All language subtitles for Broadchurch_S03E06_Episode 6.Nederlands

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eerder bij Broadchurch...

Een cliënt van ons is elf maanden terug precies zoiets overkomen.

Al twee jaar is hier 'n serieverkrachter bezig en niemand wist 't.

De politie weet van ons.

Hallo, pa.

Ik wil de laptop even lenen. -Hij is van ma, je moet 't haar vragen.

Dat is ook zo.

Ik ben Danny's vader.

Ik ga door tot ik gerechtigheid heb.

Wat hadden we nou afgesproken? -Ik kan niet in slaap komen.

Dat gaat zo ook niet lukken.

Doe je 'n potje mee?

Niet tegen je moeder zeggen.

Waar zitten we?

Lig je wakker van de eindexamens?

Maak je niet druk.

Gewoon je best doen, meer kunnen we niet vragen.

Niemand neemt je iets kwalijk als je je best hebt gedaan.

Je hele leven ligt nog voor je.

Dat gaat 'n geweldig leven worden.

Beth? Sorry.

Ik dacht dat ie uit zou staan, ik wou wat inspreken.

Alles goed?

Ik glijd langzaam weg, Beth.

Het is niet simpel. De ene dag zal zwaarder zijn dan de andere.

Je bent sterk, ik vind je heel kranig.

Ik haat mezelf. Ik wil af van dit lichaam, deze gedachten.

Kwel jezelf niet zo.

Hoelang gaat dit duren?

Blijft 't mijn hele leven zo?

Ik kan m'n gedachten maar niet stilzetten.

Ik ben hier zo bang van geworden. Het is niet eerlijk.

Dat is het ook niet.

De commissaris wil overleggen. Even alles op 'n rijtje zetten.

Wie waren de hoofdverdachten voordat we van die oude gevallen wisten?

Er waren 65 mannen aanwezig op dat feest.

Er vallen er 42 af op basis van alibi's en getuigenverklaringen.

Wat je dan overhoudt, zijn mensen als Ian Winterman: haar ex, slechte relatie.

Jim Atwood: met 'r naar bed geweest, bang dat z'n vrouw erachter kwam.

En dan verkracht ie haar?

Ik geef alleen 't lijstje maar.

Lucas, taxichauffeur, had wat met haar gedronken.

Loog tijdens zijn verhoor.

Leo Humphries. -O ja, jouw vriend.

Dubieus alibi, kende veel mensen op dat feest.

Verkoopt blauw touw aan bedrijven. -Maar kende Trish niet.

Of Cath of Jim. Was niet op 't feest.

Oké, zijn vriendin loog voor 'm, maar dat wil niet zeggen dat ie daar was.

Van de meldkamer: Jim Atwood is in z'n garage in elkaar geslagen.

Of ons dat interesseert. -Nou en of. Jas aan.

Hij komt hier en haalt meteen uit. -Wie?

Ed Burnett. Slaan en schoppen. Drukte me tegen de grond.

Zonder aanleiding? -Ja, zomaar.

Roste me af en vertrok. Pakte nog 'n doek om z'n handen af te vegen.

Geen idee waarom? -Je moet mij niet ondervragen.

Ik ben 't slachtoffer. Pak die gek alsjeblieft op.

En als je weet waarom ie 't deed, hoor ik 't graag van je.

Flink toegetakeld. -Een vrouw is verkracht...

...en de mannen doen weer alsof alles om hen draait.

Wat doen jullie hier? -Wat dacht je?

Je hebt Jim Atwood mishandeld. -Ga toch weg.

Heb je 'n poetsdoek meegenomen? -Hoezo?

Ik zoek wel even. -Ga tegen de muur staan.

Dat is niet nodig. -Ik zag hoe Jim eraan toe was.

Waarom ben je naar de garage gegaan?

Ik wil het er niet over hebben.

Voor alle duidelijkheid: dit is geen gesprek...

...maar 'n verhoor om te bepalen of wij je in staat van beschuldiging stellen.

Dus als je iets kunt zeggen ter verzachting of verklaring...

...van wat je Atwood hebt aangedaan, zeg dat dan.

Je hebt 'm zomaar in elkaar geslagen. -Niet zomaar.

Waarom ben je daarheen gereden om 'm zo af te tuigen?

Hij had 't met Trish Winterman gedaan.

Nee, dat meen je niet.

Kun je de inspecteur even roepen?

Dat moet u zelf doen. -Weiger je te doen wat ik vraag?

Inderdaad. -Dat ga je bezuren.

Had Cath gevraagd d'r man af te tuigen?

Wist ze dat je dat zou doen?

Ik moet u dringend spreken.

Wat nou? Ik was bezig. -Ja, maar ik heb iets belangrijks.

Gevonden bij hem: zulke kaartjes zaten ook bij de bloemen die Trish kreeg.

Ik laat ze controleren op zijn vingerafdrukken.

Bietjes?

Juist: alle groenten worden daar samengebonden met blauw touw.

Dus ik laat ze vergelijken met de vezels op Trish.

Ik moet jullie spreken. -Later.

Ik had dit eerder moeten vertellen.

Wat?

Ed Burnett is mijn vader.

Zeg dat je ons staat te dollen.

Die man? -Leek me niet van belang.

Hij is verdachte.

Hij stond op jouw lijst. -Hij zei dat ie niks wist.

Je weet wat dit betekent.

Vertrek nu meteen. Raak niets aan, praat met niemand, bel niemand.

Lever je telefoon in.

Berg op als bewijs.

Hou je mond. We hebben 'n verdachte en jij mag hier niet zijn.

Ik begrijp het. -O ja?

Snap je hoe je dit verkloot hebt? Als jij ook maar één link hebt met de dader...

...gaat hij vrijuit. En leg dat dan maar 's uit, niet aan de commissaris...

...maar aan de slachtoffers.

Maak dat je wegkomt.

Wat nu, als Ed 't echt gedaan heeft? -Ed zegt dat ie Jim heeft mishandeld...

...omdat Jim 't met Trish had gedaan.

Dus berg die spullen op. We gaan z'n hele huis doorzoeken.

Kan ik gaan? -We hebben nog allerlei vragen.

Je bent hierbij aangehouden in verband met de verkrachting van Trish Winterman.

Katie Harford? Die had ik juist genoteerd

Als groot talent. U had haar ons aangeraden.

Dus het is mijn fout. -Zeg ik niet.

Volgens mij is ze gewoon dom geweest, niet corrupt.

Wat ik zou doen, en dit is natuurlijk geen officieel advies:

Hou je bespreking, ga hier niet te diep op in.

En voordat je 'n verklaring aan de pers aflegt...

...ga je even ergens koffie drinken.

En loop je Katie Harford dan toevallig tegen 't lijf...

...vis dan uit wat ze de verdachte heeft verteld, zodat je voorbereid bent.

Je hebt 'n uur. Dan moet ik Interne Zaken inlichten.

Denk je dat ie 't gedaan heeft? -Hij is onze hoofdverdachte.

Natuurlijk.

Zijn advocaat zal smullen. -Laat ik niet gebeuren.

Ik laat geen verkrachter vrijuit gaan. -Rustig maar, het is jouw schuld niet.

Hou dit stil en richt je op 't vinden van de dader.

Naast Trish Winterman en Laura Benson...

...kent een vertrouwenspersoon een derde slachtoffer. Die wil zelf niet praten.

Maar op basis van die informatie hebben we nu een derde plaats delict.

Harford is door persoonlijke omstandigheden afwezig.

Miller neemt voor haar waar na onze persverklaring.

We blijven Ed Burnett verhoren, die in hechtenis zit.

Jullie weten wat je te doen staat.

Fijn om je te zien. -Wat wil je van me?

De vrees bestaat dat jouw belager ook anderen heeft aangerand.

Wanneer? -De politie onderzoekt het nog.

Eén vrouw is twee jaar geleden verkracht. En een andere een week geleden.

Wil je even gaan zitten?

Ik wil vragen of je echt niet wat informatie aan de politie wilt geven.

Dan komt alles weer boven. -Voor het onderzoek.

Zodat hij niet nog 's toeslaat. -Zadel mij daar niet mee op.

Hoe durf je mij te veroordelen? -Dat doe ik niet.

Je vindt me 'n egoïst.

Ik ben niemand iets verschuldigd.

Er was niemand die mij kon helpen. -Ik was er toch voor jou.

Dat zijn we nog steeds.

Hoe is het gegaan?

Ik liep naar huis. Ik had autopech.

De sleepdienst kwam niet, dus ben ik maar gaan lopen.

Als ik aangifte doe, moet ik 't mijn familie vertellen.

Dan raken die overstuur.

En vertellen ze het weer aan anderen...

Voor al die mensen ben ik dan voortaan het meisje dat verkracht is.

Je hoeft alleen met 'n rechercheur te praten.

Dat wil ik niet.

Ik wil dat het ophoudt.

Hoe meer hulp je krijgt, hoe beter voor jou.

Kan me niet schelen wat je zegt.

Ik wil niet met de politie praten.

Wat heeft Ed jou verteld en andersom?

Niks. Ik ben naar 'm toe gegaan toen ik wist dat hij op 't feestje was.

Hij zei dat hij 't niet gedaan had. -Jij blij.

Zo is het niet. Ik heb 'm al jaren nauwelijks gezien.

Je gelooft 'm op zijn woord en zegt verder niks tegen ons.

Jij had altijd al 'n hekel aan me, hè? -Ik begon net aan je te wennen.

Ondanks alles: zonder opleiding komen binnenwaaien, alles beter weten.

Dat steekt, ja, want ik heb me hier kapot voor gewerkt.

Wat ik allemaal niet over me heen kreeg. Omdat ik 'n vrouw was.

Ik heb geknokt en jullie profiteren ervan. Denken zonder ervaring alles te weten.

Maar jouw gebrek aan ervaring kost ons nu de nek.

Het was 'n onschuldige vergissing. -Nee, een oerstomme beginnersfout.

En zelfzuchtig. Je geloofde hem omdat je 'm graag wou geloven.

Als er iets is wat 'n goeie rechercheur nooit mag zijn, is het zelfzuchtig.

Is er nog iets wat we moeten weten? Zeg 't dan nu.

Haal me niet van de zaak. Kan ik 't niet goedmaken?

Begrijp je 't dan echt niet? Het is klaar. Ga naar huis.

Uitkafferen is voortaan jouw afdeling. -Prima.

Hadden we 'n afspraak? -Nee, de politie heeft gebeld.

Ze gaan 'n verklaring geven. Ik wou jou eerst inlichten.

Op zaterdag 28 mei is een 49-jarige vrouw...

...bij Axehampton House bewusteloos geslagen en verkracht.

We trekken momenteel verschillende sporen na.

Ten gevolge van de publiciteit rond ons onderzoek...

...zijn er nog twee oudere verkrachtingen gemeld, mogelijk door dezelfde dader.

Heeft u informatie over de verkrachting bij Axehampton...

...of aanrandingen van vroeger datum...

...neemt u dan alstublieft contact op met de politie.

We willen ook nadrukkelijk zeggen tegen vrouwen...

...die ooit zijn aangerand of verkracht, maar dat nooit hebben gemeld:

Meld u alstublieft. Wij geloven u en zullen...

...respectvol met uw informatie omgaan.

Verder sporen we iedereen aan waakzaam te zijn...

...en oog te hebben voor hun veiligheid.

We trekken momenteel verschillende sporen na.

Als u iets relevants denkt te weten, te hebben gezien of gehoord...

...meld u dan alstublieft. Alle tips worden vertrouwelijk behandeld.

Deze dader is familie van iemand.

Een echtgenoot, een broer of een zoon, of een vriend of collega.

Wij doen ons uiterste best om te zorgen dat de dader zijn gerechte straf krijgt.

Zag je die persconferentie van de politie?

Wat deed jij gisteravond in huis, pa? -Hoezo?

Vanochtend was mama's computer weg. -Waarom denk je dan aan mij?

Jij hebt de sleutel. En je vroeg mij om haar computer.

Kom nou. -Alsjeblieft, papa.

Je moet nu echt niet raar gaan doen.

Dit is de sleutel van m'n kluisje. Als je de laptop daarin legt...

...leg ik 'm terug zonder iets te zeggen. -Ik kan je echt niet volgen.

Jij zou hier de volwassene moeten zijn.

Je ziet er niet uit.

Ik hoorde dat Ed is opgepakt. -Mooi zo.

Heb je 't nieuws gezien?

Ik heb je kleren gepakt. -Alsjeblieft, Cath.

Ik wil 't niet horen. -Ik weet wat ik misdaan heb.

Ik heb er 'n zootje van gemaakt.

Ik ben totaal de weg kwijt.

Zet me alsjeblieft niet aan de deur.

Al zou ik bij je blijven, wat ik niet doe, hoe moet 't nu dan verder?

Hoe wil je in deze stad nog iemand onder ogen komen, nu iedereen 't weet?

Dat strijken we wel glad. -Dat denk jij echt, hè? Gladstrijken?

Wat wil jij dan? -Ik wil dat jij...

...met een oplossing komt voor de ellende waar je ons in hebt gestort.

Zo erg is 't ook weer niet. -Dat is 't wel.

Dacht je dat ik niet wist hoe diep deze garage in de schulden zit?

Toch wou je 'n feest dat klauwen met geld kostte.

Omdat ik wachtte tot je het 's toegaf. Wacht ik nog steeds op.

We kunnen weggaan.

Opnieuw beginnen.

Ergens anders.

Waar niemand ons kent.

Goed moment om te gaan.

Vind je niet?

Je moet hiermee ophouden.

Ik moet niks. -Wat wil je, Mark?

Gewoon praten. Meer niet.

Hier?

Goed dan.

Oké dan.

Zeg maar.

Waarom heb je ontkend?

Waarom deed je ons die rechtszaak aan?

Laat je telefoon zien.

Waarom?

Doe nou maar.

Dacht je dat ik achterlijk was? Opnemen en aan de politie geven?

Wat zit er nog meer in je zak? Laat zien.

Is dat waar je voor kwam? -Weet ik niet. Misschien.

Als ik de kans had gekregen.

En het lef had gehad.

En je gezin dan?

Mijn gezin, Joe?

Ik heb geen gezin meer. Dat heb jij me ontnomen.

Het was een vergissing. Ik wou 'm niet doden.

Vertel me alles over de avond dat je m'n zoon hebt vermoord.

Waarom?

Omdat ik 't van jou moet horen, Joe.

Ik moet weten wat er gebeurd is, wat je gedaan hebt.

Zeg niet dat ik 't niet wil horen.

Ik moet precies weten wat er gebeurd is.

Ik kan 't niet achter me laten tot ik 't weet.

Ik zal 't vertellen.

Ga weg. -Je doet er verkeerd aan.

Dat mag jij niet zeggen. -Jij bent mijn cliënt niet.

En ik ben kwaad. -Op mij?

Op de man die jou dit aandeed. En 'n beetje op jou.

We moeten ons verweren. Je mag mannen er niet mee laten wegkomen.

Ik wil die verantwoordelijkheid niet. -Pech, want je hebt 'm wel.

Jij dacht dat je 't enige slachtoffer was, maar dat ben je niet. Verre van.

Wat als hij nog meer vrouwen verkracht?

Hoe houden we 'm tegen als jij blijft doen of je neus bloedt?

Het spijt me, Mark.

Ik vind 't zo verschrikkelijk.

We kwamen bij jullie thuis. Dan en Tom waren vrienden. Ik had...

Ik weet 't niet.

Een vlaag?

Ik weet dat je mij achter de tralies wil zien, maar kijk naar mijn leven hier:

Ik ben mijn familie kwijt.

Mijn vrienden.

Ik sta hier alleen omdat ik mezelf niet van kant durf te maken.

Had ik lang geleden al moeten doen.

Ik kan maar 'n half uur blijven. -Ik zag je op 't nieuws.

Je zag er niet uit.

Kunnen er meer vrouwen zijn aangerand? -Ja, kan.

Als je 't mij vraagt, is iedereen tegenwoordig verkracht of misbruikt.

Het een of 't ander. -Niemand vraagt 't jou, pa.

Mag ik geen mening meer hebben?

Snap jij wat 'nee is nee' betekent? -Moet dit nu?

Ja, ik wil niet dat je denkt dat dat acceptabel is.

Als je samen bent met 'n meisje moet je zeker weten dat ze echt wil...

...wat jullie met elkaar doen.

Kunnen we gewoon eten?

Was dat jouw telefoon?

Die heb ik niet teruggeven.

Heb jij 'm teruggegeven? Hoe kom je eraan?

Geef hier.

Je hoeft niet te kijken. -Hoezo niet? Ik had alles gewist.

Vertel de politie wat je mij hebt verteld.

Geef ons gerechtigheid.

Ik kan de gevangenis niet aan.

Ik ben alles kwijt.

Alles wat ik was.

Daar kom ik nooit meer van los.

Ik was die avond op 't parkeerterrein.

Ik had je kunnen tegenhouden.

Nee, toen was ie al dood.

Ik heb je gezien toen ik de boel schoonmaakte.

Toen lag ie al op 't strand.

Ik dacht...

Ik dacht dat ik je had kunnen tegenhouden.

Je was te laat.

Het had niet uitgemaakt.

En nu? Ga je dat mes gebruiken?

Ik kan er niet mee leven, maar ik ben ook...

...te zwak om 't jou betaald te zetten. Triest.

Wat moet ik nu?

Je hebt dus niet alleen je telefoon gejat, je hebt er nog meer porno op gezet?

Weet je wel wat dat kost? -Te veel om 'n nieuwe te kopen.

Geen smartphone meer en alleen computeren in de bieb.

Hoe kwam je aan die porno?

Van Michael Lucas. -Hoe komt hij eraan?

Van z'n vader.

Is die taxichauffeur?

Hoe smaakt de friet?

Lekker.

Ik heb m'n tas gepakt.

Morgen ga ik terug naar mama. -Doe dat nou niet.

Het lukt me hier niet. -Je kunt niet steeds heen en weer vliegen.

Dat doe ik niet. -Jawel, hoor.

Hou jezelf niet voor de gek. Je kwam omdat 't daar niet goed ging. Blijf hier.

Knok een beetje.

Ik help je wel. Welke tiener moet ik 'n dreun geven?

En ontslagen worden? Goed idee. -Voor jou doe ik alles.

Je bent geen kind meer, je moet je eigen verantwoordelijkheid nemen.

Je toekomst ligt niet vast, die bepaal je zelf.

Ik ben geen goeie vader geweest, maar ik hou zoveel van je.

Ik heb veel van je jeugd gemist. Nee, luister.

Ik kan dat niet allemaal goedmaken en ik zal 't mezelf nooit vergeven.

Maar ik leer ook bij.

Ik ga meer tijd voor je maken.

Ik wil 'n goeie vader zijn.

En ik wil dat je weet...

Je moet weten dat ik van je hou. Dat zeg ik te weinig.

Toen ik ziek was, was ik er bijna geweest. En ik heb 't gered...

...omdat ik hier nog nodig ben.

In dit stomme dorpje met die stomme kliffen, om voor jou te zorgen.

Slaap er 'n nachtje over. Maar geef 't hier nog niet op, alsjeblieft.

Niet nu al.

Wie is dat?

Heel even maar.

Ik mag jou niet spreken. -Dit is iets wat u moet weten.

Fijn dat ik hier mocht overnachten.

Weer een typisch gevalletje 'de zwarte man heeft het gedaan'.

Waarom heb je Trish bloemen gestuurd? -Wie zegt dat?

Voor de opname: ik toon Mr Burnett bewijsstuk EM102.

Dit kaartje zat bij 'n bos bloemen voor haar. Met jouw vingerafdrukken erop.

En diezelfde kaartjes lagen in je kantoor.

Bosje bloemen, nou en? -Waarom anoniem?

Is dat ook al verboden?

Krijg je 't druk op Valentijnsdag.

Het is niet verboden, maar wel raar.

Een anoniem kaartje naar 'n vrouw die verkracht is?

Wat betekent 'ik denk aan je'? -Wat er staat.

Het is toch raar. Weet je hoe 't overkomt? Als 'n dreigement.

Dat was 't niet. -Ben je snel driftig?

Wel op 't feestje van Cath Atwood.

Daar kreeg je mot met Jim. En toen?

Afgereageerd op Trish? En bloemen uit wroeging?

Ik zou Trish nooit iets aandoen. -Waarom niet?

Omdat ik van haar hou.

Ik hou van haar.

Geloof jij 'm? -Dat ie verliefd op 'r is? Ja, hoor.

Kan ie haar nog wel verkracht hebben. Is 'n motief. En wat ie met Atwood deed

De inhoud van z'n telefoon komt binnen.

Hoeveel foto's zijn dat wel niet? -5219.

Tot wel tien jaar oud.

Jeetje, bijna allemaal van Trish Winterman.

Dat is geen liefde, dat is een obsessie.

Wist ze dat je die foto's nam?

De meeste wel. Ik heb gezegd dat ik van haar hou. Dat is niet verboden.

Nee, maar stalking wel. Daar lijkt dit op. -Zo moet je 't niet noemen.

Die foto's zijn niet romantisch, maar obsessief.

Je maakt er iets van wat 't niet is. -Nee, dat doe jij.

Waar heb je de laatste weken geslapen?

Thuis. -We hebben naar getuigen gezocht.

Best wat gevonden.

Zoals een buurvrouw van Trish Winterman in West Flintcombe.

Die heeft een auto met jouw kenteken 's nachts in die straat zien staan.

Elke nacht, tien dagen op rij.

Ik hou 'n oogje in 't zeil, dat haar niks overkomt.

Snap je dat dat samen met die foto's op een ongezonde obsessie wijst?

Het is geen obsessie. -Jawel.

Je bent 'n geobsedeerde loser met 'n kort lontje.

Daarom heb je Atwood afgetuigd.

Omdat hij kreeg wat jij moet missen.

Blijf zitten.

Kun je laten zien wat je naar 't feestje droeg?

Mama.

Bedankt, Leah.

Ik kom zeggen dat we liever niks meer van jou horen.

Er zijn dingen gebeurd en je zult de gevolgen moeten dragen.

De gevolgen?

We waren toch vriendinnen?

Je hebt 't met mijn man gedaan. Fijne vriendin.

Als jij 'm had gegeven wat ie nodig heeft.

Zeg dat nog 's, Trish.

Niks meer van me horen? In dit gat?

Mij best. Succes ermee.

We blijven hier niet lang meer.

We gaan verhuizen. Ergens opnieuw beginnen.

Ergens anders kent niemand je. Daar kun jij niet tegen.

Zal best gaan. -Denk ik niet.

Je doet alsof je boven ons staat.

Maar je bent ook gewoon 'n winkelmeisje, net als ik.

Al was je nog tien keer 't mooiste meisje van de klas.

Ik weet dat je niet meer jezelf bent

Ik ben meer mezelf dan ooit.

En nu wegwezen.

Oké dan.

Nee, niet zo. Niet door mijn huis.

Langs achter. Ongezien, net als je man.

Vooruit.

Mama, ik moet je iets zeggen.

Het kan wel 's belangrijk zijn.

Stop terug voor iemand 'm ziet, Ian.

Er is hier niemand.

Hoe kom je eraan? Jij had 'm niet meer.

Via m'n dochter. Als jij 't eraf haalt, leg ik 'm vanavond terug.

Nee. De politie informeert al naar me. -Naar wie niet? Zelfs naar mij.

Maar ik hoorde dat ze Ed Burnett hebben opgepakt.

Dus help je me hiermee? -Geen goed idee. Niet nu.

Halen ze alles overhoop? -Dat is de procedure.

Voor mij niet.

Ik moet even opnemen.

Hallo, Beth. Alles goed?

Dat andere slachtoffer wil echt niet met jullie praten.

Ze is te getraumatiseerd. Maar ze zei wel iets.

Ze had panne en was gaan lopen omdat de sleepdienst niet kwam.

Dat kan heel nuttig zijn. Ik ben nu even druk. Kan ik je later terugbellen?

Chlo?

Kun je me aankijken?

Zo beter?

Ik heb 'n afspraak met 'n advocaat morgen.

Ik wil scheiden van je vader.

Doe nou niet. -Het wordt tijd.

Jullie leggen 't wel weer bij.

Dat zie ik niet gebeuren.

Ik hou van 'm.

Maar het is of ik 'm kwijt ben en ik weet niet hoe ik 'm terug krijg.

Het spijt me.

Wat is er gebeurd met deze familie?

Avondkledij, had iemand gezegd. Maar ik was de enige in pak.

En je schoenen? -Bij de deur.

Wat doet dat touw in je zak?

Ik had voor 't feestje nog wat gewerkt in de winkel.

In je pak? -Ja. Toen zal 't in mijn zak zijn beland.

Weet je wat 't probleem is?

Dit lijkt sterk op 't touw dat gebruikt is bij de verkrachting van Trish Winterman.

Toen jij in je eentje was vertrokken.

Na een ruzie.

Ik weet nergens van. -Zeker weten?

Anders kun je 't beter nu zeggen.

Alles wijst naar jou. Niet alleen die avond zelf.

De bloemen, de foto's, dat je steeds bij haar huis rondhing.

Je agressie. -Ik ben geen agressief mens.

Heb je je vrouw wel 's geslagen?

Dat was maar één keer.

Dat kun je maar op één manier weten.

Is Katie hier? -Zij is uit het onderzoeksteam gestapt.

Vertel 's over je vrouw.

Ze is twaalf jaar geleden overleden.

Meteen daarna ben ik hier komen wonen. Die winkel begonnen.

Had je 'n goed huwelijk?

Toen ze ziek was, zijn we uit elkaar gegaan.

Ik ging er niet erg goed mee om.

Ben er alles mee kwijtgeraakt. Mijn huwelijk, mijn dochter.

Met haar heb ik pas sinds dit jaar weer contact.

Waarom zit er gras en slijk op je pak?

Ik laat je hechtenis verlengen.

Als hij het is, hoe is 't dan gegaan? Hij is geobsedeerd en agressief...

...maar heeft nog nooit iemand verkracht.

Dat wij weten. Zie je dit? Van Trish Winterman.

Mr Winterman.

Ik was net aan 't afsluiten.

Heeft u de laptop van uw vrouw?

Hoe komt u daaraan?

Gisteravond wezen halen. -Zonder te vragen?

Ik wou Trish niet lastigvallen. Ik heb nog 'n sleutel.

Waar had u de computer voor nodig? -Powerpoint-dingen voor mijn lessen.

Waarover? -Allerlei dingen.

Osmose, voortplantingssystemen, celdeling.

We willen die computer even doorlichten.

Prima.

Bedankt. -Klopt 't dat Ed Burnett vastzit?

We doen geen mededelingen over 't onderzoek.

Ik heb aan 'm lopen denken.

Tijdje terug moest ik 'm waarschuwen omdat ie Trish lastigviel.

Zij vreesde voor haar baan, dus moest ik 'm erop aanspreken.

Leek me wel iets wat u moet weten.

Alles goed, schat?

Waar ben je?

Aan het wandelen. -Zo laat nog?

Ja, dan is 't lekker rustig.

Gaat alles wel goed? -Ja, hoezo niet?

Je klinkt 'n beetje raar. -O ja? Je wordt bedankt, zeg.

Je weet toch dat ik van je hou, hè?

Gaat 't echt wel goed met je? -Altijd toch.

Ik heb mijn best voor je gedaan. -Weet ik wel.

Voor jou en Lizzie, en mama, en Dan.

Het spijt me als het...

Als het niet altijd genoeg was.

Wil je niet even langskomen? Ik wil je graag zien.

Nee, ik moet ophangen.

Wil je ma nog spreken? Ze is hier ook.

Ik hou van je, papa.

Ik ook van jou, schat.

Vertaling: Frank Lekens

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.