All language subtitles for Big.City.Greens.S04E04A.Handshaken.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[theme song plays]

♪ One, two One, two, three, four ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ Na, na, na, na Na, na, na, na ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

[chicken clucks]

[jaunty music playing]

This way, kids.

Wow, so many kinds of seeds and feeds!

[gasps] And a salt lick!

[rapid licking]

Now, Cricket, you keep licking that

and you'll ruin your dinner.

What can I say? I love salt.

Wow, the feeding seed is just as I remember it.

[in country accent] Yep, sure great for us

all to be back in See-mol-ton!

You got that ri-- Remy, are you okay?

Why are you talking like that?

Talking like what? A normal country guy?

So I guess Remy's just doing his own thing today.

[Joe] Hmm.

- Good Ol' Joe! - Good Ol' Bill!

Hey, you happen to know where the wheat grain is?

Sure do, it's right over... there.

[chuckles]

Look who it is.

[spurs jingling]

Put her there, Joe.

[fingers cracking]

Actually, I gotta go.

But what about your wheat grain?

Who the heck is this guy?

The name's Josh-wa.

Not Josh, not Josh-ooh-a. Josh-wa!

Your daddy ought to know. Shake an old pal's hand, Bill.

Oh, no. I don't think that would turn out well.

If you'll excuse me, I've got to get our shopping done.

- [men snickering] - Sir, may I ask you why

no one wants to shake your hand?

Has any of your recent farm work involved manure?

The reason is they're scared.

I'm know around these parts for having a mighty firm handshake.

Pfft, a handshake? It can't be that strong.

Insolent child!

Josh-wa's got the firmest grip in the county.

It's all right, boys, it's all right.

Well then, little man.

- How 'bout a shake? - Eh, whatever.

[crushing]

[screams]

Ah, oh...

Golly!

He done pulverized your hand!

First off, Remy, what?

Second, why's your hand so strong, Josh-wa?

'Cause I'm strong, boy!

Don't you know country folk

are only as strong as their handshake!

And no offense, kid, but you got a dishrag grip.

I crushed you with just 10% of my power.

[men chuckling]

Well, I never. Cricket, is your hand okay?

Yeah, but my pride ain't. I had no idea I was a dishrag.

Josh-wa's as strong as an ox.

Everyone respects his awesome power.

- Put 'er there! - [screams]

- [chucking] - Ow, I want that.

I just need to get stronger.

I'll train these weak little noodles into fingies of steel.

You hear me, Josh-wa?

Next time you see me,

I'll be crushing your hand!

[laughs]

And your momma's hand, and your granddaddy's hand!

I'mma crush your soul!

- [laughing] - Yee-haw!

[Bill humming] Hmm?

Cricket, don't tell me you're still hung up

on what Josh-wa told you? A person's strength

is not defined by their handshake.

Easy for you to say,

you wouldn't even shake his hand.

I probably got my baby hands from you! Genetics!

Well, these baby hands are gonna go make themselves

a tasty sandwich.

- Want one? - No!

- Mmm. - [Tilly] Hey, brother.

Care to join our melon balling?

It's more fun than a bucket full of weasels.

No can do, I gotta work on my grip.

Tilly, hold my calls.

Uh, okay.

All right.

Time to beef this baby up.

Ah, come on!

Oh, that's a tough one. Grr, next one!

Ah! What are these things made of?

Oh, there's gotta be something in here that'll work.

- [horse neighing] - Oh, Butterscotch!

How about a little brushin'?

Wow, you've got a few knots in here,

perfect for me to toughen this grip.

[whinnies]

Whoa! Whoa, girl! Whoa!

I don't know what I did, but I'm sorry!

[screams]

[Cricket thuds]

[groaning]

[gasps] Hello?

Anyone?

Ah, man.

[Tilly] Hey, Cricket, where are you?

It's been a-- [gasps]

- Oh, my gosh! - [both] Cricket!

How long have you been dangling there?

When I started, that big old yellow ball was way over there.

[both grunting]

Okay, jump down, brother. We got you.

- Thanks, guys. - Cricket, I think it's time

you give up your pursuit of palm power.

[sighs] Yeah.

I'll never be more than a dishrag boy-- Ow!

Huh? [laughs] How did this happen?

You know, I guess hanging from a roof

for a few hours will do that to ya.

Wanna try and crush this Splish can?

Oh yeah, gimme that!

- Yeah! - Yee-haw!

[mischievous laugh] I think it's time

to pay the Feed-N-Seed another visit.

- Bye, Papa. - So long!

- Oh, goodbye, kids. - Bye, Dad.

We're going to the Feed-N-Seed, see you later.

Hmm?

[men chuckling]

And the guy was all,

"Please help me, I can't swim."

So then I grabbed his hand... and I crushed it.

- [all laughing] - Nice.

[bell chimes]

[laughs] Huh? Well...

If it isn't little old dishrag.

Josh-wa.

Heh. Back for more, are ya?

We're here too, by the way.

Actually, I've come to take you down.

[all laughing]

I'll handle this, boss.

[thumping footsteps]

[whipcrack]

What the... [groans]

You got me.

Wha--? Get him!

- [whipcrack] - Ah!

Hmm, not bad, kid.

If you want me, you got me.

But I ain't going easy on ya this time.

Your move, Josh-u-a.

That ain't my name!

[straining]

You've gotten stronger, boy.

Thanks. But FYI,

I've only been using 10% of my power!

- Huh? - [electric spark]

[shatters]

Yeee-owch!

Ow, ow, ow, ow!

[blows]

The dishrag was... me.

[Western theme playing]

Yee-haw! You did it, Cricket.

Yes. You're victory is complete.

Oh, no. This is just the beginning.

I've got the strongest hand in the county now,

and everyone needs to know it!

[menacing laugh]

Oh, no. He's unleashed the beast within.

Cricket's making me more nervous

than a bobcat with an overdrawn bank account.

Remy, I have been very supportive of this new persona,

but you gotta reel it in, buddy.

[tense music playing]

[Cricket] Hear ye, hear ye!

People of Smalton, there's a new hand honcho in town,

and he'd love to say hello.

Well, golly. I love to say hello, too.

- Pleased to grip ya! - [screams]

He crushed his hand like a tater chip.

That's right! [menacing laugh]

Yeah, I just got a manicure-- Ah!

Yo, yo-- Ouch!

Hey, Wayne, let's shake.

Oh, I dunno about--

- [screams] - [laughing]

There's nothing my strong hand can't crush.

And I gotta crush more!

[bell ringing]

Run! Cricket the Gripper's a-coming!

[clamoring]

Everyone, hide your hands!

[whimpering]

Where did everybody go?

Don't you wanna shake my hand?

[Bill] I'll shake your hand...

son.

Dad? What are you doing here?

I've come to free the town from the clutches of your evil hand.

By defeating it with my righteous one.

[cackles]

You beat me?

That's right.

Fine. It's your hand's funeral.

[wind blows]

[boot spurs jingling]

A dueling handshake between father and son.

A tale as old as time.

[knuckles crack]

Any last words, Dad?

- [knuckles crack] - Fill my hand,

you son of a Bill.

[both straining]

Huh. Stronger than you thought, ain't I?

[wind chime jingles]

Had enough?

You forgot one thing, son.

I've been working with my hands my whole life!

[crushes]

Ah! But... how?

I crushed Josh-wa, and you were too scared

to even shake his hand.

Oh, I was scared all right.

Scared for him!

[gasps]

[Joshua] Shake an old pal's hand, Bill.

Oh, no. I don't think that would...

- [knuckles crack] - ...turn out well.

[gasps]

You were strong the whole time?

Now, for Pete's sake, boy, I suggest you yield!

[screaming]

I... yield.

That's what I thought.

- [cheering] - Way to go, Bill.

Okay, that's enough.

Wow! That was as wild

as a copperhead in a corporate li--

[in normal accent] Okay, I'm hearing it now.

Guess I am laying it on a little thick.

Glad to have you back, Remy.

Ow, ow, ow! Ooh...

- You all right, kiddo? - Yeah.

Well, since you beat me, I guess this belongs to you now.

No, that's still Josh-wa's hat, Cricket.

How many times do I have to explain

how personal property works.

- Thank you, sir. Sorry, sir. - I don't get it, Dad.

Why'd you keep your strength a secret all this time?

Why even be strong if you never show it off?

Cricket, being strong isn't about showing off.

True strength is silent and humble.

When you've got it, you don't need to impress anyone.

When someone needs help, that's when it truly shines.

Like how you stopped me from breaking

every last innocent hand in Smalton?

Yep. Well then, guess I'll see you at home, kid.

[blows air]

Wow, I've got the strongest dad around.

♪ He's Bill, he's Bill ♪

♪ Man with a heart of gold and hands of steel ♪

♪ He's Bill, he's Bill ♪

♪ Strong as they come but boast he never will ♪

♪ He's Bill, he's Bill ♪

♪ He's Bill ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.