
jak robi� to w pa�skich opowiadaniach,

przera�aj� nas o wiele mniej.

Co do mnie, to bardzo si� obawiam,

ale tylko �ywych,

kt�rzy przestaj� czyni� krzywd�
jedynie po �mierci.

Pozwoli pan?

Jestem Lord Thomas Blackwood.

Zak�adam si� o 100 funt�w,
�e nie zdo�a pan

sp�dzi� nocy w mym zamku,
w Providence.

My�li pan, �e uciek�bym za�lepiony strachem?

Nie, nie ucieknie pan.

Wszyscy, kt�rzy przyj�li m�j zak�ad,
zmarli w tym zamku.

Przykro mi, ale nie mog� przyj��
pa�skiego zak�adu.

Masz racj�, m�j m�ody przyjacielu.

S�ysza�em o tym zamku,

po�o�onym na wzg�rzu Providence,
kiedy zawita�em w Londynie.

Ostatnimi, kt�rzy przekroczyli jego pr�g,
by�a m�oda para nowo�e�c�w.

M�em by� kuzyn mojej �ony.

Lord Thomas poprawi mnie, je�li si� myl�,
lecz, o ile si� orientuj�...

- ...ju� nigdy zamku nie opu�cili.
- Zostali tam, poniewa� im si� spodoba�.

W�tpi�, �eby rozp�yn�li si� w powietrzu!

�ywi czy martwi, opu�cili zamek.

Prosz� wybaczy�, �e zaoponuj�,

ale pan Poe ma racj�.
Oni nigdy nie opu�cili zamku.

Spoczywaj� tam, na rodzinnym cmentarzu.

Ka�dego roku poszukuj� �mia�ka,
by podj�� me wyzwanie,

w nadziei rozwik�ania tajemnicy
tej przera�aj�cej legendy.

Jest pan bardzo mi�y,

i ciesz� si�, �e nie przyj�� pan
mego zak�adu.

Nie chodzi o to, �e nie chc�,
ale nie mog�, milordzie.

Sto funt�w,

to suma zbyt wielka jak na kiesze�
uczciwego dziennikarza.

- Ale 10 funt�w...
- Zgodzi si� pan za 10 funt�w?

- Kiedy tylko pan zechce.
- To musi by� dzi�...

w Noc Zmar�ych.

Dzisiaj jest 1-szy listopada.
Od p�nocy do brzasku,

zmarli wracaj� na zamek, by
na nowo prze�y� tragedie swej �mierci.

Dobrze wi�c! Dzisiejszej nocy
moja teoria si� potwierdzi,

i napisz� sensacyjny artyku�

o zamkach grozy.

Pomy�l dobrze, m�ody przyjacielu.

Wszystko zosta�o ju� przemy�lane.
Doko�cz� wywiad i pojedziemy.

Nie.

Musimy wyj�� teraz.

Zamek jest daleko. Powozem zajmie nam to
co najmniej 2 godziny.

Tak, ale musz� napisa� sw�j artyku�.

Je�li tylko to pana powstrzymuje,
mo�emy rozmawia� w drodze,

Nie mam nic przeciwko,
�eby panom towarzyszy�.

To wielki zaszczyt, panie Poe.

W takim razie...

...chod�my. Czy mogliby�my zatrzyma� si�
na chwilk� przy mojej gazecie?

Dobrze.

Dzi�kuj�, panowie,
dobranoc.

Czy pr�bowa� pan kiedy� pisa�
opowiadania

inspirowane rzeczywisto�ci�?

Rzeczywisto�ci�...

Ona zawsze podr�uje poza,
na zewn�trz czy poni�ej...

wszystkich form przyj�tych

przez spo�ecze�stwo czy umys�,

w otch�anie, na dno morza,
na Biegun Po�udniowy.

Ze wszystkich przygn�biaj�cych temat�w, co,

wed�ug uniwersalnego rozumienia ludzko�ci,

jest najbardziej przygn�biaj�ce?

Oczywist� odpowiedzi� jest �mier�.

A kiedy ten z najbardziej
przygn�biaj�cych temat�w

jest najbardziej poetycki?
Kiedy najbli�ej ��czy si� z Pi�knem.

Tak wi�c �mier� pi�knej kobiety
jest niew�tpliwie

najbardziej poetyckim tematem na �wiecie.

Dotarli�my na miejsce.

Wci�� jeszcze mo�e si� pan wycofa�
i wr�ci� z nami.

Pa�skie 10 funt�w jest zbyt kusz�ce.

- Rozwa� to dobrze.
- Dzi�kuj� za wywiad...

i mam nadziej�, �e duchy Lorda Thomasa
pozwol� mi go opublikowa�.

Wr�cimy o �wicie.
Powodzenia.

Powodzenia, m�j m�ody przyjacielu.

Pochodnie znajdzie pan pod schodami.

Dzi�kuj�.

Nie daj si� wci�gn�� w t� atmosfer�.

Wszystko to absurd.

Te podejrzane ha�asy,
dziwne zjawy

musz� mie� racjonalne wyja�nienie!

Zw�tpi� cho�by na sekund�,
oznacza ba� si�.

To optyczne z�udzenie.

To bardzo proste,
to tylko optyczne z�udzenie.

Czy przys�a� pana m�j brat?

Je�li pani brat to Lord
Thomas Blackwood, to tak.

Jestem Alan Foster.

Jestem Elisabeth.

Pani brat powiedzia� mi,
�e zamek nie jest zamieszka�y.

Tak, wiem, co on m�wi.

- Dla niego jestem martwa.
- Martwa?

Odmawia widzenia si� ze mn�
odk�d opu�ci�am jego �wiat...

by szuka� szcz�cia tutaj.

Nie zdo�a�a pani nak�oni� go,
by si� z pani� pojedna�?

Nie, pozosta�am sama.

Mo�e b�dzie lepiej, je�li odejd�.

Czy pan si� mnie obawia?

Nie, ale gdybym wiedzia�,
nie przyj��bym tego zak�adu.

Oczywi�cie...

S�ynny zak�ad, kt�ry m�j brat
proponuje co roku,

a�eby zapewni� mi towarzystwo na jedn� noc

i nakarmi� legend�,
kt�ra otacza ten zamek.

Czy te historie s� prawdziwe?

To historie niestworzone.

Zbiegi okoliczno�ci,
przypadkowe wydarzenia.

Nie chce pan wygra� zak�adu?

Czy kto� przede mn� go wygra�?

Przesz�o�� si� nie liczy.

Teraz jest tylko pan, ja
i 100 funt�w.

Prawd� m�wi�c,
za�o�y�em si� tylko o 10.

Nie jestem tak bogaty,
jak pani my�li.

Wi�c nie wzbogaci si� pan,

ale przynajmniej mo�e mi pan pom�c
dokuczy� milordowi.

Prosz� za mn�.

Przygotowa�am panu na tym pi�trze pok�j.

Wiedzia�a pani, �e przyb�d�?

Oczywi�cie.
Pan, czy kto� inny...

Ka�dego roku kto� przybywa w t� noc.

W t� noc...

Noc Zmar�ych!

- Boi si� pan?
- Kto je zdmuchn��?

Nikt!

Wszystko przygasa, a czasem zn�w si� rozpala,
z pewno�ci� pan to wie.

Pan dr�y.

Zimno tu.

Czy do mnie, kobiety,

musi nale�e� uspokajanie pana?

- My�la�am, �e jest pan odwa�niejszy...
- Prosz� spojrze�!

- Co?
- Obraz.

Raz jeszcze �wiat�o �wiec

p�ata mi figle.

Figle?

To tylko z�udzenie optyczne.

Portret pani przodka

spojrza� na mnie jak �ywy obraz.

Julia nie nale�y do rodziny Blackwood�w.

A co wi�cej, jest w moim wieku.

Prosz� wybaczy�, wci�� m�wi�
g�upie rzeczy.

Prosz� przekaza� moje przeprosiny
Lady Julii,

cho� nie dost�pi�em zaszczytu
poznania jej.

Jestem pewna, �e wkr�tce j� pan pozna.

Znalaz�em to na ziemi w stajni.

- Podnios�em, my�l�c, �e...
- Dzi�kuj�.

Szuka�am jej od bardzo dawna.

Zgubi�am j�.

Dziwne! Oczekiwa�em sp�dzi� tu
przera�aj�c� noc,

a znalaz�em si� w jak�e uroczym towarzystwie.

Je�li odnosi si� to do mnie,
nie b�dzie pan rozczarowany.

Nie sprawiam zawodu ludziom,
kt�rych lubi�...

A pana lubi�.

Lecz Julia jest bardzo nieufna,
w szczeg�lno�ci do m�czyzn.

Oto jeste�my. Tutaj panuje
troszk� wi�kszy porz�dek.

Nie mam ju� s�u�by
i zaniedba�am parter,

ale te pokoje s� wci�� przyjemne.

Zbli� si�, Alanie.

Opowiedz mi o �wiecie na zewn�trz
i o sobie.

W Londynie nic nowego.

Mg�a, nuda i odwieczne tradycje.

Widzisz, Londyn si� nie zmieni�.

Niczego nie przegapi�a�
zostaj�c w tym zamku.

To my, Londy�czycy, pozbawieni jeste�my
przyjemno�ci wielbienia twego uroku...

i pi�kna.

Jeste� bardzo sympatyczny
i posiadasz umiej�tno��

zaskarbiania sobie przychylno�ci
w oczach kobiety.

M�wi� co my�l�.
To nie komplement.

Od bardzo dawna nie czu�am si�
tak bardzo kobiet�.

Chcia�a�, abym te� opowiedzia� o sobie.

Jestem biedny, jestem kawalerem,
nie mam rodziny.

Mam 30 lat, jestem dziennikarzem

i czuj� si� strasznie samotnie.

Ja te� jestem rozpaczliwie samotna.

Mog� si� do was przy��czy�?

Szcz�liwy jestem, �e zawarli�my znajomo��,

panno Julio.

Elisabeth powiedzia�a panu o mnie?

Zaspokoi�a tylko moj� ciekawo��,

poniewa� portret pani zaciekawi� mnie,
lecz pani jest od niego pi�kniejsza.

Schlebia mi pan.

Co panu powiedzia�a?

Twoje imi�. Tylko twoje imi�.

Powinnam by� wdzi�czna
i podzi�kowa� ci za dyskrecj�?

Nie. By�oby lepiej,
gdyby� nie przychodzi�a.

Dlaczego? Mo�e pana nudz�?

Ani troch�. Rozmawiamy o Londynie
i o mnie, przed p�j�ciem do ��ka.

Razem, oczywi�cie.

Co ty m�wisz?

Przepraszam, nie chcia�am odnosi� si�
do tego, co wyobra�a sobie Elisabeth.

Chodzi�o mi "w tym samym czasie,"

- a nie "w tym samym ��ku".
- Do��!

Dobranoc, Foster.

Dobranoc.

Ja r�wnie� �ycz� panu dobrej nocy,

nawet je�li b�dzie ona bez niej.

Nie rozumiem.

Nie k�am, Alanie.
Nie umiesz k�ama�.

Kto powiedzia� ci jak mi na imi�?

Nikt. Wchodz�c, s�ysza�am jak
wymawia je Elisabeth.

Dobranoc.

Po raz ostatni to m�wi�:

przesta� mnie obra�a�, upokarza�, prze�ladowa�!

Nie wiesz do czego jestem zdolna.

Znam ci�.
Co mo�esz mi zrobi�?

Mo�e mnie zabijesz?
Nie mo�esz.

- No wi�c?
- Cicho b�d�!

Nie wystarczy ci, �e zrujnowa�a� mi �ycie?

Dlaczego mnie tak prze�ladujesz?

Podoba ci si� Alan, prawda?

- Przyznaj, �e ci si� podoba.
- Tak! Podoba mi si�.

- I po��dam go!
- Nie kochasz go...

Tak, tak, kocham go!

Biedne stworzenie, gdyby mnie tam nie by�o,
zazna�aby� szcz�cia w jego ramionach.

Szcz�cia?

Tak, mo�e z nim zazna�abym szcz�cia.

Nie, to nieprawda.
Nigdy nie by�a� szcz�liwa.

Ale tym razem
mia�am jakie� przeczucie.

Julio, b�agam ci�, zaklinam,

daj mi ostatni� szans�.

Nie, b�dziesz szcz�liwa tylko przy mnie.

Wyno� si�! Jestem kobiet�, rozumiesz?

Prawdziw� kobiet�.
Wyno� si� z mego �ycia!

Jakiego �ycia, Elisabeth?

Czy ty wiesz, co m�wisz?

Gardz� tob�, Julio, nienawidz� ci�!

"B�d� ci� wyczekiwa� o p�nocy
w parku, pod wielkim d�bem. Herbert."

/Carmus,
/wst�p do medycyny metafizycznej

Przepraszam, chcia�am sprawdzi�,
czy ju� �pisz.

Zamierza�am wr�ci� do ��ka
nie budz�c ci�.

Chcia�em jeszcze poczyta�
bardzo zajmuj�c� ksi��k�.

Nigdy nie zasypiam przed �witem,

poniewa� ca�e noce sp�dzam w redakcji.

- Mog� zosta� na chwilk�?
- Oczywi�cie.

Tylko kretyn albo nienormalny odmawia

towarzystwa tak pi�knej kobiety, jak ty.

"Carmus."

To nie najlepsza lektura do snu.
Lecz je�li chcia�e� poczyta�, p�jd�...

Nie, zosta� prosz�.

Jest tak wiele do wyczytania
w twoich oczach.

W moich oczach, Alanie,
wypisane jest:

"Poca�uj mnie."

"Przytul mnie do siebie."

"Jestem twoja."

"We� mnie" -
to jest w nich wypisane.

Tak, we� mnie.

Mo�e twoje ciep�o wybawi mnie od ch�odu,
kt�ry wi�zi mnie tak beznadziejnie.

We� mnie, ca�uj mnie,
m�j kochany.

Alan, �yj� tylko wtedy,
kiedy kocham.

Suka! Wiedzia�am.

Wiedzia�am, �e to si� tak sko�czy.

- Dok�d to?
- Puszczaj.

Ciebie to nie dotyczy.

Ja wci�� j� kocham.
Nie r�b tego.

Dlaczego? Wi�c ju� zawsze
b�d� tak traktowana?

Herbert musi o tym wiedzie�,
i to natychmiast!

Spotkali�my si� za p�no.

Moja ukochana, najwa�niejsze,
�e ci� odnalaz�em.

Teraz ju� zawsze b�dziemy razem.

Zawsze rozdzieleni.

Ja w swoim �wiecie, a ty...

w swoim, daleko st�d.

M�j �wiat b�dzie twoim, Elisabeth.

Nie mog� wr�ci�.
Ju� do niego nie nale��.

Elisabeth!

- O co chodzi, Alan?
- Tak bardzo si� wystraszy�em.

Wydawa�o mi si�, jakby
twoje serce nie bi�o.

Moje serce nie bije.

Nie bije od 10-ciu lat.

Jestem martwa.

Elisabeth!

To niemo�liwe!

Tak, tej nocy wszystko jest mo�liwe.

Niech si� pan nie martwi
o Elisabeth.

Ale ona znikn�a!

Wr�ci.

By�a ranna. Musimy si� ni� zaj��.

- To bezu�yteczne.
- Bezu�yteczne?

Wy wszyscy jeste�cie ob��kani.
Kiedy zrozumiecie, �e...

Ju� si� ni� zaj�to.
Prosz� mi zaufa�.

Kim pan jest?

- Jestem doktor Carmus.
- Carmus?

- Ten s�ynny badacz medycyny?
- Tak.

Od jakiego� czasu nie by�o o panu wie�ci.
My�leli�my, �e...

Nie �yj�?

Przesta�em �y� bezcelow� egzystencj�

w �wiecie, kt�ry uniemo�liwi� mi
doko�czy� moje badania.

Dozna� pan szoku.

Potrzebny panu �yczek czego� mocniejszego.

Chod�my.

W gabinecie mam zapas wy�mienitej whisky.

Prosz� spocz��.

Niech si� pan odpr�y, Foster.

- Nazywa si� pan Foster, czy� nie?
- Sk�d pan wiedzia�?

S�ysza�em jak rozmawia pan z Elisabeth.

- Pan...
- Tak, widzia�em wszystko.

S�ysza�em wszystko,

ale nie mia�em mo�liwo�ci,
by zainterweniowa�.

Zrozumie pan, dlaczego.

Niech pan usi�dzie, odpr�y si�
i pije swoj� whisky.

Nie rozumiem.

To tak, jakbym �y� w jakim� koszmarze!

Jednak jestem przekonany,
jestem pewny, �e Elisabeth �yje.

Czu�em jej dr��ce cia�o,
czu�em jej ciep�o.

W tej chwili �yje dzi�ki si�om
swoich zmys��w,

kt�re nie chc� umiera�.

Co pan ma na my�li?

W ka�dej ludzkiej istocie
egzystuj� razem trzy formy �ycia.

Z czego cia�o jest form�
najbardziej kruch�.

Nast�pnie jest duch,
kt�ry jest niezniszczalny.

W ko�cu s� zmys�y,
kt�re nie s� wiecznotrwa�e,

ale mog� przetrwa� d�ugo po �mierci.

Szczeg�lnie kiedy istota ludzka
wydarta jest �yciu

poprzez akt przemocy,

w chwili,

kiedy zmys�y do�wiadczaj�
intensywnych emocji.

Kr�tko m�wi�c, nie umiera si� zupe�nie,

kiedy nie jest si� gotowym umrze�.

To ca�kowicie absurdalna teoria.

Ale� mog� to zademonstrowa�.

Ostro�nie, ten gad jest bardzo jadowity.

W tej chwili, wszystkie jego
zmys�y s� zmobilizowane

g��bokim instynktem obronnym.

Teoretycznie,

w�� powinien umrze�,
kiedy zadam cios.

Ale on trwa przy �yciu.

Przeprowadzi�em ten eksperyment
jeszcze jako dziecko,

z jaszczurkami.

To prawda, cia�o walczy przez
kilka sekund, ale potem...

Prosz�.

Teraz ca�kowicie zako�czy� �ycie.

Prosz� przysun�� do niego r�k�.

Ostro�nie!

Jego gruczo�y wci�� kryj� w sobie jad.

Gad jest martwy, ale jego
instynkt obronny przetrwa�.

Nie na d�ugo.

Kiedy ustanie kr��enie krwi,

rozpocznie si� rozk�ad,

prowadz�cy do �mierci systemu
motorycznego-zmys�owego.

Nie wierz�, �e pa�ska teoria
ma zastosowanie na ludziach.

Powinien pan uwierzy�,
poniewa� widzia� pan tego dow�d.

Widzia� pan Elisabeth.

Rozmawia� pan z ni�.

Czu� pan jej cia�o
dr��ce w pa�skich ramionach.

A jednak,

Elisabeth pochowana jest tam,

na cmentarzu w parku.

A inni?

Te� s� tam pochowani.

S� ofiarami tego samego losu.

Jakiego losu?

Prosz� za mn�, a dowie si� pan.

Wkr�tce, martwi

prze�yj� raz jeszcze ko�cowy epizod...

swojej ziemskiej egzystencji.

Tylko perwersja Lorda Thomasa

mog�a sprawi�, by przyby� pan tu dzisiaj.

Upodabnia si� do swego pradziada,
pierwszego Hrabiego Blackblood.

Blackwood!

Przyj�� nazwisko Blackwood.

"Wood" w miejsce "blood."
"drewno" - "krew".

Uczyniono go szlachcicem, poniewa�
wiesza� przeciwnik�w Korony.

By� katem Londynu.

Niech pan nie b�dzie zaskoczony,
Foster.

Dowie si� pan jeszcze wiele w�cej.

Doktorze, b�agam,

niech mi pan opowie o Elisabeth.

Ju� pora.
Od tej chwili s�owa s� bezu�yteczne.

Niech pan patrzy.

- Chcesz co� do picia?
- Tak, dzi�ki.

- Czego chcesz?
- Wyjd�. Nie zostawaj z nim.

Zaczekaj na mnie w stajni.
Id� ju�.

Straci�em ci� z oczu.

- Mam na ni� baczenie.
- Dzi�kuj�, Julio.

Zluzowa�a� mnie, gdy si� oddali�em.
Teraz moja kolej.

C� za wspania�y portret rodzinny!

Wychodzisz?

Tak, wracam do Londynu.

Musz� jutro popracowa�, a nie znosz�,
kiedy jestem niewyspany.

Niegdy� zwyk�e� wstawa� wcze�niej,
by zapolowa�. Miasto ci� zmieni�o.

Zaniecha�em przyjemno�ci polowania.

Przyjemnie mi by�o widzie� was razem.

Williamie, postaraj si� nie zostawia� jej
ju� nigdy samej.

Sprzeda�em wszystkie swoje posiad�o�ci
w Ameryce.

Teraz podr�uj� tylko dla przyjemno�ci.

Co by� powiedzia�, gdyby�my wyruszyli w rejs,
odwiedzi� Francj�, Itali�...

To dobry pomys�.

Odwiedzimy was w Londynie
i jeszcze o tym porozmawiamy.

- Pozw�l, �e ja.
- Nie, mog� z nimi i��.

Zosta� tu z go��mi.

Dobranoc.

- Do widzenia, Thomas.
- Dobranoc, Williamie.

- Do widzenia, kochanie.
- Do widzenia.

Do widzenia, Elisabeth,
i mi�ego polowania.

- Nie wracaj do niego.
- Nie b�d� g�upcem, to m�j m��.

George, pow�z!

Chod�.

Nie mo�esz do niego wr�ci�,
jeste� moja.

Kochamy si�.
Prze�yli�my niezapomniane chwile.

On zn�w wyjedzie, Herbercie.
Pu�� mnie.

Nie. Wiem, �e z nim odejdziesz.

Zabij� ci� je�li do niego wr�cisz!

- Pu�� mnie!
- Nie!

Nie, nie chc�.

To, co pan widzia�,
nale�y do przesz�o�ci Blackwood�w.

A to tylko prolog.

Prawdziwa tragedia rozpoczyna si� teraz.

Chod�my.

�yj� tylko wtedy, kiedy kocham.

Nie p�acz, Elisabeth.
B�agam ci�.

Ju� po wszystkim. Jestem tu.
Nie p�acz ju� wi�cej.

- Prosz�, Elisabeth.
- Odejd�!

- Prosz�.
- Odejd�.

- Nie odpychaj mnie.
- Nienawidz� ci�, gardz� tob�.

Lubi� m�czyzn, rozumiesz?

Nie, to nieprawda.

Nienawidz� ci�, ty morderczynio!
Zostaw mnie.

Nie mog� ju� z tob� �y�.

Ju� ci� nie zostawi�.
B�dziemy ju� ze sob� na zawsze.

Pr�dzej umr�!

Nie mo�esz tak m�wi�,

bo ja...
ja ci� kocham, Elisabeth.

Do��!

Wypu�� mnie, Carmus!

Nikt ci� nie trzyma.
Jeste� wi�niem tera�niejszo�ci.

Nie mo�esz przekroczy� progu przesz�o�ci.

To nieprawda.
To jaka� masa bzdur.

Zmarli �yj� w innej przestrzeni,

w innym wymiarze.

Musz� ci� przekona�!

Wypu�� mnie, a to ja
ciebie przekonam, Carmus.

Znowu si� mylisz, Foster.

Sp�jrz, za tob� jest nico��.

Wypu�� mnie!

Nie pr�buj si� ukrywa�,
Carmus!

Carmus, gdzie jeste�?

Poka� si�, b�agam ci�!

Powiedz Lordowi Thomasowi,
�e wygra� zak�ad.

Chc� si� st�d wydosta�.
Wi�cej tego nie znios�!

Otw�rz!
Wiem, �e tam jeste�! Otwieraj!

Przegra�em zak�ad.

Poddaj� si�!

Trac� zmys�y!

Uwa�aj, Carmus!

Widzia�e� jak i dlaczego umar�em.

"Krew jest �r�d�em �ycia:

tylko krew o�ywia martwych!
Wypijemy twoj� krew!"

Cudownie! Nasza pierwsza noc
b�dzie niezapomniana!

Noc mi�o�ci i grozy,
je�li Lord Blackwood m�wi prawd�.

Nie zostawiaj mnie.

Boi si� pani, pani Perkins?

Tak, boj� si�, �e zdradz� ci� z duchem.

Nie wchod�cie.

Nie wchod�cie, st�jcie!

Pozw�l, ja to zrobi�.

Nie wchod�cie na g�r�.
Zostaniecie zabici!

Chcecie powstrzyma� mnie przed wyj�ciem.
Dobrze wi�c.

Nie przera�acie mnie!

Jeste�cie martwi!

Ja �yj�!

Co to by�o?

Duch szpieguj�cy nas
przez dziurk� od klucza.

- Nie b�d� g�upi, id� zobacz.
- No dobrze.

Zaraz wracam.

Elsi!

Teraz twoja kolej, Foster.

Wybi�a twoja godzina.

Uciekaj, Alan.
Oni chc� twojej krwi.

B�agam, uciekaj, uciekaj!

Elisabeth!

Za mn�, szybko!

Za godzin� b�dzie �wita�.

Od teraz jeste� w naszych r�kach.

Nie zdo�asz nam uciec.

Tw�j los jest przypiecz�towany.

Nie chcemy rezygnowa� z �ycia.

Twoja krew b�dzie naszym �yciem.

Gdzie by�a�, Elisabeth?

Mo�e zdo�am ci� ocali�. Chod�.

- Nie jeste� z innymi?
- Kocham ci�.

Nigdy nikogo nie kocha�am
tak bardzo jak ciebie.

Ale ty �yjesz!

Nie, chcia�abym.
B�agam ci�, uciekaj.

Pospiesz si�, zanim nie b�dzie za p�no.

Oni nadchodz�.
Id� przez park.

Twoje �ycie b�dzie bezpieczne za bram�.

- Chod� ze mn�.
- Nie.

Nie mo�esz mnie zabra� do �wiata,
kt�ry nie jest ju� m�j.

Pu�� mnie!
Jestem martwa, musisz to zrozumie�!

Nie, ty �yjesz!
Uwierz mi, jeste� �ywa!

- Chod�.
- Nie, Alanie!

Pu�� mnie, prosz�!

Nie mog� p�j�� za tob�!

Pu�� mnie!

- Nie mog� i�� dalej.
- Chod�.

B�agam, pu�� mnie!

M�j ukochany.

Nie mo�esz nam uciec.

Tw�j los jest przypiecz�towany.

Nie chcemy odda� �ycia.

Teraz twoja krew jest nasza.

Twoja krew b�dzie naszym �yciem.

Nie uciekniesz.

Nie uciekniesz.

Nie uciekniesz.

Nie uciekniesz.

Nie zdo�asz nam uciec, Alanie!

Dokona� tego!
Czeka na nas przed bram�.

St�j, Laster.

Foster!

Nikt nigdy nie prze�y� Nocy Zmar�ych.

Niestety, przegra�e� zak�ad,
ch�opcze.

Chod�my.
Pochowam go w parku.

Kiedy opisz� t� histori�,

nikt w ni� nie uwierzy.
Jak zawsze.

Zosta�e� dla mnie, Alanie?

Tak, Elisabeth.