All language subtitles for Blackpool.s01e04.720p.karaoke.sub.itasa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ho beccato Ripley mentre mentiva e ne e' consapevole.

Ho fatto in modo che il figlio sappia che stiamo indagando su suo padre.

- E la moglie di Ripley? - Lei che c'entra?

E' riuscito a capire cosa nasconde?

C'e' un poliziotto che tenta di dimostrare che avevo litigato col ragazzo che e' morto.

- E non so se e' vero o meno. - Chi e' il poliziotto che lo dice?

Quindi il cadavere di Mike Hooley e' stato spostato dagli appartamenti

alla sala giochi, da qualcuno che aveva le chiavi di entrambi.

Hai niente a che fare col pestaggio di Steve?

No, affatto.

Ma avrei proprio voluto farlo io.

Si ubriaco' di sidro e ando' a sdraiarsi sui binari del treno...

Lo saprei, se fosse il tipo capace di uccidersi.

Perche' ti comporti cosi'?

Sei mia figlia, per l'amor del cielo.

No, non lo sono.

Ho ucciso io Mike Hooley.

Io ho venduto la droga. Io l'ho pestato.

L'ho ucciso io.

# "Walk tall" # # by Val Doonican #

# Walk tall #

# Walk tall, walk straight # # And look the world right in the eye #

# That's what my mama told me #

# When I was about knee high #

# She said son, be a proud man #

# And hold your head up high #

# Walk tall, walk straight # # And look the world right in the eye #

# All through the years that I grew up #

# Ma taught these things to me #

# But I was young and foolish then # # And much too blind to see #

# I ignored the things she said # # as if I'd never heard #

# Now I see and understand # # The wisdom of her words #

# Walk tall, walk straight # # And look the world right in the eye #

# That's what my mama told me #

# When I was about knee high #

# She said son, be a proud man #

# And hold your head up high #

# Walk tall, walk straight # # And look the world right in the eye #

# I started going places # # Where the youngsters shouldn't go #

# I got to know the kind of girls #

# It's better not to know #

# I fell in with a bad crowd #

# And laughed and drank with them #

# Through the laughter Mama's words # # Would echo now and then #

# Walk tall, walk straight # # And look the world right in the eye #

# That's what my mama told me #

# When I was about knee high #

# She said, Son, be a proud man #

# And hold your head up high #

# Walk tall, walk straight # # And look the world right in the eye # #

Bugiardo, bastardo doppiogiochista. Dici solo cazzate.

Sei veleno.

Veleno.

- Ecco qui, signore. - Fuori!

Allora, qual era la tua idea, eh?

Fottere me per fottere mio figlio?

Non ho fottuto tuo figlio.

La sua confessione nemmeno coincide con le ferite della vittima.

Oh, beh, allora non e' valsa la pena di fottermi, eh?

Quando sono venuto a cercarti...

era per l'indagine.

Ma e' finita dal primo momento in cui abbiamo parlato.

Siamo stati una nelle braccia dell'altro in quell'hotel e mi hai chiesto della famiglia,

di mio figlio.

Perche' volevo sapere della tua vita,

- come farebbe ogni amante. - No, tu non sei il mio amante!

Tu sei solo uno squallido poliziotto a cui piacevo.

Sai, avevi proprio ragione,

quando hai detto che a tutti piace sempre lo stesso tipo di persona,

perche' anche Ripley e' un bastardo e un bugiardo.

Non volevo che finisse. Cos'altro potevo fare? Dovevo mentire sulla mia identita'.

Beh, allora mentivi prima di innamorarti di me e mentivi anche dopo?

C'e' stato un solo momento in cui sei stato sincero?

Aspetta!

Oh, capisco.

Useresti anche mia moglie per arrivare a me, giusto?

Lei e' poco corretto, ispettore Carlisle.

Stavo solo rassicurando la signora Holden che Danny non e' nei guai.

Beh, almeno non cosi' nei guai come avrebbe voluto lui.

Perche' non se la prende con uno della sua taglia?

Ehi, e' stato Danny a venire da me.

Avrei potuto arrestarlo la settimana scorsa,

quando l'ho beccato a spacciare anfetamine, se avessi voluto.

Il ragazzo e' chiaramente molto confuso.

- Beh, non e' l'unico, vero? - Danny spaccia droga?

Andiamo, tesoro. Portiamo nostro figlio a casa.

Lasci in pace la mia famiglia.

Scusate, ma sono scemo io?

Esattamente, come potrebbe essere d'aiuto, confessare un omicidio che non hai commesso?

- Penso che stiano indagando su di te, papa'. - Chi sta indagando su di me? La squadra?

- Il segugio e il cacciatore di taglie? - Pensano che abbia ucciso tu Mike Hooley.

Quell'ispettore Carlisle ha davvero detto cosi'?

Non esattamente.

Un'accusa lieve di spaccio per droghe leggere.

L'ha fatto perche' cercava di proteggere suo padre. Che c'e' di cosi' sbagliato in questo?

Va in giro a confessare crimini che non ha commesso e che non ho commesso.

E' un dannato problema.

- Stai parlando di tuo figlio. - Avrebbero potuto incriminarlo.

- Carlisle non l'avrebbe incriminato. - Carlisle non l'avrebbe fatto, vero?

E tu sai tutto di lui, non e' cosi'?

- Con chi fai lo spaccone, adesso? - Con nessuno.

- Vai a dirlo a Steve. - Ti ha detto che l'ho picchiato io?

Non serve.

- Ti ha detto che l'ho picchiato io? - No.

Non serve, non e' cosi'? Guardati.

Gia', guardami, guardami.

- Ripley, santo Dio! - Guardami, perche' no, guarda, cosa vedi?

Come mi chiamo? Signor Pony e scuderia?

Signor Lezioni di ballo?

Signor Bagno in rosa shocking?

Signor Armadio col meccanismo per girare i vestiti?

Signor Home theater con audio multicanale?

Signor Renault, come quella decappottabile del calciatore? Mi chiamo cosi'?

Non avevo capito che stessi tenendo tutti i conti.

- Steve ripaghera' tutto quando andremo via. - Perche'...

Ringrazia il cielo che sono un padre progressista!

Non e' che decidi di venire in centrale e confessare,

se non ti senti in colpa per qualcosa.

La confessione di Danny Holden dovra' pur voler dire qualcosa.

Secondo me non significa niente.

Quindi pensa che tutta la famiglia Holden sia innocente?

Nessuno lo e'.

E lei cosa vuole?

Vedi se riesci a pescare l'orologio subacqueo dalla macchinetta.

E' bello vederti.

Sul serio?

Si'.

Ci sono state due volte nella vita in cui sono stato felice...

veramente felice.

Una volta a Glasgow.

Era il 1989, un festival in un parco.

Era una sera d'estate...

e' arrivata questa cantante...

identica ad Aretha Franklin, ma con l'accento scozzese.

Se Proust l'avesse fatto ubriacare, McEwans avrebbe scritto letteratura su quel momento.

E la seconda volta?

L'altra sera quando abbiamo fatto l'amore.

Nonostante sapessi che mi stavi mentendo?

Gia', nonostante quello.

E tu?

Non saprei, e' stato...

come quando...

uno accende la luce e tu ti rendi conto che erano ore che stavi al buio.

- Io mi sento esattamente cosi'. - Bene.

Allora forse hai una vaga idea di cosa mi stai facendo passare.

Fa male.

Pensi che io voglia solo sorridere e mettermi tutto alle spalle?

Tu sapevi tutto, io solo meta' della storia,

come potro' mai sapere se facevi sul serio?

- Dammi la possibilita' di aggiustare le cose - Io lo sto facendo gia'.

Con la mia famiglia.

Tu mi hai fatto capire che e' li' che devo cercare la felicita', non in...

una squallida relazione da motel con un uomo che mente dieci volte prima di colazione.

Quindi, tutto sommato, un favore me l'hai fatto.

Ho bisogno di te.

Ho bisogno di te e tu hai bisogno di me.

Ci passera'.

Le ho preso una ciambella.

Glassa rosa.

E granella.

Voglio controllare i video della sorveglianza.

- Ho scritto tutto dettagliatamente. - No, non mi ascolti.

Voglio controllare i video della sorveglianza.

Voglio interrogare la fidanzata di Mike Hooley, re-interrogare i suoi amici.

Voglio leggere di nuovo la relazione del medico legale.

Voglio un mandato per la casa di Ripley Holden.

Voglio trovare il tassista

che ha portato a casa Ripley Holden la notte dell'inaugurazione.

Va bene, che cosa...

Valuteremo movente, mezzi e opportunita'.

E per usare un'espressione americana,

arresteremo Ripley Holden e gli faremo il culo a stelle e strisce.

Niente e' tanto brutto da non poter essere migliorato dallo ska.

Assolutamente.

Come ti senti?

Sto guarendo, direi.

Allora, che e' successo?

Il bastardo mi ha assalito da dietro.

Lo sai che non farei mai una cosa del genere, vero?

Credo di si'.

Esatto.

Perche' mi piace guardare la faccia di quello che sto per colpire.

Piu' che altro e' stato lo shock.

Non mi ha dato solo un pugno, mi ha colpito con qualcosa.

E poi mi ha fatto perdere l'equilibrio. Credo di avergli dato un cazzotto in bocca.

Steve, fai un favore a te stesso.

Non fingere che sia stato un incontro tra Ali e Frazier, come se tu fossi un lottatore.

Fai la figura del cazzo moscio nel preservativo.

Allora,

ti ha dato dei calci o cosa?

Perche' vuoi saperlo?

Devo avere i dettagli per poter andare a cercare lo sfigato che ti ha assalito.

Fino a quel momento, Shyanne dara' la colpa a me.

Per un attimo ho pensato che ti preoccupassi per me.

Ma io sono preoccupato per te.

Guarda.

E quello cos'e'?

Un risarcimento.

Per cosa, le ferite?

Ce n'e' abbastanza per andare da un'altra parte e cominciare una nuova vita.

E perche' mai dovrei farlo?

E' quello che si fa quando si rinuncia alla donna amata.

Non sapevo fosse quella la mia intenzione.

Sai, un giorno...

Shyanne ti guardera' e vedra' un'arancia rinsecchita sul fondo di un cesto di frutta.

Quindi, perche' aspettare?

In questo modo ne uscirai da vincitore, a livello finanziario.

Quindi stai cercando di corrompermi?

Chiaramente non hai afferrato il messaggio l'ultima volta che abbiamo parlato.

Quindi ho pensato che questo ti avrebbe reso piu'...

collaborativo.

Le ricordo che nonostante il ritrovamento del cadavere sia stato un episodio spiacevole,

siamo un centro di intrattenimento per famiglie

con alle spalle anni di onesta attivita'.

Siamo sempre stati all'avanguardia.

Siamo stati una delle prime sale giochi sulla costa di Fylde a mettere la moquette.

Vai avanti. Continua a parlare. Ce la puoi fare.

Nel nuovo hotel con casino' le macchine saranno accessibili dalle sedie a rotelle

per permettere ai disabili di ogni forma e dimensione

di godere di tutta la gamma delle nostre strutture. Fa schifo, vero?

No, no, penso solo che tu debba stare piu' rilassato. Cerca di essere te stesso.

Proprio perche' sono stato me stesso ho perso la concessione edilizia la prima volta.

Il Comitato d'Impresa non si scomoderebbe se non prendesse sul serio la tua richiesta, no?

Devi tener ben presente chi sei...

e cio' che hai realizzato.

Giusto.

Sono Ripley Holden. Sono un intrattenitore. Posso persuadere chiunque io voglia.

Potrei convincere un asino a darmi le sue palle.

E poi rivendergliele.

Dovrei mettermi a rompere finestre piu' spesso.

A un nuovo inizio.

A un nuovo inizio.

Jim ha preso quel "Manuale del sesso" al mercatino dell'usato. Posso farmelo prestare.

Si'. Bene, non vedo l'ora.

Ripley, arriverai in ritardo. Sono le undici e mezzo.

Ehi. Metti lo champagne nel ghiaccio.

Tornero' stasera con una canzone nel cuore e un'erezione di 10 metri.

Beh, non vedo l'ora di sentire la canzone.

Quando sei venuto a parlarci la scorsa volta...

sembravi implicare che Mike Hooley fosse un po' un ragazzaccio.

Che cosa intende? Per la storia della prostituta?

Non solo quello.

Beh, e' morto, adesso, no? Quindi...

la storia e' finita.

- Gli piaceva spassersela alla sera, no? - A chi non piace?

Si sarebbe mai messo nei guai in una di queste serate?

Sapeva badare a se stesso, non andava a cercarsele.

Amava le sale giochi in generale o si divertiva solo li'?

No. Amava molto le slot.

Parlava continuamente di un sistema.

Un sistema?

Si', per vincere.

Uomo contro macchina.

Gli piacevano quelle cose.

Quindi e' lecito dire che non amasse particolarmente i proprietari delle sale?

Quello non lo so.

Voleva solo vincere qualche spicciolo.

Stavate litigando per quello?

Perche' combinava guai nelle sale giochi?

Eravamo sbronzi.

Sa com'e'.

Litigavate perche' combinava dei casini con questo uomo?

Era per la sua fidanzata, Emma.

Perche' lei?

La picchiava.

Sapevamo tutti che lo faceva, ma...

tirava sempre fuori qualche scusa del cazzo.

Quindi volevo solo dirgli due parole. Sistemare le cose prima del matrimonio.

Per quello stavamo litigando.

Ecco.

Hai il piano industriale di cui abbiamo parlato?

Ce l'ho. E' una trama di menzogne e di statistiche fasulle.

Beh, sono proprio quelle che mi piacciono!

Beh, basta che non lo guardino troppo da vicino.

Non e' quello che hai detto a quella prostituta che ti ho procurato ieri sera?

Hai visto tua madre da qualche parte, tesoro? Le devo parlare.

- Mia madre? - Accidenti, non sarai mica tu, Ruth?

Ehi, ti sei proprio data una sistemata!

Ehi, te ne darei una io, se non avessi cambiato il mio modo di fare!

Barry!

Se vedi dei ragazzini nella zona vietata ai 18, spara con l'intento di uccidere, va bene?

Non ora, Barry.

Senti, continua ad annuire e dai l'impressione che tu ti stia divertendo.

Ecco!

Te lo offro io questo giro, amico.

Ehi, vai.

Ripley, ti devo parlare del piano di reipotecare la sala giochi.

- I prospetti non sono buoni! - Non importa!

Vinceremo l'appello e otterremo la concessione edilizia

per rimettere in carreggiata l'hotel.

Beh, la fiducia in se' e' lodevole, ma devi capire che se fallissimo...

Ehi! Quella parola oggi non esiste.

Questo e' il momento della svolta.

Guarda.

Signori!

Benvenuti nel nostro centro di intrattenimento per famiglie!

- Da questa parte. - Piacere.

E questo e' il Casino' Hotel Ripley Holden.

# "I'm Gonna Make You Love Me" # # by Diana Ross #

# I'm gonna do all the things for you #

# A girl wants a man to do #

# Oh, baby #

# Baby #

# I'll sacrifice for you #

# I'll even do wrong for you #

# Oh, baby #

# Every minute, every hour #

# I'm gonna shower you # # with love and affection #

# Look out it's coming in your direction! #

# And I'm, I'm gonna make you love me #

# Oh, yes, I will #

# Yes, I will #

# I'm gonna make you love me #

# Oh, yes, I will #

# Yes, I will #

# Look here #

# My love is strong, you see #

# I know you'll never get tired of me #

# Oh, baby #

# Baby #

# And I'm gonna use every trick # # in the book #

# I'll try my best to get you hooked #

# Hey, baby #

# I'm yours #

# And every night, every day #

# I'm gonna say #

# I'm gonna get ya, I'm gonna get ya #

# Look out boy 'cause I'm gonna get ya #

# I'm gonna make you love me #

# Oh, yes, I will #

# Yes, I will #

# And I'm gonna make you love me #

# Oh, yes, I will #

# You know I will #

# Every breath I take #

# And each and every step I make #

# Brings me closer, baby #

# Closer to you #

# And with each beat of my heart #

# For every day we're apart #

# I'll hunger for every wasted hour #

# Every night #

# And every day #

# I'm gonna get ya, I'm gonna get ya #

# Look out 'cause I'm gonna get ya #

# And I'm gonna make you love me #

# And I'm gonna make you love me #

# Yes, I will #

# Yes, I will #

# I'm gonna make you love me #

# Oh, yes, I will #

# Yes, I will #

# Yes, I will #

# I'm gonna make you love me #

# Oh, yes, I will #

# Yes, I will #

- # And I'm gonna make you love me # - No.

# Oh, yes, I will #

# Yes, I will... #

Credo sia andata molto bene, no?

- Hanno detto di no. - E' come con le donne, no?

Devono dire di no un paio di volte per mantenere le apparenze.

A proposito di donne...

ecco che arriva Maria, Regina di Scozia.

- Come vanno gli affari? - Non potrebbero andare meglio.

Tutto cio' che mi serve e' che lei cada giu' dal pontile.

Mi creda, non voglio rimanere qui piu' a lungo del necessario.

Credevo stesse in quel lussuoso hotel sul lungomare.

Cos'ha da lamentarsi?

Non rende Blackpool in alcun modo piu' gradevole.

Si', beh, uno come lei non capira' mai Blackpool.

Dove un ragazzino puo' venderti la droga

e si finisce ammazzati se si oltrepassa il segno?

Andiamo, puo' succedere ovunque.

Tutti sanno

che questo Paese si e' rammollito con i criminali.

Abbiamo rintracciato il tassista che l'ha prelevata

da Terry Corlette alle 3.30 la notte in cui e' morto Mike Hooley.

- Dice che non l'ha portata subito a casa. - Quindi?

Dice che l'ha lasciata qui fuori alle 3.45.

Mi andava di stare fuori dalla mia sala giochi ad ammirarla.

Una cosa che non puo' capire. Non e' un uomo d'affari.

E' allora che ha rivisto Mike Hooley?

Su questa non mi frega.

Oh, e Carlisle?

Porti i miei saluti a Jim Allbright la prossima volta che vi fate una chiacchierata.

Lei e' qui fuori tutto il tempo?

Piu' o meno.

Durante la notte?

No, vado a casa intorno a mezzanotte.

Torno...

alle 5, 5.30 del mattino.

Ma non lo sa nessuno, vero?

Cosa intende?

Intendo che, per quanto ne sappia la gente, lei e' qui 24 ore su 24.

- La fidanzata di Mike Hooley non aspetta. - E' stato un piacere parlare con lei.

Davvero?

Capiamo che sia difficile, ma...

perche' stava per sposare Mike?

Secondo lei? Perche' la gente si sposa?

Una domanda che mi pongo quotidianamente.

Lo amava?

Si'. Lo amavo.

Cosa le piaceva di lui?

Sa, si godeva la vita.

Gli piaceva bere?

- Giocare un po' d'azzardo? - Gia'.

Scommesse, macchinette, ne dica uno.

E non gli dispiaceva fare a botte, mi dicono.

Era solo un ragazzo normale.

Beh, no, non sto...

dicendo che fosse un attaccabrighe, ma...

se fosse stato continuamente minacciato,

magari durante il corso della serata,

se ne sarebbe andato via o sarebbe, forse, rimasto a farsi valere?

Beh...

si arrabbiava un po'.

Anche con lei?

Beh...

Cosa intendete?

Avete mai litigato?

Tutte le coppie litigano!

- Sono mai state liti violente? - No!

Chi ve l'ha detto?

Ha finito il suo caffe'?

Si'. Perche'?

Cosa ci faceva in un posto del genere?

Era andato da una prostituta.

No.

Temo proprio di si'.

Perche' mi avete portato qui?

Perche' mi state facendo questo?

Dunque, Emma...

Mike ti picchiava?

Si', certo che si'.

Certo che si'.

No, ora non posso.

Si', ok.

Ci vediamo!

Ci vediamo.

Sembri proprio la volpe che ha raggiunto l'uva.

Forse lo sono.

E' un segreto?

Si', e' un segreto.

Ok.

E non vuoi sapere di cosa si tratta?

Non sei nemmeno un po' curiosa?

E' ovvio che lo sono!

Ma non ho intenzione di chiedertelo.

Ho intenzione di farti impazzire fingendo che non mi interessi.

Ok, posso stare al gioco.

Ti ha reso felice. Questo e' l'importante.

Si', mi ha resa felice.

Bene!

Non vuoi ancora sapere di cosa si tratta?

Perche' non me lo dici?

E saresti contenta per me, perche' mi rende felice?

Si'.

- E prometti di non dirlo a papa'. - Ok, lo prometto.

Steve mi ha chiesto di sposarlo.

Oh, ok.

E tu cos'hai risposto?

Si', ovviamente!

Beh...

- Io non... - Hai detto che saresti stata felice per me.

Non sai nemmeno fare questo, vero?

Non sai nemmeno fingere di esserlo!

Shy... Shyanne. Avanti, tesoro, fermati!

Non essere sciocca, ero solo sorpresa, tutto qui!

- Pensavo fossi dalla mia parte! - Io sono dalla tua parte!

- Pero' il matrimonio e' un grande passo. - Chi si sposa?

Io!

Con chi?

- Io mi sono sposata alla tua eta'. - E allora?

Pensavo fosse una delle cose che non sopporti di me.

- Sposata giovane, e sono rimasta in casa. - Non sembri cosi' infelice.

Non sai di cosa parli.

Lo dici solo per mandare tutto all'aria.

- Lo dici perche' sei gelosa. - No, non sono gelosa.

Non voglio che ti lasci trasportare, per poi pentirtene.

Dato che la tua vita amorosa e' ormai un lontanissimo ricordo,

non riesci nemmeno a ricordare cosa significhi lasciarsi trasportare.

So perfettamente cosa significhi lasciarsi trasportare,

- e' quello che sto cercando di dirti. - Certo, come no.

Perche' pensi che abbia finito con l'avere una relazione? Dimmelo tu.

Cosa?

Hai avuto una relazione?

Beh...

Adesso e' finita.

E' stata una cosa stupida.

Era piu' che altro nella mia testa.

Non puoi avere avuto una relazione.

Tu sei mia madre!

Tesoro, stavo solo cercando di farti capire una cosa.

Non devi restarci male.

Ma papa'...

E papa'?

- Lo sa? - No, certo che non lo sa!

Cosa ci sarebbe di positivo nel dirglielo?

Senti, ora e' tutto morto e sepolto. Dimentica che te ne abbia parlato.

Dimenticare che mia madre ha avuto una relazione?

Non era importante.

Ma abbastanza da voler tenere papa' all'oscuro.

Shyanne, tu mi hai detto un segreto e ho promesso di mantenerlo.

Io non ti ho promesso nulla.

Che c'e'?

Niente.

- Ho una caccola gigante nel naso o che? - Niente!

Mi chiedevo solo...

quanto bene vi conoscevate tu e mamma quando vi siete sposati.

Sai cosa mi manca da quando sono un borghese?

- Non avere la TV accesa mentre mangiamo. - Sono d'accordo.

Me la cavo con filo interdentale, piattini e le altre stronzate.

La conoscevi cosi' bene?

La conoscevo abbastanza da volerla sposare.

Se l'avessi conosciuta meglio, certamente non l'avrei fatto.

E pensi di averla conosciuta meglio con il passare degli anni?

- Certo, ma che domande sono? - Certo!

E tu cosa sei? "L'eco di Liverpool"?

Calmati un po', Shyanne, e mangia, ok?

Mi interessa solo sapere cos'abbia tenuto insieme il vostro matrimonio cosi' a lungo.

- Tutto qui. - Adesso piantala.

Hai qualcosa da dire?

Chiedilo a mamma.

- Hai idea di che cosa stia parlando? - Non ne vale la pena.

Oggi mi sono fidanzata.

Hai fatto cosa?

Steve ed io ci siamo fidanzati e ci sposeremo.

Stai scherzando.

No.

E tu lo sapevi?

Si', me l'ha detto questo pomeriggio.

Che ne pensi dell'anello?

E' davvero... brillante.

Volevo che lo riportasse indietro.

Ho detto che non poteva permetterselo, ma...

beh, lui ha risposto che gli erano capitati per le mani dei soldi, inaspettatamente.

Davvero?

La fidanzata di Mike Hooley ci ha detto che lui la picchiava.

E se picchiava lei, non avra' avuto rimorsi a picchiare quella prostituta, Hailey.

E questo come ci porta a Ripley?

Non lo fa.

Potrebbe essere stata la prostituta. O il testimone di Hooley.

La scorsa settimana poteva essere stato Danny Holden.

Sto cercando di avere una mente aperta, signore.

Una cosa e' avere una mente aperta, un'altra e' essere una piuma al vento.

Organizzo un altro interrogatorio con quella prostituta.

Fallo, Blythe. Fallo.

Che vuoi, Danny?

Niente.

Credi che Shyanne stia sposando Steve perche' e' stato picchiato?

Forse.

Un livido e un naso rotto ti faranno fare strada con le donne.

Quindi pensi sia cosi'?

Forse.

Si', ma Steve e' uno sfigato!

Si', ma almeno non e' uno spacciatore.

Carlisle ha frainteso. La stavo solo prendendo per un amico.

Per questo hai detto di non aver visto Mike Hooley al locale?

Gli avevi venduto della roba?

Per questo ora sto mentendo, cercando di tirarci fuori da questo casino.

- Quindi e' tutta colpa mia. - Oh!

Finalmente lo capisce!

Andiamo.

Voglio farti vedere una cosa.

Guardati intorno.

E' questo quello che vuoi per te? E' questa la tua ambizione?

Ascolta, papa', devo dirti una cosa.

Avevo 16 anni.

Ero scappato di casa.

Senza un tetto. Affamato.

Avevo sentito che... i pervertiti si ritrovavano in una delle sale gioco.

Sai, pagavano per andare con i ragazzi. Non sono orgoglioso di raccontarlo, Danny.

Ma sono andato la'.

Stavo giocando a una delle slot machine e...

naturalmente, questo vecchio frocio si e' avvicinato.

Stavo per andare con lui. E sai che e' successo?

- No. - Ho fatto tris.

Un jackpot di dieci sterline.

La vecchia slot machine Bar X.

E' li' che ho capito.

Avevo trovato la mia vocazione.

Ho visto quello che potevo fare.

- Puoi ascoltare solo... - Basta ascoltare.

Sono solo scuse con te. Sei inutile, dannazione.

Ti manca tanto cosi' per essere un perdente.

Guardati intorno. E' cosi' che finirai,

se non ti dai una mossa.

Voglio che resti qui

e pensi a tutto questo.

Per vent'anni Natalie mi ha detto: "Lascia che i ragazzi pensino con la loro testa".

E' perfetto in teoria, ma che succede se stanno pensando a qualcosa di stupido?

- Dove stai portando le slot machine? - Hanno bisogno di manutenzione urgente.

Ora lui non vuole piu' giocare a calcio. No.

Preferisce vendere pasticche a idioti di Manchester.

Lei sta mandando all'aria una buona educazione sposando un morto vivente.

Non durera' a lungo.

Sai, quando nascono, pensi che non amerai niente tanto quanto ami loro.

E hai proprio ragione. Non lo farai.

Penso tu stia guardando solo i lati negativi.

Grazie per aver condiviso la tua opinione, Trisha.

Porta fuori il resto e assicurati che la porta sembri scassinata.

- Dico solo che... - Dici solo cazzate.

E' il tuo problema. Tu stai sempre "solo dicendo".

Hai una bocca grande quanto una casa.

- Di che stai parlando? - E' passato Carlisle.

- Ha detto di aver parlato con un tassista. - Quindi?

Quindi pensavo che fosse destinato ad arrivarci, alla fine. Poi ho pensato:

"Come ha scoperto che avevo preso un taxi?"

Beh, ci sono verbali e altre cose.

Forse l'autista si e' fatto avanti.

Non e' possibile.

Il tipo guidava come se fosse in cerca di asilo. Limiti di velocita' albanesi.

Non credo che volesse diventare intimo con la polizia.

Credi che abbia detto io a Carlisle del taxi?

Aspetta, Jim. Non stai dicendo questo, vero, Ripley?

No. Sto dicendo che gli hai detto del taxi, degli appartamenti, delle puttane.

Gli hai raccontato del mio ragazzo.

E' un miracolo che tu non sia al telefono ora, a raccontargli delle slot machine.

Non ci credo. Perche' avrei voluto denunciarti?

Perche' dovunque e con chiunque tu sia,

vuoi sembrare importante.

- Ed io non ci stavo cascando piu'. - Non come te, quindi.

No. Perche' io sono importante.

Fermi, ragazzi. La cosa ci sta sfuggendo di mano.

Con tutte le volte che ti ho aiutato quando la tua licenza doveva essere rinnovata!

Oh, non fare il sentimentale con me, Jim, o continuo io.

Ehi! Finiamola dicendo che sei un coglione.

Stai bene?

Non proprio.

Che hai?

Niente.

Sono stato in citta' con papa'.

Ho passeggiato fino a casa pensando a varie cose, sai...

Sai, quando a volte ti sembra...

di avere un vuoto in testa, dove dovrebbe esserci la parola giusta?

O hai un'idea in sogno e...

sai che e' un sogno e pensi:

"Se ricordo questo, tutto andra' bene".

Ma poi ti svegli e la parola non c'e' piu'.

Riesci a capirmi?

Danny, tesoro. Voglio solo restare sola per qualche minuto, va bene?

Certo.

Si'.

Grazie.

Pensi che se non puoi contare sulla famiglia, almeno hai sempre gli amici.

Poi scopri che non puoi fare affidamento neanche su di loro.

Non credo valga per Jim.

Con tutto quello che sto passando, quel bastardo impomatato e' rimasto li'

ad ascoltarmi soffrire e sapeva. Ha sempre saputo.

Sei troppo duro con lui.

Questa cosa che fai del perdonare tutti, Terry...

Sai, perdonare tua moglie, perdonare me e Allbright?

Sono certo che sia da ammirare, ma mi da' davvero ai nervi.

Tutti facciamo cose deplorevoli, giusto?

Che vorresti dire?

- Che mi dici dello schiaffo? - Che schiaffo?

Vedi, te ne sei gia' dimenticato!

Ti riferisci a quello che ti ho dato ieri?

Andiamo, era una sciocchezza.

Esatto. Ci ho riflettuto parecchio.

Non schiaffeggi un uomo, non se lo rispetti.

Gli dai un pugno.

Mi hai schiaffeggiato come fossi...

uno scolaretto o una ragazzina.

Quindi? Avresti preferito un bel pugno?

Almeno mi sarei sentito rispettato.

Forse te lo daro' davvero un bel pugno...

cosi' ti sentirai in pace con te stesso.

Forse.

Vieni qui.

Forza.

Shyanne vedra' ragione, prima o poi.

E' come hai detto tu. Ora sta puntando i piedi

perche' pensa che abbia qualcosa a che fare con l'incidente.

Quindi?

Quindi scopriro' chi e' stato e tutto tornera' come prima.

Deve amarla davvero tanto.

Le ha comprato un anello, ma non significa niente.

Hai visto i diamanti incastonati?

Deve averlo pagato un bel po', troppo per lui.

Cerca di comprarla. E non funziona mai.

Buffo, sentirlo dire da te!

E ora che c'entro io?

Calmo. Non c'e' bisogno di stare sulla difensiva.

Sai, sto cercando di consolarti.

Lo dici come se mi stessi facendo un favore.

Che tu ci creda o no, e' quello che fa la maggior parte dei mariti.

Sai che c'e'? Non mi sorprende voglia sposare quel coglione.

Credo che guardando noi, pensi non poter fare di peggio!

# "Ooh la la" # # by Faces #

# Poor old Grandad #

# I laughed at all his words #

# I thought he was a bitter man #

# He spoke of women's ways #

# They trap you and they use you #

# Before you even know #

# For love is blind # # and you're far too kind #

# Don't ever let it show #

# I wish that I knew what I know now #

# When I was younger #

# I wish that I knew what I know now #

# When I was stronger #

# The Can Can's such a pretty show #

# They'll steal your heart away #

# But backstage back on earth again #

# The dressing rooms are grey #

# They come on strong #

# And it ain't too long #

# For they make you feel a man #

# For love is blind #

# And you soon will find #

# You're just a boy again #

# When you want her lips # # you get her cheek #

# Makes you wonder where you are #

# If you want some more # # and she's fast asleep #

# Leaves you twinkling with the stars #

# Poor young grandson #

# There's nothing I can say #

# You'll have to learn just like me #

# And that's the hardest way #

# Ooh la la #

# Ooh la la la la, yeah #

# I wish that I knew what I know now #

# When I was younger #

# I wish that I knew what I know now #

# When I was stronger... #

Possiamo far venire la scientifica per far analizzare la stanza minuziosamente.

Scommetto troverebbero prove che Mike Hooley e' stato qui.

Non prova niente. Potrebbe essere entrato mentre ero fuori a procurarmi del lavoro!

- Alle quattro di mattina? - E' la mia ora di punta.

Quindi quando e' morto, e' stato spostato nella stanza accanto.

E la notte successiva, nella sala giochi.

E lei si aspetta che crediamo che lei non ha visto o sentito niente?

- Sappiamo gli piaceva picchiare le donne. - Non sarebbe stato il primo.

Se sta mentendo, sta ostacolando il corso della giustizia.

E se saltasse fuori che era ancora vivo, quando lei ha spostato il corpo...

- potrebbe essere omicidio colposo. - Non l'ho ucciso io.

No, non penso sia stata lei. Ma ha spostato il corpo, non e' vero?

Sono andata nel panico.

E' collassato e io sono andata nel panico. D'accordo?

E questo e' successo prima o dopo aver fatto uso di droghe?

Ho sniffato un paio di popper e mi sono voltata per prepararmi.

Poi l'ho sentito cadere ed era morto.

Non sapevo cosa fare, quindi...

l'ho trascinato in una stanza libera lungo il corridoio.

Lo ha trascinato da sola?

Ero una dominatrice quando abitavo a Burton-on-Trent.

E' una cosa che ti resta.

- E perche' riportarlo alla sala giochi? - Era l'unico posto di cui avessi le chiavi.

Pensavo che li' sarebbe sembrato piu' verosimile che fosse un incidente.

Avevi le chiavi della sala giochi di Ripley Holden?

Ne tiene un mazzo qui per le emergenze. C'e' il codice dell'allarme sul portachiavi.

Si fida di lei tanto da darle le chiavi?

Si fida tantissimo di me.

Perche' un uomo arriverebbe in citta' alle 3:45 di mattina?

Cerca un posto per la notte.

Ripley si presenta da Hailey, ma chi c'e' li' alla stessa ora?

Mike Hooley. Quel bastardo che gli ha dato fastidio tutta la sera.

Strana coincidenza, non le pare?

Beh, e se avesse messo in giro la voce che voleva ammazzare Mike Hooley

perche' barava nella sua sala giochi e Hailey l'avesse avvisato quando s'e' fatto vivo?

E perche' non ha portato il corpo nella sala giochi la sera stessa?

Perche' era troppo tardi. Perche' Hallworth...

inizia la sua protesta solitaria alle 5 di mattina.

No. Hailey era terrorizzata.

Perche'? Perche' ha ucciso lei Mike Hooley.

E' andato li', ci ha provato con lei, lei l'ha colpito con un'arma per difendersi.

Ha una paura matta, hai ragione. Ha paura di Ripley Holden.

Mi dispiace di essere stata cosi' cattiva con te.

Per... Lo sai.

- Mi dispiace di avertelo detto. - No. Sono contenta che tu l'abbia fatto.

Certo.

Non lascerai papa', vero?

No, tesoro.

Ed e' finita?

Si'.

Siamo io e Danny a rendervi infelici e ce ne andremo di casa presto.

No, non e' cosi'.

Non e' colpa vostra, davvero.

Sai, tutte le volte che hai provato a parlarmi...

mi chiedevi dei miei sentimenti e cose del genere...

io ti ignoravo, rispondevo con fare sarcastico...

Mi rendevo conto di quello che facevo, ma non potevo farne a meno.

Lo facevo e basta.

Non significava che ti odiassi.

Lo so, tesoro.

E' quel poliziotto.

Suo marito e' in casa?

No. E' alla sala giochi.

C'e' stata un'altra effrazione.

Oh. Mi dispiace molto.

Si', beh, c'e' un bel giro di macchine da videogiochi di seconda mano.

Le rubano su ordinazione.

Eppure, che sfortuna.

Tra questa e l'altra effrazione...

Sta passando un periodo sfortunato.

Come tutti noi.

Amen!

Allora, gli dico di chiamarla?

Si', se puo' gli dica che gli vorrei parlare.

Si', certo. Ok, lo faro'.

C'e' altro? Perche' stavo per uscire.

- Ho finito. - Ok.

Mi stia bene.

Non e' solo per i soldi, Ruth, e' il danno psicologico.

Lo so. La paura mi va dalla testa diretta alla pancia.

Barry, dovremo far installare un sensore a 360 gradi.

E chiediamo alla polizia un allarme istantaneo.

Nessuno tocchi niente finche' non arriveranno i periti dell'assicurazione.

Forza, hop hop! Dobbiamo andare avanti!

Volevo parlare... del mio investimento,

delle mie 2000 sterline.

Io e Barry abbiamo notato che forse...

se fai cose strane con l'assicurazione, potrebbe essere un buon momento

per ritirare la nostra quota.

Ora?

E' il momento migliore per comprare! Si chiama "mercato ribassista".

Ci sembra che la cosa sia troppo grande per noi, a essere sinceri.

Pensavo che un investimento a tasso fisso potrebbe dare un maggior guadagno.

L'ha detto lui o sei tu che fai la ventriloqua?

E' che, beh... e' tutto quello che ho.

E...

Insomma, se l'hotel con casino' non fosse costruito,

perderei tutti i miei risparmi.

E speravo di potermi permettere un'endoscopia, quest'inverno.

Quindi la cosa e' in questi termini?

I miei soci piu' vecchi e fidati vogliono chiamarsi fuori.

Beh, non fuori, diciamo...

meno dentro.

- Hai letto la Bibbia, vero, Ruth? - Si'.

La parabola dei talenti ti dice niente?

Il servo che ha nascosto il suo talento sotto terra?

Quanto ha guadagnato da quell'investimento?

E' stato cacciato via nell'oscurita', dov'era pianto e stridore di denti.

Andiamo.

E' questa la nuova idea?

Ipotecare di nuovo casa mia?

Shangri-La?

Mai! Mai nella vita! Non correro' un simile rischio.

Che c'e' di male a ipotecare di nuovo la sala giochi?

La banca non te lo permettera'.

Hai gia' preso in prestito una cifra enorme dei futuri guadagni.

Beh, andiamo a cercare dei nuovi investitori che possano aiutarci.

Con tutto il rispetto, Ripley, se Ruth e Barry il Sordo iniziano ad avere dubbi...

tra non molto anche i grandi investitori vorranno chiamarsi fuori.

Avro' le concessioni entro sei settimane.

Non ci crede nessuno tranne te.

Beh, ci sono gia' passato.

Essere l'unico a credere in me. Pensi che la cosa mi spaventi?

No, me lo fa venire duro.

Almeno fammi vedere quanto puoi guadagnare con la casa.

- E' tutto quello per cui ho lavorato. - Non ti sto chiedendo di venderla.

Trova un altro modo, cazzetto moscio, o puoi andartene di qua e non tornare.

Dai, Ripley.

Non serve usare quel tono.

Avanti, vattene e cerca meglio.

O puoi anche trovarti un altro coglione che ti paghi le puttane.

E' QUELLO CHE FARESTI, SE TI SENTISSI COME MI SENTO IO.

E' QUELLO CHE HAI FATTO, QUANDO TI SENTIVI COME MI SENTO IO.

MI DISPIACE. UN BACIO, DANNY

Danny?

Danny?

No.

Oh, no.

Danny!

Danny!

Danny!

Danny!

Danny.

Danny.

Danny!

Ma che fai? Vieni qui.

Che vuoi fare?

Non devi farlo.

Non hai motivo di farlo, figliolo.

Andiamo.

Perche' proprio questo?

- E' quello che hai fatto tu. - Gesu'.

Perche' l'ho fatto io...

Chi te l'ha detto?

Shyanne.

Sul serio?

Non augurerei a nessuno di essere infelice come lo ero io.

Di certo non a te.

Non a mio figlio.

Mi sembrava la cosa giusta da fare.

Qual e' il problema? La scuola? Una ragazza?

No.

Non e' una ragazza.

Che c'e' da ridere?

E' come hai detto tu.

Sono inutile.

Non dicevo sul serio.

Era solo...

L'ho detto solo per darti una scossa.

Ma ammazzarti...

Non avevi qualcuno con cui parlare? Un amico... chiunque.

Ho chiamato i Samaritani.

Beh, hanno fatto un ottimo lavoro, eh?

Ha risposto la mamma. Ho riconosciuto la voce.

Un vero colpo di fortuna, eh?

Forza.

Andiamo a casa.

Ho picchiato io Steve.

Credi che non lo sapessi gia'? Dovevi per forza essere stato tu.

Cercavo di esserti utile, ma ti sei preso tu la colpa.

Non importa.

Non puoi fare niente di cosi' grave da non poter essere risolto. Niente.

Ho spostato io il corpo, papa'.

Cosa?

Ho spostato Mike Hooley dai tuoi appartamenti alla sala giochi.

- Sei stato tu? - Hailey mi ha chiamato sul cellulare.

Come la conosci?

Era terrorizzata perche' era collassato nel suo appartamento.

Sembrava morto e sapeva che se l'avessero trovato li' saresti stato nella merda.

Quindi hai avuto la brillante idea di metterlo nella sala giochi?

Per tenerlo al sicuro.

L'avrei spostato di nuovo la mattina dopo.

E quel poliziotto lo sa, papa'.

Gli e' bastato guardarmi per saperlo.

Chiamera' la scientifica e mi accusera' di averlo ucciso, ma non e' vero.

No che non lo fara'.

Non riuscivo a vedere una via d'uscita.

Sono inutile.

Hai presente quando mi stesi su quelle rotaie?

Ora mi guardo indietro e penso...

"Ma che mi e' passato per la testa?"

Mi sarei perso tante di quelle cose.

Sai, e' come uscire prima della fine di un film.

E se il film non ti piace?

Almeno resta per vedere come va a finire.

E' possibile che migliori.

A meno che non ci sia Hugh Grant, nel qual caso e' meglio se ti ammazzi.

Non lo sai quanto ti voglio...

Quello che cerco di dire...

e' che se ti succedesse qualcosa, ne sarei distrutto.

Ne morirei, capisci?

- Si'. - Qualsiasi problema tu abbia...

ogni volta che le cose per te si fanno difficili, vieni da me. Capito?

Questa storia del corpo, quel Carlisle...

Ti trovero' un modo per uscirne.

- Non devi piu' preoccupartene. - E come farai?

Risolvero' tutto io, Danny. Te lo prometto.

Ho appena trascinato via mio figlio dalle rotaie.

Stava cercando di ammazzarsi, per quello che gli sta facendo passare.

- Danny? - Si', Danny.

Il mio ragazzo.

E' spaventato a morte perche' pensa che lei lo arrestera'.

Mi spiace la prenda cosi' male.

Che altro, Carlisle?

Che dovra' succedere, perche' la smetta di perseguitare quel ragazzo?

Faccio solo il mio lavoro.

Lo sa benissimo che non e' stato Danny, dannazione.

Forse e' cosi', ma in assenza di altri sospettati

e' mio preciso dovere cercare di incriminare lui.

Se deve prendersela con qualcuno, se la prenda con me.

Mi sta dicendo che ho motivo di sospettare di lei?

Se preferisce... perche' no?

Cosa sta ammettendo di aver fatto, quindi?

Cosa?

Non posso indagarla solo perche' me lo dice lei.

Che cosa ammette di aver fatto, di preciso?

Ho spostato io il corpo di Mike Hooley

nella sala giochi.

Ecco. Contento, ora?

- Ha spostato lei il corpo? - Esatto.

Perche'?

Non volevo che quelli del Comune pensassero che il mio futuro casino'

venisse usato come bordello part-time.

Bene, andiamo in centrale a raccogliere la deposizione, cosi' potro' incriminarla.

Vuole rendere tutto ufficiale?

Pensavo fosse tutto in via ufficiosa, da uomo a uomo.

Mi ha appena confessato un crimine molto grave.

Perche' mai non dovrei rendere tutto ufficiale?

Traduzione: Nimueh, zymil, Daffodils, bri, Ciuzza

Traduzione: MaryG90, Eleucalypthus, Eliza86, kilu

Revisione: crycra Resynch: marylena

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.