All language subtitles for Big.City.Greens.S04E01A.Truck.Stopped.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[theme music playing]

[Tilly] It was the city-est of times,

it was the countriest of times.

Ever since Mama moved to the country,

life has never been better for the Green family.

Mama spends her days farming crops in Smalton,

and Papa sells those crops at our stand in the city.

Who's ready to buy some corn?!

- [crowd cheers] - Corn!

Gloria's still living with us at home in the city.

Ham thief!

She's helping run the café next door with Gramma.

They've been killing it lately!

I'm exhausted.

As for Cricket and I,

we're having adventures all over the place!

We're city folk,

and country folk.

All rolled up into one

happy little meatball.

Twice the adventures,

twice the amount of food.

We figured out how to make it work.

But living in two places does have its downsides.

For one, our family spends a lot of time on the road,

traveling back and forth. And traveling some more.

And more...

and more... and more.

Fortunately, there exists a place for weary travelers

like us to gain respite.

Truckee's Truck Stop.

This magical place is known for its gasoline, unique food

and its tastefully designed architecture.

Which brings us to you, lone trucker.

- Hmm? - [Tilly] Our hero on the road.

Hold on, now. Were you talkin' to me this whole time?

[Pa] Tilly! Don't wander!

Bye, Mr. Trucker!

How will my story end?

All right, family! Kludge is almost full

and then we're back on the road.

Papa, we just got off the road.

I've been sittin' for too long!

I need to let out some pent up energy, Dad!

[Cricket inhales deeply] [screeches loudly]

- Okay, I'm good. - [Grandma] C'mon,

let's shake a leg.

Just a sec, Ma.

Look, kids. I told your Mom we'd be there

at 3 o'clock on the dot!

I respect your passion for punctuality, Papa.

But with a long ride ahead of us,

could Cricket and I grab a snack before we depart?

Yeah, can we? We've never actually been inside

of a Truckee's, but I hear they've got

the best road trip food ever!

I don't know...

Mm, pwweeease?

Okay. Okay.

Tilly's face is too cute to refuse.

Mine too, right Dad?

Anyway, here's five bucks for a snack!

I got it, Dad.

Whenever it's up to me and Tilly to make a decision,

I always make it. I'm the chooser! The decider! The--

Cricket, Tilley asked first, so I want her to decide.

Ugh. Fine...

A five-dollar bill.

Papa. I vow to use this power to choose

the perfect road trip snack!

Sure, sure. Just choose it fast!

Snack. Snack. Snack.

- Faster than that! - Snack, snack, snack.

[Tilly crashes]

Honk honk!

Welcome to Truckee's!

[Cricket and Tilly sigh]

- [Tilly] Weeee! - [Cricket laughs]

Wow, Truckee's, your snack reputation does not disappoint.

[Tilly gasps] My gracious... What a selection...

Hey! They got Sourballs!

And Dorks!

and Taffy Bombs!

Oh-oh-oh!

Let's get Flibby Flabs, Tilly!

- Everyone loves Flibby Flabs. - Halt, brother.

Unlike you, I like to take my time and weigh my options

before deciding.

That's great and all, but Dad did say

- we need to - Just grab something!

- Hmmm... - Ya pick somethin' yet?

[Cricket] Now? How bout now?

[sighs] I cannot make a decision with Cricket in my ear.

I must do something about this... A-ha!

You know, brother. Maybe we should consider

a different snack altogether.

Perhaps

a soda...

[chime] [Cricket gasps]

Liquid sure is a peculiar thing.

Countless drops, intertwined together.

Drip-dropping along.

Drip, drop. Drip, drop.

Tilly, for some strange reason,

I suddenly have to use the restroom.

But when I get back, you better have something picked out!

[sighs]

I can now decide unencumbered...

Mr. Truckee!

Well, hello, valued guest!

[Tilly straining]

Show me your entire snack inventory, please!

Uhhh... O-o-o-kay...

Honk! Honk!

Nance, I have some terrible news...

We're running about 6 minutes late!

That's no problem, Bill!

I'll see ya when I see ya.

She's furious.

You're the only one who's worried about being late!

C'mon... Where are the kids?

Say, what the heck is wrong with that guy's bumper?

[sighs] It's one of those funny novelty bumpers called a...

truck butt.

A truck butt? [laughing]

Why do they make those out of chrome?!

That's bright.

[groans] Oh,

uh, kids?

Oh, good! You're back!

We can finally get on the road.

[balloon kid coughs] [suspenseful music]

Okay...

You've seen every snack.

But did I really see their snack hearts and snack souls?

Another lap, please.

Uh... [strains]

Mr. Truckee's going on break. Uh, honk honk...

[sighs] Why does this choice elude me so?

I'll tell ya why, Tilly...

it's because you're too ding-dang indecisive!

What?! I'm not indecisive! I am being deliberate.

We only get one shot at this, brother.

But if you don't pick soon,

Dad's gonna make us leave empty-handed!

Just choose something!

Not without careful consideration.

I didn't want to have to do this, Tilly.

But you force my hand.

Pick something now, or else

I'll open this bag of chips, and then we'll have to buy it!

But... that's a novelty flavor!

Horseradish and Cough Syrup!

That's right.

Two flavors that nobody likes.

But at least it'd be something!

Hold on, brother. Let's not do anything rash.

I'll do it, man. I'm crazy!

Gimme the money, Tilly!

- Gimme the money! - [sighs]

- Fine. - Why, thank you.

Sorry, Tilly, but Dad's probably about to blow a gasket waitin' for us.

[car pulls away]

Well, we made up the time we lost at Truckee's.

Y'all say I get too worked up.

But I never lose sight of what's truly important,

punctuality.

Isn't that right, kids?

Uh, kids?

Hmm. The kids aren't here...

Must have left them at the gas station...

I left the kids at the gas station!

[car screeching] [dramatic music]

C'mon, Tilly. I know you wanted to be the one to pick our snack,

but isn't getting something better than not getting

- anything at all? - I suppose...

[cashier] Next!

[patron] So, what do you think of my new hat?

Love it! Great choice!

Thanks! I'm glad I didn't make the wrong decision.

It'd be a permanent reminder of a lost opportunity.

A failure that would haunt my dreams for all eternity.

Yeah, good thing you didn't screw it up.

Eenie, meenie, miney, moe.

I guess I'll take a pack of this... Donkey Gum!

[gasps] Sorry, Cricket,

but I'm choosing the snack!

What?

Tilly, no! Come back here!

[engine revving]

How could this happen?

You and your dang obsession with being on time!

We are not stopping until we get to the kids!

[siren blares] [suspenseful music]

[siren blares] [brakes screech]

[tapping on glass]

Sir, do you know how fast you were--

Go ahead! Take me away! Ah, never mind.

I'm too awful to be put in your nice jail!

I'm the worst! [sobbing]

He left his kids at a gas station.

[sobbing] I'm a monster!

- [Bill] [sobbing] - Despicable.

I know! [sobs]

But for the sake of those kids, let's get you back there.

Follow me. I'll give you an escort.

Ah, thank you so much!

- But then I'm giving you a ticket. - Ha!

[suspenseful music]

Tilly, gimme that money!

- No! - Ya better wash your back!

[grunting]

Ha! Missed me, brother!

Did I?

You didn't know that was gonna happen!

Heh-heh, gotcha!

Come to papa! [smack]

Whoa! Oof!

[laughs] Hang tight while I pick a snack, Cricket!

[electrical static]

[groans]

It's my choice.

Just let me buy the snack, Tilly! You'll never make a decision!

Yes, I will!

I just need six hours to look at every snack that's ever been made!

Listen to yourself! You've gone insane!

[climbing efforts]

Gimme that money or I'll scream like a weirdo!

I'll scream weirder!

[screaming weirdly]

[tearing]

[Cricket] Whoa!

- [Cricket and Tilly moaning] - [Tilly gasps]

- Cricket, the money! - Don't worry,

I think we can still tape it back together!

- [breeze blows] - [suspenseful music]

[suspenseful music]

Okay, I think it's gone.

[sighs] You were right, Cricket.

I'm no good at deciding anything.

Honk honk! Kids, why the long face?

Mr. Truckee, this magical place has so many snack options,

it's overwhelming.

How was I suppose to pick the perfect snack?

Sounds like you've got "choice paralysis."

Chu-pa wha-pa-da?

What's choice paralysis?

It's something I deal with all the time!

You see, as a mascot, I have to choose which customers to greet.

But there's just no time to greet everyone!

That's when I use my window blinders.

They limit my view.

So, I can focus only on the people directly in front of me.

Mr. Truckee! Where's the exit? I'm lost!

Is there someone talking right now? I wouldn't know!

Puttin' up... my blinders... [gasps]

Ooh, she's got a good one!

Cricket, I know how to decide on a snack!

That's great to hear, but our money just became truck food.

How are we gonna buy anything?

Kids! Ah! Don't worry! Duh!

Daddy's here! [gasps]

They're fine, Bill, let 'em breathe.

Uh... good to see you too?

Are you kids okay?!

Well, to be honest, it's been a disappointing day

Let me make it up to you!

Anything you want!

Uh, can we get another five bucks?

[cash register chimes] Of course!

C'mon, Cricket, we got work to do!

[laughing]

Maybe we should wait here for them.

I know, I know!

Dang, look at all the options!

But what do you need me for? It's your decision!

First, I need to narrow my focus.

Brother, pick out any three snacks.

On it! Okay, what now?

Hmmm... let's see.

Cotton candy is sweet, but not filling enough.

Spicy chocolate makes your tummy hurt.

While Truck Nuggets are savory, crispy, sweet, and...

[gasps]

The perfect snack!

- [cash register rings] - [Tilly gasps]

Snack!

You got off lucky.

Yes, Sir.

I gotta hand it to you, Tilly. This was a great choice!

Thanks, brother.

I might have been hard on your speedy decision-making.

But without it, I never would have made such a good selection.

And I learned that at the end of the day,

you should never lie just to impress someone else. [munches]

Cricket, that doesn't have to do with anything from today!

Look, we've been on a lot of adventures,

I can't keep 'em all straight.

How 'bout from now on, we make our decisions together?

Sister, you got yourself a deal.

Are you two doin' better now?

- Yeah! - Woo-hoo!

What a relief!

I thought you two would hate me forever

for leaving you at the gas station.

[both] You did what?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.