Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eerder bij Broadchurch... -Ik ben Ellie...
Politierechercheur. U bent aangevallen?
Wie heeft me dit aangedaan?
De dag van het feest zijn ik en Trish in bed beland.
Ik heb 't niet gedaan. Dat weet je toch?
Politie. Wie bent u? -Ed Burnett. Dit is mijn winkel.
Dit lijkt helaas sterk op 't touw dat is gebruikt bij de aanval op Trish Winterman.
Eds telefoongegevens. -Wat 'n foto's.
5219. -Dat is geen liefde, maar obsessie.
Er is iemand verkracht op 't feest zaterdag.
Dus de taxichauffeur heeft 't gedaan?
Waarom lieg je tegen ons? -Het is idioot, maar...
...ik heb iemand onderweg opgepikt.
Hij denkt dat ie goed kan liegen.
Trish is onlangs gescheiden van haar man Ian.
Het is niet leuk je ex-vrouw dronken zien flirten met allerlei mannen.
Kun je dat wat je op die laptop gezet hebt wissen?
Waar was je zaterdagavond? -Uit met m'n vriendin.
Wat drinken bij Anglers en kebab op de terugweg.
Wat voor kebab? -Döner.
Was 't er druk? -Volgens mij niet.
Geloof je haar? -Absoluut niet.
Ik ben Laura Benson. Ik woon op Hazel Grove 19 in Kingsbere.
Twee jaar geleden ben ik verkracht. En dat heb ik nooit tegen iemand gezegd.
Het was niet m'n bedoeling Danny te doden.
Vertel me over die avond.
Pap. -Ik heb m'n best voor je gedaan, Chlo.
Het spijt me als dat soms niet genoeg was.
Hallo?
Wat doe je, mam? -Kleed Lizzie aan.
En jezelf ook. -Waarom?
Is dat Daisy's bagage? -Ik wil 't er niet over hebben.
Wat er in jouw leven gebeurt, heeft ook invloed op 't mijne.
Vooral als je nog maar zes uur de tijd hebt. Daarom ben ik hier zo vroeg.
Wat is er aan de hand? -Ze heeft 'n treinkaartje en wil weg.
Ik heb 'r gesmeekt niet te gaan.
Ze zou erover nadenken en me bellen.
Ik zou dat treinkaartje verscheuren en naar m'n werk gaan.
Dat kan ik toch niet doen. -Ik wel.
Nee, nee, nee.
Jij moet op de blaren zitten. En nu in de benen. Straks komt ie vrij.
Ed Burnett was ter plaatse. Z'n kleren waren besmeurd, hij is gek op Trish.
Hij staat bovenaan. -Mee eens. Maar...
Hoezo 'maar'? -Beth belde me gisteren.
Die andere verkrachte vrouw wil nog steeds niets zeggen.
Maar zij is aangevallen na autopech.
Ze liep langs de weg omdat de garage niet kwam.
Hoezo?
Ze hebben geen naam gevraagd, maar Jim Atwood doet dat soort dingen ook.
We gaan zo Burnett ondervragen.
We zoeken 'n link tussen Trish en die andere vrouwen. Misschien is Jim dat.
Ik ga achter Jims administratie aan en jij praat met Ed.
Oké. Maar schiet op.
Hé!
Mark.
Dag, pap.
Een visser zag je boot, leeg.
Hij riep er 'n reddingsboot bij.
Je lag bewusteloos en onderkoeld in 't water.
Nog tien minuten en je was verdronken.
Ik was met Dan.
Wat is er gebeurd? Waar ben je geweest?
Ik ben naar Joe gegaan.
We hebben gepraat.
Nu is er niets meer.
Wij zijn er.
Ik heb die takelwagen goedkoop op de kop getikt.
Het betaalt dubbel: voor de oproep en voor de reparatie.
Wie neemt die oproepen aan? -Ze komen hier binnen of op m'n mobiel.
Hou je bij wie er belt? -Niet altijd.
Hoewel ik facturen heb van de reparaties.
Mag ik dan de administratie van de afgelopen twee jaar zien?
Nu? -Ja, nu graag.
Waarom zat er gras en modder op je pak?
Ik liep weg bij Jim, ik wist niet echt waarheen.
Ik was opgefokt en kwam uiteindelijk aan de andere kant van 't meer terecht.
Toen gleed ik uit en viel de helling af naar de oever.
Hoe laat was dat?
Misschien raar, maar ik heb niet op m'n horloge gekeken.
Mag ik even, Ed? Geen geintjes nu. Hou 't simpel en zeg de waarheid.
Ian Winterman zegt dat je z'n vrouw hebt aangerand.
Daar klopt geen hout van.
Waarom zegt ie dat dan?
We hadden 'n feestje op 't werk. Er werd gedanst, de sfeer zat erin.
Misschien heb ik Trish toen te dicht tegen me aan gedrukt.
Maar als ze dat erg vond, waarom blijft ze dan voor me werken?
Ken je ene Laura Benson?
Volgens mij niet. -Ooit in Abbots Chapel geweest?
Wel 's doorheen gereden. -Ken je de pub daar?
Volgens mij niet. Wat heeft dat met Trish te maken?
Waar was je op zaterdag 7 juni 2014, Ed?
Dat is twee jaar geleden. -Weet ik.
Vast in de winkel. We zijn elke dag open.
En op 8 juni om 2 uur 's nachts? -In bed.
Alleen? -Ja.
En op donderdag 28 mei 2015? -Geen idee.
Ik woon achter de winkel.
In vijftig passen ben ik er. De winkel is m'n leven.
Hoe maak ik duidelijk dat ik Trish nooit kwaad zou doen?
Zeker weten?
Stel dat Trish ontslag wilde nemen. Ed is gek op haar, geobsedeerd door haar.
Hij kan niet zonder haar. Stel dat ze tegen hem had gezegd dat ze weg wilde?
Veronderstelling. -Een theorie.
Nee, je veronderstelt. We moeten hem vrijlaten.
Ik ben er bijna. -Bijna is niet goed genoeg.
Heb je voldoende bewijs om Ed Burnett aan te klagen wegens verkrachting?
Sorry. Heel even.
Alles goed, lieverd? -Wil je me naar 't station brengen?
Eigenlijk niet.
Maak 't nou niet zo moeilijk.
Ik ben er over tien minuten. Als je 't zeker weet.
Echt zeker.
Tot zo dan.
Oké, dag.
Gaat 't?
Wat wordt 't, Alec?
Je wordt op borgtocht vrijgelaten op voor waarde dat je geen contact opneemt...
...met Trish Winterman of haar familie, direct noch indirect.
En je mag niet bij haar huis in de buurt komen.
De mensen maken zich al ongerust en daar speel jij op in.
Het is te sensationeel. Het is... Hoe noemen ze dat? Clickbait.
Jammer dat je 't niet goed vindt.
En naast 'n artikel over 'n verkrachting zet je in de sidebar vrouwen in bikini's.
En iets over de tien meest sexy voetbalvrouwen en weervrouwen.
Dat zijn advertenties. -Dan kies je toch andere?
De identiteit van 'n krant wordt bepaald door z'n sponsors.
Tegenwoordig draait alles om algoritmes en analyses.
Dus ons verslag over 'n gevaarlijke verkrachter...
...wordt gesponsord door soft porno?
Het zijn maar foto's. Zoiets zie je ook op 't strand.
Hoe kan 'n feministe dit laten passeren?
Ik ben geen feministe.
Hopelijk is dit geen blik op de toekomst.
Gaat 't?
Wat ga je doen? -Blijf hier.
Politie. Dimmen.
Gaat ie goed, jongens? Sta op.
Overeind.
Wie van jullie heeft die foto's van m'n dochter gedeeld?
Ik weet niet wat u bedoelt. -Zeker wel.
Jullie zijn baby's die denken dat ze kerels zijn.
Jullie hebben m'n dochter gekwetst. Dus hou ik jullie van nu af in de gaten.
En jullie ouders, en de rest van jullie familie.
En als jullie ook maar boeren waar 't niet hoort, dan pak ik jullie.
U bedreigt ons. -Nee, ik stel jullie op de hoogte.
Weten jullie wat mijn werk inhoudt? Ik spoor moordenaars op.
En criminelen en verkrachters. En ik win.
Ik krijg ze te pakken. Dus denk niet dat me dat bij jullie niet lukt.
Als een van jullie in de buurt... Als een van jullie 'n gesprek...
Als jullie ook maar over m'n dochter praten...
...of iets doen wat haar kwetst, dan weet ik jullie te vinden...
...en snij ik jullie piemeltjes eraf.
Dat mag u niet zeggen als agent. -Ik ben vader.
Ik doe alles wat nodig is om m'n dochter te beschermen.
En nou oprotten.
Laat je kaartje 's zien.
Pap. -Jij blijft hier.
Ik heb 't druk, Miller. -Nish heeft Laura Benson gesproken.
De garage die ze had gebeld was die van Atwood.
Het is gewoon veel geld voor de weekboodschappen.
Niet echt...
Ga naar binnen, Cath.
Laat ons toch met rust. -We hebben nog wat vragen.
Zet de boodschappen maar even neer.
Alles goed, mam? -Ja.
Wacht je even met Lizzie terwijl ik met je vader praat?
Mam.
Waarom zijn wij niet genoeg?
Wat wilde je van hem?
Ik wilde 't Joe horen zeggen.
Dat hij zou bekennen, wat hij in de rechtszaal nooit zou doen.
Ik wilde 't opnemen op m'n telefoon, maar hij pakte 'm af.
Wat zei hij?
Hij heeft me alles verteld.
Over hoe Dan overleden is.
En toen bood hij z'n excuses aan.
Heb je nu gekregen wat je nodig had?
Wat wil je dat ik zeg? Dat ik me prima voel?
Wou je zelfmoord plegen?
Ik ben zo moe, Beth.
Ik heb geen doel. Het zou makkelijker zijn als 't allemaal ophield.
Kun je daar niet met me over praten? -We hebben gepraat. Maar dat hielp niet.
Ik wilde iets doen.
Ik vind 't vreselijk dat je je zo voelt.
Dat je 't niet meer weet en je alleen voelt staan.
Ik luister en ik begrijp je. Maar je verdriet overspoelt je nog steeds.
Er zijn mensen die je kunnen helpen. Echt.
Ik heb 't geprobeerd. -Het is anders nu. Dit is nieuw.
Laat 't rusten en leef in 't heden. Alsjeblieft.
Hebben ze 't met pap gehad over je laptop?
Zullen we ergens heen gaan? -Ik wil niemand zien.
Een eindje wandelen?
Stel dat hij ons bespioneert? Ons volgt? Jou ziet?
Dat gebeurt niet. -Hoe weet jij dat?
Ik had ook nooit gedacht dat dit me zou overkomen.
Ik ben niet de enige. Iedereen zegt 't op internet:
Ga er als vrouw niet op uit hier.
Niemand voelt zich veilig. Waarom mag hij dat?
Waarom mag hij ons leven beheersen?
Jim, waar was je op donderdag 28 mei 2015?
Dat is ruim 'n jaar geleden. Hoe moet ik dat nou weten?
Was je in de buurt?
Overdag ben ik waarschijnlijk in de garage geweest.
En 's avonds?
Waarschijnlijk thuis. Op 'n normale dag.
En op zaterdag 7 juni 2014?
Dat is twee jaar geleden. -Ja.
Hetzelfde. Garage en thuis.
Ooit in Abbots Chapel geweest? -Ja.
Ooit wat gedronken in The Rising Sun? -Een paar keer.
Ooit de auto van Laura Benson gerepareerd?
Ik weet niet uit m'n hoofd wie ik allemaal geholpen heb.
Misschien met 't merk van de auto erbij. -Een rode Renault Clio.
Een rode Clio.
Kingsbere. Ja.
In de dertig, lang haar, knap?
Als 't om haar gaat. Ja, ze had pech.
Ik heb 'r opgehaald, d'r auto gestald en 'r thuisgebracht.
Ik weet niet meer wanneer. Een jaar geleden?
Juni 2014.
Waar wil je heen?
Dit ging toch over Trish?
Het gaat ons om de waarheid.
Dat vond ie niet leuk hè? Hij was flink van slag.
Wat 'n energie. Hoe ging 't met Daisy?
Ik heb d'r kaartje verscheurd. -Mijn advies.
En weet je wat ik me realiseer? Ik ben te aardig tegen mensen.
Dat werkt niet. Ik ben er klaar mee. -Ze staan in de rij voor jullie.
Er zit er nog een in verhoorkamer 2.
De computer van m'n vrouw, die jullie in beslag hebben genomen. Ik...
Dit is gênant.
Daar heb ik... volgens mij heet 't spyware, op geïnstalleerd.
Je bespioneerde je vrouw via d'r laptop?
Ik had toegang tot d'r webcam. Dan kon ik zien wat ze aan 't doen was.
Waarom? -Hij staat vaak open, in de slaapstand.
De software heeft toegang tot de inge- bouwde camera. Het was heel makkelijk.
Hoe heb je die spyware geïnstalleerd?
Ik heb gegoogeld hoe je 'n webcam kon overnemen.
Ik heb 't programma gedownload, en als je dan op 'installeren' klikt...
...dan installeert 't zichzelf en klaar.
Met de account van Trish?
We kenden elkaars wachtwoord.
U liegt tegen ons, Mr Winterman. Daar hebben we geen tijd voor.
Een kwartier geleden heb ik informatie gekregen over die computer.
Die spyware is niet via de account van Trish geïnstalleerd.
Je hebt dus iets bekend wat je niet hebt gedaan. Dus was 't iemand anders.
Ik kan niet zeggen wie. Ik heb beloofd dat ik die persoon erbuiten hou.
Je vrouw is wel verkracht. We proberen de dader te vinden.
Wat heb je? Schaam je je niet?
Weet je wat? Jij gaat lekker een frisse neus halen...
...en dan bel je ons met de naam van de- gene die die spyware geïnstalleerd heeft.
Heb ik eind van de dag niks gehoord, dan kom ik je oppakken.
Is dat begrepen?
Waar heb je 't gehoord? -Van de havenmeester.
Maar die houdt 't wel voor zich.
Gaat 't wel met Mark?
Wat is er gebeurd? Was 't een ongeluk?
Het was opzet. -Wat vreselijk, Beth.
Kun je 't uit de krant houden? Ik kan er...
Al geregeld.
Wat je niet openbaar maakt, is net zo belangrijk als wat je doet.
We gaan straks weer naar 'm toe. Blij dat ze er bijtijds bij waren.
Wat zijn de gevolgen? Voor hem? En voor jou?
Ze komen ineens overal vandaan, hè?
M'n ouwe baas zei: Een onderzoek is net een bankschroef. Je zet iedereen erin...
...je blijft ze onder druk zetten, en op 'n bepaald moment breken ze.
Bedankt, Confucius. Waarom ben je dan zo opgefokt?
Omdat je nooit weet wanneer dat gebeurt en hoe lang 't duurt.
Verder niks over de laptop van Trish, dus zijn apparatuur kan pas later.
Voorlopig richten we ons op Jim Atwood. We nemen alles door.
Oké.
Dat gezicht van z'n vrouw toen we 'm kwamen halen: niet eens verbaasd.
Wat moet je, Cath?
Het is vreselijk, maar zeg alsjeblieft ja of nee.
Tussen ons is er niets meer.
Toen je verkracht werd...
...heeft ie toen 'n condoom gebruikt? -Wat zeg je nou?
Sorry, maar ik moet dit vragen.
Ik heb ze in 'n diepvrieszakje gestopt. Misschien dient 't als bewijs.
Condooms. Ze lagen in de auto van m'n man. Met 't bonnetje.
Ik breng ze hierheen omdat jullie dit moeten weten.
Vanwege de tijd. Op 't bonnetje.
Vijf uur.
Op mijn 50ste verjaardagsfeest...
...kocht m'n man condooms.
We moeten je huis doorzoeken, Cath.
Kun je ons zeggen waar je man was op twee datums in de afgelopen twee jaar?
Ik zit in dat ziekenhuis te luisteren naar wat hij zegt.
En ik moet al m'n vaardigheden inroepen om 'm geen dreun te geven.
Ik ben woest op 'm.
Hij heeft twee dochters. De jongste is net drie.
Hoe kan hij ze dit aandoen?
Hij weet hoe verlies voelt, hoe 't verscheurt.
Goed dat je rustig bleef.
Hij heeft verdriet. -Wij allemaal.
Ik, jij, en de hele wereld.
Maar hij trekt 't naar zich toe. Hij zuigt alle zuurstof, alle aandacht op.
'Ik ben Mark Latimer en ik heb veel meer verdriet dan jullie.'
En daardoor blijft er geen enkele ruimte meer over voor mij.
Mijn verdriet verdwijnt in 't niet. Terwijl mijn verdriet...
...de niet aflatende pijn die ik dagelijks voel...
...net zo heftig en schrijnend is als de zijne. Maar ik hou 'm onder controle.
Het is 'n egoïstische lamzak.
Deels wou ik dat 't hem gelukt was.
En wij mogen de troep opruimen. Z'n gezin. Zoals altijd.
En dat ben ik zat.
Dat snap ik.
Moet jij niet zeggen dat ik 't vanuit zijn standpunt moet zien?
Dat hebben we allemaal gezegd. Maar 't helpt niet.
Ik heb dit allemaal samen met jullie doorgemaakt.
Ik heb de afgelopen drie jaar elke avond voor jou, Mark en de meisjes gebeden.
Dat jullie bij elkaar zouden blijven en elkaar kracht zouden geven.
Misschien is dat te simpel gedacht.
Maar ik snap 't.
Wat Mark doormaakt.
Ik wil 't over Mark Latimer hebben. Ik hoorde net wat er gebeurd is.
Het komt niet in de krant. Ze hebben al genoeg meegemaakt.
Je schrijft 't vast heel kies. -Ik schrijf helemaal niks.
Jij zei dat je alleen hier de stad kon laten zien.
Nu komt er 'n verhaal langs, en je vlucht.
Ga nou niet principieel doen.
Onze lezers willen weten hoe 't Danny Latimers familie vergaat.
Ze gaan door 'n diep dal. Ze hebben privacy nodig.
Dat hebben zij niet voor 't zeggen. -Maar ik wel. En ik ben hoofdredacteur.
Niet meer als je dit niet openbaar maakt.
Ik ben er trots op journalist te zijn.
Ik heb geweldige artikelen geschreven en belangrijke zaken onthuld.
Maar ik schrijf niet over Mark Latimer.
Hierbij ontsla ik jou en je kwijnende bedrijfstak uit m'n leven.
Ik neem ontslag.
En als ik ook maar iets over de Latimers in de krant of op de website zie...
...dan steek ik elke week je autobanden lek tot ik in 'n tehuis moet.
Zal ik jou 's wat zeggen: dikke vinger en val dood.
Even aan m'n huiswerk.
Sorry van daarstraks.
Komt goed, mam.
Ik ga zo de spullen uit je flat halen.
Dat hoeft niet, Chlo. -Maar ik wil 't graag.
Ik kan op de bank slapen en dan mag jij op m'n kamer.
Dan kun je bijkomen.
Jawel. Tot je je beter voelt. Tot jullie er met z'n tweeën uit zijn.
Fijn dat je er weer bent, pap.
Wil je dit echt?
Dan kun je je installeren en tot rust komen.
Dat is nodig.
Miller, wist jij hier iets van? Het gonst rond op de sociale media hier.
Wie?
Ik heb niets gevonden. -En Jims administratie?
Daar hebben ze wel 'n dag of twee voor nodig.
Volgens Cath verdween Jim aan 't eind van de avond. Hij heeft geen alibi.
En hij kocht condooms op 't verjaardagsfeest van z'n vrouw.
Gevonden.
Ik heb de kalenders gevonden.
Dit zijn de datums waar jullie naar vroegen.
Ik was allebei de keren weg.
Hij was hier alleen.
Dat zijn condooms. -De jouwe. Gevonden in je auto.
Door je vrouw. Zij heeft ze ons gegeven.
Met 'n bonnetje van Wessex Fuel.
Je hebt ze om drie over vijf op de dag van 't feest van je vrouw gekocht.
Op de weg naar Axehampton House. -Voor wie wou je die gebruiken, Jim?
In elk geval niet voor je vrouw.
Het zijn dezelfde condooms als de dader van de verkrachting gebruikte.
En er ontbreken condooms uit dat pakje.
Wanneer heb je die gebruikt?
En met wie?
En je vrouw was weg op die andere avonden dat vrouwen zijn aangerand.
Dus laat maar 's horen of je alibi's hebt voor die avonden.
Het lijkt erop dat je ermee te maken hebt.
Er was 'n serveerster op 't feest.
Jong, strak. Ik zag 'r toen ze aankwamen.
Dus ben ik condooms gaan kopen.
Dus je ging weg tijdens de voor bereidingen voor 't feest van je vrouw...
...om condooms te kopen voor 'n wip met 'n serveerster.
Ze flirtte met me. -Hebben jullie die avond seks gehad?
Op dezelfde dag dat je seks had met Trish Winterman.
Ben je trots op jezelf? -Nee. Ik ben 'n vent. Ik hou van seks.
Hoe oud was ze? -Geen idee.
Negentien, twintig. -Waar gebeurde 't?
In 't bos. Tegen 'n boom.
Kijk niet zo. Als je de kans kreeg, zou je hetzelfde doen.
Nee.
Ik zie de wereld anders. Maar door jou maak ik me wel zorgen om m'n dochter.
Heb je Trish die avond ook gevraagd? -Volgens mij wel.
Ze weigerde. -Wat vind je daarvan?
Ik had meer keus.
Dit is Ed Burnett. Laat 'n bericht achter.
Pap?
Je hebt gezegd dat ik gewelddadig was.
Jij zei dat ik me geen zorgen over je hoefde te maken.
Dat hoeft ook niet.
Je stalkte 'n vrouw die later verkracht is.
Zo zit 't niet. -Dat zeg je altijd.
Het is nooit jouw schuld.
Door jou ben ik m'n baan kwijt.
Je hebt geen idee wat 't leven met je gaat uithalen.
Ik heb altijd m'n best gedaan.
Als ik ben tekortgeschoten of iets fout deed...
...heb ik geprobeerd 't goed te maken.
Pap, als je dingen voor mij of de politie hebt verzwegen, dan is dit 't moment.
Hou alsjeblieft niks meer achter.
Wat doe je? Hou op.
Ik wou weten waar Michael die porno vandaan had.
Van jouw computer. Hij heeft 'm van jou. -Niet waar.
Wat moet je ermee? -Iedereen heeft 't.
Ik niet. -Je wilt zeggen dat jij normaal bent?
Hou toch op. Je liegt dat je barst. Je denkt dat je er goed in bent...
...maar dat is helemaal niet zo. Dit wordt al jaren erger.
Wat heb je me nog meer niet verteld?
Wil je dat echt weten?
Hoe gaat 't? Of is dat 'n domme vraag?
Ja, vrij dom.
Mag ik binnenkomen?
Ik moet je iets ergs bekennen. Het is niet anders.
Ik...
...heb spyware op je computer laten zetten en heb je bekeken via je webcam.
Waarom?
Omdat ik je miste.
Omdat ik onze relatie om zeep heb geholpen.
En sindsdien is m'n leven zo zinloos. Met 'n enorm gat waar jij altijd was.
Ik wou je zien en bij je zijn.
Ik wou 't erafhalen, maar de politie kreeg er lucht van.
En ik vertel 't je liever zelf.
Pap, wat doe jij hier?
Ach...
Alles goed?
Dit moet later. We gaan wandelen.
Wat? Nee.
Jawel.
Wat moet dit voorstellen?
Kom.
Heb jij dit geregeld?
Hij gaat dit niet winnen, mam.
We horen niet bang te zijn.
Vergeef me.
Als jij mij vergeeft.
Kijk.
Ik werk voor Chaz in 't café in de hoofdstraat. Hij vroeg of ik wou helpen.
Ik heb al met de politie gesproken. -Heb je toen verteld over Jim Atwood?
Hoe weten jullie daarvan? -Hij heeft 't ons verteld.
Wat?
Waarom doet ie dat? Het was niets om trots op te zijn.
Hoe bedoel je?
Ik ga er niet om liegen. Ik val op DILF's.
Pa, ik wil... -Ik snap 't.
Bij de voorbereiding vonkte 't al. Hij deed ondeugend.
En toen we klaar waren...
...had hij champagne voor me en vroeg of ik mee ging wandelen.
Hoe laat? -Half twaalf. Misschien middernacht.
We liepen in 't bos, begonnen te rotzooien, maar ik hield 'm tegen.
Waarom? -Hij wilde 't hard en ik niet.
Hoe reageerde hij daarop? -Slecht.
Hij kon z'n kwakje niet kwijt, hè. Je weet hoe ze dan zijn.
Jim Atwood liep gefrustreerd op 't terrein rond met condooms in z'n zak...
...rond de tijd dat Trish verkracht werd.
En hij is de enige met 'n DNA-match op Trish.
Al was dat van die ochtend. -Het net sluit zich rond Jim Atwood.
Ik bel om te zeggen wie die spyware geïnstalleerd heeft.
Dag, Leo.
Dus je geeft toe dat je spyware op de laptop van Trish hebt geïnstalleerd.
Ian vroeg 't me. -En dan doe jij 't gewoon?
Ze zijn getrouwd.
Maar ik weet dat 't verkeerd was. Ik had 't eerder moeten opbiechten.
Waarom is dat niet gebeurd?
Ik wou Ian geen problemen bezorgen.
Hij heeft me geholpen toen m'n ouders scheidden.
Dat is zwaar als je vijftien bent.
Hij was m'n leraar. Zonder hem had ik me voor de trein gegooid.
Ik heb 't een paar keer overwogen.
Hij heeft naar me geluisterd en me geholpen.
Hij heeft me gered.
Ik ben 'm veel verschuldigd.
Waar heb je nog meer over gelogen, Leo?
Ik ben ook op 't feest op Axehampton geweest.
M'n vriendin heeft 't uitgemaakt omdat ze voor me moest liegen.
Was je vriendin er ook? -Ze heeft in de boerderijwinkel gewerkt.
Ze was uitgenodigd. Ik had 'r daar afgezet, daarom was ik er.
Ik heb 't niet gezegd uit angst.
Als jullie erachter kwamen van de computer en wisten dat ik daar was...
Ik weet niet.
Het is nogal wat, verkrachting.
Als m'n vader erachter komt, ben ik m'n baan en m'n huis kwijt.
Het spijt me.
Met die spyware kunnen we 'm niks maken.
Maar waarom loog ie over 't feest? En waar was hij de rest van de avond?
We kunnen 'm niet vasthouden. Maar we gaan wel uitzoeken waar hij was.
Op de kous die op Axehampton gevonden is, zitten DNA-sporen van Trish.
Van haar speeksel. -De knevel.
En er zit ook DNA van een van onze verdachten op.
Van wie dan?
Wat is er zo dringend? -Ik heb dit ergens gevonden.
Ik heb 't nog nooit gezien.
Pap, dit zijn bloedsporen.
Vertaling: Elise Merks
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.