Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Suona come se io avessi ucciso Mike Hooley? E' cosi'?
No, non credo sia stato tu.
Sei sicura?
E' cosi' sicuro che sia stato Ripley da spingere un testimone
- a rilasciarci una falsa dichiarazione? - Ho riconsiderato tutte le prove.
Niente a che vedere col fatto che sua moglie l'ha respinta?
Il punto e' che noi ci sposeremo.
L'avevo intuito.
La sala giochi e' tua.
::Italian Morrissey Addicted:: [www.italiansubs.net]
# "White Wedding" # # by Billy Idol #
# Hey, little sister, what have you done #
# Hey, little sister, who's the only one #
# Hey, little sister, who's your superman #
# Hey, little sister # # who's the one you want #
# Hey, little sister, shotgun #
# It's a nice day to start again #
# It's a nice day for a white wedding #
# It's a nice day to start again #
# Hey, little sister, what have you done #
# Hey, little sister, who's the only one #
- # I've been away for so long # - # So long #
- # I've been away for so long # - # So long #
# I let you go for so long #
# It's a nice day to start again #
# Come on, it's a nice day # # for a white wedding #
# It's a nice day to start again #
# It's a nice day to start again #
# It's a nice day to start again #
Da quanto sei sveglio?
Cosa ti fa pensare abbia dormito?
Quand'e' che ne parleremo?
Hai fatto quello che dovevi
e lo stesso ho fatto io.
Cosa c'e' da discutere?
Ripley, e' passata piu' di una settimana. Non puoi continuare a escludermi cosi'.
Non posso restare. Ho un matrimonio da organizzare.
Quand'e' che hai deciso di accettare il matrimonio di Shyanne?
Ho cambiato idea su molte cose.
Ripley non andrai via finche' non avremo parlato.
- Ho detto che non c'e' nulla di cui parlare. - Ti comporti come se stessi sognando!
Non torni a casa la notte, hai chiuso la sala giochi...
gli appartamenti sono andati a fuoco, ma non sembri scosso.
Perche' mai, quando sono stato io a bruciarli?
Cosa?
Sono stato io ad appiccare il fuoco agli appartamenti.
Hai scoperto che li avevo intestati ai ragazzi e hai voluto rivalerti cosi, eh?
Di cosa ti preoccupi? Volevi trasferirti li'?
Ora capisco...
- ecco perche' avevi la valigia pronta. - Non fare lo stupido.
Far lo stupido e' la cosa che mi viene meglio.
Tutta la citta' lo pensa.
Allora dove volevi andare?
Non lo so. Ovunque.
Ero arrabbiata con te quando Marr mi ha detto
che volevi ipotecare di nuovo questa casa, la nostra casa,
per tener in vita quel tuo stupido sogno della sala giochi.
Stupido sogno.
Di nuovo quella parola.
Non era quello che intendevo.
Quand'e' che hai smesso di crederci, Natalie?
Vedevo solo sperperi di denaro e nessun guadagno.
Non hai neanche avuto le concessioni edilizie e non potevo lasciarti rischiare tutto.
Capisco, quindi l'hai fatto per la famiglia.
L'ho fatto per i ragazzi, si'.
Se vuoi odiarmi, ok. Fa' pure, per me va bene.
La nostra famiglia.
Si', la nostra famiglia.
Hai detto che non ci sarebbe stato alcun hotel con casino'
e cosi' e' stato.
Beh...
magari non era destino.
Messa cosi' ha senso.
Tanto tempo fa, quando ero un adolescente,
ho incasinato la vita di una persona.
Questo tipo, Steve...
non ho mai piu' pensato a lui.
Ma e' sempre rimasto li'.
Non dietro di me, non nel mio passato, ma sempre un passo avanti a me...
come un TIR, in attesa che mi ci schiantassi contro.
Siamo noi i fautori del nostro destino.
Hai detto che non era destino che questo posto venisse costruito e puo' starmi bene.
Sei pronto a prenderti tutti i meriti quando le cose vanno bene,
ma non la colpa se vanno male.
Mia moglie si scopa un altro, anche quello e' colpa mia?
- Cosa? - Non far quella faccia preoccupata.
Non dubito di te.
So gia' di chi si tratta.
- Mi dispiace. - Vorrei solo che Dio
m'avesse avvertito che la mia fortuna stava per esaurirsi. Sai...
almeno un indizio.
Un avvertimento, qualcosa...
Il pensiero di mio padre, seduto alla destra del Signore,
mentre si sbellica dalle risate...
Perche' credevo di avercela fatta, sai.
Credevo di avergli detto addio.
Credevo non potesse piu' farmi del male.
Credevo che Ripley Holden fosse fortunato.
- Alla prossima, ti faro' sapere. - Ok, va bene.
Ciao, Adrian.
Non avevo sentito il tuo sibilo in avvicinamento.
Presumo che l'incendio agli appartamenti sia opera tua.
Dovranno demolirli. Sono una trappola mortale.
Perche' non vai a dare un'occhiata?
Ma sono ancora a nome dei tuoi figli, quindi i soldi dell'assicurazione andranno a loro.
Grazie per il consiglio imparziale.
E' questo il problema con le truffe assicurative: devi sapere cosa stai facendo.
Non era una truffa assicurativa.
Era un crimine passionale.
Beh...
Se qualcosa poteva convincere le alte sfere
che non sei in grado di dirigere un hotel con casino,
era quest'incauto atto di incendio doloso.
Sara' meglio per tutti che tu mi ceda la sala giochi e mi lasci iniziare.
A me sembra che tu abbia gia' iniziato.
Mia figlia si sposera' domani.
- Beh... congratulazioni. - Sei invitato.
Grazie. E' molto generoso da parte tua, viste le circostanze.
Mettiamoci una pietra sopra, che dici?
Sara' una bella festa.
Meglio che stare a casa con i tuoi video lagnosi.
Beh, io...
verro' sicuramente, allora. Si', grazie.
E i documenti? Il trasferimento della sala giochi in mio nome?
Ho avvisato i miei avvocati di trasferire gli atti. Non preoccuparti.
Giusto, bene.
- E' per il meglio. - Per uno di noi, forse.
Ho ricevuto trenta si'
e circa quindici no.
Dieci non hanno risposto. Tu, invece?
Non cosi' tanti, purtroppo.
Quindi quanti?
Circa mezza dozzina. Soprattutto amici.
E la famiglia?
Solo uno.
Uno?
Ti vergogni di me?
No! Naturalmente no!
I miei genitori sono morti. Mio frate... Sai che non parlo con mio fratello.
Mia sorella non puo' venire dal Canada. Quindi ce n'e' solo uno.
- E' perche' sta organizzando papa', vero? - Non e' per tuo padre!
L'unica persona che volevo ci fosse, ci sara', quindi...
E...?
- Cosa? - Chi e'?
Lo scoprirai quel giorno.
Ex moglie?
No. Guarda, lascia perdere.
Va bene.
Il tuo figlio illegittimo?
E' mio figlio.
Va bene, ho un figlio adulto.
Beh, questa e' una sorpresa.
Te lo avrei detto prima...
ma non era mai il momento giusto. All'improvviso ci stiamo per sposare e...
Non ti da' fastidio, vero?
Ovviamente no!
Figurati.
Non vedo l'ora di incontrarlo.
Io sono cosi' con la mia tappezzeria.
Credo che ciascuno abbia una qualche abilita'.
Sapete cosa sto pensando?
Di dare un nuovo inizio a questo posto.
Tre roulette Whittaker,
proprio li' al centro.
Giocate da 2 centesimi e vincita massima di 80 centesimi.
Non ci fara' fare fortuna, non credi?
No?
Attivita' di famiglia.
Un'attivita' di famiglia, ecco cos'e' questo posto.
Che fine ha fatto l'hotel con casino'?
Tu hai detto che avremmo sfondato.
Sapete cosa succedera' ai grandi hotel con casino'?
Saranno risucchiati dai grandi capi. Questo non sono io.
Sono sempre stato uno dei poveracci scelti da Dio.
Sapete, re delle persone semplici?
Forza, torniamo alle fondamenta.
Che ne pensi, Barry?
E' una giocata da soli due centesimi.
Eccolo qui.
Lo sbirro col kilt.
Pensavo che avesse finito con me.
Si', anche io, ma continua a darmi un motivo per tornare.
Pronto a raccontarmi dell'incendio nei suoi appartamenti?
Per fortuna non c'era nessuno, la' dentro. Sarebbe stata una straziante tragedia.
Un'altra morte su una sua proprieta'... Sono d'accordo, non si sarebbe messa bene per lei.
La proprieta' di mia moglie.
Scoprira' che gli appartamenti sono di mia moglie.
Capito.
Perche' non va a parlarle? Magari li ha bruciati lei.
Non si aspetta davvero che ci creda...
La conosce?
No.
Si sta comportando in modo strano, ultimamente.
Come se sapesse qualcosa che io non so, come la presentatrice Carol Vorderman o simili.
Va bene.
E sa che le dico? Il sesso!
E' come un canguro su un tappeto elastico.
Fa si' che tutti i giochi mentali valgano lo sforzo.
Se proveremo che ha incendiato gli appartamenti,
sembrera' che stesse cercando di distruggere delle prove.
Sai cosa penso io?
- Dimmi. - Penso che tu non possa toccarmi.
Vuoi sapere perche'?
Signore?
Ah, Blythe.
Stavo proprio andando via.
Certo.
- Che stava facendo? - Torchiando il nostro principale sospettato.
Pensavo fossimo d'accordo che avrebbe solo osservato.
Se fossi un tipo sensibile, penserei che tu non voglia proprio il mio aiuto, Blythe.
Sto costruendo un buon rapporto con alcuni dei testimoni, tutto qui.
Non ti staro' addosso.
Mi assicurero' soltanto che tu prenda l'uomo giusto.
Un figlio, eh?
Quanti anni ha?
Circa due anni piu' di me.
- Stai cercando di non ridere, vero? - No, certo che no.
Ok, si'. Ma dai, devi ammettere che e' un po' divertente.
Mi dispiace, ma stavolta sto dalla parte di Steve.
Ha una paura fottuta che tu ti renda conto di quanto lui sia vecchio.
Non credi significhi che non si fida dei miei sentimenti per lui?
Significa che e' terrorizzato all'idea di perderti.
E chi puo' fargliene una colpa?
Ha acquisito punti ai tuoi occhi perche' mi ha tenuto nascosto qualcosa?
Ha acquistato punti ai miei occhi quando ho visto che si prenderebbe cura di te.
So che pensi che mi stia per sposare per farti un torto, ma non e' cosi'.
Davvero.
Ricordi quando eri piccola e andavamo al porto
e ti tenevo la mano quando camminavi sull'argine?
Mi imploravi di lasciarti andare la mano. Mi imploravi di lasciartelo fare.
E non lo facevo. E sai perche'? Perche' ne sapevo piu' di te.
E forse questa e' la stessa cosa. Forse, ne so piu' di te.
Tranne il fatto che lasciavi andare la mia mano.
Davvero?
Solo per qualche istante.
Cosi' potevo vedere com'era.
Dicevi:
"La vita senza un po' di rischio non vale la pena di essere vissuta".
Mi hai reso tu cosi'.
Dannazione, allora devo dare solo la colpa a me stesso.
Temo di si'.
Vai. Lasciami da solo.
Dio puo' aver creato il mondo in 6 giorni,
ma scommetto che non riuscirebbe a organizzare il tuo matrimonio.
Cosa ne pensi?
Per il matrimonio?
Beh, io ti sposerei.
Davvero?
Non so come pensavo sarebbe successo, ma di sicuro non andava cosi'.
Neanche per me.
Avevo questo stupido sogno che io e Shyanne avremmo scelto insieme il vestito,
insomma, fatto tutti i preparativi.
Una vera cosa da madre e figlia.
Non si puo' vivere di sogni, pero', no?
Bisogna accontentarsi della mano che si ha.
Gia'.
Insomma, io e te...
non abbiamo vissuto le nostre vite immaginando come sarebbe stato
se non fossi rimasta incinta di Shyanne cosi' presto, no?
No.
Siamo andati avanti cosi' lo stesso, no?
Perche' se continui a guardarti indietro, inciampi in cio' che hai davanti.
Esatto.
Sembri triste, qualcosa non va?
# "There goes my everything" # # by Englebert Humperdinck #
# There goes my only #
# Possession #
# There goes my everything #
# I hear footsteps #
# Slowly walking #
# As they gently walk across #
# The lonely floor #
# And a voice #
# Is softly saying #
# Darling, this will be goodbye #
# For ever more #
# There goes my reason #
# For living #
# There goes the one #
# Of my dreams #
# There goes my only #
# Possession #
# There goes my everything #
# There goes my only #
# Possession #
# There goes my #
# Everything #
Stai bene?
Si'.
Sembrava che fossi a chilometri di distanza.
No.
Non pensavi a qualcun altro?
Tipo chi?
David Beckham, magari.
O David Essex.
No.
Questo matrimonio sembra aver fatto qualcosa a quei due.
Gia'.
Di questo passo dovro' dormire con su il walkman.
Avevo dimenticato che potevi essere divertente.
C'e' una cosa che dovresti sapere...
su Steve.
E stava andando tutto cosi' bene.
Non e' stato papa' a picchiarlo,
sono stato io.
Non ti aspetterai che ci creda, vero?
Cos'hai fatto? Sei salito in piedi su uno sgabello?
No, l'ho colpito con un mattone.
Non dire cosi', Danny.
Ti ho visto dargli il bacio della buonanotte e salire su quel tram.
Se papa' l'avesse scoperto, ho pensato a come sarebbe stato...
sai, arrabbiato e triste...
e ferito.
C'era una pila di mattoni dove stanno rifacendo il ponte vicino al molo.
Stai dicendo sul serio, allora?
Volevo dirtelo solo perche' voglio che tu sappia...
che non e' stato papa', quindi se sposi Steve per farla pagare a papa'...
non devi farlo. Lui non ha fatto niente.
Adesso mi stai spaventando.
Colpisci un uomo con un mattone, cosa di per se' gia' brutta...
ma farlo perche' urta i sentimenti di tuo padre!
Hai la minima idea di quanto sia patetico?
Non e' patetico quanto scoparsi un vecchio.
Tu preferisci quelli giovani, vero?
Ma cosa dici!
O magari ti piace Steve e non riesci a fartene una ragione?
Tu hai problemi.
So che hai gia' speso molto per il matrimonio,
ma mi chiedevo se potessimo andare da qualche parte una volta finito tutto.
Sento davvero il bisogno di partire.
Gia', lo percepisco tutte le volte che ti guardo.
Maledetti affari, e' come cercare di scoparsi un topo!
Vieni qui. Dai.
Sono incapace quanto te.
Ti tremano le mani perche' si sposa tua figlia o perche' vai a letto con Carlisle?
Ehi!
- Merda. - Buongiorno, Blythe.
- Come faceva a sapere che ero qui? - Sono un investigatore. Leggo la tua agenda.
Non sapevo cosa le piacesse, quindi le ho portato un assortimento.
Non faccio colazione.
Prenda almeno un caffe'! Festeggi la sua nuova postazione con vista mare.
Grazie.
Magari il suo nuovo posto avra' le sbarre alla finestra e un cortile per allenarsi.
Perdoni Blythe. E' giovane.
Gli piace mettersi in mostra. Puo' essere precipitoso.
Ne incontro un sacco cosi' nel mio lavoro.
Quando Mike Hooley venne da lei, aveva i sintomi di una persona con un trauma cranico?
Era scoordinato, farfugliava?
Si', ma pensavo fosse solo ubriaco.
Certo.
Vede, il problema con le moderne forze di polizia...
e' che siamo giudicati sulla base degli obiettivi raggiunti.
Un omicidio irrisolto sul nostro curriculum e' come una grossa nota di demerito.
Capisce come siamo messi?
Un giocatore d'azzardo denunciato per violenze domestiche le viene a far visita,
e' fuori di testa,
e lei e' da sola in una stanza con lui.
E chi lo ha visto dopo di lei, l'ha trovato morto...
per un'emorragia interna causata da un colpo alla testa.
E un giudice non e' esattamente propenso a credere alla parola di una prostituta
contro quella di un poliziotto.
Che cosa dici, Blythe? Cinque anni?
- Per omicidio colposo, in caso. - Perche' state facendo tutto questo ora?
Perche' a meno che non si scopra che qualcun altro si trovava sulla scena del delitto...
a meno che non troviamo la persona che lo ha colpito alla testa,
che ha sferrato il colpo fatale,
che gli ha spaccato la testa,
allora dev'essere lei la colpevole.
Non sono stata io.
Se non e' stata lei...
chi e' stato?
Pensavo lei fosse uno dei buoni.
Gia', ho scoperto l'amore e adesso faccio parte dei cattivi. Sa come funziona.
Hailey Montgomery, la dichiaro in arresto. E' sospettata dell'omicidio di Mike Hooley.
- Sappia che non e' obbligata a parlare... - Non guardi me, sta andando benissimo.
ma potrebbe nuocere alla sua difesa...
E' stato Ripley.
E' stato Ripley Holden.
Grazie.
- Mi dispiace. - Tutto qui? Ti dispiace?
L'ho lasciato.
Sapevo che era sbagliato e l'ho lasciato.
Prima o dopo avercelo avuto tra le gambe?
- Non parlare in questo modo. - Immagino ti sia scopata il bastardo.
Era una relazione fisica, si'.
- E com'era? Piu' bravo di me? - Non fare cosi'.
Ti spogliava?
Gli strappavi i vestiti? Dove metteva le mani? La sua bocca? Le tue mani?
- Ti interessa solo quello? - Si', solo quello. L'oscenita'.
Tu sopra. Lui sopra. Lui dietro.
- Visto il tipo, tu dietro. - Ti stai solo facendo del male.
Pensi che non possa sopportarlo?
- Ho sopportato cose molto peggiori. - Non intendo...
- Non intendo stare qui a sentirti! - Perche' proprio lui?
Tra tutti gli uomini, perche' quello che mi vuole sbattere dentro?
- O quello faceva parte del fascino? - Penso...
Non sapevo fosse un poliziotto. Mi ha detto che faceva qualcos'altro. Mi ha mentito.
Oh, ti ha mentito. Allora tutto bene, no?
Per un attimo ho pensato che mi avessi tradito!
L'ho fatto per me!
Non contro di te!
Per una volta qualcuno mi prestava attenzione. Qualcuno mi ascoltava!
Mi ha fatto capire cosa mi sono persa in tutti questi anni.
Anni? Ti stai inventando tutto per sentirti meno una sgualdrina.
Lo amavo.
Lo amo ancora.
Ma non posso lasciarti.
Dovrei essertene grato?
- Dopo tutto cio' che mi hai fatto? - Quindi ho solo ferito il tuo orgoglio?
Sai cosa non capisco?
Cosa non riesco proprio a concepire?
Tu lo sapevi!
Sapevi quanto ho dato per farmi valere, per essere uno dei vincenti!
Lo sapevi e hai continuato a rendermi lo zimbello della citta'.
- Nessuno ti vede come uno zimbello! - Davvero?
Scommetto che lui sta ridendo di me... e anche di te!
- Si', forse e' cosi'. - Avanti, credevi davvero di piacergli?
Miss Panterona 2004!
No, forse hai ragione.
Ma era bello quando fingeva che fosse cosi'.
Gia', come ho finto io ieri notte.
Sei arrabbiato perche' ti ho tradito, perche' avevo un altro,
perche' nella tua testa ti ho fatto passare per idiota.
Ma non sei arrabbiato perche' mi ami, vero?
Non veramente.
Questo non riesci a concepirlo, vero?
- Che c'e'? - Le macchine sono arrivate.
Quindi ieri, quando abbiamo fatto l'amore...
lo sapevi gia'?
Si'.
Allora...
- perche' l'hai fatto? - Volevo solo che ricordassi cosa avevamo.
Cosi' ti avrei ferito di piu' dicendoti che e' finita.
Mi dispiace per quello che ho detto ieri.
E a me dispiace di aver colpito il tuo fidanzato con un mattone.
Si', la cosa mi ha un pochino angosciata...
E, per la cronaca, non mi piace Steve.
Non lo pensavo veramente.
Non e' per niente il mio tipo.
Che intendi dire?
Ripley!
Tesoro...
Sei bellissima!
- Davvero? - Si', davvero.
Andiamo.
Andiamo, Danny.
Forse stai facendo la cosa giusta, dopotutto...
sposando un uomo piu' vecchio.
Oh, bene...
Quando comincera' a guardare le altre, sara' troppo vecchio,
e quando comincerai tu, a lui non importera' piu'.
Beh, grazie...
Forse potresti inserirlo nel discorso.
Ami la mamma?
Amo la donna che pensavo lei fosse.
- Quella che non si faceva valere? - No, non quella.
Lei ha rotto le promesse nuziali, Shyanne, capisci?
Ha mangiato da un menu d'asporto!
E tu non l'hai mai fatto?
Non volutamente.
No.
Ripley!
Grazie per avermi invitato, amico.
Far sposare mia figlia senza il mio amico di piu' lunga data? Non credo proprio.
- Pensavo che con quello che e' successo... - Che e' successo?
Niente, per quanto mi riguarda.
Grazie, mi fa piacere che tu lo dica.
So che ti ho tradito e spero solo che tu capisca il perche'.
Terry, non sai cosa significhi la parola "tradimento".
Paragonato a una donna, sei un dilettante, credimi.
Perche'? Cos'e' successo?
Te la sei gia' scopata?
Beh... Credo che questa sera sia quella buona. Sai come sono, dopo un matrimonio.
Fallo alla mia salute.
Papa'!
- Andiamo! - Ha passato la scadenza...
ma anche quello fa parte del brivido, no?
# "Don't Leave Me This Way" # # by The Communards #
# Don't leave me this way #
# I can't survive #
# I can't stay alive #
# Without your love #
# No, baby #
# Don't leave me this way #
# NI can't exist #
# I will surely miss #
# Your tender kiss #
# So don't leave me this way #
# Baby #
# My heart is full of love # # and desire for you #
# So come on down and do # # what you've got to do #
# You started this fire down in my soul #
# Now can't you see it's burning # # out of control #
# So come on down # # and satisfy the need in me #
# 'Cause only your good loving # # can set me free #
# Don't leave me this way #
# I don't understand #
# How I'm at your command #
# So, baby, please #
# Don't you leave me this way #
# Baby #
# My heart is full of love # # and desire for you #
# So come on down and do # # what you've got to do #
# You started this fire down in my soul #
# Now can't you see it's burning # # out of control #
# So come on down # # and satisfy the need in me #
# 'Cause only your good loving # # can set me free #
# Set me free, set me free #
# Set me free #
# Set me free, set me free #
# Set me free #
# Don't leave me this way #
# Oh, baby #
# I can't exist #
# I will surely miss #
# Your tender kiss #
# So don't leave me this way #
# Baby #
# My heart is full of love # # and desire for you #
# So come on down and do # # what you've got to do #
# You started this fire down in my soul #
# Now can't you see it's burning # # out of control #
# So come on down # # and satisfy the need in me #
# 'Cause only your good loving # # can set me free #
# Set me free, set me free #
# Set me free, set me free #
# Set me free, set me free #
# Don't leave me this way #
# Don't leave me this way #
- # Don't leave me this way # - # Set me free #
# Don't leave me this way #
# Don't leave me this way #
# Don't leave me this way #
# Don't leave me this way #
# Don't leave me this way #
# Don't leave me this way #
# Don't leave me this way #
# Don't leave me this way #
# Don't leave me this way #
# Don't leave me this way #
# Don't leave me this way #
# Don't leave me this way #
Siamo qui quest'oggi per essere testimoni del matrimonio di Stephen e Shyanne.
Rovini l'organizzazione dei posti a tavola, ma sono sicuro che ti troveremo un buchetto.
Possiamo procedere con le buone o con le cattive.
Ti direi di baciarmi il culo, se non pensassi che ti piacerebbe.
Penso di doverti informare che siamo qui per arrestarti.
Non succedera', temo.
- Ripley Holden, e' in arresto per l'omicidio - Spegnilo.
- di Mike Hooley. Non e' obbligato a parlare, - Togligli le pile.
ma potrebbe nuocere alla sua difesa non farlo quando...
Perche' non iniziamo dicendo...
che so che ti stai scopando mia moglie?
Detective Blythe, non socializzi quanto dovresti
e c'e' un ricevimento di matrimonio in fondo al corridoio.
Non puo' tirarsi indietro ora.
Hai sete. Vai e prenditi una delle bibite offerte.
Natalie.
Allora?
Allora...
E' tutto molto...
- Strano. - Gia'.
E perche' mai?
Perche' sei la mia matrigna e sei piu' piccola di me?
Non dirlo!
E' tremendo. Non chiamarmi mai piu' "matrigna".
Ok, basta... un semplice "mamma"?
Non credo di poterne parlare.
No, ferma, rilassati.
Penso sia fantastico che mio padre si sia innamorato di te.
Dico sul serio.
Oh, wow.
Beh, grazie.
E come biasimarlo?
Proprio cosi', quando il progetto di restauro andra' in porto il terreno sara' mio e...
saro' io il locatario.
Non puo' essere vero.
Cosa? Ripley ti avrebbe venduto la sala giochi? Impossibile!
Temo sia vero.
Tu sarai un creditore, certo,
ma in fondo a una lista molto lunga.
Jim, Jim, hai sentito?
Marr dice che Ripley e' andato in fallimento e che comprera' lui la sala.
Tu? Ma se non sai neanche vestirti al mattino senza uno schemino!
Scoprirai che e' a causa di commenti del genere che la tua bocca
ha avuto la meglio sul tuo portafoglio.
Sta scherzando, vero?
Non ne sono sicuro.
Non ho capito molto di quel che ha detto.
Dov'e' Ripley? Voglio sentirlo dire da lui.
A mia figlia.
A tua figlia.
Da quanto sai di me e Natalie?
Oh...
- da circa una settimana. - Perche' aspettare fino ad adesso per dirlo?
Quando ho scoperto che ti facevi mia moglie, avrei voluto ucciderti.
E avrei voluto uccidere lei.
Poi ho pensato: "Dai, Ripley, e che cosa ne ricaveresti?"
Perche' Ripley Holden e' un bravo uomo d'affari, testa di cazzo.
Anche i tradimenti di sua moglie sono un'opportunita'.
Immagino intendesse questo, Maggie Thatcher,
quando disse che gli imprenditori sono persone speciali.
- Pensi che io sia tardo? - No.
Io noto le cose.
E ho notato una cosa:
nelle ultime settimane mia moglie e' sembrata piu' felice e piu' bella
di quanto lo fosse negli ultimi anni.
E' una donna bellissima.
E quando ho scoperto...
di voi due...
ho capito che eri tu a renderla felice.
E bellissima.
- Non piu'. - Questo di dipende da te, no?
- E da Natalie. - Lei ti ama, cazzone.
L'ho vista fingere.
Fingere di stare bene, fingere di voler stare con me, ma non e' cosi'.
Trasuda tristezza quanto l'asciugamano caldo al ristorante indiano trasuda vapore.
Lo pensi davvero?
So che e' cosi'.
Secondo me, anche se ti ama,
non ti perdonerebbe mai per aver incastrato suo marito per omicidio
il giorno del matrimonio di sua figlia.
Sarebbe come cagare sul suo biglietto di San Valentino!
Non ti sto incastrando.
Sono emerse nuove prove.
Hailey ha cambiato la sua deposizione.
Dice che l'hai ammazzato tu.
E tu le credi?
Non si tratta di quello che credo, e' un caso solido.
Ok, accusami.
Arrestami.
Ma sai che non vedrai mai piu' Natalie.
Stai cercando di corrompermi?
Credo che Natalie l'abbia fatto prima di me.
Qual e' la tua proposta, dunque?
Propongo che lasci stare me e Danny
e in cambio daro' la mia benedizione a te e Natalie.
Non me ne frega un cazzo di te,
ma voglio che lei sia felice. Davvero.
Oppure puoi arrestarmi
e non solo non vedrai mai piu' Natalie, ma hai buone possibilita' di perdere il caso,
quando i tuoi superiori scopriranno che ti sei sbattuto la moglie del primo sospetto.
Mi credi ancora un tonto?
Siamo d'accordo?
Pero' cosi' rimaniamo con un omicidio irrisolto.
Se tu riesci a sopportarlo...
ci riesco anch'io.
Lui dov'e'?
Non lo so, e' un uomo libero.
Cosa?
Non e' stato lui. E tanto meno suo figlio.
Portero' questo caso in tribunale senza di lei.
Cosa ci facevano queste nel tuo armadietto?
Non sono mai state nel mio armadietto.
Sei uno sbirro giovane...
Un caso noioso, le prese in giro del tuo superiore...
E' un peccato che tu ti sia buttato sulle droghe in questo modo.
Forse non ti abbiamo dato abbastanza sostegno.
Non lo farebbe.
E invece si'.
E a chi crederebbero i nostri superiori, a te o a me?
Sua moglie deve valere altro che una scopata.
- La amo. - E questo giustifica tutto, vero?
Non intendo lasciar perdere.
- Un giorno ci tornero' su. - Un giorno, potrai fare quello che vorrai.
Non andrai via a mani vuote, oggi.
In che senso?
Ti ho procurato un arresto...
per gentile concessione di Ripley Holden.
# "A different corner" # # by George Michael #
Cosi' ho detto al cliente che se avesse costituito una societa'
avrebbe abbattuto le tasse del 50 percento in 4 anni.
Ne e' rimasto colpito, ne sono certo.
Adrian Marr, lei e' in arresto per sospetto falso in bilancio.
- Cosa? - Non e' obbligato a parlare,
ma potrebbe nuocere alla sua difesa non farlo quando interrogato.
Sta facendo un grosso errore, giovanotto.
Tutto quello che dice costituisce una prova.
La prego di seguirmi da questa parte, signore.
Sono venuto a cercarti.
Sei sicuro di non essere venuto per arrestare mio marito?
Era un grido d'aiuto.
Sembravi cosi' retto, quando ti ho conosciuto...
cosi' diverso da Ripley,
con tutti i suoi piani, le bugie e il suo parlare di una cosa e pensarne un'altra.
E ora pare che mi sia innamorata di un altro cospiratore.
Ho smesso di fingere da quando mi sono innamorato di te.
E quando e' stato?
Il nostro primo appuntamento, dopo cinque minuti.
Se mi avessi amato, avresti dovuto dirmi la verita' quel giorno.
Non potevo.
E poi ho provato a smettere di vederti, ma tu...
Ti guardo e mi sembra...
mi sembra che tu sia la cosa che mi e' mancata per tutta la vita.
Rimarro' con Ripley,
almeno so cosa mi aspetta.
Se togli la finzione, il...
il giochetto della guardia e ladri, cosa resta?
Eh?
Tu che mi ami ed io che amo te.
Sei davvero bravo a dire le cose che voglio sentire.
Forse dico solo quello che senti anche tu.
O forse sei solo bravo a riconoscere le debolezze.
Allora, Steve.
Congratulazioni.
Grazie, Ripley.
A quanto pare ti ho fatto un favore tanti anni fa, in fin dei conti.
Gia', secondo te come?
Se non avessi scritto quelle lettere, non sarei diventato Ripley Holden
e non avrei mai avuto una figlia cosi' bella.
E se i tuoi non avessero letto le lettere,
non saresti stato un fallito di Blackpool in attesa che la sua vita avesse inizio.
Sai...
La vita ha un buffo modo di far andare bene le cose, alla fin fine.
Gia'.
Ehi!
Il prossimo sei tu.
- Gia', ne dubito. - Non buttarti giu'.
Quando se ne andranno i brufoli sarai un bel giovanotto.
Grazie.
Perche' non ci provi con una amica di Shyanne?
Quella Rebecca potrebbe non essere niente male, se ti ubriachi, bevi un po'.
Si direbbe che non sei interessato alle ragazze.
Solo perche' ti piace il Graham Norton Show non vuol dire che tu sia Colwyn Bay.
Papa', non e' questo...
Magari e' solo una fase? A qualunque operaio dell'Inghilterra del nord
piaceva Boy George, finche' non hanno scoperto che era maschio.
Ho provato a farmi piacere le ragazze.
Quando lavoravi in quello strip club non hai mai sentito solleticarti il wurstel?
No.
Qualcuno ti ha toccato e ti ha messo in confusione?
No.
E' tutto finito, Danny.
Non necessariamente.
No.
I centri scommesse possono avere dei terminali che danno vincite grosse. Noi no.
O sei un casino' o non sei niente.
Non c'e' piu' posto per una sala giochi per famiglie.
Potresti mettere delle piste da ballo lungo una parete. Una mezza dozzina, se c'entrano.
Hai idea di quanto costerebbe?
Beh, liberati di qualche slot machine.
L'hai detto tu, se puoi vincere 500 sterline alle scommesse,
non verrai qui a giocare per vincerne 25.
Ma le piste da ballo sono il modo per far entrare i ragazzi.
Fa' delle gare. Chiamale "Olimpiadi di ballo".
In Norvegia e' gia' uno sport ufficiale.
Davvero?
E poi metterei una caffetteria nell'altro angolo.
Magari uno di una catena.
Una pista da bowling al piano di sopra. Fallo sembrare meno una sala giochi...
e piu' un centro divertimenti.
"Olimpiadi di ballo"?
Una caffetteria?
Mi pare piuttosto gay.
- Beh, l'avevi chiesto tu. - Era un complimento, stupido. E' geniale!
Dico solo che ci voleva uno spacciatore per vederne il potenziale.
Beh, grazie.
Ma soprattutto...
ci voleva un Holden.
- Sei tutto uguale a tuo padre, dopo tutto. - Grazie.
E visto che e' stata una giornata piena di sorprese...
e' tuo.
- Cosa? - Questo posto.
Appena compirai 18 anni sara' tuo. Consideralo un regalo anticipato.
- E i tuoi debiti? - Marr ha risolto tutto.
Io mi dichiaro insolvente, tu compri questo posto per pochi spiccioli.
Si riparte da zero. I debiti sono annullati.
Pensavo che dovesse comprarlo Marr.
Marr sara' impegnato altrove, temo.
L'assicurazione ti dara' un sostanzioso rimborso per gli appartamenti incendiati.
Voglio che tu ne dia una parte a Terry Corlette,
Ruth e Barry il Sordo. Occupati di loro.
Ne rimarra' abbastanza per te per ripartire da zero.
Che ne dici?
E ripartiamo da zero anche noi due?
Certo.
Non abbiamo piu' segreti.
Niente piu' segreti.
Sei sempre stato tu quello piu' forte, vero?
Tieni d'occhio mio figlio da parte mia, va bene, Moses?
Che c'e'?
Stavo pensando...
Se rimanessimo insieme, io e te, se ci provassimo davvero,
senza piu' segreti, da nessuno dei due...
Tu ami un altro.
No, tra me e Carlisle e' finita.
Non ci credo.
Tu non ci credi.
- Ma, Ripley... - Natalie.
Sei una brava persona.
E' per questo che ti amo.
Conosci la differenza tra giusto e sbagliato.
Non sei il tipo da tradire con Carlisle alla vista di un perizoma.
Come te, intendi dire?
Pensavo ad Allbright, veramente, ma hai reso l'idea.
Il punto e' che...
non avresti fatto quel che hai fatto con Carlisle senza un buon motivo.
Hai sempre messo prima i ragazzi. Hai sempre messo me prima.
A quanto capisco, devi amarlo piu' di quanto abbia amato chiunque in vita tua.
Quando chiudi gli occhi, scommetto che ti vedi insieme a lui.
E sai cosa mi fa impazzire?
Che quando chiudo gli occhi, anche io ti vedo insieme a lui.
Sembrate gia' una coppia.
- Ma, Ripley... - Se rimanessi,
sarebbe una finzione.
Come hai finto in queste ultime settimane.
Potrei continuare a lasciarti fingere per amore.
Ma entro un paio d'anni ci tireremmo contro il servizio buono
e mi odieresti per quello che ho detto per farti rimanere,
e non e' cio' che voglio.
Lui puo' renderti felice...
Io no.
Quindi e' una battaglia persa.
# "I'm not in love" # # by 10CC #
Signore e signori,
ragazzi e ragazze.
Non capita tutti i giorni che tua figlia si sposi con un uomo della tua eta',
tua moglie ti lasci per il poliziotto che ti ha indagato per omicidio
e tuo figlio ti dica di essere un Perry Como.
Ma siamo per sempre a Blackpool.
Diciamocelo,
si possono vivere mille vite in questa citta'
e avere ancora spazio per una colazione all'inglese completa!
Non c'e' niente di meglio di una bella salsiccia!
Ma la vita che volevo vivere qui...
non e' andata bene.
Sono stato piu' sfortunato di un figliastro rosso, nelle ultime settimane.
Forse i miei sogni sono diventati troppo grandi o la citta' troppo piccola.
Forse ho solo incasinato le cose.
Potrei cantare "Don't Let the Sun Go Down on Me", ma...
visto che il nostro Danny si e' appena dichiarato forse non sarebbe saggio.
Una cosa che ho scoperto, comunque, e' che...
amo la mia ragazza.
E amo il mio ragazzo.
E amo mia moglie.
E la amero' sempre.
Dicono che un uomo che ha perso una fortuna, ma ha trovato il suo cuore e' un uomo ricco.
Ma del resto la gente direbbe qualunque cosa quando e' incazzata, no?
No, ma la verita' e' che...
lo so...
sono scioccato come voi.
Dunque brindiamo...
a Steve...
e Shyanne.
- A Steve e Shyanne! - A Steve e Shyanne!
Siate fortunati.
Deve essere un buon posto per gli affari.
Puoi affacciarti alla finestra e salutare i marinai di passaggio.
Non ci ho ancora provato.
Allora...
Allora?
Perche' hai messo Carlisle sulle mie tracce?
Perche' l'hai fatto?
Dovevo consegnargli qualcuno o avrebbe incriminato me.
Sapevo che tu potevi prenderti cura di te stesso.
Immagino che dovrei esserne onorato.
Non potevo dargli il nome di Danny, vero?
Naturalmente no.
Soprattutto dato che e' stato Danny.
Dentro di me penso di averlo sempre saputo, solo che non volevo ammetterlo.
Voglio solo sapere perche', tutto qui.
Danny passava moltissimo tempo agli appartamenti.
Arrivava a tarda notte solo per parlare.
Credo lo trovasse semplice, sai.
E a me piaceva averlo intorno.
Se avevo un cliente, si sedeva nella camera vuota dall'altra parte del corridoio.
Comunque, Hooley si e' presentato ubriaco marcio...
io mi sono girata a mettere via i soldi e lui ha cominciato a maltrattarmi.
Ero cosi' scioccata che ho chiamato Danny, ma lui all'inizio non mi ha sentito.
Quando Danny e' arrivato Hooley aveva le mani attorno alla mia gola, mi stava strangolando.
E poi ho guardato in su e ho visto Danny che lo colpiva,
e subito dopo Hooley si e' afflosciato.
Non ci credo. Cioe' ci credo, ma non voglio crederci.
E' stata legittima difesa.
Hooley non sapeva che Danny era nella stanza, come puo' essere legittima difesa?
Mi ha salvato la vita, Ripley. Il tuo ragazzo mi ha salvato la vita.
Questo per me e' abbastanza.
E lui si e' portato dentro tutto cio' per tutto questo tempo?
Si', quel ragazzo sa come mantenere un segreto.
Tutti gli adolescenti escono dai binari.
Di solito si tratta di qualche furtarello o fumarsi dieci Silk Cut, non...
spaccio, omicidio e omosessualita'.
Non e' che importi, ma non va neanche in una scuola mista.
Allora ti ha detto che e' gay?
Se ti dessi un sacco di soldi, lo cureresti per me?
Allora, dove hai intenzione di andare?
A incontrare il mio creatore.
#"Always Something There to Remind Me" # # by Sandie Shaw #
# I walk along the city streets #
# You used to walk along with me #
# And every step I take recalls #
# How much in love we used to be #
# Oh, how can I forget you #
# When there is # # always something there to remind me #
# Always something there to remind me #
# I was born to love you #
# And I will never be free #
# You'll always be a part of me #
# When shadows fall # # I pass a small cafe #
# Where we would dance at night #
# And I can't help recalling how it felt #
# To kiss and hold you tight #
# Oh, how can I forget you #
# When there is # # always something there to remind me #
# Always something there to remind me #
# I was born to love you #
# And I will never be free #
# You'll always be a part of me #
# If you should find #
# You miss the sweet and tender love # # we used to share #
# Just come back to the places #
# Where we used to go #
# And I'll be there #
# Oh, how can I forget you #
# When there is # # always something there to remind me #
# Always something there to remind me #
# I was born to love you #
# And I will never be free #
# When there is # # always something there to remind me #
# Always something there to remind me #
# Always something there to remind me #
Traduzione: Nimueh, zymil, Daffodils, bri, Ciuzza
Traduzione: MaryG90, Eleucalypthus, Eliza86, kilu
Revisione: crycra Resynch: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.