Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,337
[theme music playing]
2
00:00:32,615 --> 00:00:35,243
[Tilly]
It was the city-est of times,
3
00:00:35,243 --> 00:00:37,412
it was the countriest of times.
4
00:00:37,412 --> 00:00:39,247
Ever since Mama moved to the country,
5
00:00:39,247 --> 00:00:41,958
life has never been better
for the Green family.
6
00:00:41,958 --> 00:00:44,461
Mama spends her days farming
crops in Smalton,
7
00:00:44,461 --> 00:00:47,213
and Papa sells those crops
at our stand in the city.
8
00:00:47,213 --> 00:00:49,049
Who's ready to buy some corn?!
9
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
- [crowd cheers]
- Corn!
10
00:00:51,551 --> 00:00:54,054
Gloria's still living with us
at home in the city.
11
00:00:54,054 --> 00:00:55,263
Ham thief!
12
00:00:55,263 --> 00:00:57,891
She's helping run the café
next door with Gramma.
13
00:00:57,891 --> 00:01:00,060
They've been killing it lately!
14
00:01:00,060 --> 00:01:01,144
I'm exhausted.
15
00:01:01,144 --> 00:01:02,395
As for Cricket and I,
16
00:01:02,395 --> 00:01:05,065
we're having adventures
all over the place!
17
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
We're city folk,
18
00:01:06,316 --> 00:01:07,567
and country folk.
19
00:01:07,567 --> 00:01:09,235
All rolled up into one
20
00:01:09,235 --> 00:01:10,653
happy little meatball.
21
00:01:10,653 --> 00:01:12,197
Twice the adventures,
22
00:01:12,197 --> 00:01:13,448
twice the amount of food.
23
00:01:13,448 --> 00:01:15,366
We figured out how to make it work.
24
00:01:15,366 --> 00:01:18,411
But living in two places
does have its downsides.
25
00:01:18,411 --> 00:01:21,539
For one, our family spends
a lot of time on the road,
26
00:01:21,539 --> 00:01:24,084
traveling back and forth.
And traveling some more.
27
00:01:24,084 --> 00:01:25,168
And more...
28
00:01:25,168 --> 00:01:27,337
and more... and more.
29
00:01:27,337 --> 00:01:30,381
Fortunately, there exists
a place for weary travelers
30
00:01:30,381 --> 00:01:31,758
like us to gain respite.
31
00:01:31,758 --> 00:01:33,718
Truckee's Truck Stop.
32
00:01:33,718 --> 00:01:37,388
This magical place is known for
its gasoline, unique food
33
00:01:37,388 --> 00:01:39,724
and its tastefully designed architecture.
34
00:01:39,724 --> 00:01:41,768
Which brings us to you, lone trucker.
35
00:01:41,768 --> 00:01:43,686
- Hmm?
- [Tilly] Our hero on the road.
36
00:01:43,686 --> 00:01:46,314
Hold on, now. Were you
talkin' to me this whole time?
37
00:01:46,314 --> 00:01:47,524
[Pa] Tilly! Don't wander!
38
00:01:47,524 --> 00:01:48,858
Bye, Mr. Trucker!
39
00:01:48,858 --> 00:01:50,902
How will my story end?
40
00:01:50,902 --> 00:01:52,570
All right, family!
Kludge is almost full
41
00:01:52,570 --> 00:01:54,155
and then we're back on the road.
42
00:01:54,155 --> 00:01:56,241
Papa, we just got off the road.
43
00:01:56,241 --> 00:01:57,909
{\an8}I've been sittin' for too long!
44
00:01:57,909 --> 00:01:59,828
{\an8}I need to let out some pent up
energy, Dad!
45
00:01:59,828 --> 00:02:02,914
[Cricket inhales deeply]
[screeches loudly]
46
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
- Okay, I'm good.
- [Grandma] C'mon,
47
00:02:04,207 --> 00:02:05,333
let's shake a leg.
48
00:02:05,333 --> 00:02:06,584
Just a sec, Ma.
49
00:02:06,584 --> 00:02:08,837
Look, kids. I told your Mom we'd be there
50
00:02:08,837 --> 00:02:10,338
at 3 o'clock on the dot!
51
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
I respect your passion
for punctuality, Papa.
52
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
But with a long ride ahead of us,
53
00:02:14,759 --> 00:02:17,470
could Cricket and I grab
a snack before we depart?
54
00:02:17,470 --> 00:02:19,264
Yeah, can we? We've never
actually been inside
55
00:02:19,264 --> 00:02:20,849
of a Truckee's, but I hear they've got
56
00:02:20,849 --> 00:02:22,517
the best road trip food ever!
57
00:02:22,517 --> 00:02:23,893
I don't know...
58
00:02:23,893 --> 00:02:27,063
Mm, pwweeease?
59
00:02:27,063 --> 00:02:28,273
Okay. Okay.
60
00:02:28,273 --> 00:02:30,066
Tilly's face is too cute to refuse.
61
00:02:30,066 --> 00:02:32,152
Mine too, right Dad?
62
00:02:32,152 --> 00:02:33,319
Anyway, here's five bucks for a snack!
63
00:02:33,319 --> 00:02:35,029
I got it, Dad.
64
00:02:35,029 --> 00:02:36,823
Whenever it's up to me and Tilly
to make a decision,
65
00:02:36,823 --> 00:02:39,993
I always make it. I'm the
chooser! The decider! The--
66
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
Cricket, Tilley asked first,
so I want her to decide.
67
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
Ugh. Fine...
68
00:02:43,830 --> 00:02:44,998
A five-dollar bill.
69
00:02:44,998 --> 00:02:47,709
Papa. I vow to use this power to choose
70
00:02:47,709 --> 00:02:49,752
the perfect road trip snack!
71
00:02:49,752 --> 00:02:51,421
Sure, sure. Just choose it fast!
72
00:02:51,421 --> 00:02:53,756
Snack. Snack. Snack.
73
00:02:53,756 --> 00:02:55,425
- Faster than that!
- Snack, snack, snack.
74
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
[Tilly crashes]
75
00:02:57,093 --> 00:02:58,595
Honk honk!
76
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Welcome to Truckee's!
77
00:02:59,721 --> 00:03:01,139
[Cricket and Tilly sigh]
78
00:03:01,973 --> 00:03:03,099
- [Tilly] Weeee!
- [Cricket laughs]
79
00:03:03,933 --> 00:03:07,604
Wow, Truckee's, your snack
reputation does not disappoint.
80
00:03:07,604 --> 00:03:11,900
[Tilly gasps]
My gracious... What a selection...
81
00:03:11,900 --> 00:03:13,318
Hey! They got Sourballs!
82
00:03:13,318 --> 00:03:14,986
And Dorks!
83
00:03:14,986 --> 00:03:16,196
and Taffy Bombs!
84
00:03:16,196 --> 00:03:17,322
Oh-oh-oh!
85
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
Let's get Flibby Flabs, Tilly!
86
00:03:18,865 --> 00:03:20,950
- Everyone loves Flibby Flabs.
- Halt, brother.
87
00:03:20,950 --> 00:03:24,204
Unlike you, I like to take my time
and weigh my options
88
00:03:24,204 --> 00:03:25,622
before deciding.
89
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
That's great and all, but Dad did say
90
00:03:26,915 --> 00:03:28,499
- we need to
- Just grab something!
91
00:03:28,499 --> 00:03:31,085
- Hmmm...
- Ya pick somethin' yet?
92
00:03:31,085 --> 00:03:32,378
[Cricket] Now? How bout now?
93
00:03:32,378 --> 00:03:35,381
[sighs] I cannot make a decision
with Cricket in my ear.
94
00:03:35,381 --> 00:03:38,384
I must do something about this... A-ha!
95
00:03:38,384 --> 00:03:40,845
You know, brother.
Maybe we should consider
96
00:03:40,845 --> 00:03:42,305
a different snack altogether.
97
00:03:42,305 --> 00:03:43,389
Perhaps
98
00:03:43,389 --> 00:03:44,599
a soda...
99
00:03:44,599 --> 00:03:45,683
[chime] [Cricket gasps]
100
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
Liquid sure is a peculiar thing.
101
00:03:48,228 --> 00:03:50,813
Countless drops,
intertwined together.
102
00:03:50,813 --> 00:03:52,398
Drip-dropping along.
103
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
Drip, drop. Drip, drop.
104
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
Tilly, for some strange reason,
105
00:03:56,611 --> 00:03:58,321
I suddenly have to use the restroom.
106
00:03:58,321 --> 00:04:00,240
But when I get back, you better
have something picked out!
107
00:04:00,240 --> 00:04:01,449
[sighs]
108
00:04:01,449 --> 00:04:03,701
I can now decide unencumbered...
109
00:04:03,701 --> 00:04:04,827
Mr. Truckee!
110
00:04:04,827 --> 00:04:06,955
Well, hello, valued guest!
111
00:04:06,955 --> 00:04:08,331
[Tilly straining]
112
00:04:08,331 --> 00:04:11,209
Show me your entire
snack inventory, please!
113
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
Uhhh... O-o-o-kay...
114
00:04:12,377 --> 00:04:14,462
Honk! Honk!
115
00:04:14,462 --> 00:04:16,839
Nance, I have some terrible news...
116
00:04:16,839 --> 00:04:18,633
We're running about 6 minutes late!
117
00:04:18,633 --> 00:04:20,260
That's no problem, Bill!
118
00:04:20,260 --> 00:04:21,427
I'll see ya when I see ya.
119
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
She's furious.
120
00:04:23,763 --> 00:04:26,391
You're the only one
who's worried about being late!
121
00:04:26,391 --> 00:04:28,518
C'mon... Where are the kids?
122
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
Say, what the heck is wrong
with that guy's bumper?
123
00:04:30,937 --> 00:04:34,774
[sighs] It's one of those funny
novelty bumpers called a...
124
00:04:34,774 --> 00:04:36,025
truck butt.
125
00:04:36,025 --> 00:04:38,903
A truck butt? [laughing]
126
00:04:40,530 --> 00:04:42,448
Why do they make those out of chrome?!
127
00:04:42,448 --> 00:04:43,533
That's bright.
128
00:04:43,533 --> 00:04:45,702
[groans] Oh,
129
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
uh, kids?
130
00:04:46,786 --> 00:04:47,996
Oh, good! You're back!
131
00:04:47,996 --> 00:04:49,414
We can finally get on the road.
132
00:04:51,332 --> 00:04:52,834
[balloon kid coughs]
[suspenseful music]
133
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Okay...
134
00:04:54,544 --> 00:04:56,546
You've seen every snack.
135
00:04:56,546 --> 00:05:00,466
But did I really see their
snack hearts and snack souls?
136
00:05:00,466 --> 00:05:01,759
Another lap, please.
137
00:05:01,759 --> 00:05:03,386
Uh... [strains]
138
00:05:03,386 --> 00:05:06,306
Mr. Truckee's going on break.
Uh, honk honk...
139
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
[sighs] Why does this choice
elude me so?
140
00:05:08,933 --> 00:05:10,685
I'll tell ya why, Tilly...
141
00:05:10,685 --> 00:05:13,688
it's because you're too
ding-dang indecisive!
142
00:05:13,688 --> 00:05:16,691
What?! I'm not indecisive!
I am being deliberate.
143
00:05:16,691 --> 00:05:18,609
We only get one shot at this, brother.
144
00:05:18,609 --> 00:05:20,320
But if you don't pick soon,
145
00:05:20,320 --> 00:05:22,697
Dad's gonna make us leave empty-handed!
146
00:05:22,697 --> 00:05:24,407
Just choose something!
147
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
Not without careful consideration.
148
00:05:26,200 --> 00:05:27,785
I didn't want to have to do this, Tilly.
149
00:05:27,785 --> 00:05:29,203
But you force my hand.
150
00:05:29,203 --> 00:05:31,372
Pick something now, or else
151
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
I'll open this bag of chips,
and then we'll have to buy it!
152
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
But... that's a novelty flavor!
153
00:05:35,793 --> 00:05:37,920
Horseradish and Cough Syrup!
154
00:05:37,920 --> 00:05:39,213
{\an8}That's right.
155
00:05:39,213 --> 00:05:40,840
Two flavors that nobody likes.
156
00:05:40,840 --> 00:05:42,508
But at least it'd be something!
157
00:05:42,508 --> 00:05:44,802
Hold on, brother.
Let's not do anything rash.
158
00:05:44,802 --> 00:05:47,055
I'll do it, man. I'm crazy!
159
00:05:47,055 --> 00:05:48,139
Gimme the money, Tilly!
160
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
- Gimme the money!
- [sighs]
161
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
- Fine.
- Why, thank you.
162
00:05:51,809 --> 00:05:55,229
Sorry, Tilly, but Dad's probably
about to blow a gasket waitin' for us.
163
00:05:55,229 --> 00:05:56,689
[car pulls away]
164
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
Well, we made up the time
we lost at Truckee's.
165
00:05:58,816 --> 00:06:00,443
Y'all say I get too worked up.
166
00:06:00,443 --> 00:06:02,862
But I never lose sight
of what's truly important,
167
00:06:02,862 --> 00:06:04,113
punctuality.
168
00:06:04,113 --> 00:06:05,448
Isn't that right, kids?
169
00:06:07,283 --> 00:06:08,284
Uh, kids?
170
00:06:09,744 --> 00:06:11,829
Hmm. The kids aren't here...
171
00:06:11,829 --> 00:06:13,498
Must have left them at the gas station...
172
00:06:14,457 --> 00:06:16,542
I left the kids at the gas station!
173
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
[car screeching]
[dramatic music]
174
00:06:19,379 --> 00:06:22,799
C'mon, Tilly. I know you wanted
to be the one to pick our snack,
175
00:06:22,799 --> 00:06:25,009
but isn't getting something
better than not getting
176
00:06:25,009 --> 00:06:26,803
- anything at all?
- I suppose...
177
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
[cashier] Next!
178
00:06:27,887 --> 00:06:29,847
[patron] So, what do you
think of my new hat?
179
00:06:29,847 --> 00:06:32,266
Love it! Great choice!
180
00:06:32,266 --> 00:06:33,935
Thanks! I'm glad I didn't
make the wrong decision.
181
00:06:33,935 --> 00:06:36,604
It'd be a permanent reminder
of a lost opportunity.
182
00:06:36,604 --> 00:06:39,524
A failure that would haunt
my dreams for all eternity.
183
00:06:39,524 --> 00:06:42,026
Yeah, good thing you didn't screw it up.
184
00:06:42,026 --> 00:06:43,820
Eenie, meenie, miney, moe.
185
00:06:43,820 --> 00:06:46,656
I guess I'll take a pack
of this... Donkey Gum!
186
00:06:46,656 --> 00:06:47,824
[gasps] Sorry, Cricket,
187
00:06:47,824 --> 00:06:49,534
but I'm choosing the snack!
188
00:06:49,534 --> 00:06:50,993
What?
189
00:06:50,993 --> 00:06:52,954
Tilly, no! Come back here!
190
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
[engine revving]
191
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
How could this happen?
192
00:06:56,624 --> 00:06:59,043
You and your dang obsession
with being on time!
193
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
We are not stopping
until we get to the kids!
194
00:07:03,256 --> 00:07:04,340
[siren blares]
[suspenseful music]
195
00:07:04,340 --> 00:07:06,467
[siren blares]
[brakes screech]
196
00:07:08,719 --> 00:07:09,720
[tapping on glass]
197
00:07:11,013 --> 00:07:13,599
Sir, do you know how fast you were--
198
00:07:13,599 --> 00:07:15,476
Go ahead! Take me away!
Ah, never mind.
199
00:07:15,476 --> 00:07:17,186
I'm too awful to be put in your nice jail!
200
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
I'm the worst! [sobbing]
201
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
He left his kids at a gas station.
202
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
[sobbing] I'm a monster!
203
00:07:22,733 --> 00:07:24,485
- [Bill] [sobbing]
- Despicable.
204
00:07:24,485 --> 00:07:26,362
I know! [sobs]
205
00:07:26,362 --> 00:07:29,782
But for the sake of those kids,
let's get you back there.
206
00:07:29,782 --> 00:07:30,867
Follow me. I'll give you an escort.
207
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Ah, thank you so much!
208
00:07:32,869 --> 00:07:34,912
- But then I'm giving you a ticket.
- Ha!
209
00:07:34,912 --> 00:07:36,247
[suspenseful music]
210
00:07:36,247 --> 00:07:37,331
Tilly, gimme that money!
211
00:07:37,331 --> 00:07:39,584
- No!
- Ya better wash your back!
212
00:07:40,460 --> 00:07:41,711
[grunting]
213
00:07:41,711 --> 00:07:43,921
Ha! Missed me, brother!
214
00:07:43,921 --> 00:07:45,673
Did I?
215
00:07:45,673 --> 00:07:48,843
You didn't know that was gonna happen!
216
00:07:48,843 --> 00:07:50,470
Heh-heh, gotcha!
217
00:07:50,470 --> 00:07:51,846
Come to papa! [smack]
218
00:07:51,846 --> 00:07:53,639
Whoa! Oof!
219
00:07:53,639 --> 00:07:56,184
[laughs] Hang tight
while I pick a snack, Cricket!
220
00:07:56,184 --> 00:07:57,602
[electrical static]
221
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
[groans]
222
00:07:58,895 --> 00:08:01,355
It's my choice.
223
00:08:02,607 --> 00:08:05,818
Just let me buy the snack,
Tilly! You'll never make a decision!
224
00:08:05,818 --> 00:08:07,403
Yes, I will!
225
00:08:07,403 --> 00:08:10,072
I just need six hours to look at
every snack that's ever been made!
226
00:08:10,072 --> 00:08:11,908
Listen to yourself!
You've gone insane!
227
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
[climbing efforts]
228
00:08:13,743 --> 00:08:16,162
Gimme that money
or I'll scream like a weirdo!
229
00:08:16,162 --> 00:08:17,330
I'll scream weirder!
230
00:08:17,330 --> 00:08:20,750
[screaming weirdly]
231
00:08:20,750 --> 00:08:21,751
[tearing]
232
00:08:21,751 --> 00:08:23,002
[Cricket] Whoa!
233
00:08:24,128 --> 00:08:26,088
- [Cricket and Tilly moaning]
- [Tilly gasps]
234
00:08:26,088 --> 00:08:27,673
- Cricket, the money!
- Don't worry,
235
00:08:27,673 --> 00:08:30,635
I think we can
still tape it back together!
236
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
- [breeze blows]
- [suspenseful music]
237
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
[suspenseful music]
238
00:08:36,807 --> 00:08:38,226
Okay, I think it's gone.
239
00:08:38,226 --> 00:08:40,144
[sighs] You were right, Cricket.
240
00:08:40,144 --> 00:08:41,896
I'm no good at deciding anything.
241
00:08:41,896 --> 00:08:44,315
Honk honk! Kids, why the long face?
242
00:08:44,315 --> 00:08:47,652
Mr. Truckee, this magical place
has so many snack options,
243
00:08:47,652 --> 00:08:49,153
it's overwhelming.
244
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
How was I suppose
to pick the perfect snack?
245
00:08:51,572 --> 00:08:54,575
Sounds like
you've got "choice paralysis."
246
00:08:54,575 --> 00:08:56,035
Chu-pa wha-pa-da?
247
00:08:56,035 --> 00:08:57,912
What's choice paralysis?
248
00:08:57,912 --> 00:09:00,373
It's something I deal with all the time!
249
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
You see, as a mascot, I have
to choose which customers to greet.
250
00:09:03,876 --> 00:09:07,129
But there's just no time
to greet everyone!
251
00:09:07,129 --> 00:09:09,966
That's when I use my window blinders.
252
00:09:09,966 --> 00:09:11,801
They limit my view.
253
00:09:11,801 --> 00:09:15,221
So, I can focus only
on the people directly in front of me.
254
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Mr. Truckee! Where's the exit? I'm lost!
255
00:09:17,348 --> 00:09:20,101
Is there someone talking
right now? I wouldn't know!
256
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
Puttin' up... my blinders... [gasps]
257
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Ooh, she's got a good one!
258
00:09:24,814 --> 00:09:27,108
Cricket, I know how to decide on a snack!
259
00:09:27,108 --> 00:09:30,152
That's great to hear, but our
money just became truck food.
260
00:09:30,152 --> 00:09:31,320
How are we gonna buy anything?
261
00:09:31,320 --> 00:09:33,531
Kids! Ah! Don't worry! Duh!
262
00:09:33,531 --> 00:09:35,283
Daddy's here! [gasps]
263
00:09:35,283 --> 00:09:37,410
They're fine, Bill, let 'em breathe.
264
00:09:37,410 --> 00:09:39,412
Uh... good to see you too?
265
00:09:39,412 --> 00:09:41,205
Are you kids okay?!
266
00:09:41,205 --> 00:09:43,416
Well, to be honest, it's been
a disappointing day
267
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
Let me make it up to you!
268
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
Anything you want!
269
00:09:45,668 --> 00:09:47,878
Uh, can we get another five bucks?
270
00:09:47,878 --> 00:09:49,338
[cash register chimes] Of course!
271
00:09:49,338 --> 00:09:50,965
C'mon, Cricket, we got work to do!
272
00:09:50,965 --> 00:09:52,508
[laughing]
273
00:09:52,508 --> 00:09:54,552
Maybe we should wait here for them.
274
00:09:54,552 --> 00:09:55,803
I know, I know!
275
00:09:55,803 --> 00:09:57,847
Dang, look at all the options!
276
00:09:57,847 --> 00:10:00,725
But what do you need me for?
It's your decision!
277
00:10:00,725 --> 00:10:02,768
First, I need to narrow my focus.
278
00:10:02,768 --> 00:10:04,604
Brother, pick out any three snacks.
279
00:10:04,604 --> 00:10:07,231
On it! Okay, what now?
280
00:10:07,231 --> 00:10:08,816
Hmmm... let's see.
281
00:10:08,816 --> 00:10:11,444
Cotton candy is sweet,
but not filling enough.
282
00:10:11,444 --> 00:10:14,030
Spicy chocolate makes your tummy hurt.
283
00:10:14,030 --> 00:10:17,825
While Truck Nuggets are savory,
crispy, sweet, and...
284
00:10:17,825 --> 00:10:18,909
[gasps]
285
00:10:18,909 --> 00:10:20,119
The perfect snack!
286
00:10:21,746 --> 00:10:23,080
- [cash register rings]
- [Tilly gasps]
287
00:10:23,080 --> 00:10:24,874
Snack!
288
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
You got off lucky.
289
00:10:26,000 --> 00:10:27,418
Yes, Sir.
290
00:10:27,418 --> 00:10:30,630
I gotta hand it to you, Tilly.
This was a great choice!
291
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
Thanks, brother.
292
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
I might have been hard
on your speedy decision-making.
293
00:10:34,175 --> 00:10:36,927
But without it, I never would
have made such a good selection.
294
00:10:36,927 --> 00:10:39,013
And I learned that at the end of the day,
295
00:10:39,013 --> 00:10:42,558
you should never lie just to
impress someone else. [munches]
296
00:10:42,558 --> 00:10:44,810
Cricket, that doesn't have
to do with anything from today!
297
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
Look, we've been on a lot of adventures,
298
00:10:46,479 --> 00:10:48,314
I can't keep 'em all straight.
299
00:10:48,314 --> 00:10:50,524
How 'bout from now on, we make
our decisions together?
300
00:10:50,524 --> 00:10:52,693
Sister, you got yourself a deal.
301
00:10:52,693 --> 00:10:54,362
Are you two doin' better now?
302
00:10:54,362 --> 00:10:55,446
- Yeah!
- Woo-hoo!
303
00:10:55,446 --> 00:10:56,530
What a relief!
304
00:10:56,530 --> 00:10:58,115
I thought you two would hate me forever
305
00:10:58,115 --> 00:10:59,492
for leaving you at the gas station.
306
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
[both] You did what?
20836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof