Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,336
[theme song plays]
2
00:00:14,389 --> 00:00:16,433
♪ One, two
One, two, three, four ♪
3
00:00:16,433 --> 00:00:20,103
♪ La, la, la, la ♪
4
00:00:21,980 --> 00:00:23,898
♪ Na, na, na, na
Na, na, na, na ♪
5
00:00:23,898 --> 00:00:26,609
♪ La, la, la, la, la ♪
6
00:00:29,320 --> 00:00:30,947
{\an8}[chicken clucks]
7
00:00:31,531 --> 00:00:33,408
[jaunty music playing]
8
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
This way, kids.
9
00:00:35,785 --> 00:00:39,247
Wow, so many kinds of seeds
and feeds!
10
00:00:39,247 --> 00:00:41,291
[gasps] And a salt lick!
11
00:00:41,875 --> 00:00:44,753
[rapid licking]
12
00:00:44,753 --> 00:00:46,046
Now, Cricket,
you keep licking that
13
00:00:46,046 --> 00:00:47,380
and you'll ruin your dinner.
14
00:00:47,380 --> 00:00:49,549
What can I say? I love salt.
15
00:00:49,549 --> 00:00:52,343
Wow, the feeding seed
is just as I remember it.
16
00:00:52,343 --> 00:00:54,471
[in country accent]
Yep, sure great for us
17
00:00:54,471 --> 00:00:56,848
all to be back in See-mol-ton!
18
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
You got that ri--
Remy, are you okay?
19
00:00:59,267 --> 00:01:00,769
Why are you talking like that?
20
00:01:00,769 --> 00:01:04,814
Talking like what?
A normal country guy?
21
00:01:04,814 --> 00:01:07,442
So I guess Remy's just doing
his own thing today.
22
00:01:07,442 --> 00:01:08,610
[Joe] Hmm.
23
00:01:08,610 --> 00:01:10,820
{\an8}- Good Ol' Joe!
- Good Ol' Bill!
24
00:01:10,820 --> 00:01:13,656
{\an8}Hey, you happen to know
where the wheat grain is?
25
00:01:13,656 --> 00:01:16,618
Sure do, it's right over... there.
26
00:01:16,618 --> 00:01:18,536
[chuckles]
27
00:01:18,536 --> 00:01:20,538
Look who it is.
28
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
{\an8}[spurs jingling]
29
00:01:22,499 --> 00:01:24,334
Put her there, Joe.
30
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
[fingers cracking]
31
00:01:25,710 --> 00:01:27,712
Actually, I gotta go.
32
00:01:27,712 --> 00:01:29,380
But what about
your wheat grain?
33
00:01:29,380 --> 00:01:30,673
Who the heck is this guy?
34
00:01:30,673 --> 00:01:32,675
The name's Josh-wa.
35
00:01:32,675 --> 00:01:36,971
Not Josh, not Josh-ooh-a.
Josh-wa!
36
00:01:36,971 --> 00:01:40,642
Your daddy ought to know.
Shake an old pal's hand, Bill.
37
00:01:40,642 --> 00:01:42,977
Oh, no. I don't think
that would turn out well.
38
00:01:42,977 --> 00:01:45,355
If you'll excuse me, I've got
to get our shopping done.
39
00:01:45,355 --> 00:01:48,399
- [men snickering]
- Sir, may I ask you why
40
00:01:48,399 --> 00:01:50,151
no one wants
to shake your hand?
41
00:01:50,151 --> 00:01:52,862
Has any of your recent farm work
involved manure?
42
00:01:52,862 --> 00:01:55,240
The reason is they're scared.
43
00:01:55,240 --> 00:01:59,786
I'm know around these parts for
having a mighty firm handshake.
44
00:01:59,786 --> 00:02:02,622
Pfft, a handshake?
It can't be that strong.
45
00:02:02,622 --> 00:02:04,207
Insolent child!
46
00:02:04,207 --> 00:02:06,876
Josh-wa's got
the firmest grip in the county.
47
00:02:06,876 --> 00:02:09,003
It's all right, boys,
it's all right.
48
00:02:09,003 --> 00:02:10,797
Well then, little man.
49
00:02:10,797 --> 00:02:13,383
- How 'bout a shake?
- Eh, whatever.
50
00:02:14,551 --> 00:02:15,677
[crushing]
51
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
[screams]
52
00:02:17,637 --> 00:02:19,055
Ah, oh...
53
00:02:19,055 --> 00:02:20,557
Golly!
54
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
He done pulverized your hand!
55
00:02:22,725 --> 00:02:24,269
First off, Remy, what?
56
00:02:24,269 --> 00:02:27,313
Second, why's your hand
so strong, Josh-wa?
57
00:02:27,313 --> 00:02:29,649
'Cause I'm strong, boy!
58
00:02:29,649 --> 00:02:31,025
Don't you know country folk
59
00:02:31,025 --> 00:02:33,236
are only as strong
as their handshake!
60
00:02:33,236 --> 00:02:36,906
And no offense, kid,
but you got a dishrag grip.
61
00:02:36,906 --> 00:02:40,160
I crushed you
with just 10% of my power.
62
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
[men chuckling]
63
00:02:42,662 --> 00:02:45,540
Well, I never.
Cricket, is your hand okay?
64
00:02:45,540 --> 00:02:49,169
Yeah, but my pride ain't.
I had no idea I was a dishrag.
65
00:02:49,169 --> 00:02:50,837
Josh-wa's as strong as an ox.
66
00:02:50,837 --> 00:02:53,173
Everyone respects
his awesome power.
67
00:02:53,173 --> 00:02:54,924
- Put 'er there!
- [screams]
68
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
- [chucking]
- Ow, I want that.
69
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
I just need to get stronger.
70
00:02:59,262 --> 00:03:02,432
I'll train these weak little
noodles into fingies of steel.
71
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
You hear me, Josh-wa?
72
00:03:03,892 --> 00:03:05,059
Next time you see me,
73
00:03:05,059 --> 00:03:06,644
I'll be crushing your hand!
74
00:03:06,644 --> 00:03:09,480
[laughs]
75
00:03:09,480 --> 00:03:12,025
And your momma's hand,
and your granddaddy's hand!
76
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
I'mma crush your soul!
77
00:03:14,861 --> 00:03:16,946
{\an8}- [laughing]
- Yee-haw!
78
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
[Bill humming] Hmm?
79
00:03:19,657 --> 00:03:21,534
Cricket, don't tell me
you're still hung up
80
00:03:21,534 --> 00:03:24,204
on what Josh-wa told you?
A person's strength
81
00:03:24,204 --> 00:03:26,164
is not defined
by their handshake.
82
00:03:26,164 --> 00:03:27,415
Easy for you to say,
83
00:03:27,415 --> 00:03:29,000
you wouldn't even shake
his hand.
84
00:03:29,000 --> 00:03:31,920
I probably got my baby hands
from you! Genetics!
85
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
Well, these baby hands
are gonna go make themselves
86
00:03:33,963 --> 00:03:35,423
a tasty sandwich.
87
00:03:35,423 --> 00:03:36,841
- Want one?
- No!
88
00:03:36,841 --> 00:03:38,593
- Mmm.
- [Tilly] Hey, brother.
89
00:03:38,593 --> 00:03:40,303
Care to join our melon balling?
90
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
It's more fun than a bucket full
of weasels.
91
00:03:43,014 --> 00:03:45,266
No can do,
I gotta work on my grip.
92
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
Tilly, hold my calls.
93
00:03:46,476 --> 00:03:48,144
Uh, okay.
94
00:03:48,144 --> 00:03:49,395
All right.
95
00:03:49,395 --> 00:03:52,106
Time to beef this baby up.
96
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
Ah, come on!
97
00:03:53,566 --> 00:03:55,735
Oh, that's a tough one.
Grr, next one!
98
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
Ah! What are these things
made of?
99
00:03:58,863 --> 00:04:00,865
Oh, there's gotta be something
in here that'll work.
100
00:04:00,865 --> 00:04:03,743
- [horse neighing]
- Oh, Butterscotch!
101
00:04:03,743 --> 00:04:06,162
How about a little brushin'?
102
00:04:06,162 --> 00:04:08,081
Wow, you've got
a few knots in here,
103
00:04:08,081 --> 00:04:10,750
perfect for me
to toughen this grip.
104
00:04:10,750 --> 00:04:12,210
[whinnies]
105
00:04:12,210 --> 00:04:14,128
Whoa! Whoa, girl! Whoa!
106
00:04:14,128 --> 00:04:16,881
I don't know what I did,
but I'm sorry!
107
00:04:16,881 --> 00:04:18,633
[screams]
108
00:04:18,633 --> 00:04:19,968
[Cricket thuds]
109
00:04:19,968 --> 00:04:21,886
[groaning]
110
00:04:21,886 --> 00:04:24,138
[gasps] Hello?
111
00:04:24,138 --> 00:04:25,473
Anyone?
112
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
Ah, man.
113
00:04:28,518 --> 00:04:30,270
[Tilly] Hey, Cricket,
where are you?
114
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
{\an8}It's been a-- [gasps]
115
00:04:31,479 --> 00:04:32,939
{\an8}- Oh, my gosh!
- [both] Cricket!
116
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
How long have you been
dangling there?
117
00:04:34,941 --> 00:04:39,570
When I started, that big old
yellow ball was way over there.
118
00:04:39,570 --> 00:04:41,406
[both grunting]
119
00:04:41,406 --> 00:04:43,741
Okay, jump down, brother.
We got you.
120
00:04:44,867 --> 00:04:47,203
- Thanks, guys.
- Cricket, I think it's time
121
00:04:47,203 --> 00:04:49,497
you give up your pursuit
of palm power.
122
00:04:49,497 --> 00:04:50,999
[sighs] Yeah.
123
00:04:50,999 --> 00:04:54,502
I'll never be more than
a dishrag boy-- Ow!
124
00:04:54,502 --> 00:04:58,047
Huh? [laughs]
How did this happen?
125
00:04:58,047 --> 00:04:59,882
You know, I guess
hanging from a roof
126
00:04:59,882 --> 00:05:01,509
for a few hours
will do that to ya.
127
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
Wanna try and crush
this Splish can?
128
00:05:03,970 --> 00:05:05,305
Oh yeah, gimme that!
129
00:05:06,639 --> 00:05:08,308
- Yeah!
- Yee-haw!
130
00:05:08,308 --> 00:05:10,143
[mischievous laugh]
I think it's time
131
00:05:10,143 --> 00:05:13,730
to pay the Feed-N-Seed
another visit.
132
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
- Bye, Papa.
- So long!
133
00:05:14,981 --> 00:05:16,649
- Oh, goodbye, kids.
- Bye, Dad.
134
00:05:16,649 --> 00:05:18,735
We're going to
the Feed-N-Seed, see you later.
135
00:05:19,485 --> 00:05:20,737
Hmm?
136
00:05:20,737 --> 00:05:22,155
[men chuckling]
137
00:05:22,155 --> 00:05:23,614
And the guy was all,
138
00:05:23,614 --> 00:05:26,743
"Please help me, I can't swim."
139
00:05:26,743 --> 00:05:29,954
So then I grabbed his hand...
and I crushed it.
140
00:05:29,954 --> 00:05:31,581
- [all laughing]
- Nice.
141
00:05:31,581 --> 00:05:33,166
[bell chimes]
142
00:05:33,166 --> 00:05:35,543
[laughs] Huh? Well...
143
00:05:35,543 --> 00:05:38,838
If it isn't little old dishrag.
144
00:05:38,838 --> 00:05:40,340
Josh-wa.
145
00:05:40,340 --> 00:05:42,842
Heh. Back for more, are ya?
146
00:05:42,842 --> 00:05:44,344
We're here too, by the way.
147
00:05:44,344 --> 00:05:47,055
Actually, I've come
to take you down.
148
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
[all laughing]
149
00:05:48,389 --> 00:05:50,058
I'll handle this, boss.
150
00:05:50,058 --> 00:05:51,934
[thumping footsteps]
151
00:05:54,103 --> 00:05:55,605
[whipcrack]
152
00:05:57,690 --> 00:05:59,275
What the... [groans]
153
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
You got me.
154
00:06:01,152 --> 00:06:02,695
Wha--? Get him!
155
00:06:04,864 --> 00:06:06,407
- [whipcrack]
- Ah!
156
00:06:06,407 --> 00:06:08,910
Hmm, not bad, kid.
157
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
If you want me, you got me.
158
00:06:10,995 --> 00:06:13,748
But I ain't going easy on ya
this time.
159
00:06:13,748 --> 00:06:16,793
Your move, Josh-u-a.
160
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
That ain't my name!
161
00:06:20,713 --> 00:06:21,714
[straining]
162
00:06:21,714 --> 00:06:24,092
You've gotten stronger, boy.
163
00:06:24,092 --> 00:06:26,010
Thanks. But FYI,
164
00:06:26,010 --> 00:06:29,430
I've only been using
10% of my power!
165
00:06:29,430 --> 00:06:31,682
- Huh?
- [electric spark]
166
00:06:31,682 --> 00:06:32,975
[shatters]
167
00:06:32,975 --> 00:06:35,228
Yeee-owch!
168
00:06:35,228 --> 00:06:37,688
Ow, ow, ow, ow!
169
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
[blows]
170
00:06:39,357 --> 00:06:42,944
The dishrag was... me.
171
00:06:44,570 --> 00:06:46,155
[Western theme playing]
172
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
Yee-haw! You did it, Cricket.
173
00:06:48,699 --> 00:06:51,035
Yes. You're victory is complete.
174
00:06:51,035 --> 00:06:53,413
Oh, no.
This is just the beginning.
175
00:06:53,413 --> 00:06:55,998
I've got the strongest hand
in the county now,
176
00:06:55,998 --> 00:06:57,917
and everyone needs to know it!
177
00:06:57,917 --> 00:07:00,837
[menacing laugh]
178
00:07:00,837 --> 00:07:03,131
Oh, no. He's unleashed
the beast within.
179
00:07:03,131 --> 00:07:04,715
Cricket's making me more nervous
180
00:07:04,715 --> 00:07:06,843
than a bobcat
with an overdrawn bank account.
181
00:07:06,843 --> 00:07:09,679
Remy, I have been very
supportive of this new persona,
182
00:07:09,679 --> 00:07:11,764
but you gotta reel it in, buddy.
183
00:07:11,764 --> 00:07:13,349
[tense music playing]
184
00:07:13,349 --> 00:07:15,476
[Cricket] Hear ye, hear ye!
185
00:07:15,476 --> 00:07:19,647
People of Smalton, there's
a new hand honcho in town,
186
00:07:19,647 --> 00:07:22,608
and he'd love to say hello.
187
00:07:22,608 --> 00:07:25,570
Well, golly.
I love to say hello, too.
188
00:07:25,570 --> 00:07:28,573
- Pleased to grip ya!
- [screams]
189
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
He crushed his hand
like a tater chip.
190
00:07:30,533 --> 00:07:32,952
That's right! [menacing laugh]
191
00:07:32,952 --> 00:07:35,288
Yeah, I just got
a manicure-- Ah!
192
00:07:35,288 --> 00:07:37,790
Yo, yo-- Ouch!
193
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
Hey, Wayne, let's shake.
194
00:07:39,750 --> 00:07:42,378
Oh, I dunno about--
195
00:07:42,378 --> 00:07:44,130
- [screams]
- [laughing]
196
00:07:44,130 --> 00:07:47,216
There's nothing my strong hand
can't crush.
197
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
And I gotta crush more!
198
00:07:50,136 --> 00:07:51,721
[bell ringing]
199
00:07:51,721 --> 00:07:54,307
Run! Cricket the Gripper's
a-coming!
200
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
[clamoring]
201
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
Everyone, hide your hands!
202
00:08:01,022 --> 00:08:03,107
[whimpering]
203
00:08:04,066 --> 00:08:05,985
Where did everybody go?
204
00:08:05,985 --> 00:08:08,696
Don't you wanna shake my hand?
205
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
[Bill]
I'll shake your hand...
206
00:08:10,406 --> 00:08:12,158
son.
207
00:08:12,158 --> 00:08:14,911
Dad? What are you doing here?
208
00:08:14,911 --> 00:08:18,998
I've come to free the town from
the clutches of your evil hand.
209
00:08:18,998 --> 00:08:22,126
By defeating it
with my righteous one.
210
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
[cackles]
211
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
You beat me?
212
00:08:26,214 --> 00:08:27,340
That's right.
213
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
Fine. It's your hand's funeral.
214
00:08:31,260 --> 00:08:32,678
[wind blows]
215
00:08:33,679 --> 00:08:35,973
[boot spurs jingling]
216
00:08:35,973 --> 00:08:38,601
A dueling handshake
between father and son.
217
00:08:38,601 --> 00:08:40,311
A tale as old as time.
218
00:08:40,311 --> 00:08:41,354
[knuckles crack]
219
00:08:41,354 --> 00:08:44,190
Any last words, Dad?
220
00:08:44,190 --> 00:08:46,317
- [knuckles crack]
- Fill my hand,
221
00:08:46,317 --> 00:08:47,693
you son of a Bill.
222
00:08:50,821 --> 00:08:52,573
[both straining]
223
00:08:52,573 --> 00:08:55,159
Huh. Stronger than
you thought, ain't I?
224
00:08:55,159 --> 00:08:56,577
[wind chime jingles]
225
00:08:59,455 --> 00:09:00,623
Had enough?
226
00:09:00,623 --> 00:09:02,875
You forgot one thing, son.
227
00:09:02,875 --> 00:09:05,711
I've been working with my hands
my whole life!
228
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
[crushes]
229
00:09:06,879 --> 00:09:09,131
Ah! But... how?
230
00:09:09,131 --> 00:09:11,676
I crushed Josh-wa,
and you were too scared
231
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
to even shake his hand.
232
00:09:13,219 --> 00:09:15,680
Oh, I was scared all right.
233
00:09:15,680 --> 00:09:17,557
Scared for him!
234
00:09:17,557 --> 00:09:18,641
[gasps]
235
00:09:19,308 --> 00:09:21,561
[Joshua] Shake
an old pal's hand, Bill.
236
00:09:21,561 --> 00:09:23,437
Oh, no. I don't think
that would...
237
00:09:23,437 --> 00:09:25,731
- [knuckles crack]
- ...turn out well.
238
00:09:25,731 --> 00:09:26,857
[gasps]
239
00:09:26,857 --> 00:09:28,568
You were strong the whole time?
240
00:09:28,568 --> 00:09:32,196
Now, for Pete's sake, boy,
I suggest you yield!
241
00:09:32,196 --> 00:09:34,323
[screaming]
242
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
I... yield.
243
00:09:37,535 --> 00:09:38,869
That's what I thought.
244
00:09:38,869 --> 00:09:41,539
- [cheering]
- Way to go, Bill.
245
00:09:41,539 --> 00:09:43,457
Okay, that's enough.
246
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
Wow! That was as wild
247
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
as a copperhead
in a corporate li--
248
00:09:46,794 --> 00:09:48,546
[in normal accent]
Okay, I'm hearing it now.
249
00:09:48,546 --> 00:09:50,047
Guess I am laying it on
a little thick.
250
00:09:50,047 --> 00:09:51,591
Glad to have you back, Remy.
251
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
Ow, ow, ow! Ooh...
252
00:09:53,593 --> 00:09:55,761
- You all right, kiddo?
- Yeah.
253
00:09:55,761 --> 00:09:59,390
Well, since you beat me,
I guess this belongs to you now.
254
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
No, that's still
Josh-wa's hat, Cricket.
255
00:10:01,601 --> 00:10:03,060
How many times
do I have to explain
256
00:10:03,060 --> 00:10:04,812
how personal property works.
257
00:10:04,812 --> 00:10:07,481
- Thank you, sir. Sorry, sir.
- I don't get it, Dad.
258
00:10:07,481 --> 00:10:10,109
Why'd you keep your strength
a secret all this time?
259
00:10:10,109 --> 00:10:12,903
Why even be strong
if you never show it off?
260
00:10:12,903 --> 00:10:15,531
Cricket, being strong
isn't about showing off.
261
00:10:15,531 --> 00:10:17,450
True strength
is silent and humble.
262
00:10:17,450 --> 00:10:20,244
When you've got it, you don't
need to impress anyone.
263
00:10:20,244 --> 00:10:22,663
When someone needs help,
that's when it truly shines.
264
00:10:22,663 --> 00:10:24,290
Like how you stopped me
from breaking
265
00:10:24,290 --> 00:10:26,500
every last innocent hand
in Smalton?
266
00:10:26,500 --> 00:10:30,421
Yep. Well then, guess
I'll see you at home, kid.
267
00:10:30,421 --> 00:10:31,922
[blows air]
268
00:10:33,090 --> 00:10:37,178
Wow, I've got the strongest
dad around.
269
00:10:37,178 --> 00:10:40,681
♪ He's Bill, he's Bill ♪
270
00:10:41,432 --> 00:10:44,810
♪ Man with a heart of gold
and hands of steel ♪
271
00:10:44,810 --> 00:10:48,189
♪ He's Bill, he's Bill ♪
272
00:10:49,523 --> 00:10:52,860
♪ Strong as they come
but boast he never will ♪
273
00:10:53,194 --> 00:10:56,822
♪ He's Bill, he's Bill ♪
274
00:10:57,531 --> 00:11:00,993
♪ He's Bill ♪
17729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof