Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Arresteremo Ripley Holden e gli faremo il culo a stelle e strisce.
Hai il piano industriale di cui abbiamo parlato?
Ce l'ho. E' una trama di menzogne e di statistiche fasulle.
Beh, sono proprio quelle che mi piacciono!
Si fida di lei tanto da darle le chiavi?
Si fida tantissimo di me.
No, tu non sei il mio amante!
Oggi mi sono fidanzata.
Hai fatto cosa?
Perche'...
Ho bisogno di te e tu hai bisogno di me.
- Quindi e' tutta colpa mia. - Oh!
Finalmente lo capisce!
Danny!
Danny!
Mi ha appena confessato un crimine molto grave.
Perche' mai non dovrei rendere tutto ufficiale?
::Italian Tennant Addicted:: [www.italiansubs.net]
# "Should I stay or should I go" # # by The Clash #
# Darling, you got to let me know #
# Should I stay or should I go #
# If you say that you are mine #
# I'll be here till the end of time #
# So you got to let me know #
# Should I stay or should I go #
- Non le scarpe! # - It's always tease, tease, tease #
Avete idea di quanto costino?
# You're happy when I'm on my knees #
Non vi servono. Questa e' vessazione.
# One day it's fine and next it's black #
# So if you want me off your back #
# Well, come on and let me know #
# Should I stay or should I go #
# Should I stay or should I go now #
# Should I stay or should I go now #
# If I go there will be trouble #
# And if I stay it will be double #
# So you got to let me know #
# Should I cool it or should I blow #
# Should I stay or should I go now #
# If I go there will be trouble #
# And if I stay it will be double #
# So you got to let me know #
# Should I stay or should I go #
- Come stai? - Puoi immaginarlo.
Un raid inaspettato della polizia mi ha devastato l'appartamento, a parte quello...
Mi spiace.
Per cosa, di preciso?
Per tutto, in realta'.
Sono io la responsabile di tutto questo?
Allora, vuole fare un'offerta per la casa o e' in un qualche giro di compravendite?
Oh, dimenticavo.
E' un poliziotto, non puo' mica permettersela.
- Esatto. - A meno che tu non sia Jim Allbright...
e prenda bustarelle ad ogni angolo.
Mi sta dicendo che il vice ispettore capo Jim Allbright prende tangenti?
Non mi dica che non gliene ha parlato durante una delle chiacchierate avute su di me.
Perche' avrei avuto bisogno di parlare con Allbright,
quando lei e' venuto a confessare tutto di sua spontanea volonta'?
E' vero?
Ho ammesso di aver spostato il corpo alla sala giochi. Nient'altro.
- E quand'e' successo? - Gia', ma ora che l'ha ammesso...
cio' getta una nuova luce sulla passeggiata notturna, la sera dell'omicidio.
Ero sbronzo.
Non ricordo dov'ero o a che ora sono rincasato.
Ripley, da dove salta fuori questa cosa?
Sappiamo che ha preso un taxi che l'ha lasciata alla sala giochi alle 3.45 di notte.
Il medico legale ha stimato l'ora della morte dalle 2 in poi.
Nessuno l'ha vista quella notte
dalle 3.45 fino a...
quando?
Cosa?
A che ora ha visto suo marito quella mattina?
Poco dopo le 4.
Cosa?
Mi ha telefonato, affinche' andassi a prenderlo.
Deve averlo fatto subito dopo esser arrivato alla sala giochi.
Mi... ci sono voluti 15 minuti per arrivare li',
quindi non avrebbe avuto abbastanza tempo per uccidere qualcuno, giusto?
Lei ha guidato fino a Blackpool, nel cuore della notte...
per dare a suo marito un passaggio a casa?
Era ubriaco.
Non volevo finisse nei guai.
Sembra piuttosto sicura dell'orario.
Perche' c'era il BBC World Service alla radio.
La fascia sugli andamenti economici delle 4.
Dovra' renderci una dichiarazione ufficiale.
Naturalmente.
Non ti avevo detto che avremmo sistemato quel bastardo? Eh?
Questo e' quello che si merita per esser andato in giro a spargere false accuse.
E questa donna...
cos'ha tirato fuori dal cilindro!
Un colpo da maestro!
World Service, notizie di economia, 4 del mattino.
- La faccia che aveva. - Lo so. Era il massimo, no?
Aveva la faccia da gomma masticata, l'idiota.
Quindi cosa ti ha reso piu' felice?
Esserti tirato fuori dai guai o aver preso in giro Carlisle?
Sai una cosa? E' difficile scegliere.
Ehi, non andare in giro pensando che vada bene mentire alla polizia.
Non quando hai tua madre che lo fa al posto tuo.
Il World Service.
Allora dov'eri?
Come?
Dove sei andato?
Sappiamo entrambi che non ti ho dato un passaggio a casa, percio' dove sei andato?
Non ne ho idea. Viaggiavo a birra. Qualche ora puo' andar persa.
E hai spostato il corpo?
Ma che cavolo!
L'ho detto solo perche' la smettesse di prendersela con Danny.
E perche' se la prendevano con Danny?
Chi lo sa?
A quel poliziotto non piacciamo.
E' tutto cio' che conta.
# "Can't Help Falling in Love" # # by Elvis #
# Wise men say #
# Only fools rush in #
# But I can't help #
# Falling in love with you #
# Shall I stay #
# Would it be a sin #
Un altro tutto esaurito.
Ciao, Ripley.
Quindi sei ancora qui, eh?
Gia'.
E mia figlia indossa un anello cosi' luminoso
che continua ad appiccare incendi vicino ai boschi.
Se si tratta dei soldi, posso fartene riavere la maggior parte.
Non insultarmi. Non e' per i soldi.
Guarda, se le circostanze fossero diverse, non direi no.
Giusto.
Amo tua figlia, Ripley. E' tutto cio' che conta.
Si', devi proprio amarla, Steve.
Devi davvero.
Sei stato implorato, picchiato e ricattato e vuoi ancora sposarla.
Lo voglio.
Ma vuole che ci sia suo padre il giorno del suo matrimonio.
- Vuole la tua benedizione. - E' uno scherzo. Non vuole neanche parlarmi.
Se avessi anche solo l'idea di quanto ti voglia bene.
Di quanto questa cosa la stia distruggendo.
Ma dovresti saperlo, Ripley, dovresti davvero.
E se chiedessi scusa?
E se chiedessi scusa per quella lettera che mandai a tua madre e tuo padre anni fa?
In quel caso?
Cosa intendi?
La lasceresti in pace?
Non sposo Shyanne per una qualche specie di vendetta, sai.
No?
Perche' sei vuoi pugnalare un uomo,
rubargli la figlia e' un gran modo di farlo.
Non ho mai covato rancore, Ripley.
Volevo solo sapere il perche'.
Perche' hai mandato un biglietto ai miei dicendo
che ti maltrattavo quando non ti avevo mai rivolto la parola?
Perche' hai scelto me?
Ho messo i nomi di tutti i maschi del nostro anno in un cappello e ne ho estratti sei.
E tu eri solo uno di loro.
Stavo per uccidermi, volevo che la scuola si ricordasse di me.
Ma e' assurdo.
Quindi non avevi niente contro di me? Niente di personale?
No.
E' stata solo la sorte.
Cattiva sorte.
Com'e' stata una cattiva sorte che tu abbia conosciuto mia figlia.
Ripley Holden ha confessato di aver spostato il corpo nella sala giochi.
Cosa?
Vuole ancora confermare l'alibi che gli ha dato?
Beh, si', perche' e' cio' che e' successo.
Davvero?
Si'.
No, e' che Ripley ha fatto alcune accuse
che potrebbero comprometterla come testimone.
Accuse? Di cosa sta parlando?
Ha fatto intendere che lei abbia preso bustarelle...
durante il corso della sua lunga e altrimenti senza macchia carriera.
Ripley ha detto questo? Davvero?
Sembra credere che abbia dato informazioni su di lui.
Forse e' un modo per proteggersi. Non lo prenderei troppo sul serio.
Ah no?
Alla luce di queste accuse, potrebbe voler ripensare alla sua lealta' per Ripley.
Cosa?
Beh, era con lui per la maggior parte della notte. Magari si...
ricordera' improvvisamente un litigio che ha avuto con Mike Hooley.
Era ubriaco marcio. Perche' non potrebbe tornarle in mente qualcosa all'improvviso?
- Andranno fino in fondo? - Si'.
Si sposeranno.
Mi arrendo. Le ho provate tutte.
Magari il provarle tutte e' cio' che li ha fatti stare insieme.
Grazie per il voto di fiducia.
Adesso mi accuserai di aver picchiato Steve.
Oh, fantastico.
Grazie.
Ehi...
cosa razza di persona credi che io sia?
Quella domanda che mi hai fatto stamattina...
su quel che ho fatto quella notte.
Cosa mi stavi domandando, esattamente?
Beh, ti stai comportando...
Oh, non lo so, e' che non sei in te in questi giorni.
Non si confessa di aver spostato un cadavere che non si e' spostato senza motivo.
Te l'ho spiegato. L'ho fatto per proteggere Danny.
C'e' qualcosa che suona... strano, non so spiegartelo.
Suona come se io avessi ucciso Mike Hooley? E' cosi'?
No, non credo sia stato tu.
Sei sicura?
Su, guarda bene, perche' gradirei che mia moglie fosse sicura che non sono un omicida.
Ne sono sicura.
Allora qual e' il problema?
Mi e' venuto il dubbio che potessi essere stato tu.
Non pensi che sia gia' brutto cosi'?
Per te o per me?
Per entrambi.
Spero tu non lo stia interrogando sui punti piu' delicati
della sua dichiarazione dei redditi, Natalie, perche' non avrai una risposta diretta.
Scusatemi.
Allora...
parlami dei nuovi investitori.
Hai idea di quanto siano tutti preoccupati per gli hotel con casino'?
Chi li dirige deve avere una reputazione immacolata, ma...
tutte queste calunnie su di te... il morto nella sala giochi,
l'indagine, la gestione finanziaria sbagliata...
Quale gestione finanziaria sbagliata?
Ho dovuto disinvestire gran parte del tuo capitale d'investimento per pagare le tasse
e tu l'hai sprecato tutto comprando delle macchinette.
E' una sala giochi. Che ti aspettavi?
Ti servono centomila sterline entro la fine del mese.
Quel che ti dimentichi e' che io so meglio di chiunque altro come gestire una sala giochi.
Costruiro' questo posto ed entro un anno gli investitori...
Non hai un anno.
Non hai nemmeno un mese.
Devi fare una seconda ipoteca sulla casa come ti ho suggerito.
E' l'unico bene grazie a cui puoi ottenere dei fondi.
Allora, vedrai come si puo' fare?
Posso fare meglio di cosi'.
Ho portato con me i documenti.
Posso parlarle?
Certamente.
Di qua.
Ripley otterra' i permessi per costruire, alla fine.
Quelli della sua risma ce la fanno sempre.
Non ne sono sicuro.
Amicizie ai piani alti.
Non quanto le mie.
Gia'.
Ha gia' confessato di aver spostato il cadavere.
Pensiamo che abbia ucciso un uomo.
Allora perche' non lo arrestate?
Non e' cosi' semplice in questi giorni.
Virtualmente, il corpo deve testimoniare prima che tu abbia un caso.
Chiunque abbia ucciso quel ragazzo paghera', alla fine.
Potrebbe pagare prima...
se avessi un testimone che l'ha visto andare negli appartamenti White Cliff...
tra le quattro e le cinque di mattina.
Un testimone attendibile...
di cui tutti si fiderebbero.
Una persona del luogo.
Cosa mi sta chiedendo?
Di pensare a questo.
Lei non vuole la sala giochi.
Io voglio che Ripley sia accusato di questo crimine.
Penso che abbiamo...
quello che si dice un interesse comune.
Mi sta chiedendo di mentire?
Mi piace chiamarlo "idealismo pragmatico".
Lo chiami come le pare, e' sempre una bugia.
E' convinto di riuscire ad abbatterlo stando seduto qui con un cartello sdolcinato?
Eh? Pensa davvero che il mondo giri cosi'?
E' meglio che andiamo, signore.
Odio questo posto.
Odio la sua... anima allegra da quattro soldi...
e la sua tendenza alla violenza ed i suoi...
- dannati fenomeni da baraccone... - Forse non e' stato Ripley.
Era nell'appartamento di Hailey e ha spostato il cadavere.
Non l'ha negato.
Se l'avesse fatto, difficilmente avrebbe messo il cadavere nella sua sala giochi
per poi chiamarci, no?
Le persone fanno casini quando uccidono. Per questo li prendiamo... solo per questo.
E' cosi' sicuro che sia stato Ripley da spingere un testimone
- a rilasciarci una falsa dichiarazione? - Ho riconsiderato tutte le prove.
Niente a che vedere col fatto che sua moglie l'ha respinta?
Credi che io sia compromesso moralmente?
Forse le interessa di piu' rinchiudere Ripley che risolvere l'omicidio di Hooley.
Forse e' la stessa cosa.
Per come la vedo io, sembra che i suoi sentimenti feriti
siano piu' importanti della morte di Mike Hooley.
Questa tua crociata morale e di cattivo gusto non fara' risorgere Mike Hooley.
So che Hooley era un bulletto,
che faceva casini e che manco il suo migliore amico sembrava triste per la sua morte.
Quando a nessuno interessa, deve interessare a noi.
Oh, molto carina questa.
Potresti far soldi scrivendo biglietti di auguri.
Parole sue, non mie. Me le ha dette quando abbiamo cominciato a lavorare su questo caso,
prima che il suo uccello cominciasse a dirle quel che e' giusto e quel che e' sbagliato.
Devo parlarti.
Ho detto a Carlisle un po' di cose.
Che genere di cose?
Non volevo, ma ha detto che mi avrebbe accusato di omicidio.
Che genere di cose?
Mike Hooley e' morto nel mio appartamento.
- E' collassato. - Cosa? Nel mentre?
No, prima.
Lo abbiamo messo nel monolocale vuoto a fine corridoio
e quando hai iniziato a svuotarli siamo andati nel panico
- e l'abbiamo spostato nella sala giochi. - Parli al plurale, intendi tu e Danny?
Quindi lo sai?
Di chi e' stata la brillante idea di nasconderlo nella sala giochi?
Non sarebbe dovuto essere li' all'apertura.
Dove sarebbe dovuto essere? Alla fermata del tram con un biglietto per Fleetwood?
Mi dispiace, Ripley.
Sapevo che se lo avessero trovato qui, avrebbero accusato me.
Va bene, va bene. Non e' successo niente.
Ehi, senti, non hai detto a Carlisle che Danny era coinvolto, vero?
No. Gli ho detto che mi ha aiutato un'altra ragazza.
- Ti ha creduto? - Non proprio.
Pensa che sia stato io, vero?
Tutto a posto.
Natalie mi ha fornito un alibi.
Un buon matrimonio devi tenertelo stretto.
Quindi tu e Danny siete amici da molto tempo?
Non dirmi che un ragazzo bello come mio figlio deve pagare per avere la sua porzione.
Quanto conosci il tuo ragazzo?
Nulla del genere.
Lo aiuti a fare i compiti o cosa?
Mi procura la droga per i clienti.
Porca... C'e' qualcuno in questa citta' a cui non spacci?
Non e' poi cosi' pesante.
Crea il nitrito di amile nel laboratorio di chimica della scuola.
Bello sapere che non sta sprecando una buona educazione.
Perche' non hai spostato il corpo di Mike Hooley dalla sala giochi prima che aprissi?
Era mia intenzione.
Non mi sono svegliato in tempo.
Solamente un teenager puo' non svegliarsi in tempo quando c'e' un cadavere da spostare.
Non ha certo a che fare con il Valium che hai preso per calmarti dopo la dose, quindi?
Perche' so che se spacci e' anche molto probabile che tu l'assuma.
Forza.
Lascia che ti sveli un segreto.
Sai, quando mi sento giu'...
torno a quel binario.
- Giusto. - Vuoi sapere perche'?
Perche' mi ricorda quanto io sia forte.
Quando mi stesi su quel binario anni fai, sai come mi chiamavo?
Pensavo non dovessimo parlarne.
John Wesley Price. Per gentile concessione del mio caro vecchio papa'.
Non pronuncio quel nome ad alta voce da vent'anni.
Ora mi sembra il nome di qualcun altro. Qualcuno che nemmeno conosco.
Vuoi che cambi il mio nome?
No.
Questa e' una possibilita' di cambiare tutti i tuoi lati negativi,
incluso lo spaccio di droga.
Non lo chiamerei proprio spaccio. Non proprio.
Ci sono dei momenti di svolta nella vita, figlio mio.
Devi solamente individuarli.
Prendi me e la mamma. Sai, abbiamo i nostri momenti piu' o meno felici, ma...
questa faccenda di Hooley ha cambiato le cose tra noi, in meglio.
Puoi essere...
chiunque desideri, ora.
Assolutamente chiunque.
Natalie?
Guarda...
devo dirti una cosa.
Che cosa?
- Mi dispiace. - Per cosa?
Per...
il litigio di oggi.
E per altre cose.
Cose non positive...
per il nostro rapporto.
So di essere stato un bastardo per un po'...
Per piu' di un po'.
Ehi, dai.
E' maleducazione interrompere un tizio che si sta volontariamente facendo tartassare.
Perche' stai tirando in ballo tutte queste cose adesso?
Cioe', perche' aspettare che le cose arrivassero a questo punto?
Saro' diverso.
Ho visto che sei cambiata da quando e' iniziato questo mio periodo difficile.
Sembri radiosa.
Mi ha fatto rendere conto di quanto io sia ancora fortunato.
La sala giochi puo' anche affondare domani, ma io ho te e i ragazzi.
Sono comunque fortunato.
Io... pensavo fosse giusto che tu sapessi che lascio il caso a qualcun altro.
Bene.
Il mio collega ritiene che...
ci possa essere stato un conflitto d'interessi.
Capisco.
Per il fatto che io ti amo.
Sono in ritardo.
Ehi, tesoro.
Cosa ci fai qui?
Mi chiedevo se potessi parlare con papa'...
- del matrimonio. - Non so se papa' mi ascoltera'...
Per favore.
Ha di nuovo parlato con Steve per cercare di convincerlo a cancellare.
Cioe', pensi che almeno ci possa venire, al matrimonio?
Ehi, ci provero', va bene?
Voglio solo che lui sia felice per me.
Si', beh, sono sicura che si abituera' all'idea.
Tu credi?
Tu puoi preoccuparti della tua famiglia e cercare di renderla felice,
ma alla fine dei conti, che lo sia o meno non dipende da te.
Devi fare cio' che e' meglio per te.
Grazie.
Ti va di andare alla lap dance, stasera? Serata tra uomini.
- Non posso. - E dai. Io porto il forcone.
- Devo uscire con Mary. - Bene! Ottimo!
- Visto, non ho rovinato tutto. - Tutt'altro.
Ha detto che sei stato cosi' stronzo da mettermi in buona luce.
E' fantastico, davvero fantastico!
Si', e tutte le altre cose che ho detto su Elaine...
Dimentica tutto, io l'ho gia' fatto.
Ma che cazzo vai dicendo di me?
Sto solo ricambiando la cortesia.
Hai detto a Carlisle che sono corrotto?
Tu gli hai quasi fatto credere che avessi ucciso Mike Hooley.
Questo non puoi saperlo.
Chi gli ha detto che ho litigato con Hooley al locale? Dimmelo!
Non parlarmi come se fossi uno dei tuoi dipendenti imbecilli.
Ora ti levo l'abbronzatura a pugni!
Sono stato io!
Amici, sono stato io!
Sono stato io a metterti nei guai, non lui.
Ho parlato con Carlisle.
Brutto pezzo di merda!
# "Invisible" # # by Alison Moyet #
Forza, alzati!
# You've got me so confused #
# And there's words I could use #
# But I'm afraid to say them #
# I feel I've been had #
# And I'm boiling mad #
- Vieni qui! - # Still I can't live without you #
# You don't have the time #
# And you won't spend a dime #
# Not even to call me #
# Oh, you don't know I exist #
# And I wouldn't be missed #
# If I had the nerve to quit you #
# Invisible #
# I feel like I'm invisible #
# You treat me like I'm not really there #
# And you don't really care #
# I know this romance #
# It ain't going nowhere #
# Invisible #
# Just like my love #
# I feel like I'm invisible #
# You treat me like I'm not really there #
# And you don't really care #
# And now this romance #
# It ain't going nowhere #
# Although I know it's not a lot #
# Don't want to lose... #
Papa'?
Steve pensa che dovremmo parlarti.
Non ho scelto io di chi innamorarmi, sai?
Non ho detto: "Ok, ora mi cerco un tipo dell'eta' di mio padre".
E' successo e basta.
Guardo Steve e non riesco ad immaginare di vivere con nessun altro.
Tu sicuramente sai cosa si prova.
No, quando guardo Steve io non lo provo. No.
Il punto e' che noi ci sposeremo.
L'avevo intuito.
Shyanne vuole che tu ci sia. Io voglio che tu ci sia.
Vogliamo la tua benedizione.
E se non vi dessi la mia benedizione?
Lo faremo comunque.
Questa cosa la distrugge, Ripley.
So che tu l'ami, so che non vuoi farla...
Invece di fuggire e sposarvi di nascosto, che ne direste se pagassi io il matrimonio?
Me lo lascereste fare?
Si', certamente.
Organizzatevi. Sapete, prendete la sala, chiamate il catering.
Sarebbe perfetto, non ti pare, Steve?
Il vestito? I fiori? Le auto? Tutto.
Si', si', si'.
Quindi spenderesti i miei soldi, ma non ti importa se caghi sui miei sentimenti.
Cosa?
Non volete la mia benedizione, volete il mio portafogli.
Te l'avevo detto che era una perdita di tempo.
L'unico modo per mantenere il controllo e' rendere le vite altrui un inferno.
Non e' colpa mia se non capisce.
Sei terrorizzato che lei capisca chi sei veramente.
E sarebbe?
Lo stesso studentello spaventato
che ha deciso di torturare i suoi compagni con dei biglietti da suicida.
Ti sbagli, amico.
Ho lasciato quel ragazzo sulle rotaie.
Pensi che sia cosi' semplice?
Si', se sei abbastanza forte.
E questo ti pare forte, eh?
Umiliare tua figlia perche' non fa quel che le dici?
Perche' osa sposare qualcuno che tu non approvi?
Non e' amore, e' un ricatto.
Ed e' meschino tanto quanto infilare un biglietto sotto la porta
e incasinare le vite altrui senza alcun motivo.
Ricatto? Di cosa stai parlando?
Dopo tutti questi anni sei riuscito a fare una cosa, Ripley.
Ora provo davvero pena per te.
- Cosa succede? - Stavano bucando le macchine!
Perche' tutti i coglioni ce l'hanno con me?
Credete che sia un bonaccione? E' cosi'?
Sei sfortunato, tesoro,
e' l'ora di tolleranza zero.
Dannazione!
Ripley! Non farlo.
Io... io non credo tu sia quel tipo di uomo.
Barry, chiudi la porta.
Natalie.
Aspetta!
Queste sono le cose che non faremo.
Non staremo insieme tanto a lungo da dimenticare come ci siamo messi insieme
e da far si' che non importi ne' a noi ne' a tutti gli altri.
Non ci ritroveremo a letto il pomeriggio a seguito di un sorriso attraverso una stanza.
Non ci racconteremo le nostre storie e non saremo gelosi parlando di vecchi amori.
Non avremo abbastanza ricordi nostri per superare i momenti difficili.
Non leggeremo qualcosa sul giornale per poi voler chiamare l'altro solo per parlarne.
Non andremo mai a ballare, per imbarazzare solo noi stessi.
Non litigheremo mai.
Non faremo mai pace.
Non potremo mai conoscere l'altro cosi' bene da darlo per scontato.
E non divideremo mai una cena a base di pesce.
Tu non divideresti una cena a base di pesce in ogni caso.
Li ho scoperti in flagrante a bucare le mie slot machines.
Il mio personale ha dovuto arrestarli. Ho dovuto far comprare delle manette di fortuna.
- Voglio denunciarlo per aggressione. - Anche io.
Aggressione?
Hai avuto cinque minuti sotto Ruth. Barry pagherebbe un bel po' per quello.
Hanno fatto un buco e svuotato il tubo.
L'hanno anche richiuso, cosi' che il resto della banda potesse rapinarmi di nuovo.
- Che banda e' questa? - I Little Bispham Massive.
Terry ti ha parlato mai di me dopo il nostro litigio?
No. Parla solo di Mary, questa fidanzata.
Lei com'e'?
Il corpo di Halle Berry, la faccia di Chuck Berry.
Meglio che il contrario, immagino.
Si'. Credo che uno di noi debba andare li' e scuotere il letto al posto loro.
Capisci perche' pensavo che fossi tu a spifferare a Carlisle?
No, non riesco.
Non se avessi avuto un briciolo di rispetto per me.
E' perche' ti rispetto che pensavo che lo stessi facendo.
Non pensavo che Terry avesse le palle. Ma tu, palle come noci di cocco.
Quindi, vedi, in un certo modo era un complimento.
Si', beh.
A Terry e' sempre mancato quel tocco di classe. Lo sappiamo entrambi.
Niente risentimenti?
Il lato duro del carattere lo conservo per le mie amichette.
Ben detto.
E grazie per aver sistemato con Carlisle, e' stato piu' del necessario.
- Cosa? - Non mi viene piu' dietro.
Ha lasciato il caso.
Pensavo fosse merito tuo.
No, non l'ho ordinato io.
Perche' si e' ritirato, allora?
Non so.
Forse si e' stancato di non ottenere nulla.
Si'.
Forse.
Lascio Blackpool domani.
E voglio che tu venga con me.
Non credo di poterlo fare cosi' presto.
Dico sul serio.
Anche io.
Hai finto di essere chi non sei abbastanza a lungo.
Hai fatto del bene a tutti tranne che a te stessa.
Ora e' il tuo turno. Meriti una seconda occasione.
Ti raggiungero'...
quando sarai partito. Dovunque andrai.
No.
Troverai delle scuse per non farlo.
Poi ti abituerai a vivere con l'indecisione e non partirai mai.
Ok.
Verro' con te.
Ma...
ma dimmi che andra' tutto bene.
Oh, andra' molto meglio di cosi'.
Quanti sono?
50.000.
Pensavo che avresti acceso una seconda ipoteca.
L'ho fatto.
Sembra che non valga tanto quanto avevi sperato.
50.000 non coprono neanche le tasse.
No.
Non le coprono.
E poi ci sono le spese di mantenimento.
Non c'e' niente per quelle.
Dovro' vendere gli appartamenti.
Ma gli appartamenti non sono tuoi.
Non tecnicamente, no. Sono di Natalie e lei passera' la proprieta'.
L'ha gia' fatto.
A un fondo fiduciario per i vostri figlio fino al loro ventunesimo compleanno.
Non hai alcun diritto sugli appartamenti.
Cosa?
- Quando l'ha fatto? - La scorsa settimana,
quando hai messo la seconda ipoteca sulla casa.
Come ha fatto a saperlo?
Forse hai lasciato le carte da qualche parte e lei le ha viste.
Ma lo sa quello che significa per me, lo sa.
E ora cosa faro'? Andiamo, Marr, cosa?
Ho sempre voluto aiutarti, Ripley,
lo sai, vero?
Certo che lo so. Allora dai, cosa faccio?
Vorrei comprare da te la sala giochi.
Dio santo.
Hai qualche centinaio di migliaio di sterline che ti avanzano, vero?
Non mi servono.
Voglio comprare il tuo debito.
Ti farei un favore.
Forse un contabile al timone
attrarra' nuovi investitori.
Perche' tu puoi farlo e io no?
Perche'...
Ripley Holden non e' piu' un nome affidabile nel settore svago e giochi.
Cosa posso dirti...
20 sterline...
come simbolo del passaggio?
20 sterline? Mi hai fregato, vero, piccolo...
Scommetto che sei stato tu a dirlo a Natalie.
Mi serve la tua decisione.
Io l'ho presa, una decisione.
Non ti preoccupare.
Ti dimentichi una cosa...
io sono fortunato.
E tu no.
# "Don't stop me now" # # by Queen #
# Tonight I'm going to have myself #
# A real good time #
# I feel alive #
# And the world #
# Is turning inside out, yeah #
# I'm floating around in ecstasy #
- # So, don't stop me now # - Ma...
- Si', ma... - # Don't stop me #
# Because I'm having a good time #
# Having a good time #
# I'm a shooting star # # leaping through the sky #
# Like a tiger # # defying the laws of gravity' #
# I'm a racing car # # passing by like Lady Godiva #
# I'm going to go, go, go #
# There's no stopping me #
# I'm burning through the sky, yeah #
# 200 degrees #
# That's why they call me Mr Fahrenheit #
# I'm travelling at the speed of light #
# I want to make a supersonic man # # out of you #
# Don't stop me now #
# I'm having such a good time #
# I'm having a ball #
# Don't stop me now #
# If you want to have a good time #
# Just give me a call #
- # Don't stop me now # - # 'Cause I'm having a good time #
- # Don't stop me now # - # Yes, I'm having a good time #
# I don't want to stop at all #
# I'm a rocket ship on my way to Mars #
# On a collision course #
# I am a satellite #
# I'm out of control #
# I am a sex machine ready to reload #
# Like an atom bomb #
# About to oh, oh, oh, oh, oh explode #
# I'm burning through the sky, yeah #
# 200 degrees #
# That's why they call me Mr Fahrenheit #
# I'm travelling at the speed of light #
# I want to make a supersonic woman # # of you #
# Don't stop me # # don't stop me, don't stop me #
# Hey, hey, hey #
# Don't stop me, don't stop me #
- # I like it # - # Don't stop me, don't stop me #
- # Have a good time, good time # - # Don't stop me, don't stop me #
Aspetta, Ripley!
Ok?
Dammi qua. Avanti.
Ok, ecco...
Ricco.
Oh, si'...
Trenta, quaranta, cinquanta.
Ok. Rosso.
Vai pure.
La sala giochi e' tua.
Quand'ero piccolo credevo in Dio.
Poi successe una cosa. Feci una cosa.
E non credetti piu' in Dio, solo nella fortuna.
Nelle ultime due settimane ho capito che Dio e la fortuna sono la stessa cosa, vero?
Beh, non sono proprio d'accordo.
Dio sa perche' succedono le cose.
Ma non lo fa vedere, no?
Almeno, non a me.
Con la fortuna sai sempre dove sei.
Non finge di essere qualcosa che non e'...
Di tenerci a te.
Litighi ancora con Dio, anche se non ci credi piu'.
Io ci credo in lui.
Solo che non mi piace il suo umorismo.
Natalie!
Natalie?
Natalie?
Mia figlia sta per sposarsi.
Che bello!
Congratulazioni!
- Gia'. Ci vediamo. - Buona notte.
Gia', e' grandioso.
Allora e' per quello che spesso non vieni qui?
Non e' l'unica ragione, no.
Sai cosa stai facendo, vero?
Non proprio...
E' il mio.
Buongiorno, Samaritani. Posso aiutarla?
Diciamo che c'e' un uomo...
Un padre di famiglia...
Ripley?
Come sapevi che avrei risposto io?
Non ha importanza.
E' solo fortuna.
Comunque, pensavo dovessi solo ascoltare.
Ok.
Questo uomo torna a casa per vedere sua moglie...
perche' gli hanno detto qualcosa su di lei a cui lui non vuole credere.
Di cosa si tratta?
Che cosa ti hanno detto?
Lasciami raccontare la storia.
Allora va a casa...
ma non vede sua moglie da nessuna parte.
Si siede sul letto e pensa.
E mentre sta pensando, nota che manca qualcosa
dal tavolino da trucco.
E poi ricorda...
Una foto di famiglia...
di sua moglie e dei loro due figli quando erano piccoli.
E pensa: "Mio Dio, mi ha lasciato"...
perche' quello che ha sentito sul suo tradimento avrebbe perfettamente senso.
Allora guarda nell'armadio
e sul fondo trova una piccola valigia...
riempita.
E dentro la valigia c'e' la foto.
Allora capisce di aver ragione.
Torna a sedersi sul letto...
e piange cosi' forte che pensa che il cazzo di cuore stia per saltargli fuori.
Mi dispiace, Ripley.
Ma perche' dovrebbe essere sorpreso?
Lei l'ha gia' tradito una volta.
Ha gia' tradito tutto quello in cui lui credeva.
Io...
Io stavo solo... pensando solo a me stessa, per una volta.
Cercavo di mettermi prima di ogni cosa.
Sai che questo significa che e' finita, vero?
Kaputt.
Per te.
Per me.
Per tutti noi.
Si'.
Si', lo so.
Perche' senza quegli appartamenti, ho dovuto giocare.
Perche'...
in ogni caso, ero finito.
Non avevo scelta. Dovevo rischiare o fallire.
Cosa c'entrano gli appartamenti, allora?
Perche' se fanno parte di un fondo per i nostri figli, non possono essere venduti!
Ed erano la mia ultima speranza.
Dimmi solo che non l'avevi capito quando l'hai fatto. Dimmi solo questo.
Gli appartamenti?
Si', gli appartamenti.
Stiamo parlando di questo, vero?
Si', si'...
Mi dispiace, Ripley.
Stiamo parlando degli appartamenti, no?
Per questo volevi andartene, perche' sapevi che l'avrei scoperto.
Giusto?
Cos'altro potrebbe esserci?
Natalie?
Oddio...
Oddio...
Natalie...
Natalie? Che c'e'? Qual e' il problema?
Cosa succede? Dimmelo.
Ehi, che succede?
Oddio, non so cosa ho fatto...
Non so cosa ho fatto!
Sono sempre le piccole cose, vero, Ruth?
Sono sempre le piccole cose che ti fregano.
Ho solo messo in ordine la cassa...
Pensavo avesti cambiato idea.
Pensavo non saresti venuta.
Non verro'.
Ma sei qui.
Sono qui perche' volevo spiegarmi.
Perche' pensavo fosse giusto dirtelo di persona.
Ehi...
Ti sei fatta prendere dal panico, tutto qui.
No, no...
L'ho quasi detto a Ripley.
Per poco non ho ammesso tutto.
Ed e' stato come...
E' stato come guardare giu' dalla cima di un burrone.
Non posso farlo.
Non posso scappare con te.
Mi stai chiedendo di rinunciare a tutto quello che ho mai conosciuto...
e non ho la forza di farlo.
E quello che e' successo questo pomeriggio?
Sembrava che io fossi l'unica cosa di cui ti importava.
E' quella la Natalie che voglio essere.
Ma non sono lei.
Affatto.
Non sei certo la prima a usare una relazione
per superare le difficolta' coniugali, no?
Se mi ami quanto dici di amarmi, non puoi pensare una cosa del genere.
Non ne hai idea.
Neppure te lo immagini.
Perche' non ti levi dalle palle e torni da lui?
Ti prego, Peter, non dire cosi'.
Non ho piu' alcun interesse nel farti contenta, ok?
Quindi,
per quanto mi riguarda, quello che dico o non dico non e' affar tuo.
- Non voglio che tu mi odi. - Non hai voce in capitolo, ok?
Hai appena rinunciato a questo diritto.
- Non potremmo almeno... - Almeno... cosa?
Cosa?
Vuoi che ti dica che non importa? Beh, non e' cosi'.
O almeno mi importerebbe, se non fossi venuto a letto con te...
solo per arrivare a Ripley e a vostro figlio.
Non dici sul serio.
Addio.
"Lo lusinga con tante moine."
"Lo seduce con labbra lascive ed egli incauto la segue."
"Come un uccello che si precipita nella rete e non sa che e' in pericolo la sua vita."
Proverbi.
Sento ancora il mio amato padre ripetere queste parole, mentre mi ammazza di botte
perche' ha trovato una copia di "Fiesta" sotto il materasso.
Calmati, Ripley.
Che e' successo?
Andiamo, puoi parlare con me.
"Pensate che io sia venuto a portare la pace sulla terra?"
"No, vi dico, ma la divisione."
Tu. Fuori. Non farti piu' vedere.
Ma non vinco mai.
Non credere che non conosca quel vecchio trucchetto.
Tutti voi!
Muovetevi!
Siamo chiusi.
Il sogno e' finito.
Avanti, era l'ultima partita.
Fuori!
Muoversi!
Ora!
Datevi una mossa!
Forza, Chantelle, fuori!
Hai visto tuo padre?
Non lo vedo da stamattina.
Hai provato in sala giochi?
Ruth dice che oggi pomeriggio e' sparito e il cellulare e' spento.
Sara' da qualche parte ad affogare i dispiaceri nell'alcool,
perche' io e Steve ci sposiamo lo stesso, anche se ha fatto di tutto per impedircelo.
Gia', dev'essere per quello.
Che c'e'?
Tuo padre pensava che stessi per lasciarlo.
Cosa?
- E come gli e' venuto in mente? - Nell'armadio c'era una valigia pronta...
e lui l'ha trovata.
E perche' non e' qui a urlare e spaccare le finestre?
E' questo che mi preoccupa, non lo vedo o sento da allora.
Pensi che fara' qualcosa di stupido?
Parliamo di tuo padre. Certo che lo fara'.
No, voglio dire...
farsi del male.
No.
No, certo che no.
Traduzione: Nimueh, zymil, Daffodils, bri, Ciuzza
Traduzione: MaryG90, Eleucalypthus, Eliza86, kilu
Revisione: crycra Resynch: marylena
# "Knock, Knock Who's There?" # # by Mary Hopkin #
# Tears of rain run down # # my window pane #
# I'm on my own again #
# Good evening sorrow #
# Sit and dream # # of how things might have been #
# And as I close my eyes #
# I get the strangest feeling #
# Knock, knock, who's there #
# Could this be love that's calling #
# The door is always open wide #
# Knock, knock, who's there #
# Now as the night is falling #
# Take off your coat and come inside #
# Climb the stair and then I say a prayer #
# For someone who can share my situation #
# But instead as I lay down my head #
# I have to leave it all #
# To my imagination #
# Knock, knock, who's there #
# Could this be love that's calling #
# The door is always open wide #
# Knock, knock, who's there #
# Now as the night is falling #
# Take off your coat and come inside #
# Sit and dream # # of how things might have been #
# And as I close my eyes #
# I get the strangest feeling #
# Knock, knock, who's there #
# Could this be love that's calling #
# The door is always open wide #
# Knock, knock, who's there #
# Now as the night is falling #
# Take off your coat and come inside #
# Take off your coat and come inside #
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.