All language subtitles for Bibliotekstjuven.S01E03.SWEDiSH.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NORDiCUS.SwedishSDH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Han kommer klockan nio varje morgon. Han sitter mest och skriver.

Nere i magasinet har jag inte sett honom. Han har inte haft besök.

Jo, igår blev han upplockad av en mansperson...som han åt lunch med.

Ulla i receptionen sa att det var en professor i lingvistik.

Vi får väl vänta och se.

Du har inte sett nåt annat...misstänkt?

Jo, en sak, men...det var bara kanske.

-Vad då? -Jag såg...

Herregud! Jag håller på att bli nojig av allt hemlighetsmakeri.

Jag tycker att allting är misstänkt.

Om jag ser nån stå på toaletten med en pärm under armen känns det skumt.

-Jag vet inte om jag vill... -Lisbet!

Du gör ett jättebra jobb! Okej?

Okej då.

Tjena, professorn!

Har du inte glömt nånting?

Vad då?

Jag ska fixa det så fort jag kan.

-Nej, inte så fort du kan. Nu! -Jag har inga pengar.

-Jag måste ordna lite saker först. -Tre dar.

Senast. 500 000.

Okej.

VÄCKNINGSSIGNAL

Alla forskningsbibliotek ska få säkerhetsklassificeringar.

Ni skulle hamna högt på den listan.

Er samling 1600-talslitteratur är unik.

Din portfölj, kan jag få ställa den på mitt rum?

-Ja...var så god att se dig om. -Tack!

TELEFON RINGER

-Ursäktar du? -Visst.

Ja, hallå?

Hallå?

-Är inte fönstren larmade? -Jo, larmet sätts på varje kväll.

Men på dagarna kan man öppna hur som helst. Och ska det här kallas lås?

Det är skandal! Ni har säkert redan utsatts för stölder.

Jag återkommer med en åtgärdsplan.

Vi ska gå ut och äta "lyxlunch".

-Ska du följa med? -Nej, jag har med mig mat. Lasagne.

-Vi har inte så mycket att gå på. -Han kanske misstänker något.

-Alltså...jag förstår det inte. -Vi har ingenting.

Det var du som såg att Tom tog med böcker hem.

Herregud, vem har inte tagit med nån bok i smyg för att slippa krångel?

-Jag har aldrig gjort det. -Ja, men det behöver inte betyda...

Vi kan inte fortsätta. Att spionera på sina arbetskamrater är sjukt!

-Pärmen! Nån har tagit den! -Har du tittat överallt?

-Den ligger inte där jag la den. -Vi går och tittar.

-Vi tar det lugnt och systematiskt. -Jag lägger den alltid här.

Men är det inte den?

Du ser: systematiskt.

Jag la den inte här. Jag...vet det.

Jag lägger den alltid på samma ställe.

-Ni tror mig inte. -Jag lägger också bort saker ibland.

Det viktigaste är att vi hittade den.

Nån måste ha varit här och...flyttat på den.

Vet du vad, du har nog rätt. Det bästa är att du tar en paus en stund.

Så kan Karin ta hand om det så länge.

Men...

Alltså, jag tänkte... Vi har ju de avrivna katalogkorten.

Man kanske kan få fram fingeravtryck och jämföra med Toms.

Ska du inte be att få topsa honom också? Ta hans dna?

Jag tänkte inte att man skulle ta fram en stämpeldyna.

Men man kunde hitta t.ex. en penna i hans rum att jämföra med.

-Hon kanske har rätt. -Vem?

Lisbet, när hon säger att vi inte har nånting.

Vi vet att böcker saknas, men vi har inga bevis.

Då skaffar vi det. Vi går igenom alla auktionshus som handlar med böcker.

Vi jämför vad de sålt de senaste månaderna med våra kataloger.

-Det kommer att ta evigheter. -Har du nåt bättre förslag?

Jag börjar med de mindre auktionshusen.

Tom skulle inte vända sig till dem han handlar med i tjänsten.

Jag gör det här inne. Vad har du för lösenord?

Gulli Rari Tersman.

-Va? -Gulli Rari Tersman. Det är min katt!

-Ja? -Hur stavar du till det?

-Ha-ha-ha... -Förlåt!

Stor bokstav? Ett ord?

Ja, det är Pia.

Hallå?

John? Jag vet att det är du.

Hittar du nånting?

Å...

Även om man ser att Sotheby's sålt den här kinesiska kartboken-

-så vet man inte om det är just den. Man måste granska själva exemplaret.

-De uppger inte vem som är köpare. -Kan man hitta sånt som SKA säljas?

Ja. Jovisst. Absolut.

MOBILTELEFON RINGER

Hej, Gunnar! Nej, jag är kvar på jobbet.

Det vet jag inte.

Då får du väl titta i kylskåpet.

Då får ni åka och köpa nåt.

Ja, pizza eller vad som helst. Jag har inte tid att prata nu. Hej!

När vi träffades var han fantastisk på att laga mat.

Jag vet inte vad som hände. Jag skämde väl bort honom. Hade du vin?

♫ ...ja, må hon leva

♫ ja, må hon leva uti hundrade år

♫ Ja, visst ska hon leva, ♫ ja, visst ska hon leva

♫ ja, visst ska hon leva ♫ uti hundrade år!

Ett fyrfaldigt leve för vår kära Kerstin som fyller 60 år idag!

-Hipp, hipp! -Hurra, hurra, hurra, hurra!

-John, jag vill prata med dig. -Har du träffat...

Hon går på kulturvetarlinjen.

-Hon skriver om Edith Södergran. -Karin Boye.

-Karin Boye. -Jag vill verkligen prata med dig.

Hon gör praktik här. Det är viktigt med kontakter. Skaffa ett nätverk.

Det räcker nu.

Vi går ut helt stilla tillsammans.

Kom nu! John...

Du, du kan fixa i ordning de där i bilen. Här har vi taxin.

Du...vi gör det där i taxin.

Akta huvudet! Akta huvudet nu.

Och så in...

Så där. Vi ska till...

Var bor du?

Hoppsan...

Så...

Jag lägger dig på soffan där.

Vill du ha nånting att dricka?

Varför gör du så här?

Är snäll...

-Vi ses imorgon. -Vänta, vänta!

Sov nu.

Bibbi! Kom hit ett tag!

Den här har just sålts på Cuijpers i Amsterdam.

-Det är inte klokt! -Här brukar ex libris-märket vara.

Ser du att det är lite ljusare där? Som om nån tagit bort den.

Lisbet!

-Var är den? -Vad är det?

Europens Pracht und Macht såldes av Cuijpers i Amsterdam för 48 000 euro.

Det är ju förfärligt. Hur kan man göra så här?

Det är pappa, det är pappa! Jag ska öppna!

Pappa! Pappa, pappa!

Kom in.

Visst var de goda, pappa? Jag har bakat dem på dagis.

Tackar!

Jättegott!

Det är en skilsmässoansökan där ute. Jag fyllde i den när du flyttade.

Men du har inte postat den.

-Hur trivs du i lägenheten? -Det är ovant.

Välstädat, lugnt, tyst och inte hundhår överallt.

Jag saknar dig.

Jag saknar till och med hundarna.

Det är som att jag går omkring och är inte ens halv, jag är mindre än så!

Jag ser att de har saknat mig.

Det tror jag att du också har gjort.

Det finns inga fler lögner nu, Pia. Det gör inte det.

Jag lovar.

-Jag kan skriva mitt namn. -Vad duktig du är!

Du får inte öppna den förrän du kommer hem.

John? Det är Lisbet.

Jag måste få prata med dig.

John, jag vet.

PORTEN ÖPPNAS

Kom in!

Vill du ha ett glas vin?

Kastholm -67.

Dansk design står sig till skillnad från mycket av det svenska.

Hur bor du?

Vi har jobbat ihop länge, men jag vet inte det. Det måste vi ändra på.

Jag är imponerad, måste jag säga.

Hade det inte varit för dig hade jag kunnat hålla på hur länge som helst.

-Grattis! -Tycker du att det här är roligt?

Men allvarligt talat, det är inte som om jag haft ihjäl nån!

Det är utländska verk. Jag har inte tagit nåt ur de svenska samlingarna.

De har stått där nere i 100 år, utan att nån har frågat efter dem.

Böcker har alltid varit en handelsvara.

Det är naturligt att de byter ägare.

De finns ju avfotograferade.

Om man vill läsa dem, så kan man göra det i alla fall.

De går där i sin borg och tycker att det de gör är så jävla viktigt.

Men fråga de där ute om de bryr sig. Du vet vad jag snackar om, Lisbet.

Det vet jag att du gör. Du är som jag.

-Nej. -Du är född i fel familj.

Du är dessutom kvinna. Och gammal. Eller ja...inte så gammal. Förlåt.

Du är alldeles för snäll, Lisbet.

Det är det som är felet med dig.

Du är alldeles för snäll.

Du låter dem trampa på dig.

Du behöver också pengar. Det vet jag.

Det skadar ingen, det är inte så farligt egentligen.

Titta här! Här!

Ta dem!

Ingen tackar dig för att du är snäll. De föraktar oss, Lisbet.

De föraktar såna som dig och mig.

Det blir aldrig annorlunda.

Tom... Du har skadat Tom.

-Tom är en jävla idiot! -Och mig!

Alla som har slitit för att såna som inte får nånting gratis-

-ska kunna gå till biblioteket.

Vad skulle jag gjort om jag...

Många känner precis som jag, och dem har du skadat.

Vad tänker du göra?

Ja, vad kan jag göra?

Tror du att Otto tror mer på dig än på mig? Han gillar mig.

Han känner igen sig i mig, den jäveln!

Fan Lisbet, vad ska det bli av mig? Min familj och mina barn!

Säg inget till Otto! Jag ska aldrig göra det igen.

Det kan jag inte.

Kan du inte vänta ett tag?

Jag ber dig.

Jag går och... Jag går och talar om det för honom i morgon bitti.

Jag lovar och svär. Du kan lita på mig.

Det känns bättre att göra det själv. Det förstår du väl?

DÖRRKLOCKAN

-Hej! Kommer jag och stör? -Nej. Att du kommer så här dags.

Jag skulle behöva ställa en sak i ditt förråd. Jag har ingen plats.

-Du kan behålla den här. -Det är bara för ett litet tag.

-Du vill väl ha kaffe. -Nej, jag ska resa.

Jag blir nog borta ett tag.

Mamma, jag...

-Hej då! -Hej med dig.

Hej, Georg! Har du sett John?

Han ska vara med på ett möte nu, men han har väl tagit sovmorgon igen.

Jag ringer honom.

KNACKNING

Ja, kom in!

Ja?

Jag vet vem det är nu.

Du ska inte behöva ta det här, morsan.

Det är säkert inget skumt, men det är bättre att jag tar hand om den.

Mamma, oroa dig inte. Ingenting kommer att hända.

Det är inte möjligt. Det är John.

Vi ska få en officiell bekräftelse, men Lisbet har redan fått en.

Sekreteraren kände igen fotot som en Karl Fields. En riktig charmör.

-Karl Fields? -Karlfeldt. Johns avhandlingsämne!

Han har humor.

Humor? Jag vet inte det, jag.

Vi gör så här: när bekräftelsen kommer kontaktar jag polisen.

Jag tar på mig fullt ansvar.

Jag vill inte att nån annan talar med medierna.

Vi får göra vad vi kan för att hjälpa polisen.

Ni har gjort ett gediget grundarbete.

-Men John, då? -Vad är det med honom?!

Han får ta sitt straff.

Ärligt talat så kände jag det här på mig från början.

Håller ni inte med mig? Det var ju nånting med honom.

Plocka bort honom från hemsidan. Vi ska inte hjälpa medierna i onödan.

Nu gäller det att skydda KB - att återupprätta förtroendet.

Vi har en tuff tid framför oss. Det inser ni nog alla.

KNACKNING

Tom. Sätt dig!

Jag är uppriktigt ledsen.

Jag har blivit lurad.

Jag kommer att kompensera dig på alla sätt.

Vad har hänt?

Hej. Jag har ett anonymt tips...

MOBILTELEFON RINGER

-Ja? -Dennis Landgren, journalist.

Är du John Manneus, f.d. Johansson? Eller ska jag säga Karl Fields?

Idag polisanmäls du för stöld av böcker på Kungliga biblioteket.

-Vad har du för kommentar till det? -Jag vill inte prata om det.

Vi kommer att köra det här på löpet.

Det är bra för dig att ge din syn på saken. Var är du nu? Arlanda?

-Jag kan vara där om en halvtimme. -Jag är inte där.

Du borde stanna i landet och berätta allting.

Det går över till slut. Vart ska du ta vägen?

Dra åt helvete!

Om du sticker bygger vi storyn kring din familj:

Margit... Heter din mamma så? Pia, Jonna och Siri...

Eller så berättar du allt, men då vill jag ha ensamrätt.

Du får 50 000.

100 000, men då vill vi ha bild.

-Hallå? -Inte barnen.

Du får inte prata med barnen!

Ska du med eller ej?

Nej, det var fel.

MOBILTELEFON RINGER

-Hallå? Pia: Vad fan, John?!

Jonna sa att en tant kommit fram och frågat om dig.

Sen tog hon bilder också! Vad är det du har gjort?!

Inga fler lögner, sa du. Jag vill inte att du kommer hit mer!

MOBILTELEFON RINGER

-Ja? John: Hej, det är jag.

-Vad vill du? -Var inte orolig. Jag ska inte bråka.

Du var tvungen att göra så. Men det var inte därför jag ringde.

Jag satt här och läste en sak. Jag ville att du skulle höra den.

Hallå?

-Är du kvar? -Ja, jag är kvar.

-Går det bra? -Visst.

Ja...

Knappt tändes år, din blida vår

så bleknar glansen av

Din sommarblomstring flyr sin kos

Ha tack för vad du gav, om ock du endast gav

en ros att lägga på en grav

-Visst är det vackert? -Ja, det är vackert.

Du vet att Otto gör en polisanmälan nu?

Du är bra, Lisbet. Ta hand om dig.

Förresten, morsan har en grej till dig. Hälsa från mig bara.

John...jag...

Du vet väl att man aldrig ska dra halsbloss när man röker cigarr.

Gå och lägg dig nu, John. Det kommer att bli bra. Så småningom.

Det kommer att ta lite tid bara...

EXPLOSION

KNACKNING

Ursäkta, men det är begravning idag-

-och vi brukar alltid flagga på halv stång när en medarbetare gått bort...

Inte den här gången, Peter!

Var det nåt annat? Fint, för då har jag en hel del att göra.

Textning: Marina Steinmo Svensk Medietext för SVT

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.