All language subtitles for Big.City.Greens.S04E04B.Coffee.Mates.1080p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[customer] This looks great, thank you.

My pleasure.

All right, we've got one espresso,

one breakfast crepe extra cheese,

and one full can of whipped cream down the hole.

[gurgling] Whoo!

Hands down the best cafe in Big City!

See you tomorrow, Stanley.

[ringing]

[gasps] The Kaitlins!

[all] Hi, Gloria.

It's been forever. How are you?

Girl, it's a blood moon tonight,

and Kaity-Lynn has gone full Libra.

- Baa. - We gotta get our charts read.

- You coming with? - Ugh, I'd love to,

but I can't leave work right now.

The cafe is actually doing better than ever.

- Business is booming. - I wish I had money,

but I'm spending it partying all the time.

My arms are getting tired.

[all] TTYL.

[sighs] Ah, man.

I miss having a social life.

You had a social life? Ah! Ow!

Gloria, I know I'm the silent partner here,

but I gotta say, if you wanna see your friends,

just hire more help and take some time off.

Take some time off?

Hiring more help sounds great!

I've been working a lot lately, which just feels so wrong.

The cafe's success depends on me being here all the time.

If I left for even a second,

everything would just fall apart.

Well, it's up to you. But you can't have it all.

I've got some errands to run,

so it's just gonna be you and Cricket today.

- Good luck! - [groans]

If only there was a way I could have a social life

without leaving the cafe.

[gasps] I'm a genius.

Okay, Gloria, we ghosted our chart reading for this.

Why'd you call us here?

- Because... you're hired! - [all] Huh?

Welcome, baristas, to your first day

at Gloria-plus-Green Cafe.

- Oh. - What is this?

You girls love partying, but like you said,

all that stuff is draining your bank accounts, right?

So why don't you work here, make some money,

and we can all hang out together?

You mean I don't have to sell my blood anymore?

[all] Okay.

Yes! I can have it all.

[humming] Getting ready for yet another wonderful day.

Huh? A gray hair?

This is rather unusual for a girl my age.

Papa, are the best years of my life behind me?

Have I let the fire of my youth burn out already?

Sweetie, I think you're a little young for a midlife crisis.

You're right. I am young.

My childhood is not lost yet. I simply must reclaim it!

Uh, great parenting, Bill.

So, Alice, I hired new employees just like you suggested.

Hey, good for you, Gloria.

Now you can finally leave the cafe

and go have fun with your friends.

Actually, I don't have to leave, because I hired my friends!

Now I can have my social life right here at work.

Wait, I told you to hire more help

so you could leave work, not--

[Gloria] Gotta go! Bye, Alice!

Ain't no one listening to their elders no more I guess.

Huh, grandkids, am I right?

I don't know you.

Okay, who's ready to work?

What? How are we supposed to work

when we can't even get a date?

We haven't got any Zinder matches in, like,

three whole minutes.

I'm gonna be single forever!

Well, why don't we take a break and update your Zinder pics?

I can take new ones for you here at the cafe.

That's literally the best idea I've ever heard in my life.

- [customers clamoring] - [man] Kid running this place?

Ah, order for a Krelvin? Okay, I'm losing it.

Hey, Gloria, can I get some help over-- Gloria!

Oh, sorry, Cricket, I'm busy with something really important.

Okay, now, let's do a broken doll pose? Yes!

- What's going on here? - Um, yeah, I'm Krelvin.

Your youth is in there somewhere, Tilly.

You just have to find it.

I'm certain this is nothing

a simple wardrobe change can't fix.

Bingo.

If we're gonna do this, we gotta do it right.

[rock music playing]

♪ Goo-goo-ga-ga, I'm a baby ♪

♪ Goo-goo-ga-ga, yeah ♪

[muffled] Hooray!

I suppose I have grown a little.

But what can youth be if not onesies and pigtails?

Unless...

It's a lifestyle!

[Cricket] Uh, Gloria, heh, where are you?

I could really use a hand.

Um, you've got customers here!

I'm just one little boy!

[Gloria] Oh, wow. We got some amazing shots here.

- Really? - See for yourself.

I'm having so much fun, and your Zinder profiles

- are about to blow up. - [all screaming]

- These pictures are so... - [all] Cringe!

- What? - We look so basic.

I'm spiraling! Quick, someone take me somewhere trendy.

There's a cat cafe down the street.

Cat cafes are so in right meow. Gloria, let's go!

Wh-- What? Leave the cafe? But we work here, remember?

This job is starting to go off our brand,

which is cute, irreverent, and party.

Yeah. We can't be wasting our time at a cat-free cafe.

We'll see you later, Gloria.

[all] Bye!

Wait! Don't go! I mean, I forgot to tell you.

Our cafe is... turning into a cat cafe, like, right now.

- Wig! - I am shook.

Well, then, duh, of course we'll stay!

- When do the cats get here? - Uh...

I need you to go get some cats for me. Fast!

Of course, because I'm not busy enough doing all your jobs!

Gloria, what is going on with you today?

Nothing's going on.

Cat cafes are just really in right meow.

- What? - Now, go get me some cats.

Okay, Tilly. Surely, your childlike spirit

will reawaken amongst your peers.

Salutations, fellow youngsters.

- What a neat little truck! - [babbles indistinctly]

So, that's what we're doing.

Uh, when in Rome!

[groans softly] Yum! We're the same!

Wha-- wha--

Why are y'all looking at me like that?

Can see right through me, can't you?

I'm a shameful old fraud and you know it!

[spits and cries]

Okay, Gloria. I found these little rascals

roaming the alley.

- That one's mean. - Great. Thanks, Cricket.

Ooh, a cat cafe?

Don't mind if I do.

Gloria, the vibes here are so fire.

I know, right? We all get to hang out together,

the business is still thriving, and the cats are...

[coughs]

I'll just come back later.

Shoo, kitty, shoo! That's my mocha.

[cat snarling]

The cats are ruining everything!

- Cricket, do something! - That's it!

I've been doing extra work all day long,

and I don't even usually do the normal amount!

I'm going on strike!

When did you even make that?

When I got hired.

[chanting] Gloria Sato, you're a jerk

For making Cricket do real work!

[muffled] And she smells bad!

What's going on?

It's no biggie, besties!

Can you girls finish the coffee orders,

while I deal with the cats?

[all] Uh, okay.

How do we even make coffee?

I think the robot wants us to feed it beans.

Oh, no! My bracelet! Where'd it go?

[whirring]

It ate my bracelet!

Maybe, it'll give it back if we feed it more beans.

Caitlin, you're so galaxy brain right now.

[tense music]

- [screaming] - Oh, my--

What happened? What did you do?

Your dumb machine ate Kaity-Lynn's bracelet!

She got it from a pop-up that isn't popped-up anymore!

[all] Help us!

[chanting] Hey, hey, ho, ho

Gloria Sato's got to go!

Halt! I know what y'all are thinking,

but trust me, you do not wanna go in there.

[cat snarls]

[screaming]

[relieved sigh] Ah!

[groans]

- [meows] - Ugh, sorry, Gloria.

I don't think this is working out for us.

Can we just go back to being friends?

Uh, yeah, that's fair.

Okay, cool. We quit.

But defo text us when you're free,

so we can hang out for real.

Yeah, solidarity!

Oh, shoot. The Kristens are gone?

Well, in that case, the strike is off!

- [groans] - Gloria?

Okay, if this is about the chanting,

it wasn't anything personal, I just needed a rhyme.

Ugh, I'm such an idiot.

I shouldn't have hired my friends.

I can't have it all,

and I'll never have a social life again.

[Cricket] Or, what about what Gramma said?

You could leave someone trustworthy in charge.

But, before you ask, I'm unavailable.

I gotta get me a rabies shot.

- See-ya! - [groans]

- [Tilly] That's $5.16. - Tilly, have you seen my...

- hat? - Oh, hello, Papa.

Quick question, what is a 401(k)?

I'm pretty sure it's an insanely long race for the elderly,

but Saxon doesn't seem to agree.

Uh, why do you want to know, sweetie?

Well, seeing as I'm now past my prime,

I figure it's time to resign myself to a life

of middle-aged monotony.

Where do the years go?

Oh, Tilly. As a middle-aged man myself,

I believe that you're only as old as you feel.

And I feel... I feel... [sneezes loudly]

Ugh, excuse me.

Dirtbag's been shedding up a storm this week.

Shedding?

Oh, my gosh, so the gray hair wasn't mine,

it was Dirtbag's!

Ha! I guess I've got nothing to worry about!

I won't have a mid-life crisis for years and years and...

Oh, Papa. Heh-heh.

Looks like Dirtbag got some hair on you, too.

Oh...

I see.

You probably want your hat back.

Thank you.

Well... [chuckles awkwardly]

I'm gonna go enjoy my youth.

[switch clicks]

I'm back! What the--

- Where are the Cranstons? - The Kaitlins, Alice.

And, it didn't work out, but I did learn

that if I wanna have a social life,

I can't have it here. I have to make room for it.

With reliable help!

Meet Jade, our new shift manager.

It's my job to make Gloria's job as easy as possible.

Wowie-zowie!

It's almost annoying how helpful she is.

Noted. Do you want me to be less helpful?

- No, no, no! Keep doing it. - No, no! Be helpful!

- Whatever you say, boss. - Well, Gloria,

I guess you can have it all, with a little help.

Yep, now I can actually hang out with the Kaitlins for real.

- [car horn honks] - Get in, Gloria!

We're going shopping!

[upbeat music]

I guess I'm actually leaving the cafe early.

We'll hold down the fort.

I am your metaphorical hands and feet.

Thanks, guys. Wait up!

[cheering and shouting]

Yep, she'll be just fine.

Ha! Grandkids, am I right?

Get outta here!

♪ I got sweat in my eyes ♪

♪ Lost a bet, got bit by 100 flies ♪

♪ I fell out a big old tree ♪

♪ Hit every branch ♪

♪ And scraped up both my knees ♪

♪ I got chased by a dog ♪

♪ Licked by a frog ♪

♪ Got a rash on my leg ♪

♪ Dropped a dozen eggs ♪

♪ I got splinters in seven and ten ♪

♪ And tomorrow I'll do it all again ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.