All language subtitles for Blackpool.s01e02.karaoke.720p.sub.itasa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Non trovera' un padre piu' devoto di Ripley Holden.

Devoto a cosa, esattamente?

In questo periodo, l'anno prossimo, tornerete tutti qui

per l'inaugurazione del Ripley Holden Hotel Casino'.

Viviamo il nostro sogno!

Un uomo morto? Cosi', sul pavimento?

Morto come Southport.

Shyanne?

Ha rotto con me via messaggio.

- Lei cosa fara'? - Iniziero' dalla moglie di Ripley.

Sono bravo con le mogli.

Vorrebbe venire a bere qualcosa con me?

Non e' possibile. Non e' per questo che sono qui.

Cosa ha fatto, esattamente, per farti incazzare cosi'?

Ha chiuso la sala.

Il che significa che nessuno sta guadagnando. Ne' io, ne' te, nessuno.

::Italian Morrissey Addicted:: [www.italiansubs.net]

Blackpool Stagione 1 Episodio 2

# "The Gambler" # # by Johnny Cash #

# On a warm summer's evening #

# On a train bound for nowhere #

# I met up with the gambler #

# We were both too tired to sleep #

# So we took turns at staring #

# Out the window at the darkness #

# Til boredom overtook us #

# And he began to speak #

# He said, Son, I've made a life #

# Out of reading people's faces #

# And knowing what their cards were #

# By the way they held their eyes #

# So if you don't mind my saying #

# I can see you're out of aces #

# For a taste of your whiskey #

# I'll give you some advice #

# You got to know when to hold 'em #

# Know when to fold 'em #

# Know when to walk away #

# And know when to run #

# You never count your money #

# When you're sitting at the table #

# There'll be time enough for counting #

# When the dealing's done #

# Every gambler knows #

# That the secret to surviving #

# Is knowing what to throw away #

# And knowing what to keep #

# Cause every hand's a winner #

# And every hand's a loser #

# And the best that you can hope for #

# Is to die in your sleep #

# And when he'd finished speaking #

# He turned back towards the window #

# Crushed out his cigarette #

# And faded off to sleep #

# And somewhere in the darkness #

# The gambler he broke even #

# And in his final words I found #

# An ace that I could keep #

- # You got to know when to hold 'em # - # When to hold 'em #

- # Know when to fold 'em # - # When to fold 'em #

# Know when to walk away #

# Know when to run #

# You never count your money #

# When you're sitting at the table #

# There'll be time enough for counting #

# When the dealing's done #

Grazie mille.

Hai scoperto dove ha preso i soldi?

Non sono sicuro che ci aiuterebbe a incriminarlo, signore.

Blythe.

- Si'? - Voglio sapere quanto e' disperato.

La disperazione porta e comportamenti estremi.

Ha mentito dicendo che la vittima non era all'inaugurazione. Sta coprendo qualcosa.

Arriviamo subito.

Gli amici della vittima si sono fatti avanti e l'hanno identificato, signore.

Oh, ecco a cosa servono gli amici.

Mentre andiamo, prendiamo dei pasticcini.

So che chiedo molto, visto dove siamo... ma per me senza glassa.

Non sono gratis!

Con che soldi hai pagato queste altre macchine?

Sai quei soldi degli investitori che mi hai girato per pagare le tasse?

Non dirmi che li hai spesi tutti per queste!

Ho un'assicurazione sanitaria privata, pago la scuola dei miei figli...

Ho pensato... se anche pagassi, come spenderebbe quei soldi il governo?

Crociere per pedofili.

Questo non vuol dire che invece puoi continuare a investire soldi nella sala.

Sono come i giocatori che vengono qui con un'unica tattica:

insistere.

Insisti nel giocare tutte le vincite finche' non raggiungi il jackpot.

- E ha mai funzionato? - Se sei fortunato.

- Ehi, non dovresti essere a scuola? - Avevo un colloquio di lavoro.

Non ho mai messo in dubbio il tuo grande istinto commerciale, Ripley.

Per questo si impara cosi' tanto, facendoti da contabile.

Tuttavia resta il fatto che al momento la sala non e' nemmeno aperta.

Questione di tempo.

Ci pensera' Allbright, ha amici ai piani alti.

I permessi arriveranno a giorni e...

Papa', devo proprio parlarti.

- Come va, Ruth? - Non molto bene.

Ho mangiato per sbaglio delle cipolle e ora ne pago il prezzo.

Beh... vivila come un'avventura.

- Voglio solo parlarti un minuto. - Vieni in ufficio.

Ma se hai di nuovo messo incinta Jennifer Lopez, dille che non le do un soldo.

Sai quel tizio che e' morto...

Cosa?

L'ho visto...

alla festa di apertura della sala giochi coi suoi amici.

E con cio'?

Tu hai detto di non averlo visto.

A quello sbirro?

Cosa stai cercando di insinuare?

- Niente. - Lascia che te lo dica io.

- Pensi che abbia mentito alla polizia. - Non lo so.

- E se mento alla polizia, ne avro' motivo. - Non saprei.

- Beh, un motivo ce l'ho, a dire il vero. - Ok.

E sai qual e'?

- No. - Non dire mai nulla a uno sbirro.

- Nemmeno che ora e'. - Non e' una cosa sbagliata?

Vuoi sapere cosa e' giusto e cosa e' sbagliato?

Vieni, te lo mostro io.

Danny, lei e' Chantelle.

Ora, scommetto che si e' gia' fottuta la paga alle macchinette. Giusto, tesoro?

Quasi.

Piu' o meno, in un certo senso.

Daglielo.

Ma prima di farlo, sappi che e' la paga di Barry il Sordo.

- Non capisco. - Devi decidere tu.

- Cosa? - O il bambino non mangia

o Barry il Sordo non viene pagato.

Devi capire la differenza tra giusto e sbagliato.

Chantelle e' una perdente. Male. Ma fa di me un vincente. Bene.

E la mia famiglia, gli amici e Barry il Sordo possono condividere la mia buona fortuna.

E' la legge dell'equilibrio.

Qualcuno deve sempre perdere.

Io passo la vita ad assicurarmi di non essere io.

La decisione giusta e' quella che ti rende un vincente.

Questa si' che e' una decisione.

Sei in grado di prendertene la responsabilita'?

E' una cosa...

tosta, sa, una cosa grossa. Una cosa grossa davvero.

Non sapevamo nemmeno che Mike fosse scomparso, fino al notiziario.

Non vi siete preoccupati quando non e' tornato alla pensione dopo la serata?

A dire il vero no.

Era il suo addio al celibato.

Che persona era Mike Hooley?

In che senso?

Beh, simpatico?

Felice? Depresso?

Un po' selvaggio o un tipo a posto? Un buon amico...

un bugiardo, un traditore? Cosa?

Beh, sa...

un po' di tutto, veramente.

Prendete pure i biscotti, ragazzi.

Allora, a che punto della serata vi siete separati voi e Mike?

Quello che diciamo qui...

la sua fidanzata lo deve sapere?

Insomma, se lo diciamo a lei diventa roba da avvocati?

Credevo che la presenza di...

paste, snack e un leggero rinfresco avesse chiarito l'informalita' di questo incontro.

Non possiamo usare nulla di quello che dite qui in tribunale.

Ok, allora...

disse che voleva uscire e andare a puttane.

Era la sua ultima serata di liberta', sa com'e'...

la tradizione...

Certo.

Dove sarebbe ora l'istituzione del matrimonio, senza la tradizione?

C'e' un termine tecnico per una fidanzata che diventa vedova?

Una cosa tipo "pre-vedova"?

Provero' a informarmi.

Gli amici dello sposo non erano esattamente sconvolti dal dolore, no?

Forse erano sotto shock.

Hanno litigato dopo l'addio al celibato, chiaro.

Un litigio che ha portato a una rissa?

Di certo non si sono preoccupati di controllare se fosse tornato.

- Forse perche' e' andato a puttane? - Puo' essere.

Mi faccia indovinare, io mi occupo di interrogare le puttane di Blackpool

e lei torna dalla moglie di Ripley.

No.

Sarei negligente a lasciarti solo con una folla di giovani lavoratrici.

Questa si' che e' una sorpresa.

No.

- State ancora qui? - Lo sai cos'era quel poveretto, Ripley?

Un giudizio.

Siete rimasti solo in tre, vero?

Perdi discepoli piu' velocemente di Gesu' all'Ultima Cena.

Credo che dentro di te tu sappia che hai i giorni contati.

Diffidate dei falsi profeti, ragazzi.

Sapete cosa penso?

Penso che quel tizio sia stato ammazzato da uno dei suoi amici.

Sapete, un'incazzatura, o magari uno scherzo finito male.

Hanno cercato di svegliarlo la mattina dopo. Morto.

Si sono impanicati e l'hanno portato in sala giochi.

Ma perche' avrebbero dovuto farlo?

Perche' si sono intascati un paio di chiavi la sera prima.

Non mi avevi detto delle chiavi!

- L'ho notato solo stamattina. - Ok.

E tu cosa ne pensi, Danny?

Ti sembra plausibile?

Non hai ancora un nuovo ragazzo, Shyanne?

- Dovrebbe essere divertente? - Danny, lasciala stare, dai.

Shyanne, tesoro...

vieni a finire di mangiare.

Sei contento, adesso?

Dai, Ripley. Dovrebbe prenderla con piu' leggerezza.

Hai una partita domani?

Che risposta sarebbe?

Hai tutto quello che vuoi e non sai neanche di essere al mondo.

Il nuovo palazzetto sara' pronto il mese prossimo.

E tu quanto ci hai investito?

Beh, e' tutto deducibile.

E poi, gli daranno il mio nome.

Il Palazzetto dello sport Ripley Holden? Dici davvero?

E allora cos'e' questa faccia da cena riscaldata?

- Peccato che lasci il calcio. - Credevo avessimo pochi soldi.

Uno alla volta. In che senso, lasci il calcio?

Beh, non sono granche'.

E allora? Gioca in porta!

Non credere che passerai piu' tempo a farti le seghe in camera tua.

Vuole venire con me? Da questa parte.

Com'e' il caffe'?

E' buono.

E' una sorpresa. Iniziavo a pensare che il cappuccino avesse dimenticato questa citta'.

E' tutto molto carino.

Beh, ho pensato che dovessimo incontrarci su territorio neutrale.

Non credo che sareste venute in centrale, se vi avessi invitate li'.

- Probabilmente ha ragione. - Quindi...

Si ricorda di questo gentiluomo?

No.

No.

Ne e' sicura?

Non era un suo utente?

Un utente? Non li ho mai sentiti chiamare cosi'.

Per quanto mi riguarda, lei e' un'impiegata nell'industria dei servizi come me.

- Grazie. - Quindi?

Questa bomba bionda...

non e' venuta a trovarla martedi' sera?

No. Me ne ricorderei.

Davvero?

Ho letto da qualche parte che non ricordate mai un cliente.

E' il vostro modo di proteggere voi stesse

in una specie di armatura psicologica.

Tranne quando muoiono. Allora tendono a rimanere con te.

Chi ha detto che e' morto?

Sento che qualcuno e' morto,

poi vengo invitata su terreno neutrale e un poliziotto mi mostra delle foto, sa...

Il motivo per cui le volevamo parlare...

e' che uno degli amici di questo signore

ha detto che e' andato a cercare del sesso, usciti da uno strip club.

Non sono l'unica ragazza che lavora a Blackpool.

Lo vedo, ma...

e' stato visto vicino all'appartamento in cui lavora.

Beh, se era li', non mi ha trovato.

E' sicura di volermi dire "no", vero?

In via ufficiosa?

Si'.

La sua risposta definitiva, "no"?

Non l'ho mai visto prima in vita mia.

Beh...

difficilmente lo potra' vedere in futuro.

A meno che i suoi genitori non la invitino al funerale.

Dai, Ruth, fai un giro di pulizia, eh?

C'e' piu' spazzatura qui che a Goodison Park.

Dannazione!

Vengo con delle buone notizie.

La Scientifica ha finito, qui. Puo' riaprire quando vuole.

Bene, era ora.

Odio vedere le macchine senza un giocatore.

E' come guardare delle vedove che ballano da sole.

Sempre una visione toccante.

Oh, e quella lista di persone in possesso delle chiavi che mi aveva promesso?

Nessun problema.

Sa una cosa, ho notato che manca un mazzo di chiavi dalla bacheca, stamattina.

L'ha notato proprio stamattina, eh?

Stavo giusto per chiamarla.

Il codice del cancello, della porta e dell'allarme erano scritti sul portachiavi.

- Qualcuno e' stato fortunato. - Qualcuno lo e' sempre.

E' quel che fa girare il mondo.

- Per tutto questo tempo mancava una chiave? - Avevo qui 400 persone, l'altra sera.

Chiunque poteva entrare in ufficio e prendere quelle chiavi.

Sta dicendo che hanno rubato la chiave

nel caso gli fosse servita per sbarazzarsi di un corpo, prima o poi?

Ha parlato con il gruppetto contro il gioco d'azzardo?

Un tizio che si chiama Hallworth.

E' sempre la' fuori.

Vegetariano. Uno che non sa divertirsi.

Si', effettivamente ho parlato con Hallworth.

Ha un alibi.

Beh, tutti si possono inventare un alibi, no?

Ma dai...

Sara' lieto di sapere che il suo e' confermato. Jim Allbright ha garantito.

Bene.

Peccato che non possa garantire anche per suo figlio Danny.

Perche' dovrebbe?

Lo interroghero' formalmente domani.

- Danny, ovvio, non Allbright. - Non parlera' a mio figlio senza di me.

E' per questo che la sto avvisando.

Cosi' puo' organizzarsi per la necessaria rappresentanza legale.

Saro' li' io stesso, non si preoccupi.

Certo che ci sara'.

Ogni buon padre vorrebbe esserci.

Ci rivediamo.

Salve.

Sono... venuto da lei nella sua altra vita. Dai...

- Samaritani. - Si', si', mi ricordo.

L'uomo delle domande.

Si', sono io.

Allora...

- cosa sta facendo? - Ecco che ricomincia...

domande, domande, domande.

Sto solo facendo la spesa.

Giusto.

Vedo che le piace il tofu, eh?

Si', lo trovo molto versatile.

E nutriente...

e...

Non mi piace il tofu. Solo che l'ho vista nel supermercato e...

sono entrato e...

ho finto di fare la spesa, per avere una scusa per...

organizzare un secondo incontro con lei.

Perche' vorrebbe farlo?

Perche' mi chiedevo se avesse programmi per stasera.

Sono sposata.

Credevo di averglielo detto.

Beh, l'ha fatto. Ma non mi ha detto...

se fosse felice o no.

Lei e' l'uomo che mi rendera' felice, eh?

L'uomo che ho conosciuto perche' e' venuto dai Samaritani.

- Capisco che mi potrebbe definire... - Uomo con istinti suicidi?

Beh, almeno sa cosa aspettarsi.

E poi, diciamolo, la maggior parte degli uomini...

rivela i propri veri sentimenti solamente appena prima di lasciarti, quindi...

Non sarebbe davvero una buona idea.

Sa una cosa?

Cosa?

Ho vissuto tutta la mia vita facendo la cosa giusta.

E...

c'e' qualcosa in lei che mi dice che anche lei ha fatto lo stesso.

Magari, solo per una volta, io e lei dovremmo...

fare la cosa sbagliata.

Non succedera'.

Ok. Ma se dovesse succedere...

dove ci incontreremmo?

In un bar chiamato Funny Girls, alle otto e mezzo.

Capisco benissimo cio' che mi sta dicendo, ma...

il problema con questo progetto e' che non paga. Una volta coperta la pubblicita'...

Ciao.

Scusate. Torno subito.

- Ciao. - Dove possiamo parlare?

Non posso parlare in questo momento.

Parliamo qui o andiamo in un posto piu' tranquillo?

- Sul serio, e' un brutto momento. - Oh, giusto!

Come se per me non fosse stato un brutto momento quando ho ricevuto il tuo messaggio.

Mi dispiace.

Devo andare.

Steve...

quando di notte sei solo nel tuo letto...

che cosa ti manca... di piu'?

Copriti, per l'amor del cielo!

Quindi adesso possiamo vederci, vero?

Forza.

Pensavo ti avrebbe fatto piacere sapere che la polizia vuole interrogarti, domani.

Me? Per cosa?

Per quella finestra che hai rotto nel parco la scorsa estate. Secondo te?

Per il cadavere, stupido.

- Perche' vogliono interrogare proprio me? - Ci saro' anch'io. Non ti preoccupare.

- Perche' devi esserci anche tu? - Vuoi che ti lasci solo in un tale momento?

Andra' tutto bene. Forse e' meglio se non vieni.

Beh, tua madre non puo' certo accompagnarti. Sai com'e' emotiva.

Non dovrebbe neanche venirlo a sapere.

Ok.

- Andra' tutto bene. - Come fai a esserne cosi' sicuro?

Basta farti nero, chiamarti Ali e andare alla Corte europea dei diritti dell'uomo.

Che te ne pare?

Sono stato in guai peggiori e ho sempre trovato una soluzione.

Sempre.

E' la mia specialita'.

Guarda dove vai!

Ehi, siediti su questo e canta "Nessun dorma"!

Ehi, cosa ti avevo detto? Una battuta per ogni occasione.

Non possiamo perdere.

Penso tu debba trovare qualcuno piu' vicino alla tua eta'.

- Uno noioso. - Vuoi qualcuno di diverso ed e'...

perfettamente comprensibile.

Magari e' per questo che sei finita con me.

Si', ma tu sei diverso anche dagli altri uomini piu' vecchi.

Tipo tuo padre, intendi? Beh, non e' poi cosi' difficile.

E' quello che ti ha disturbato, vero?

Incontrare mio padre?

- Non e' cosi'? - No, cio' che mi ha disturbato...

e' stato incontrarlo di nuovo.

Cosa intendi?

Conosco tuo padre...

da tanto tempo.

Ma... non e' possibile.

- Perche' non me l'hai detto? - Beh, non l'ho riconosciuto subito.

E' stato tanto tempo fa.

Non l'ho piu' visto da quando andavamo a scuola insieme.

Tu e mio padre andavate a scuola insieme?

- Non ci credo. - Ho paura che sia cosi'.

Le cose assumono una luce leggermente diversa, vero?

Beh... e' una sorpresa.

Si', certo che lo e', ma...

non deve obbligatoriamente cambiare le cose tra di noi.

Non capisci? Non posso piu' guardarti...

- senza che mi ricordi... - Che cosa?

Papa'?

La differenza d'eta'. E' sbagliato, Shyanne. Mi ha fatto aprire gli occhi.

Non dovremmo farlo. Anzi, io non dovrei farlo.

Steve, qual e' il problema?

- Perche' non l'hai mai pensata cosi' prima. - Beh, adesso la penso cosi'.

Ed e' tutto cio' che importa, giusto? Come la penso adesso.

Cambierai idea.

Adesso sembra proprio di sentir parlare lui.

Mi dispiace, Shyanne, e' tutto finito.

La polizia sta parlando con tutte le ragazze. Non c'e' niente di cui preoccuparsi.

Il tizio con cui hai parlato si chiamava Carlisle?

- Che differenza fa? - E' lui quello da tenere d'occhio.

E' subdolo.

Sembrava gentile.

Gia', e' bravo a fingere di essere qualsiasi cosa tu voglia.

Beh, ha portato caffe' e pasticcini.

Beh, quello sistema tutto, no? Eleggiamolo presidente degli Stati Uniti.

Non lo considereresti gentile, se vedessi come sta alle calcagna del mio ragazzo.

Il tuo ragazzo?

Lo ha interrogato?

- Quando? - Domani mattina presto.

Ma cosa ha a che fare con il tuo ragazzo?

Niente.

Lo fa per arrivare a me.

Certa gente non ha proprio principi morali.

Lui come sta?

E' mio figlio.

Furbo come una volpe.

Niente gli fa paura.

Cosa fai?

Beh, ho pensato che, dal momento che sono qui, mi conviene ritirare l'affitto.

Cosa ne pensi?

Perche' sei tutta in tiro?

Papa'?

Come se poi lo notasse!

Beh, magari lo sto facendo per me stessa.

Beh, e' cosi' che si fanno le cose in famiglia.

Facciamo sempre tutto per noi stessi, non e' vero?

Ascolta.

So che sei sconvolta per la rottura con Steve,

ma non puoi continuare a comportarti cosi'.

Eccole qui. Le mie due donne preferite in assoluto.

Sai che hai iniziato a incasinarmi la vita prima ancora che nascessi?

Che ho fatto stavolta?

Ehi, hai speso un po' dei miei soldi?

- Cos'e' questo odore? - Che odore?

Su di te. Sembra gomma o qualcosa del genere.

Avevo uno pneumatico a terra, ho dovuto cambiarlo mentre tornavo a casa.

Oh, comprendo.

Ti fai la doccia?

Come hai detto, puzzo. Cosa sono tutte queste domande?

Stai cercando di non farmi pensare a tutti i soldi che hai speso?

No, ho solo pensato che il mio guardaroba avesse bisogno di una rinfrescatina.

Beh, questo non posso contestarlo.

Strano che i vagabondi non abbiano fatto a te la carita' durante la mensa per i poveri.

Sai quanto sia stato imbarazzante per me?

Siamo arrivati a questo punto, Ripley?

Tiriamo fuori una vecchia discussione e la riaffrontiamo daccapo?

Dove vai?

- Non lo so ancora, mi vedo con le ragazze. - Va bene.

A meno che tu non voglia uscire. Potrei sempre disdire.

# "Cupid" # # by Sam Cooke #

# Cupid #

# Draw back your bow #

# And let your arrow flow #

# Straight to my lover's heart #

# For me #

# No, nobody else but me #

# Hey, hey, hey #

# Cupid #

# Please hear my cry #

# And let your arrow fly #

- # Straight to my lover's heart # - # Straight to my lover's heart #

# For me #

# Now listen, # # I don't want to bother you #

# But I'm in distress #

# There's a danger of me losing # # all of my happiness #

# For I love a girl # # who doesn't know I exist #

# Oh, and this you can fix #

# So... #

# Cupid #

# Draw back your bow #

# And let your arrow flow #

# Straight to my lover's heart #

# For me #

# No, nobody else but me #

# Hey, hey, hey #

# Cupid #

# Please hear my cry #

# And let you arrow fly #

# Straight to my lover's heart #

# For me #

# Now, Cupid if your arrow # # makes her love strong for me #

# Well, I swear I'm gonna lover her # # until eternity #

# I know that between the both of us #

# Her heart we can steal #

# Cupid, help me if you will #

# So... #

# Cupid #

# Draw back your bow #

# And let your arrow flow #

# Straight to my lover's heart #

# For me #

# No, nobody else but me #

# Hey, hey, hey #

# Cupid #

# Please hear my cry... #

E' un locale di drag.

Beh, la cosa ti da' fastidio?

No, affatto. Non ho problemi con le mie tendenze transgender.

Ho pensato di scegliere un posto dove mio marito non si azzarderebbe mai a entrare.

Beh...

la cosa ha senso.

Quante volte lo devo dire?

Se dopo aver usato il tasto nudge ne hai gia' 2 su 3 e li fai ruotare di nuovo, vincerai.

- E' la truffa piu' vecchia di sempre. - Credevo lo fossi tu.

Ma bene.

Che ti avevo detto?

Spero che non sia l'unico profitto che ricaveremo.

Ehi, voi due.

La festa e' finita. Venite qui!

- Forza, svuota le tasche. - Yo, frate', calmati!

Oh, che abbiamo qui? Uno del "Black and White Minstrel"?

Svuota le tasche.

- Tutto qui. - Sono innocente.

Ma guarda... c'e' qualcosa che penzola, qui, gangsta.

Ho capito che eravate dei poco di buono appena vi ho visto.

Ora, ascoltami con attenzione.

Allora, mi ascolti?

Rubare a me e' una cosa, ma farlo cosi' e' un insulto.

Va' dal tuo amico.

- Ora, prendetevi per mano. - Cosa?

Prendetevi per mano. Forza, prendetevi per mano.

Forza.

Proprio cosi'. Ora uscite dalla sala giochi e continuate a tenervi per mano. Avanti.

Tenetele strette.

Quello che mi preoccupa sono tutti i ladri e gli opportunisti che non vedi.

Ah, Barry il Sordo faceva il cercatore di tracce. Puo' sentirli anche a cento metri.

Si', pero' e' un altro impatto nei profitti, giusto?

Viviamo nell'economia del tempo libero, Terry, non possiamo perdere.

Ci facciamo divertire e giochiamo d'azzardo.

- E questo posto e' come... - Una chiesa?

- Come una cattedrale. - Beh, pero' non e' proprio piena zeppa, no?

- Siamo aperti da neanche cinque minuti. - Ma se i giocatori non vengono qui,

cosa ti fa pensare che un hotel con casino' funzionera'?

Perche' e' un'idea totalmente nuova nell'esperienza di gioco.

Ho letto il volantino, Ripley.

Solo che non riesco a vedere come questo potra' avvenire.

Terry, smettila.

Dico solo che ancora non costruiro' la mia suite da forte scommettitore.

Smettila di parlare come una puttanella!

Merda!

Dannazione, Ripley.

Tutto bene, Terry?

Che cosa ti prende?

Mi spiace, Terry.

Ehi, dai la colpa allo stress dell'essere il capo, andiamo.

- Che caratteraccio che hai. - Io faro' il mio lavoro se tu farai il tuo.

Puoi cominciare col ripulire il mio nome, agente di polizia Plod.

Ti ho detto che non ho niente a che vedere col caso Hooley.

- Chi? - Mike Hooley. Il ragazzo che e' morto.

- Non mi hai mai detto che sapevi il nome. - Davvero?

Andiamo!

C'e' un tizio che fa l'imitazione di Howard Jones al Legends.

E' buona come la tua imitazione di un poliziotto?

Che diavolo ti prende?

La tua squadra interroga mio figlio, domani.

Non e' la mia squadra.

Carlisle sta perdendo tempo.

Non ha niente su Danny.

Ricordati chi sono i tuoi amici, Ripley.

Ci sto provando.

Ci sto provando sul serio.

Allora, qual e' il tuo segreto?

Oh, non ho segreti. Trovo che rendano la vita troppo complicata.

Sei sposato?

- E' questo? - No.

Sono stato sposato.

Non ha funzionato.

Avrei dovuto vedere quei piccoli segnali rivelatori prima.

Sai di che parlo.

Il suo dire che mi odiava, il suo andarsene e sposare un altro.

Se non vuoi dirmelo va bene.

No, io voglio dirtelo.

Io voglio dirti tutto.

E voglio sapere tutto di te.

Perche'? Stai scrivendo un libro?

Mi sembra di averti aspettato...

di avere aspettato questo da sempre.

E' folle.

Lo so.

# "Should I Stay" # # by Gabrielle #

# Here I am #

# Waiting for a sign #

# I never seem to know #

# If you want me in your life #

# Where do I stand #

# I just don't know #

# I never feel I know you #

# 'Cause you blow hot and you blow cold #

# It seems I've grown attached #

# Though we're not the perfect match #

# I just can't explain #

# Should I stay, should I go #

# Could I ever really stand to let you go #

# Can you not find the right words to say #

# That maybe I'm getting in your way #

# I feel your warmth #

# Got me wanting more #

# You've left the door half open #

# I'm in two minds to explore #

# But then again #

# Am I being honest #

# Being truthful to myself #

# Can I see my life without you #

# Could I be with someone else #

# It seems I've grown attached #

# Though we're not the perfect match #

# I just can't explain #

# Should I stay, should I go #

# Could I ever really stand to let you go #

# Can you not find the right words to say #

# That maybe I'm getting in your way #

# I feel your warmth #

# Got me wanting more #

# You've left the door half open #

# I'm in two minds to explore #

# But then again # # Am I being honest #

# Being truthful to myself #

# Can I see my life without you #

# Could I be with someone else #

# It seems I've grown attached #

# Though we're not the perfect match #

# I just can't explain #

# Should I stay, should I go #

# Can you not find the right words to say #

# That maybe I'm getting in your way #

# Should I stay, should I go #

# I really think it's time # # that you should let me know #

# Can you not find the right words to say #

# Non riesci a trovare # # le parole giuste per dirmi #

# That maybe I'm getting in your way... #

Allora, che lavoro fai?

Sono un perito tecnico.

Esiste una frase piu' noiosa di questa nel vocabolario inglese?

Non suona cosi' male.

Secondo me si'.

Tuo marito cosa fa?

Perche' vuoi saperlo?

Perche' sta con te e voglio sapere ogni cosa su di te.

Beh...

E' il proprietario di una sala giochi.

Davvero?

Si', davvero.

Tutto qui?

Beh, presto la trasformera' in un hotel con casino'.

Ah, ok.

Cos'altro vorresti sapere?

Dove l'hai conosciuto? Quanti figli avete?

Quand'e' che hai smesso di amarlo?

Al Ritz a Manchester, nel 1984.

Era un ballerino fantastico.

Due figli, entrambi adolescenti.

E non credo di aver smesso di amarlo.

Beh, se qui o sbaglio?

Con me.

Si', beh, a volte lo amo e a volte no.

Mi sa che mi hai presa in una brutta giornata.

E lui ti ama?

Non lo so. Lui pensa di si'.

E' strano. Perche' ti interessa cosi' tanto?

Perche' penso che dovresti essere amata.

Ok.

Non sono venuta qui stasera perche' non amo mio marito.

Sono venuta perche' mi sei piaciuto.

Perche' pensavo di essere il tipo di persona che riesce a fare una cosa cosi'.

Ma non lo sono.

Posso...

prenderti per mano?

Hai capito cosa ho detto?

Posso baciarti?

Perche'?

Beh, e' un modo...

per aiutarti a prendere una decisione consapevole.

'Notte, Barry.

- 'Notte, Ruth. - Non sara' mai una buonanotte

con tutto quello che mi sta succedendo dentro.

Forza, prendila.

L'ho comprata solo qualche giorno fa.

Non mi ci sono fatto una sega dentro.

E anche se fosse,

Dio ti proteggerebbe, no?

Grazie.

Dove sono gli altri del gruppo?

Non tutti hanno la mia resistenza.

Stai passando un brutto momento?

Non e' che cammini della valle del buio,

ma qualche lampione si e' spento.

Dio si interessa personalmente di ognuno di noi.

Porca miseria, deve avere una rubrica infinita.

Quindi, se fossi in me...

come faresti a riallacciare i rapporti con Dio?

Beh, potresti provare a dimostrare un po'...

di umilta'.

Ah, certo.

Umilta'.

Questo e' abbastanza umile per te?

Sai, mi sento sempre meglio dopo aver parlato con te, Hallworth.

Te lo concedo.

- Sai cos'e' questa, Danny? - E' la chiave di una slot.

E a che serve questa chiave?

La infili in una Slot Machine e il display ti dice quanto c'e' dentro,

l'ultima volta che ha dato soldi, roba cosi'.

Ti sorprenderebbe sapere che questa l'abbiamo trovata nel portafogli di Mike Hooley?

- Non lo so. - E un testimone dice che tuo padre

ha avvicinato un uomo che corrisponde alla descrizione di Hooley all'inaugurazione,

perche' pensava che stesse usando la chiave di una slot.

Se sapesse quanti hanno provato il trucco delle chiavi,

capirebbe quanto sia stupida la domanda.

Ma tu hai visto Mike Hooley alla sala giochi, vero, Danny?

- Me l'hai detto tu. - E' vero.

Non potevi non vederlo, hai detto,

- difficile non notare i capelli ossigenati. - E' vero.

Eccetto tuo padre...

perche' lui ha detto che non l'ha visto alla sala giochi.

No comment.

Penso che tu sia un po' nei casini, ora, perche' cerchi di coprire tuo padre.

Non e' cosi', Danny?

La smetta di tormentare il ragazzo.

C'e' stata una rissa, a notte fonda, fuori dal night club Romeo.

Ci sono sempre delle risse.

E' come il giorno dello stipendio alle poste, in quel posto.

Io penso che tu abbia partecipato alla rissa, Danny.

No. Me lo ricorderei.

E come ti sei fatto i tagli e i lividi che hai sulle mani e sulle nocche?

Forse e' vero, ho fatto a pugni, si'.

- E hai fatto a pugni con Mike Hooley? - No.

Sei sicuro?

Non sapevi neanche di aver fatto a pugni finche' non te l'ho ricordato.

Danny non poteva essere coinvolto in quella rissa.

Capisco. E come mai?

Perche' l'ho infilato in un taxi a mezzanotte e l'ho mandato a casa,

quando l'ho trovato ubriaco fuori dal night club.

E perche' non me l'ha detto Danny?

Beh, proprio come lei ha fatto notare,

non si ricorda niente di quella sera. Vero?

Eri li', mi hai sentito dire a Carlisle

che non avevo visto Hooley alla sala giochi, e gli hai detto di averlo visto?

- Ho provato a dirtelo. - Sembrava avessimo qualcosa da nascondere.

- Ora si'. - Che vuol dire?

Perche' hai mentito? Perche' hai detto che mi hai fatto salire su un taxi?

Ti ho tirato fuori dai guai ed ecco come mi ringrazi.

Mi dispiace. Ho fatto un casino. Ok.

Ora te lo chiedo, da uomo a uomo, da padre a figlio.

- Ti ricordi di averlo picchiato? - No.

- Sei sicuro? - Si'.

- Non mi prendi per il culo, vero? - No, non ti prendo per il culo.

Beh, dove...

E lei era molto lusingata dalle sue attenzioni,

ma ora...

e' depressa, perche' sa che...

qualunque cosa faccia sara' infelice.

E ha intenzione di rivedere quest'uomo?

Questa donna... che ha chiamato?

No, no.

No.

Beh, penso che sia la decisione piu' giusta.

Non pensavo che potessi esprimere un'opinione.

Non posso farlo quando parlo con le persone che chiamano, ma con gli amici si'.

Che ne pensi?

Penso solo che dovresti stare attenta.

Voglio dire, cosa sai di quest'altro uomo?

Niente.

Ecco perche' ne sono attratta.

Ciao, sono io.

Odio lasciare messaggi.

Si'... Mi dispiace molto di essere scappata, ieri sera.

Mi chiedevo solo se ti andasse di ripeterlo.

L'appuntamento, intendo. Non la fuga.

Pronto?

Hai sentito tutto quanto?

No. Anche a me piacerebbe vederti.

Si', mi piacerebbe molto.

Ok. Si'.

Si'. Ciao.

- Signore? - Ha detto il patologo

che la vittima ha assunto varie droghe. Se se l'e' procurate qui, dobbiamo sapere da chi.

Abbiamo ricevuto una chiamata anonima nel pomeriggio, diceva che la vittima era diretta

verso gli appartamenti White Cliff dietro alla sala giochi di Holden di mattina presto.

Immagino sia stato prima che morisse.

Tre delle puttane che abbiamo incontrato lavorano li'

e tutte negano di aver visto Mike Hooley.

Hai un approccio non proprio ortodosso al lavoro di poliziotto, Blythe.

C'e' dell'altro.

Indovini chi e' il padrone di casa?

- Ripley Holden? - Meglio ancora. Sua moglie.

Sua moglie? Cosa?

Pensa che lei sappia che gli appartamenti vengono usati per pratiche immorali?

Holden usera' il suo nome per non pagare le tasse.

Dubito che la moglie sappia persino di possederli.

Fatico a crederci.

L'hai conosciuta?

Andremo in quegli appartamenti domattina.

Ciao, tesoro.

Non cominciare. E' stata una giornataccia.

Potresti provare a dire qualcosa di carino.

E' gia' quel periodo dell'anno?

Approfittane finche' puoi.

Che vorrebbe dire?

E se tu stasera uscissi da quella porta e morissi?

Se io morissi?

Hai ricominciato coi rimedi erboristici?

E se questa fosse la tua ultima occasione per dirmi che mi ami?

- Parli tanto per dire, vero? - No, affatto.

Che c'e', vorresti che dicessi qualcosa ora?

Si'.

Qualcosa... sai...

di spontaneo.

Del tipo?

- Ok, cosa vuoi sentirti dire? - Che c'e', devo dirtelo io?

Senti, non posso star dietro ai tuoi giochini ora, Natalie.

Guarda quel vecchio stronzo sdentato. Le ha messo la tessera dell'autobus nel reggicalze.

- Sporcaccione! - Esatto. Lui non apprezza l'arte quanto noi.

E' un'artista, Scarlett. L'ho vista migliorare, negli anni.

Dove siamo? A Strip Factor?

Non sei un giudice, Terry. Sei un bavoso come noi.

La sto allenando. Visto? Quella mossa gliel'ho suggerita io.

E' una mossa che chiunque avrebbe potuto suggerire.

Questo non e' un allenamento, Terry. Sono preliminari.

- Te l'avevo detto che ti avrebbe tirato su. - Si'. Mi sento meglio.

Allora, ora che siamo tutti rilassati...

magari potresti dirmi cosa sa Carlisle di me.

- Ora basta. - Come ha saputo della chiave della slot?

Come sapeva che Danny ha fatto a botte prima di Danny stesso?

Avra' sparato a caso. Negli interrogatori si fa cosi', vedi cosa fa reagire l'altro.

Quindi non pensi che ci sia qualcuno che gli passa informazioni?

Che contatti ha in citta'?

Se avesse un informatore, lo saprei.

E' cosi', vero? Lo sapresti?

Ascolta,

Terry.

- Mi dispiace per quello schiaffo. - Lasciamo perdere.

No, ho esagerato. Sai, e' che...

la situazione mi sta sfuggendo di mano.

Pensi che Jim stia bene?

Sembra che stia sempre bene. Ha quel lettino solare, vero?

No, bene di testa, intendo.

Si'.

Mi sembra un po' distratto.

- Ha molte cose a cui pensare. - Ah, si'? Del tipo?

Problemi di soldi? Un segreto?

Non ti seguo.

Non credo possiamo piu' fidarci di lui.

Jim?

No, Tony Blair! Si', Jim.

- Ma e' un amico? - Davvero?

E ora, riaccogliamo sul palco, ancora una volta, l'adorabile, deliziosa Deena.

Cazzo, non ci credo.

La conosco questa voce.

- Credevo ti avrebbe fatto piacere. - Piacere?

Sei stato scambiato nella culla, perche' non hai un grammo del mio cervello.

- E' solo un lavoro. - Che figura ci faccio io

a farti lavorare in un posto cosi'?

Sei stato tu a dirmi che lavoravi in posti cosi' alla mia eta'.

Si', e' cosi', esatto.

Non sono andato a un'elegante scuola privata ne' avevo un'enorme stanza con bagno privato.

- Credevo ti avrebbe fatto piacere. - E' cosi' che funziona, ok?

Papa' si fa il culo, cosi' suo figlio puo' vivere meglio di lui,

non mettere dischi al festival del segaiolo e farsi arrestare per omicidio.

Nessuno ha parlato di omicidio.

Sai che vuol dire guardare tuo figlio e non avere idea di che gli passi per la testa?

Sai che vuol dire?

Ciao.

- Perche' non sei venuto? - Stavo... pensando

a quello che hai detto ieri sera.

Temevo... non lo volessi davvero.

Sei sicuro fosse questo?

Sicuro di non...

aver avuto ripensamenti e aver finto di fare la cosa giusta?

Certo che no.

Beh, avresti potuto prendere il telefono e dirmelo.

Ma sapevo che se l'avessi fatto...

Avresti dovuto invitarmi al tuo albergo.

E non lo so se...

siamo gia' pronti per quello.

Giusto.

Si', adesso ho capito.

Capito cosa?

Conoscevo un uomo, una volta.

Era il tipo che incontrava una donna, le faceva girare la testa,

la affascinava,

la ascoltava...

aspettava di essere sicuro che fosse coinvolta e poi se ne andava.

- Non e' cosi'. - Perche', vedi, per lui la parte migliore

era quella prima scintilla iniziale.

La prospettiva, la speranza...

era questo che lo eccitava.

Non ti avevo preso per quel tipo d'uomo.

Ho fatto un passo indietro perche' ho ascoltato quello che hai detto.

Ti ho presa sul serio.

E' fantastico, Peter.

No, fa...

morire dal ridere.

Natalie.

# "I Second That Emotion" # # by The Miracles #

# In that case I don't want no part #

# I do believe that # # that would only break my heart #

# Oh, but if you feel like loving me #

# If you got the notion #

# I second that emotion #

# So if you feel like giving me #

# A lifetime of devotion #

# I second that emotion #

# Maybe you'll think # # that love will tie you down #

# And you don't have the time # # to hang around #

# Or maybe you'll think # # that love was made for fools #

# So it makes you wise # # to break the rules #

# Oh, little girl, # # in that case I don't want no part #

# I do believe that # # that would only break my heart #

# Oh, but if you feel like loving me #

# If you got the notion #

# I second that emotion #

Natalie.

Natalie.

Natalie.

Ti dispiacerebbe dirmi come ti senti?

Turbata.

Si', anch'io.

Perche' ho finalmente capito quello che tu hai sempre saputo.

Che questa non e' niente piu'...

di una bella fantasia.

Dove sei stata, stasera?

Al Funny Girls.

Ripley.

Cosa?

Mi abbracci?

Lo sai perche' sei depressa, vero?

Hai guardato froci in abito da sera per tutta la sera.

E' normale che ti senta male.

Non e' proprio una cosa salutare, no?

Sara' quello, avrai ragione.

Ti ricordi, quando Shyanne era piccola...

si disegnava sempre fiori sulle gambe, con la biro.

Avremmo dovuto capirlo allora che le sarebbero piaciuti i ragazzi tatuati.

Avevo sempre cosi' tanta paura quando lei e Danny erano piccoli.

Che ti ha preso?

Pensavo che quando sarebbero stati grandi sarebbe andato tutto a posto.

Andra' tutto bene, vero?

Certo che si'.

Tutto bene, adesso?

Sto bene.

Stai comoda cosi'?

Si'.

Ripley...

Cosa?

Possiamo evitare il sesso?

Non puoi abbracciarmi e basta?

Certo.

Si'.

Certo che posso.

Traduzione: Eleucalypthus, Ciuzza, MaryG90, zymil, Nimueh, bri, Acamar, Daffodils, hipopo

Revisione: crycra Resynch: marylena

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.