Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MOSZFILM
A "Lucs" m�v�szeti egyes�let
A GY�M�NT KAR
K�t r�szb�l �ll� filmreg�ny
A csemp�szek �let�r�l el�sz�val �s z�rsz�val.
Forgat�k�nyv�r�
M. SZLOBODSZKOJ Ja. KISZTJUKOVSZKIJ, L. GAJDAJ
Rendezte: Leonyid GAJDAJ
F�nyk�pezte leveg�ben, a f�ld�n, a v�zen, �s v�z alatt
az operat�r-rendez� Igor CSERNIH
L�tv�nytervez� F. JASZJUKEVICS
Zene A. ZACEPIN
Hang - E.INDLINA Karmester - E. HACSATURJAN
Dalsz�veg - L.DERBENEVA
A "Moszfilm" St�di� k�sz�netet mond, azon szervezeteknek �s mag�nszem�lyeknek
akik seg�tettek meg�llap�tani, hogy melyik a
val�di gy�m�nt �s arany.
Ez a filmet egy f�lig rejtett kamer�val k�sz�tett�k.
A GY�M�NT KAR
F�szerepben
Nina GREBESKOVA
Nonna MORDJUKOVA Szvetlana SZVETLICSNAJA
Anatolij PAPANOV Andrej MIRONOV
Sztaniszlav CSEKAN Vlagyimir GULJAEV
tov�bb�
E. MELNIKOVA A. FAJT, N. ROMANOV
G. SPIGEL, L. KANEVSZKI
�s m�g...
V. OSZTROVSZKAJA, SZ.HOLINA T. NYIKULINA, R. FILIPPOV
N. TROFIMOV, A. JACSNICKI L. POLJAKOV, G. KACSIN
valamint,
A. HVILIA, G. SZVETLANA A. KOZUBSZKOVO, V. KUPRJIANOV
I. VASZILENKO I. ZSEVAGO, V. URALSZKOVO
nem utols� sorban
Sz�senka LISJUTINA Mitya NIKOLAJEV
�s az utols�...
aki r�szt vesz m�g benne
JURIJ NYIKULIN
Els� r�sz
A GY�M�NT SZINTE L�THATATLAN
�l� ad�ssal jelentkez�nk egy tengeri kik�t�b�l.
Ez a h�feh�r haj�, a k�vetkez� luxushaj� amelyik elhagyja a szigetet,
amely rengeteg szovjet turist�t sz�ll�t
egy nagyon leny�g�z� utaz�sra.
- Eln�z�st, k�rek! �dv�zl�m �n�ket! - �dv�z�lj�k.
Megmondan�, hogy h�vj�k?
Szemjon Szemjonovics Gorbunkov.
- �s mi a foglalkoz�sa? - F�k�nyvel�.
Van valami amit �zenni szeretne, a kedves hallgat�knak
miel�tt ez a leny�g�z� utaz�s elkezd�dne?
Ami azt illeti, nem akarok menni.
V�s�rolni akartam a feles�gemnek egy bund�t.
A bundakab�t v�rhat. Fontos, hogy a vil�got l�ssa.
�jjel-nappal dolgozik... A bundakab�t v�rhat.
Teh�t m�r soha...
Nem. Mi soha nem utaztunk messzebbre mint Dubrovka.
Ez az els� k�lf�ldi utaz�suk?
- Nem, �n nem megyek. - Elb�cs�zunk a pap�t�l.
Fish street. Ez egy fontos utca. A Csikanuk gy�gyszert�r.
Ljolik, mindenre eml�kszem.
Mindent nagyon n�zz meg. Elesel �s k�romkodsz...
- "�tkozott alma!" - Nem... "�tkozott dinnye!"
Ne feledd el!
A k�r... Mindenkinek igaza van az �letben.
Ahogy a f�n�k mondja, "A legfontosabb dolog az �zletben a realizmus. �
J�l lakott "turista"!
Nem, ne... Menj el!
- J� napot! - J� napot!
-Ez a 16-os kabin? -Igen, ez a 16-os.
Itt van �nnek a h�l�helye?
Igen. Genagyij Petrovics vagyok.
�rvendek, Gorbonkov. Szemjon Szemjonovics.
- Rem�lem, bar�tok lesz�nk. - Term�szetesen.
- Megvette el�re a szuven�rokat? - Nem.
- Van itt valamim... - Vodka?
MIHAIL SZVETLOV
...A leny�g�z� haj��t hetedik napj�n...
�n szeretem a nyulas dalt.
Szenya, nem aktu�lis a nyulas!
"Balszerencse Sziget"!
Mindent bebor�t a n�v�nyzet, teljesen, hat�rozottan
Hiba az utunkban, ez a Balszerencse Sziget.
Hiba az utunkban, Ez a Balszerencse sziget.
Ott bennsz�l�ttek �lnek, Szeg�ny, nyomorult fick�k,
Arcuk pusztul�s nyomait viselik, a kedvess�g �lruh�ja alatt.
Arcuk pusztul�s nyomait viselik, ott �lnek �k a Balszerencse szigeten.
Amit csin�lnak, soha nem lesz j�.
A semmibe sz�lte �ket az anyjuk,
A semmibe sz�lte �ket az anyjuk, ott �lnek �k a Balszerencse szigeten.
A krokodilok nem zs�km�nyol, a k�kuszdi� nem n�vekszik.
S�rnak �s im�dkoznak Istenhez, nap mint nap, sorban.
Istenem seg�ts! A krokodil nem zs�km�nyol, nem n� a k�kuszdi� itt.
�k nem naplop�k, �k csak egy labd�t szeretn�nek.
T�r�lni�k kellene a p�nteket. Egyszer �s mindenkorra.
T�r�lni�k kellene a p�nteket. Egyszer �s mindenkorra.
De, sajnos nincs napt�r a szigeten!
Minden �l� szigetlak� Csak a nulla fel� halad.
Minden �l� szigetlak� Csak a nulla fel� halad.
De, sajnos nincs napt�r a szigeten!
Ez�rt, a szeg�ny bennsz�l�ttek Kora reggelt�l estig,
Sz�molj�k a k�rukat, Panaszkodnak az �llapotuk miatt.
A szeg�ny �rd�g�k morognak, �tkozz�k sorsukat.
Melyik ez az �v, az ismeretlen, Ismeretlen a d�tum is.
...V�g�l, itt az utols� kik�t�
...miel�tt visszat�rn�nek saj�t sz�l�f�ldj�kre...
H�lgyeim �s uraim, mi most az �gynevezett �v�rosban vagyunk.
A nagy III.Shumunshin-Shah cs�sz�r uralkod�sa alatt,
azokon a magaslatokon, emelt a birodalmi �p�t�sz
egy csod�latos �p�letegy�ttest,
amelyben van palota, mecset
egy 1200-�gyas h�rem, �s m�g sok m�s... hasonl� finoms�gok.
Meg�r�lt?
Valami nem stimmel.
H�, nem, nem, ez lehetetlen!
- Mit akar a n�? - Elmondom k�s�bb.
Lady, Senorra, Frau, Miss, az a k�rd�s, nem l�tja, hogy
Rusz� turista, capito, moralita! Verstehen? Ez az! (Orosz turista, �rti, mor�l! Vil�gos?)
De mit akart a n�?
Nagyon h�l�sak vagyunk �nnek. Ez egy nagyon �rdekes kir�ndul�s volt. K�sz�nj�k!
Elvt�rsak, figyelem! Most egy kis szabadid� k�vetkezik.
Lehet s�t�lgatni a v�rosban.
De �t �r�ra, mindenkinek vissza kell �rnie.
�rthet�?
Gesa! Mi�rt rohant�l el el�lem?
Nem hagytalak el. Megv�rtalak.
Menj�nk, arra.
Hol van �?
Ne agg�dj J�nni fog.
- A jelsz� "�tkozott dinnye"? - "�tkozott dinnye."
Biztos vagy abban, hogy a "Mihail Szvetlov"-on van?
Biztos voltam benne, biztos voltam.
A haj� elmegy egy �ra m�lva!
Fogd be!
Elveszettem a t�relmemet.
Tudtad...
Gesa!
Kisasszony...
�tkozott dinnye!
"�tkozott dinnye!"
- Rusz�? (Orosz?) - Igen.
- "Mihail Szvetlov"? - Igen, igen.
�tkozott dinnye. �tkozott dinnye...
Mi a baj vele?
Egy nagyon rossz r�ndul�s. Elvesztette az eszm�let�t.
Gyer�nk, dolgozunk.
�tkozott dinnye!
"Mihail Szvetlov"...
�tkozott dinnye!
�tkozott dinnye!
- Rusz�? (Orosz?) - R�sz. - "Mihail Szvetlov"?
Mi�rt nem haszn�lod az eszed?
De a m�sik is a jelszavat mondta. "�tkozott dinnye".
Ezut�n leford�thatatlanok sz�j�t�kok k�vetkeznek.
Helyi idiomatikus kifejez�seket haszn�lnak.
Elvt�rsak, itt az id�! A haj� elmegy egy f�l �ra m�lva!
Ezek az idi�t�k azt �ll�tott�k, hogy eszm�letlen volt.
Szeg�ny bolondnak fogalma sincs mi t�rt�nik.
Ez t�k�letes!
Mi ez?
Semmi, csak csemp�sz�ru. Valaki megpr�b�l csemp�szni.
Ne agg�dj. Nyugodj meg... Igy�l egy kicsit.
M�g bontatlan.
Nem olvast�l err�l a "H�z �s Otthon"-ban? Orvosok is aj�nlj�k.
Ez megnyugtatja az idegrendszeredet, �s megnyugtatja az art�ri�kat. Igy�l.
Igy�l, igy�l....
Kapit�ny elvt�rs, mit csin�ljak most?
Semmit. Csak sz�rakozz, �s laz�ts.
De senkinek egy sz�t se, a csemp�sz�rur�l.
�s ha valaki tudni akarja, hogy mi t�rt�nt a karommal?
Mond azt, hogy elcs�szt�l �s egy z�rt t�r�sed van.
Elvesztetted az eszm�letedet, �s amikor magadhoz t�rt�l, m�r gipszbe volt�l.
Elcs�sztam, lezuhantam, �s a z�rt t�r�s.
Elvesztettem az eszm�letemet, j�ttek �s begipszeltek.
�s ne agg�dj, �rtes�teni fogok minden �rdekeltet.
K�sz�n�m.
Nem eml�kszel a dologra?
L�gy �vatos!
- Mi�rt? Nagyon j�l eml�kszem.
Elcs�sztam... elvesztettem az eszm�letemet.
Amikor magamhoz t�rtem, m�r volt gipszem. Ez minden!
- B�rcsak �n lenn�k te. - Ez sz�p t�led, Gesa. K�sz�n�m.
K�rem, vigy�zz a karodra, Szenya.
Nadja ideges lesz.
"Ilyen az �let", ahogy a franci�k mondj�k.
Sajn�lom, bar�tom!
Elvt�rs, m�r v�gezett? M�r mehetek?
Igen, haladjon tov�bb.
- Ennyi volt? - Igen.
Lehet, hogy a kapit�ny nem �rtes�tette a v�mhat�s�got? Mit csin�ljak?
Ott van! A cucc biztons�gban van. Biztons�gban, mint egy sz�fben.
- �s a kulcs? -Mi van?
- Id�zem a f�n�k halhatatlan szavait, "Egy f�lesz�, mindig f�lesz� lesz."
- Nekem m�g nem mondta. - Meg fogod kapni. Gyer�nk a f�n�kh�z!
El a kezekkel t�lem!
- Hova megy�nk? - Haza.
Megn�zett n�h�ny k�lf�ldi kik�t�t?
Igen, n�ztem.
Hova menjek? A rend�rs�gre? Vagy haza?
Ez az �t haza visz.
Nem adtam oda a c�memet. Hol tal�l meg engem?
Egyetlen �t megy a v�rosba.
A Morszkaja utca 21.-be, a 9-es lak�sba akarok menni.
H�rmas bej�rat, a harmadik emeleten.
Mi t�rt�nt a karj�val?
Mi�rt �rdekli a karom? Gyan�san n�z.
Elcs�sztam, elvesztettem az eszm�letemet, azut�n meg m�r gipszbe volt.
Bocs�sson meg, amat�r sz�n�sz?
Az.
Mi�rt gyan�s�tom? Mi�rt k�rdez�sk�dik?
A t�lem kapott inf�kat ellen�rzi. Figyel, nagyon gyan�s.
Mi�rt fordultunk? Becs�letesnek kellene lennie.
Jav�t�s miatt, le van z�rva az �t. Ker�l� �ton kell menn�nk.
- �llj! Vegy�k fel �ket! - �n nem. Az szab�lyellenes.
Nem vette fel a l�nyokat. Ez nem taxis, ez egy bandita.
Mi�rt v�rtad azt, hogy megmondjam, hogy hol vagy?
Ellen�rizni akartam, hogy val�ban alkalmas-e a feladatra.
Bizony�totta azt?
Bizony�totta, ezredes. T�k�letes!
Soha nem �lmodtam azt, hogy...
A gipsszel?
Igen! Val�sz�n�leg kellett...
Nincs �rtelme. Beleegyezett?
Beleegyezett. De m�gis, �gy gondolom, hogy mi...
Nincs �rtelme.
- Ha javasolhatom... - Te ne javasolj!
- Tal�n ha engem... - Igen, tedd azt.
Ez a m�velet a gyermeked. Tedd azt amit j�nak l�tsz.
Most megyek a jelent�seddel egy�tt.
Igenis, parancsnok. Vegye tudom�sul, �ttekintem a terv�nket...
Mit tegyek most?
Semmit sem. �lj, ahogy szokt�l. Majd r�harapnak a csalira.
Figyelni fognak, mi meg �ket fogjuk figyelni.
Amint valamivel pr�b�lkoznak, lecsapunk r�juk.
�l� csali leszek. Tudom, mert horg�sz vagyok.
Lehet, hogy v�lts�gd�jat k�rnek, de �n alkudni fogok.
Nem hiszem. Meg vannak gy�z�dve arr�l, hogy semmit se tudsz.
Vissza akarj�k kapni a dolgaikat, an�lk�l, hogy fizetn�nek vagy �szrevenn�d.
Hogyan veszik le a gipszet, �gy hogy nem veszem �szre?
Nem tudom, hogy mivel fognak megpr�b�lkozni, de szeretn�k, hogy r�szeg legy�l,
vagy be legy�l k�bszerezve, vagy eszm�letlen legy�l.
Nem baj az, ha valaki eszm�letlen vagy egyenesen halott.
Ki a halott?
Nem igaz�n erre gondoltam.
Nem tudn�l valakit, aki
viseln� a gipszet, egy kicsit?
H�t, mondtam m�r, hogy nem.
Nem, nem vagyok gy�va, csak f�lek.
Att�l f�lek, hogy k�ptelen vagyok megcsin�lni ezt.
Sok ember, annyi mindent megtehet,
de sajnos, nem mindenki.
Ez �gy van, el�fordul gyakran.
Maradjunk kapcsolatban.
Nos, mi ez, Szemjon Szemjonovics?
Hogyan szervezz�k meg? Ez esetben besz�ln�nk kell...
Legyen a helyemben.
�s amikor besz�lsz vel�nk...
H�vok egy taxit, �s megadom meg a nevem.
Akkor majd j�v�k, vagy �n, vagy a helyettesem. Mindent tiszta?
K�sz�n�m nagyon. �s szomor� vagyok, mert...
Felejtsd el, l�ttam m�r rosszabbat is.
Nem j�ssz fel, tal�lkozn�l a feles�gemmel?
Szemjon Szemjonovics, m�r meg�llapodtunk,senkinek nem kell err�l tudnia.
- N�dj�nak se? - Neki sem.
�rtem.
Szemjon Szemjonovics! A b�r�nd�k...
Szenya, nyisd ki.
J� napot! Szemjon Szemjonovics!
Sajn�lom hogy elk�stem.
De a szoci�lis munk�m az els�.
Mi van a kez�vel?
�lm�nybesz�mol� szerd�n lesz.
Tesz�nk ki majd k�peket is.
Te vagy az egyetlen k�z�tt�nk, aki valaha is j�rt ott.
Az el�ad�s c�me "New York, az ellent�tek v�rosa".
Nem voltam New York-ban. �n Isztambulban voltam.
"Isztambul, az ellent�tek v�rosa". Mi a k�l�nbs�g?
De mi van a karoddal?
A z�rt t�r�sem van. Elvesztettem az eszm�letemet. Amikor magamhoz t�rtem, be voltam gipszelve.
Annyira egyszer�, de j�l n�z ki.
Ez milyen sz�p!
� igen, milyen sz�p. Mit mondott ez ki�, Szemjon Szemjonovics?
Ez az tied. Szuven�r.
K�sz�n�m, Szemjon Szemjonovics!
Csak nyomja meg a gombot.
- Nem vicces? - Nagyon vicces.
K�sz�n�m.
L�ttad Sophia Lorent?
Itt�l Coca-Col�t?
Milyen az �ze?
Aludjunk.
Orvosok is ezt aj�nlj�k. Ez seg�t aludni.
Olvastam a "H�z �s Otthon" magazinban.
Mondd el pontosan, mit csin�lt�l a karoddal?
Elcs�sztam, �s z�rt t�r�sem van.
El�jultam, amikor magamhoz t�rtem, be voltam gipszelve.
Ezt m�r hallottam. Az igazat mondd el nekem.
Elmondom. Mentem az utc�n, �s elcs�sztam...
Sose tudtad hogyan kell hazudni?
Tudom, hogy mi t�rt�nt.
Ki mondta el?
Biztos, hogy nem z�rt t�r�s.
Mi tett�l oda?
Aranyat �s gy�m�ntot.
Ne viccelj!
Nincs z�rt t�r�sed. Kritikus t�r�sed van!
Fek�dj�nk le.
Meg kellene �ljelek!
K�rem, ne verjen meg! Kijav�tok mindent!
Halottnak akarlak l�tni!
A s�rodba akarlak l�tni, betakarva!
�lhetsz csak fizess!
Viktor Nikol�jevics, nem olvasta?
"Kuty�kat s�t�ltatni tilos!"
Anyu, n�zd!
�, leeshetsz!
A p�zsitunkon ne s�t�ljon!
- Mi�rt? - T�nkre teszi!
Hol tudn�nk s�t�lni?
S�t�ljanak a lak�s�ban!
- Mi ez? J� reggelt! - �dv�zl�m.
Voltam Londonban. Kuty�k ott s�t�lnak, ahol akarnak.
Kutya az ember legjobb bar�tja.
Lehet, hogy Londonban a kutya az ember legjobb bar�tja,
de itt, az ember legjobb bar�tja a h�zmester.
A megtal�lt kincs az �llam�
Hall�! Pap�cska!
Van t�zed?
- Micsoda? �n s�ketn�ma? - Igen.
Rendben.
Ott van!
Idi�ta.
Semmi baj. Csapd�ba ejtj�k! K�nny� lesz.
Megh�vjuk horg�szni a Fekete K�vekre.
Megegyezt�nk. Elint�zem, hogy itt t�ltse az �jszak�t.
Csak csin�ld.
Vir�got adsz a h�lgynek, �s fagyit a k�lyk�knek.
Csak te eml�kezz mindenre, Kutuzov!
Idi�ta! Fagyit a k�lyk�knek!
A szemem? Semmis�g, jobban van.
Szenya, hogy van a karod? - Semmis�g. - Nem a f�j?
Tudod mozgatni az ujjaidat? Nem, nem, a m�sik kezeden.
J�, rendben lesz.
- Genyagyij Petrovics, �n a bar�tja. K�rem, haszn�lja a befoly�s�t.
Nem er�s a karja.
- Tudod, mi van apa kez�vel? Nem mondja meg senkinek.
�s mi ez?
Ez ugye nem z�rt t�r�s? Kritikus t�r�s.
Most menj a mam�dhoz.
Szenya, menj�nk pisztr�ngozni,
a Fekete K�vekre. Kib�relj�k egy haj�t �s ott t�lt�nk h�rom �jszak�t?
Nem, nem csak egy �jszak�t. �rz�keny a hidegre a karom.
- Menj�nk reggel. - Rendben. Menj�nk reggel.
- Olyan hajnal fele? - Rendben!
Mit csin�lsz?!
Leteszem a fegyvert �s megmagyar�zom!
J� gyermek!
Divatos holmiainkat
Margarita Szemjonova tervezte,
Rogal Levitszkaja k�sz�tette,
Albert Mudrik volt a tervez�k vezet�je.
Itt van az "Univerz�l-69" csapat ny�ri kombin�ci�i,
melyek meg�rdemelten nyert d�jat
Zitomiri Region�lis Ruhabemutat�n.
Ez a modell att�l eredeti, hogy
a kab�tot, nagyon k�nnyen mell�nny� v�ltoztathatjuk.
De ez nem minden!
Egy kis h�z�s a combn�l �s
a nadr�gja �tv�ltozik...
a nadr�gja �tv�ltozik...
a nadr�gja �tv�ltozik...
eleg�ns r�vidnadr�gg�.
Bocs�ssanak meg nek�nk, a technikai mal�r�rt.
�s v�g�l, bemutatjuk a leg�jabb modell�nket,
a f�rd�ruha szett�nket,
a "Mini-bikini-69"-et.
Mi�rt van itt a f�n�k?
A terv megv�ltozott. H�zd ki a Feh�r Szikla m�veletet.
- Mi�rt? - Nincs nagy t�meg ott.
Ezek nem eszik a Feh�r Szikl�t!
Enni fogja, az �gyfel�nk akkor, ha elfelejtkezik mindenr�l.
Minden�tt nagy a nyugalom, a tervhez k�pest?
Minden�tt, egy�bk�nt. Ki fogod �tni egy kicsit...
Tudod, semmi ripacskod�s.
De az olcs�, �s nagyon praktikus.
B�vli a gipsze �s lev�gjuk.
Mi van az alibivel?
Megpr�b�ltam �s kaptam a pof�mra.
De k�rtem neked...
Nem agg�dni, Kazladojev.
Kazadojev!
Kazladojev!
T�nyleg arcon v�glak, de kem�nyen.
J� est�t.
J� est�t, Szemjon Szemjonovics. Hova megy k�s� este?
Reggel kor�n megyek horg�szni, �s elfelejtettem kenyeret venni.
Csak messze a v�ros m�sik v�g�n van.
Szeg�ny fick�!
Gyerekek, ezt fogj�k tenni velem is.
Igy�l, �s �gy j�rsz.
Gyer�nk, vigy�k innen.
J� est�t, Szemjon Szemjonovics!
J� est�t. �n nem ismerem �nt.
- H�vj Vology�nak. - Szenya.
�dv�zli Mihail Ivanovics.
S�rg�sen l�tni akarja.
- Mikor? - Mi�rt nem, most?
Majd k�s�bb veszek kenyeret.
Ne agg�dj, van saj�t aut�m.
Nos, nagyon k�sz�n�m, Vologya. J� �jszak�t.
K�v�nok sikeres horg�sz�st.
Biztos m�gy a Fekete K�vekre?
Igen, igen. Megyek.
- Akkor sok sikert. - Meglesz, meglesz.
J� �jt!
J� �jt, Szemjon Szemjonovics.
Az embereink, ne taxival menjenek a p�khez.
Itt vagyunk. Vagy m�gse...
Nem ide indultunk. A halak jobban harapnak a Fekete K�vekn�l.
Fognak azok harapni itt is, amit belefelejtkezel mindenbe.
Seg�ts�g!
Seg�ts!
SOS!
Seg�ts!! Ljolik!
Idi�ta!
Any�m!
Ljolik!
Seg�ts�g!
Any�m!
- Mi�rt kiab�l ilyeneket? - Ne akad�lyozz, fi�!
Im�dkozzatok az �rhoz...
El az utamb�l! T�nj el innen!
Ott rep�lnek a kacs�k...
Mint k�t liba...
A f�n�k egy nagy lehet�s�get ad nek�nk.
A hely az �j m�velethez, amely "vadkacsa" k�d alatt fut...
egy �tterem lesz, aminek a neve "S�r� F�zfa".
Egyenesen, az �p�lett�l �szakra, k�r�lbel�l egy �tsz�z m�terre,
van ott egy toalett...
amely "M" �s "Zs" bet�vel van jel�lve a t�rk�pen.
A toaletthez vezet� �t mellett, �ll egy feny�,
na, ott leszek.
Ott v�rlak.
Feladatunk, hogy az �gyfelet megh�vjuk vacsor�zni,
majd r�vessz�k a jobb helyzetre, ha megvan... felmossuk.
Azut�n megmutatod neki az utat,
�s visszat�rsz az eredeti helyedre.
Van alibid, nem lesz m�s feladatod,
az �gyfel�nkkel, elhaladsz a feny� mellett, �s a kezedbe veszed a...
Mindez csak szak�rtelem k�rd�se.
De hogyan ker�l�k, jobb helyzetbe? Nem iszik.
A f�n�kre hivatkozom, "Amikor a balek fizet,
l�tod, hogy m�g a bornemissza is iszik, m�g ha gyomorfek�lyes is.�
Csak fizess, am�g �lsz, neked akkor se j�r a taxi!
Adjon sz�z jegyet.
Amikor v�s�rol egyet, csak k�pzelje azt, hogy nyer...
Biztos!
Hagyja abba a rekl�mot. Nem a gy�zelemhez veszek jegyeket. Olvasson �js�got! Hmm...
A b�rl�inkn�l h�zalj ezekkel a jegyekkel.
Ha nem vesznek, kikapcsoljuk a g�zukat.
Minden �rthet�?
A k�sz�l a piacokon,
�s a valut�s boltokban. Az �tteremb�l figyelem.
Az emberek l�ssanak.
A k�lts�gekre.
Nem, nem, nincs sz�ks�gem r�!
K�rjem, ne szab�djon. Fogja, ezt az �tsz�z rubelt.
�jak!
- Mi van a fejeddel? - Ott a p�nz.
- Szemjon Szemjonovics... - �rtem.
�s fogd ezt.
Minek?
Soha nem besz�lhetsz err�l.
A h�bor� �ta nem volt a kezemben.
Ez nem igazi, hanem ink�bb pszichol�giai fegyver.
Ijesztget�sre haszn�ld. Nincs megt�ltve.
T�nyleg az eny�m? Soha nem besz�lhetsz err�l.
- Nem, jobb ha nem. - Szerintem is.
Szemjon Szemjonovics, mi�rt a...?
Ezt kell tenn�nk.
A S�r� F�zfa �tterem
Fegyenka, olyan szeretn�nk mint... a vadkacsa.
�rtem.
- Mit igyunk? Vodka j� lesz? - Nekem s�rt.
Egy �veg vodka �s egy �veg konyak. �s m�g k�t �veg s�r.
�, elfelejtettem h�vni az any�mat. Egy perc...
J� est�t, Borisz Szergejevics! Mondtam, hogy hozz�k a vadkacs�t.
Rem�lem, van n�h�ny?
Ljolik, v�rok.
Az �gyfel�nk hamarosan meg�rik.
Megmondtam. Itt van.
- Szabad? - Foglalt.
Ez az. Itt van megint.
Nyugalom. De, ne �lj�n ott. Cselekedj.
Bocs�sson meg, hol van a telefon?
K�sz�n�m.
Taxi! Itt, Szemjon Szemjonovics Gorbunkov.
K�rem k�ldj�n taxit a S�r� F�zfa �tterembe.
- S�rg�sen. K�sz�n�m.
Nos, akkor kezdj�k?
Nem, nem, m�g van s�r�m.
N�z engem. Hadd l�ssa, ahogy iszom.
- Itt a jutalmad. - Nem, ez az utols�.
Az els� ital ut�n, m�g nem esz�nk.
Igyunk egy kis vodk�t. Eg�szs�gedre!
Rendben.
K�s�r�.
Fogadok, hogyha b�rki k�z�letek kincset tal�lna,
pontosan ugyanazt tenn�, mint amit �n tettem.
Mit fogsz csin�lni a jutalmunkkal?
A p�nzzel, amit felteszek, t�rv�nyesen kifizetnek nekem...
dr�ga bar�taim,
megyek �s veszek egy Moszkvics aut�t.
A leg�jabb modellt!
Egy perc.
Az �gyf�l csaknem meg�rett. B�rcsak k�sz lenne!
�n mindig k�sz vagyok. Idi�ta!
- Mit akarsz? - T�ged.
- Nem ismersz meg? - Nem ismerlek.
- Igyunk valamit.. - Igyunk.
Nem ismertelek meg azonnal.
Mi�rt v�gtad le a bajuszodat?
Mond, mi�rt v�gtad le a bajuszodat, zsenik�m?
Milyen bajuszt?
- Ide engedne a helyemre? - Persze, iskolai bar�tom volt ez a h�lye.
Vologya mi�rt v�gta le a bajsz�t?
Szenya, siess, �s mondd el a f�n�knek, hogy Vologya mi�rt borotv�lta le a bajsz�t.
Igy�l.
Sajn�lom, �n vagyok a hib�s.
Ha volt bajszod, akkor k�t Vologya Trjnkin van.
- Mikor megy a rep�l�d? - Igen, a rep�l�...
Ha lehet�s�ged lesz, majd tal�lkozunk...
A minszki tal�lkoz�sunkra.
Nem lenne jobb , ha te j�nn�l hozz�nk?
M�g tal�lkozunk.
�r�l�k, hogy nem csemp�sz. Rokonszenves sr�cnak t�nt.
Mi�rt itt�l mindet �ssze-vissza?
Szenya, jobban vagy?
- Mik a felt�telek? - J�k?
Nem!
- Ebben az esetben, igy�l m�g egyet... - Ne!
Kell!
Szenya, tisztelsz engem?
Igen, csak kivagyok.
- Akkor bel�d harapok. - Csin�ld.
Gesa, az emberek n�znek.
- Iszol a kacs�val? - Majd fogok.
- Fegya, a kacs�t! - A kacs�t!
- Ez egy kacsa? - Egy kacsa!
Nem isznak vodk�t kacs�val.
Igyunk...
Rendben. Fegya, pezsg�t!
- Tess�k, parancsolni. - K�sz�n�m.
�hajtja, hogy megmossuk egy kicsit?
Hallottad, mit mondott? A mos�s ideje! Gyer�nk.
- �s a kacsa? - Nem fog elrep�lni. Meg van f�zve.
Viselkedj... gyer�nk!
A hely �szakra van, gyalog mintegy �tsz�z m�ter.
Most mi van?
Szenya!
Dal a nyulakr�l!
Az erd� k�zep�ben
Ahol a levelek p�r�gve rep�lnek
Ahol az �reg t�lgyf�k derengenek mint a var�zslatos dolgok
Nyulak kasz�lj�k a f�vet Az erd�ben �jf�lkor,
�s furcsa dalt �nekelnek A k�vetkez� sz�veggel:
Nincs semmi gondunk, Nincs semmi gondunk,
Csak a baglyok �s a farkasok �k tesznek minket gy�v�v�.
Csak egyet tehet�nk
a var�zslat �r�j�ban,
Kasz�ljuk a f�vet, az igaz�n m�gikus f�vet.
�s a var�zslatos t�lgyek Halkak valahol a s�t�tben.
A b�zt�l �titatott mocs�r, �rny�kok derengnek az es�ben.
Nyulak lekasz�lt�k a f�v�ket, Elveszett �rz�s, szerencs�tlen �rz�s,
�s ijedt�kben �neklik a refr�nt:
Nincs semmi gondunk, Nincs semmi gondunk,,
Csak a baglyok �s a farkasok �k tesznek minket gy�v�v�.
Van mit tenni a var�zslat �r�j�ban,
Kasz�ljuk a f�vet, az igaz�n m�gikus f�vet.
Nincs semmi gondunk, Nincs semmi gondunk,
Szil�rdan hiszek, A m�lt besz�d�ben,
Az b�tor lesz az
Aki h�romszor is megteszi:
a var�zslat �r�j�ban
Kasz�lta a m�gikus f�vet.
Nincs semmi gondunk, Nincs semmi gondunk,
Mer�szebbek lesz�nk Mint az oroszl�n, a vadak kir�lya!
Meg fogjuk tartani egyszer, Nem hagyjuk ki ezt az es�lyt,
�s nem rossz dolog az, hogy legkev�sb� sem fogunk izgulni!
Nincs semmi gondunk, Nincs semmi gondunk,
Mer�szebbek lesz�nk Mint az oroszl�n, a vadak kir�lya!
Meg fogjuk tartani egyszer, Nem hagyjuk ki ezt az es�lyt,
�s nem rossz dolog az, hogy legkev�sb� sem fogunk izgulni!
Semmit se teszel, erre mit csin�l?
Elj�tszotta a r�szeget!
De tudod, nagyon j�l Varvara Szergejevna, hogy...
Tudom, hogy nagy r�szt � csin�lta, kedvesem. Honnan vette a p�nzt?
Megh�vta egy bar�tomat, akinek aj�nd�k kellett.
A rend�rs�gi nyilv�ntart�s szerint, csak egy ablakot t�rt be,
�s a 97 rubel �s 18 kopeket fizetett.
Honnan szedte azt a p�nzt?
Az �n f�rje megv�ltozott, az utaz�s �ta.
A korrupt Nyugat megfert�zte.
Ezek az idi�ta j�t�kok.
�s azt mondta, a kuty�kr�l: "Az ember legjobb bar�tja."
K�l�n�s, �s ezzel keveset is mondtam.
�s ez az "�des �let"?
Nem lenn�k meglepve, ha holnapt�l
a f�rjed titokban n�csk�ket b�mulna.
Micsoda?!
- Ez a ti�d? - Az eny�m.
- Honnan van? - Onnan.
Onnan?
Beszervezt�k k�mnek!
Hogyan csin�lt�k?
� olyan naiv.
A keze... Megk�nozt�k! Mi�rt nem jutott el�bb eszembe?
�, Istenem!
Nem kell aggodnunk...
Mit csin�ljak? A gyerekek? Mi lesz?
Olyan �g�!
Csak egyetlen ki�t van.
Csak egy �t van...
Csak egy.
El�g!
Csak az arisztokrat�k �s a degener�ltak isznak pezsg�t reggel.
Gyer�nk a f�n�kh�z!
Nem megyek, ilyen �llapotban.
Sz�ks�gem van f�rd�sre,
�s egy cs�sze k�v�ra.
Rendben, megf�r�dhetsz �s meg is k�v�zhatsz.
Egy kis kaka� te�val! Gyer�nk!
Menj�nk, Gesa.
Nadja! Nadjenk�m!
Szenya, nyugodj meg.
Nincs ki�t.
Be kell menned a rend�rs�gre �s mindent el kell mondanod.
- Mir�l? - Az �rul�sodr�l.
SZ�GYEN A R�SZEGES �S CS�B�T� SZ.SZ. GORBUNKOVRA!
Hogyan tudod ezt k�pzelni?
Te vagy a feles�gem, a gyermekeim anyja!
� nem! Nem!
Hogyan tudod megmagyar�zni ezt?
B�rmit, elk�pzelhetsz. De nem ezt!
�, ez a v�g!
Honnan van a fegyver �s a p�nz?
Fogd be, te nyomorult l�lek! Fogd be!
Szenya, mondd meg nekem, honnankaptad a fegyvert �s a p�nzt?
K�rlek, mondd meg nekem!
Rendben, el fogom mondani neked. De ne mond el senkinek!
Esk�sz�m.
Ez �llamtitok.
A p�nzt �s a fegyvert az�rt adt�k nekem, hogy seg�tsen a feladatom teljes�t�s�ben.
- Milyen k�ldet�s? - Sajn�lom, nem mondhatom meg.
Amikor elj�n az ideje, mindent megtudsz majd.
Tal�n kapsz... kit�ntet�st...
Miut�n elvesztem!
Ez egy csod�latos terv, f�n�k!
A tizenk�t �r�nk van arra, hogy megforduljon a dolog.
�n egy zseni!
J� napot.
- J� napot. - Bon jour, Madame.
El vagyok b�v�lve a fogadtat�s egyszer�s�g�t�l, ami m�gis bar�ts�gos...
�dv�z�llek, fi�!
A f�n�k k�ld�tt.
Minden k�szen �ll.
- Az iratok? - Az �tlev�l, itt van.
- Melyik lebuj? - A Hotel Atlantik.
Egy sz�p k�t�gyas szoba, minden elk�sz�tve.
- A fick�? - El�r�l n�zve. Profilb�l.
A fizets�g?
Egy el�leg, kezdetnek.
Egy pirula el�g lesz.
Bocs�sson meg, nincs semmi dolga?
Nem, sajnos, nincs.
Nos, akkor n�zzen k�r�l.
Nem kaphatn�k semmi olyat, amin ilyen gy�ngyh�zas gombok vannak?
Nem, sajnos nem.
Nos, k�r�ln�zek.
- Ki, �n? - Igen.
Eln�z�st. Kihallgattam...
N�lam van, amit keres, a gy�ngyh�z gombos.
Csak a b�r�nd�m a sz�llod�ban van.
- Sz�ks�ged van erre nagyon? - Igen.
Akkor megadom a c�mem.
Az Atlantik sz�ll�ban lakom. Az nincs ide messze.
Kilenckor megfelel neked?
T�k�letes lesz.
Tess�k. Alig v�rom, hogy l�thassam.
Kilenc �rakor. Atlantik sz�ll�. 327-es szoba. Anna Szergejevna.
�gy �rzem, hogy ez egy igazi hal lesz.
Hogy n�z ki?
�rtem.
Megdolgoztatlak. Elv�rom, hogy a jobb legy�l ma este, mint m�lt �jjel.
Nem iszom mindenkivel. Egy bar�tom h�vott meg.
Aprop�, hol volt m�lt �jjel?
Nem tudom, de j� fi�.
Rendben, menj a hotelba �s cselekedj a helyzett�l f�gg�en.
Figyelj mert lehetnek cinkosai.
Fegyver van n�lad?
Egy pszichikai.
N�zz�k a feljegyz�st.
Francia, Chanel 5-�s.
Tal�lkozunk m�g!
Hova m�sz? Ah, a k�ldet�sed.
- Csak �vatosan! - Minden rendben lesz.
Megyek.
Atlantik Sz�lloda.
- Az �gyf�l itt van. - T�k�letes.
�t�s, �t�s! Bement.
�rtetem. V�ge.
Atlantik sz�ll�. A 327.-es szoba Anna Szergejevna. Kilenckor.
Gyere be!
V�gre!
- J� est�t. - J� est�t. Foglaljon helyet.
Mire k�sz�lsz?
Mire k�sz�lsz?
Itt van. A mandzsett�m. Megvan.
�me, megvan.
Majdnem hal�lra r�m�tett.
Hadd seg�tsek.
Azt hittem, hogy rosszul lett.
N�zd, a sz�vem nagyon er�sen ver.
�rzi.
�rzi.
�rzem.
Amikor elalszik, a n� kikapcsolja a f�nyeket.
Mi van, ha elmegy?
- Mi�rt hagyn� el a l�nyt? - Mert � h�s�ges f�rj.
Nincs f�rje,
egyed�l�ll� m�r r�g�ta, legal�bb egy �r�ja.
Figyeld a jelz�st!
Mi van a ruh�val?
Mindj�rt, bar�tom, egy-k�t perce m�lva.
- Baj, hogy v�rakozni kell? - Nem, nem b�nom.
J� lenne, most egy kis bor?
Ink�bb... s�r.
Nekem az nincs.
Tess�k, a mi v�letlen tal�lkoz�sunkra.
Gyer�nk, igy�l!
Nem j�n a bar�tod? Visszaj�v�k holnap.
Mi�rt agg�dsz?
A pongyol�mat n�zd milyen j�.
Hadd mutassam be.
Nem az �n hib�m, esk�sz�m!
� j�tt ide!
L�ttam a k�l�nleges k�ldet�sedet.
Ilyen sz�rny� hazugs�g ut�n, nem �llok sz�ba veled t�bb�!
Tiszt�ban legy�l azzal, hogy a gyerekek tudni fogj�k, amire feln�nek.
Gondoskodok a h�zass�g felbont�s�r�l. Viszl�t.
J� reggelt, Szemjon Szemjonovics.
Most elhagyom Dubrovk�t.
Rendben! De nem most.
Holnap, k�ld�nk neked egy taxit. Nyolc �rakor j� lesz?
De mi�rt nem ma?
Ma, sz�ks�g�nk lesz a seg�ts�gedre.
Azt akarjuk, hogy tal�lkozz a bar�toddal.
Azzal, akivel horg�szni ment�l. Azzal, aki megh�vott vacsor�zni.
��, Genyagyij Petrovics...
L�tni fogod �t �s besz�lni is fogsz vele.
Holnap nyolc �rakor meg, megtervezed a Dubrovka elhagy�s�t.
�s a legfontosabb, mondd meg neki
hogy holnaput�n a gipsz le lesz v�ve a karodr�l.
- Ges�nak? - Igen.
Akkor mi�rt...
Nem akarjuk , hogy megriadjon a legfontosabb hal.
ELVT�RSI B�R�S�GI VIZSG�LAT
A CS�B�T�, �S R�SZEGES SZ.SZ. GORBUNKOV ELLEN
- Sz�pen �nekel! - Nos, h�t...
R�g�ta ismeri Gorbunkov polg�rt�rsat?
Igen, t�z �ve. Szomor� ezt mondani.
A t�z �v alatt, italozott-e, elcs�b�tott-e valakit vagy erk�lcstelen �letvitelt folytatott-e?
Nem. T�z �ven �t, � nagyon �gyesen titkolta ezt
�gy �lt, mint egy tisztess�ges ember. �n nem hiszek neki m�r.
Nem gondolja, hogy mindig b�znunk kell az emberekben?
Nem gondolom, hogy b�zhatunk egy emberben.
A rendk�v�li eseteket kiv�ve.
- Val�ban ez a v�lem�nye? - Igen.
Figyeljen...kicsoda �n egy�bk�nt?
Egy�tt dolgozok vele. Mondjuk, a koll�g�ja.
�rtem. Iv�cimbora.
Menjen innen!
Ahogy magatok k�zt mondj�tok, vissza a kalitk�dba!
�rtem, de volna egy k�rd�sem. J�l felragasztotta?
Ne agg�djon, nem szakad le!
Most n�zze ezt, k�rem.
F�n�k, v�g�nk van.
A gipszet leveszik, az �gyf�lt�l elb�cs�zhatunk...
Meg�l�m!
J� reggelt, Szemjon Szemjonovics. Hova megy �gy kora reggel?
Dubrovk�ba megn�zem a csal�domat.
Ki h�vott taxit, hogy Dubrovk�ba fuvarozzam?
�n.
�lj�n be.
- Megyek. - J� utat.
Mi�rt nem Mihail Ivanovics j�tt?
Vologya?
Elfoglaltak?
- Mi a rangja? - Milyen rang?
Ahogy Vologya, a rend�rs�g hadnagya.
Hadnagy... nagyobb vagyok ann�l...
F�hadnagy elvt�rs, hogy h�vjam �nt?
F�hadnagy elvt�rs?
- J� lesz �gy? - Biztosan.
K�sz�n�m. K�rem, tan�s�tsa a feles�gemnek
hogy nekem egy k�l�nleges k�ldet�sem volt aznap este a sz�ll�ban.
�s, hogy ne agg�djon, m�r minden elcsendes�lt,
a csemp�szek, az arany �s a gy�m�ntok k�r�l.
Nem. M�g nem v�gezt�nk.
Konzult�lnom kell a f�n�k�mmel...azokr�l a dolgokr�l.
- Mihail Ivanoviccsal? - Igen, Mihail Ivanoviccsal.
Adja �t �dv�zletemet.
Hall�? F�n�k? Nekem...
Hall�! F�n�k! �n vagyok Ljolik!
H�sz perccel ezel�tt elvitte Dubrovk�ba.
A taxival. Az egy b�zs "Volga" volt. Rendsz�ma 28-70 OGO.
�rtem. Mindent �rtek.
Gesa 19 km-re.
A pokolba vele egy�bk�nt is. �rtem.
Kezdj�k akkor cselekedni az
�j terv szerint.
Mihail Ivanovics �dv�zli �nt.
Minden rendben megy, �s egyre jobb is lesz.
Az feles�ged rendben lesz mint a heged�s, gipsz n�lk�l.
Mihail Ivanovics elrendelte, hogy ma legyen lev�ve a gipsz.
- Neki fogtatok? - Biztosra veheted, megcsin�ljuk.
- �s kik? - N�h�ny bunk�.
Mi�rt megy�nk vissza? Nincs �rtelme a vesztegeti az id�t.
Ak�r a helysz�nen, lekopogtatjuk a gipsz�t.
A mi kedves f�n�k�nket id�zve... Mihail Ivanovicsot,
addig �sd a vasat, am�g meg nincs a szajr�.
Addig szabdalunk, m�g meg nem lesz minden k� �s �rme.
F�hadnagy elvt�rs, k�sz�ts�l mindenr�l lelt�rt!
Persze, mindent t�rv�nyesen csin�lunk,
bev�telez�nk mindent. M�g ujjlenyomatot is vesz�nk.
A m�velet�nk legfeljebb tizen�t percig fog tartani.
�vatosan levessz�k a gipszet, majd leszedek minden vackot.
Csin�ljuk.
Megvan mindened, ugye?
Igen, megvan hozz� minden�nk.
A f�n�k parancsot adott, hogy tal�ljam meg a m�sik p�rn�t.
Felv�gom.
A bajszod... egyik oldalon leesik.
K�sz�n�m.
Kezeket fel!
Hetes, hetes, mit l�tsz az �ton? Jelents�k!
L�tok egy teheraut�t, amelyik a v�ros fel�
viszi tart�lyokban a tejet.
Nincs a jelzett taxi. Tov�bb figyel�nk.
V�ge az els� r�sznek
MOSZFILM
A GY�M�NT KAR
A filmreg�ny k�t r�szben, a csemp�szek �let�r�l
El�sz�val �s z�rsz�val.
Az els� r�sz �sszegz�se.
M�sodik r�sz
A CSONTOS L�B
Hetes, hetes! A b�zs taxi, Dubrovk�ba �rt.
Vizsg�lja meg a 45-�s N�gysz�get!
�llj!
�llj! V�rj!
- Elvinne k�rem, a v�rosba?
- Ez egy titkos �llam�gy!
- Minden rendben, m�sszon be. - Sietek!...Sietek!
�n csak most tanulom, nem l�tja?
Kev�s az id�nk!
Az id�, p�nz. Amikor l�tom a p�nzt, nem fogom vesztegetni az id�t.
Addig �ss�k a vasat, am�g meg nincs a szajr�.
Kezeket fel!
Mindketten! Am�g a cuccot elvessz�k!
Sok h�h� semmi�rt. Nincsenek a gy�m�ntok ott.
Nincsenek ott?
Ki mondta, hogy ott voltak?
Az az ember, az �lbajuszos figura, ugyanazt mondta.
A rend�rs�gn�l van m�r r�gen, f�n�k.
�lljatok meg! �lljatok meg, h�ly�k!
Id�zem egy r�gi bar�tomat, akit most temettek el,
"T�l sokat tudok."
Hetes h�vja �t�st �s a jelent�s tesz,
hogy egy meggyv�r�s "Moszkvics",
az erdei �ton
gyorsan hajt, a nemzeti hat�r fel�.
Hetes, hallgassa a parancsomat!
Mama!
Ljolik, �llj meg!
Nyugi Kozlodojev, mindegyik�nket b�rt�nbe fognak csukni!
NINA GREBESKOVA
SZTANISZLAV CSEKAN
VLAGYIMIR GULJAEV
ANDREJ MIRONOV
ANATOLIJ PAPANOV
SZVETLANA SZVETLICSNAJA
NONNA MORDJUKOVA
JURIJ NYIKULIN
V�ge a filmnek Felirat:TroA 2011.
http://vosztok.blogspot.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.