Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:04,166
This film is a screen version of
the greatest Indian epic Valmiki Ramayana.
2
00:00:04,291 --> 00:00:07,458
While attempts have been made to ensure
it stays true to the original version,
3
00:00:07,625 --> 00:00:10,375
it is possible that some elements,
characters, and events
4
00:00:10,458 --> 00:00:13,416
may have been interpreted, modified,
or dramatized for the screen adaptation.
5
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
The filmmakers do not claim that this is
6
00:00:15,208 --> 00:00:18,375
a scholarly or religiously authoritative
representation of the original text.
7
00:00:18,500 --> 00:00:22,416
It is a work of worship, which utilizes
the epic as a source of inspiration.
8
00:00:22,583 --> 00:00:25,750
Viewers are encouraged to gain
a comprehensive understanding of the story
9
00:00:25,833 --> 00:00:27,083
by reading the original Valmiki Ramayana
10
00:00:27,166 --> 00:00:29,333
and referring to reliable religious
and literary sources.
11
00:00:29,416 --> 00:00:32,708
The film may contain some dramatizations,
or some fictional additions as well.
12
00:00:32,791 --> 00:00:35,750
Such depictions should not be misconstrued
to be factually or historically accurate.
13
00:00:36,000 --> 00:00:39,375
The filmmakers acknowledge the cultural
and religious importance of the text
14
00:00:39,458 --> 00:00:42,833
and aim to approach the epic
with respect and sensitivity.
15
00:00:43,041 --> 00:00:45,500
However, the individual interpretations of
the epic may vary,
16
00:00:45,583 --> 00:00:49,083
and this film in no way intends to endorse
any one religious or philosophical view.
17
00:00:49,250 --> 00:00:52,583
The makers do not intend in any manner to
belittle, disrespect, impair or disparage
18
00:00:52,666 --> 00:00:56,083
the beliefs, feelings, sentiments,
and susceptibilities
19
00:00:56,166 --> 00:01:00,541
of a person or persons, communities,
groups, or ethnicities.
20
00:02:18,333 --> 00:02:22,791
India has a history filled with
notable accomplishments,
21
00:02:23,416 --> 00:02:26,500
but the most remarkable chapter
in this history is the one
22
00:02:26,791 --> 00:02:31,166
that tells the story of
The Righteous Shri Ram.
23
00:02:31,666 --> 00:02:34,583
This story and the grandeur
of Shri Ram cannot be fully expressed
24
00:02:35,083 --> 00:02:37,791
even in several eons.
25
00:02:38,333 --> 00:02:40,458
Ram's greatness transcends...
26
00:02:41,083 --> 00:02:43,166
words and speech,
27
00:02:43,625 --> 00:02:49,250
and yet he manifests
in the voices of all.
28
00:02:49,666 --> 00:02:52,708
Each author portrayed Shri Ram's story
29
00:02:52,916 --> 00:02:55,208
based on their own perception of Shri Ram.
30
00:02:55,625 --> 00:02:58,541
He is Infinite, his story everlasting.
31
00:02:58,833 --> 00:03:02,666
A story narrated by many
saints over the ages.
32
00:03:02,750 --> 00:03:08,958
{\an8}From eons we are told
33
00:03:09,250 --> 00:03:14,541
{\an8}We originate from Ram
We go back to Ram
34
00:03:15,250 --> 00:03:20,750
{\an8}There is no other love known to us
35
00:03:20,875 --> 00:03:26,291
{\an8}All our emotions are from Ram
36
00:03:26,958 --> 00:03:33,916
{\an8}The divine story of Ram and Sita
37
00:03:35,500 --> 00:03:40,875
{\an8}One incomplete without the other
38
00:03:41,000 --> 00:03:46,708
Ram, Sita-Ram
Sita-Ram, Jai Shri Ram
39
00:03:46,875 --> 00:03:52,625
Ram, Sita-Ram
Sita-Ram, Jai Shri Ram
40
00:04:04,833 --> 00:04:07,333
{\an8}My son, Bharat, should be crowned
as the king of Ayodhya.
41
00:04:07,666 --> 00:04:11,000
{\an8}And Raghav should be exiled for 14 years.
42
00:04:12,000 --> 00:04:14,541
{\an8}It's always been Raghukul's custom.
43
00:04:15,041 --> 00:04:16,083
We'd rather die...
44
00:04:16,500 --> 00:04:17,791
{\an8}than break a promise.
45
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
{\an8}I gladly accept the exile.
46
00:04:22,375 --> 00:04:28,208
{\an8}A story narrated
47
00:04:28,375 --> 00:04:33,666
{\an8}By many saints over the ages
48
00:04:34,000 --> 00:04:39,958
{\an8}Who imbibes the name of Ram
49
00:04:40,083 --> 00:04:45,333
{\an8}Will recite Ramayana all his life
50
00:04:45,916 --> 00:04:48,375
{\an8}He brings in the auspicious
51
00:04:48,500 --> 00:04:54,375
{\an8}Taking away the inauspicious
52
00:04:54,625 --> 00:04:59,791
{\an8}He is Ram, son of Dasaratha
53
00:05:00,000 --> 00:05:05,666
{\an8}Ram, Sita-Ram
Sita-Ram, Jai Shri Ram
54
00:05:05,875 --> 00:05:11,291
{\an8}Ram, Sita-Ram
Sita-Ram, Jai Shri Ram
55
00:05:11,708 --> 00:05:17,416
{\an8}Ram, Sita-Ram
Sita-Ram, Jai Shri Ram
56
00:05:17,583 --> 00:05:23,458
{\an8}Ram, Sita-Ram
Sita-Ram, Jai Shri Ram
57
00:05:58,500 --> 00:05:59,958
For those who are born,
58
00:06:00,875 --> 00:06:02,666
death is certain
59
00:06:04,250 --> 00:06:06,416
I cannot change destiny.
60
00:06:08,000 --> 00:06:10,166
However, I can grant you any boon
61
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
other than immortality.
62
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
I know you are adamant.
63
00:06:31,750 --> 00:06:32,625
I...
64
00:06:33,583 --> 00:06:35,000
Brahma, creator of the universe,
65
00:06:36,833 --> 00:06:38,500
bestow this boon upon you.
66
00:06:39,541 --> 00:06:41,291
Neither in the night nor in the day,
67
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
neither in the water nor in the air,
68
00:06:46,833 --> 00:06:49,875
neither on the ground nor in the sky,
69
00:06:51,833 --> 00:06:55,750
neither at the hands of Gods or demons
70
00:06:57,666 --> 00:06:59,333
shall death ever befall you.
71
00:08:57,875 --> 00:09:00,000
Something doesn't seem right, Shesh.
72
00:09:03,750 --> 00:09:05,041
Why fear these clouds?
73
00:09:20,375 --> 00:09:21,666
This is not a normal sky.
74
00:09:23,458 --> 00:09:24,583
Something is...
75
00:09:25,958 --> 00:09:26,833
amiss.
76
00:09:56,666 --> 00:09:57,583
What is this?
77
00:09:58,916 --> 00:09:59,833
The line of truth.
78
00:10:01,041 --> 00:10:02,416
As long as we're within its bounds,
79
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
no evil can ever harm us.
80
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
But your brother is still out there.
81
00:10:20,750 --> 00:10:21,666
Shesh...
82
00:10:22,833 --> 00:10:23,958
They are nothing but moths.
83
00:10:24,500 --> 00:10:25,916
And my brother is fire.
84
00:10:26,625 --> 00:10:29,333
A moth cannot destroy fire,
only be consumed by it.
85
00:10:30,833 --> 00:10:32,125
But where is he?
86
00:17:32,416 --> 00:17:35,333
Matted hair, formidable
87
00:17:35,416 --> 00:17:41,208
Sky clad, I am Shiva
88
00:17:44,250 --> 00:17:47,375
Eternally pure, formless
89
00:17:47,458 --> 00:17:53,333
Giver of bliss, I am Shiva
90
00:17:56,250 --> 00:18:01,875
This is you or is it me
This is me or it is you
91
00:18:02,375 --> 00:18:08,291
There is no distinction, I am Shiva
92
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
Each drop is pure
Each part aglow with light
93
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
He rules the holy Ganges
And the mountain too
94
00:18:14,541 --> 00:18:17,333
His brightness dispels
The darkest night
95
00:18:17,416 --> 00:18:20,333
Adorned with a crescent
Moon that shines so bright
96
00:18:20,458 --> 00:18:23,250
In Him, the seas take root
He's where the heavens merge
97
00:18:23,375 --> 00:18:26,291
Beyond time's boundaries
He's the ultimate verge
98
00:18:26,375 --> 00:18:29,375
Every speck bears his imprint
Every corner he pervades
99
00:18:29,500 --> 00:18:32,333
In every realm
Every direction, he prevails
100
00:18:32,416 --> 00:18:35,291
He holds the wisdom of the world
Right at his fingertips
101
00:18:35,416 --> 00:18:38,250
The mere mention of his name
And the gloom leaves
102
00:18:38,375 --> 00:18:41,416
To this beacon of compassion
We bow with due respect
103
00:18:41,541 --> 00:18:44,291
Even other deities humble
In his presence, they deflect
104
00:18:44,416 --> 00:18:47,333
Echoes through all directions clear
105
00:18:47,416 --> 00:18:52,666
Fierce as a conch
Your sound loud and sincere
106
00:18:53,416 --> 00:18:56,291
The seed of all life is you
107
00:18:56,416 --> 00:19:00,333
And the ultimate destroyer too
108
00:19:02,833 --> 00:19:08,375
Oh kind and gentle Lord Shiva
There is no one like you
109
00:19:08,916 --> 00:19:14,291
And when it comes to your devotees
There is no one like me too
110
00:19:14,375 --> 00:19:19,666
This is you or is it me
This is me or it is you
111
00:19:20,375 --> 00:19:26,875
There is no distinction, I am Shiva
112
00:20:23,333 --> 00:20:24,916
Pardon me, Lord Shiva.
113
00:20:55,916 --> 00:20:58,291
Why have you covered your face,
Shurpanakha?
114
00:21:01,250 --> 00:21:02,208
Remove the veil.
115
00:21:03,208 --> 00:21:04,500
Look at me.
116
00:21:05,500 --> 00:21:06,416
Even if I do,
117
00:21:06,583 --> 00:21:09,166
will I see my same old brother?
118
00:21:12,958 --> 00:21:14,750
The very same brother
who once dethroned King Kuber,
119
00:21:14,833 --> 00:21:16,750
simply because he mocked me?
120
00:21:21,125 --> 00:21:23,125
I am still the same, Shurpanakha.
121
00:21:50,166 --> 00:21:51,291
What a sight!
122
00:21:52,666 --> 00:21:53,958
Such radiance
123
00:21:55,500 --> 00:21:57,208
on such a handsome young man.
124
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
I gladly accept you as my husband.
125
00:22:07,250 --> 00:22:08,416
I'm a married man.
126
00:22:12,708 --> 00:22:13,958
Please forgive me.
127
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
Who is she?
128
00:22:26,625 --> 00:22:28,958
Tell me who this woman is
129
00:22:29,041 --> 00:22:32,083
who has deprived my sister
of her true love.
130
00:22:33,666 --> 00:22:34,583
Janaki.
131
00:22:35,708 --> 00:22:37,208
The wife of Raghav.
132
00:22:38,958 --> 00:22:41,208
The most beautiful woman
in the universe.
133
00:23:44,666 --> 00:23:46,458
She is
134
00:23:47,875 --> 00:23:52,625
the perfect embodiment
of heavenly charm
135
00:23:54,375 --> 00:23:57,791
and eternal beauty.
136
00:23:59,708 --> 00:24:01,666
She is not meant to be in the jungle.
137
00:24:04,208 --> 00:24:06,541
She is the missing piece in your life.
138
00:24:10,250 --> 00:24:12,916
If anything is missing from Raavan's life,
139
00:24:14,708 --> 00:24:16,125
that is Janaki.
140
00:24:20,125 --> 00:24:22,333
Get her and complete yourself.
141
00:24:24,166 --> 00:24:27,125
My revenge will be complete.
142
00:25:01,166 --> 00:25:02,458
Something's bothering you.
143
00:25:03,416 --> 00:25:04,291
Talk to me.
144
00:25:10,250 --> 00:25:11,916
You are a princess, Janaki.
145
00:25:13,375 --> 00:25:15,125
You belong to the palace.
146
00:25:17,708 --> 00:25:20,416
Why roam around in these jungles with me?
147
00:25:27,916 --> 00:25:29,083
There is still time.
148
00:25:29,958 --> 00:25:31,166
Listen to me.
149
00:25:31,875 --> 00:25:33,291
Go back to Ayodhya.
150
00:25:35,791 --> 00:25:38,708
You do not have to worry
about such things with me.
151
00:25:40,708 --> 00:25:43,625
Why should I go back to Ayodhya?
152
00:25:45,458 --> 00:25:46,375
For me,
153
00:25:48,125 --> 00:25:49,625
my Ayodhya is where...
154
00:25:50,958 --> 00:25:52,375
my Raghav is.
155
00:25:55,166 --> 00:25:57,625
Your shadow may leave you alone,
156
00:26:00,166 --> 00:26:01,458
but Janaki will never.
157
00:26:37,000 --> 00:26:42,458
My physical form is but a shell
158
00:26:42,958 --> 00:26:49,208
Within me you dwell
159
00:26:49,833 --> 00:26:55,250
To be honest, without you
160
00:26:55,666 --> 00:27:01,708
I find myself to be incomplete too
161
00:27:02,208 --> 00:27:08,541
Glance into my eyes and you will see
162
00:27:08,708 --> 00:27:15,666
Your love is more valuable
Than life to me
163
00:27:15,750 --> 00:27:21,041
As your love pours down on me
164
00:27:22,250 --> 00:27:27,625
A fragrant blessing blends
Into my soul eternally
165
00:27:28,666 --> 00:27:34,125
With the colors you bring to my life
166
00:27:35,083 --> 00:27:41,125
I cannot bear to be away from you
The love of my life
167
00:27:53,375 --> 00:27:54,333
A golden deer!
168
00:27:57,500 --> 00:27:58,875
Let's take it along
169
00:27:59,458 --> 00:28:00,833
on our return to Ayodhya.
170
00:28:03,666 --> 00:28:05,041
Such a beautiful golden deer...
171
00:28:05,666 --> 00:28:06,916
no one would have seen in Ayodhya.
172
00:29:19,416 --> 00:29:21,875
Shesh!
173
00:29:28,708 --> 00:29:29,750
Did you hear that?
174
00:29:30,500 --> 00:29:31,791
Your brother calls for you.
175
00:29:32,291 --> 00:29:34,250
He must be in danger.
176
00:29:49,166 --> 00:29:52,041
Shesh!
177
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
Hear that?
178
00:29:55,000 --> 00:29:56,208
Do you believe me now?
179
00:29:57,250 --> 00:29:58,875
I am scared...
180
00:29:59,416 --> 00:30:01,000
You must go right now and help him.
181
00:30:01,333 --> 00:30:03,083
But I cannot leave you here alone.
182
00:30:03,833 --> 00:30:04,708
It isn't safe.
183
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
But your brother is in danger!
184
00:30:22,458 --> 00:30:23,666
Come what may,
185
00:30:24,625 --> 00:30:25,791
you must not cross this line.
186
00:31:38,416 --> 00:31:40,791
Grant me some alms.
187
00:31:59,541 --> 00:32:01,500
Spare some alms for a sage.
188
00:32:02,916 --> 00:32:03,750
And the universe
189
00:32:04,541 --> 00:32:05,958
will bless you.
190
00:32:09,416 --> 00:32:13,708
Can't you spare some food for a sage?
191
00:32:17,666 --> 00:32:18,916
Even some water will do.
192
00:32:24,083 --> 00:32:25,000
Yes.
193
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
I'll get you something.
194
00:32:42,958 --> 00:32:45,833
Please accept these alms.
195
00:32:48,291 --> 00:32:50,625
A sage has walked miles
to your doorstep,
196
00:32:51,500 --> 00:32:53,916
and you can't even take two steps
to hand them over?
197
00:32:56,875 --> 00:32:58,666
My husband isn't home yet.
198
00:32:59,250 --> 00:33:00,833
And until he returns, I must not...
199
00:33:00,916 --> 00:33:03,333
You dare question the character
of a sage?
200
00:33:03,750 --> 00:33:04,583
Not at all, Baba.
201
00:33:05,375 --> 00:33:06,208
I apologize.
202
00:33:08,375 --> 00:33:09,375
I'm leaving.
203
00:33:13,916 --> 00:33:14,916
Never forget,
204
00:33:16,125 --> 00:33:18,875
if a sage leaves empty-handed
from a doorstep,
205
00:33:19,083 --> 00:33:21,375
good fortune abandons that house.
206
00:33:32,041 --> 00:33:35,125
And I was about to give my blessings
for your husband's longevity.
207
00:33:36,375 --> 00:33:38,208
It would've been wise of you
to have accepted.
208
00:33:42,500 --> 00:33:43,916
But as you wish
209
00:33:46,583 --> 00:33:48,833
In the wake of impending doom
even one's intellect falters.
210
00:33:50,291 --> 00:33:51,208
Please wait.
211
00:38:07,416 --> 00:38:08,375
Jatayu!
212
00:40:46,916 --> 00:40:48,541
Jatayu!
213
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
Raavan.
214
00:42:59,958 --> 00:43:00,833
Who are you?
215
00:43:05,000 --> 00:43:06,250
Raavan.
216
00:44:15,250 --> 00:44:16,625
Brother, this is all my fault.
217
00:44:18,625 --> 00:44:20,333
Had I not left her alone,
218
00:44:22,208 --> 00:44:23,333
none of this would've happened.
219
00:44:26,416 --> 00:44:28,125
I have broken your trust.
220
00:44:30,958 --> 00:44:33,166
It's not your mistake, Shesh.
221
00:44:35,625 --> 00:44:37,583
It is clearly a play of destiny.
222
00:44:43,791 --> 00:44:45,708
I've carried some debt for a long time...
223
00:44:48,333 --> 00:44:51,250
I wasn't able to cremate our father.
224
00:44:56,375 --> 00:44:59,083
But doing so for his friend Jatayu...
225
00:45:05,166 --> 00:45:07,708
might help reduce my debt.
226
00:47:52,750 --> 00:47:54,166
You finally got your revenge.
227
00:47:55,791 --> 00:47:56,666
Congratulations.
228
00:47:57,916 --> 00:48:00,708
And yet you do not seem
so happy about it,
229
00:48:01,458 --> 00:48:02,708
Queen Mandodari.
230
00:48:05,750 --> 00:48:07,958
Because you haven't bothered to think...
231
00:48:08,875 --> 00:48:10,333
of the mayhem it will lead us to.
232
00:48:12,291 --> 00:48:16,541
The fact that my brother has brought
the most beautiful woman to marry
233
00:48:18,708 --> 00:48:20,708
but you are unable to bear the same!
234
00:48:21,416 --> 00:48:22,291
Am I right?
235
00:48:25,875 --> 00:48:28,416
The days of Lanka's glory are nearing
their twilight.
236
00:48:30,458 --> 00:48:32,250
So, rejoice while you still can.
237
00:48:35,708 --> 00:48:37,625
The inevitable doom is here.
238
00:48:42,583 --> 00:48:43,666
Get ready...
239
00:48:56,083 --> 00:48:58,083
We need an army to attack Raavan.
240
00:49:00,166 --> 00:49:01,583
You are the prince of Ayodhya.
241
00:49:03,500 --> 00:49:04,666
And she is the future queen.
242
00:49:10,250 --> 00:49:13,166
All you need to do is say but one word
and our army will be here.
243
00:49:15,416 --> 00:49:16,541
No, Shesh.
244
00:49:17,416 --> 00:49:18,333
But why not, brother?
245
00:49:20,041 --> 00:49:21,916
This is against my righteousness.
246
00:49:22,916 --> 00:49:24,458
Today I am not a prince,
247
00:49:24,666 --> 00:49:26,125
I am just a nomad,
248
00:49:27,916 --> 00:49:29,541
and Janaki is my wife.
249
00:49:34,083 --> 00:49:35,750
Not just Ayodhya's army,
250
00:49:36,916 --> 00:49:40,583
I cannot claim privileges over even
a single grain of its sand for 14 years.
251
00:49:41,291 --> 00:49:42,625
So is your righteousness more valuable
252
00:49:43,708 --> 00:49:45,666
to you than my sister-in-law's life?
253
00:50:02,625 --> 00:50:04,958
Janaki is my life.
254
00:50:08,708 --> 00:50:09,791
But my righteousness
255
00:50:11,541 --> 00:50:13,958
is more precious than my life.
256
00:52:14,291 --> 00:52:15,250
Stop!
257
00:52:15,708 --> 00:52:17,958
An old woman roaming the jungle
in the dark of night.
258
00:52:19,791 --> 00:52:20,791
Definitely a ruse.
259
00:52:21,083 --> 00:52:22,083
Speak, woman!
260
00:52:22,166 --> 00:52:24,666
Reveal yourself or be prepared to die!
261
00:52:25,500 --> 00:52:26,916
I will not stop you, son.
262
00:52:28,000 --> 00:52:31,583
If I am an illusion
it will do me no harm.
263
00:52:32,333 --> 00:52:33,916
But if I turn out to be a human,
264
00:52:34,958 --> 00:52:39,833
your hands will forever be stained
with the blood of an innocent.
265
00:52:40,291 --> 00:52:41,208
Shesh.
266
00:53:11,208 --> 00:53:12,166
No, please.
267
00:53:12,833 --> 00:53:14,291
Why are you doing this, son?
268
00:53:15,625 --> 00:53:19,666
It doesn't suit you to sit at my feet.
269
00:53:21,625 --> 00:53:23,208
I belong to a lower caste,
270
00:53:24,500 --> 00:53:25,333
and you...
271
00:53:26,000 --> 00:53:28,166
you look like a warrior
272
00:53:28,541 --> 00:53:30,416
and possibly even a prince.
273
00:53:31,250 --> 00:53:32,208
So please, don't.
274
00:53:32,625 --> 00:53:34,041
Don't do this to me.
275
00:53:36,791 --> 00:53:40,541
Our deeds define our character,
not our birth.
276
00:53:43,125 --> 00:53:44,708
You are like a mother to me.
277
00:53:46,208 --> 00:53:49,000
And this is the way a son
always treats his mother.
278
00:53:54,458 --> 00:53:55,291
Please eat away.
279
00:53:57,375 --> 00:53:59,458
Brother, they're half-eaten.
280
00:54:01,000 --> 00:54:01,875
I wouldn't do it.
281
00:54:07,875 --> 00:54:08,791
Have some.
282
00:54:14,208 --> 00:54:15,666
They are the sweetest ones.
283
00:54:17,125 --> 00:54:18,000
Eat.
284
00:54:19,125 --> 00:54:20,416
I took bites from all the berries
285
00:54:20,875 --> 00:54:23,208
to ensure I serve only
the sweetest ones.
286
00:54:25,041 --> 00:54:27,125
You should also take some.
287
00:54:30,500 --> 00:54:32,333
I have been waiting for you.
288
00:54:35,375 --> 00:54:37,000
My guru rightly said...
289
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
"He will not discriminate."
290
00:54:41,416 --> 00:54:43,083
"He will treat everyone equally."
291
00:54:44,500 --> 00:54:48,041
I was so assured of your arrival.
292
00:55:00,125 --> 00:55:01,458
Our paths have crossed,
293
00:55:02,458 --> 00:55:05,125
there is nothing more for me to live for.
294
00:55:08,583 --> 00:55:09,791
I'll take your leave.
295
00:56:03,750 --> 00:56:05,333
Across Pampa Lake,
296
00:56:06,291 --> 00:56:07,750
on the mountain Rishyamukha,
297
00:56:08,666 --> 00:56:10,500
there resides a monkey king, Sugriv.
298
00:56:11,166 --> 00:56:12,125
You should go meet him.
299
00:56:12,458 --> 00:56:14,166
He will help you in your quest.
300
00:57:06,250 --> 00:57:09,791
Do you know what the most dangerous
weapons are in the universe?
301
00:57:12,833 --> 00:57:14,166
Pashupatastra,
302
00:57:15,333 --> 00:57:16,791
Narayanastra,
303
00:57:18,291 --> 00:57:19,500
and Brahmastra.
304
00:57:21,708 --> 00:57:24,208
I was attacked with them,
all three of them
305
00:57:25,541 --> 00:57:28,000
yet here I am, standing before
you without a single scratch.
306
00:57:28,083 --> 00:57:28,958
Do you know why?
307
00:57:30,291 --> 00:57:31,500
Because I am Raavan.
308
00:57:33,125 --> 00:57:36,416
The one who is far beyond the reach
of pain and agony.
309
00:57:38,666 --> 00:57:40,833
Alas! You broke this illusion of mine,
310
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
in here!
311
00:57:44,291 --> 00:57:45,666
It aches right here.
312
00:57:46,666 --> 00:57:48,458
For the first time,
I feel pain and agony.
313
00:57:49,291 --> 00:57:52,291
My eyes cannot bear to see
you like this, starving to death.
314
00:57:53,083 --> 00:57:56,250
Looking so forlorn and sad.
315
00:57:57,333 --> 00:57:59,666
The future queen of Lanka
doesn't need to live like this.
316
00:58:01,041 --> 00:58:02,458
She should be in my palace.
317
00:58:02,958 --> 00:58:06,000
The walls of my golden castle
beg your presence.
318
00:58:06,500 --> 00:58:09,583
They keep asking about you,
"Where is Janaki?"
319
00:58:09,750 --> 00:58:11,125
"When will she grace
us with her presence?"
320
00:58:11,250 --> 00:58:12,708
"When will Janaki come?"
321
00:58:15,791 --> 00:58:16,833
What do I tell them?
322
00:58:18,666 --> 00:58:21,541
When will my Janaki come?
323
00:58:21,750 --> 00:58:23,500
Mind your words, Raavan!
324
00:58:25,500 --> 00:58:26,833
Janaki belongs to Raghav.
325
00:58:28,750 --> 00:58:30,125
And she will always be his.
326
00:58:32,666 --> 00:58:33,625
Raghav!
327
00:58:34,916 --> 00:58:35,916
That fool!
328
00:58:38,958 --> 00:58:40,750
Who was fooled by just a deer?
329
00:58:41,333 --> 00:58:42,583
Why ask me?
330
00:58:44,166 --> 00:58:46,500
Why don't you ask Raghav himself
331
00:58:47,541 --> 00:58:48,916
once he comes to take me back?
332
00:58:52,791 --> 00:58:54,041
Take you back?
333
00:59:00,291 --> 00:59:01,625
Open your eyes, Janaki.
334
00:59:02,500 --> 00:59:04,125
Look around you.
335
00:59:04,583 --> 00:59:05,625
You are not in Mithila,
336
00:59:05,708 --> 00:59:08,250
where Raghav will come
with a procession to marry you.
337
00:59:08,875 --> 00:59:10,083
This is Lanka!
338
00:59:10,166 --> 00:59:11,625
This is Raavan's Lanka!
339
00:59:12,333 --> 00:59:16,125
An unsurpassable ocean and my undefeatable
powers will keep you two apart.
340
00:59:17,333 --> 00:59:19,291
Nothing enters here unless I allow it to.
341
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
He will crush your fragile ego.
342
00:59:22,458 --> 00:59:23,875
He'll turn the ocean into a desert.
343
00:59:26,333 --> 00:59:27,458
Just wait and watch.
344
00:59:30,416 --> 00:59:31,250
Not here!
345
00:59:32,208 --> 00:59:33,750
In your golden palace.
346
00:59:44,708 --> 00:59:46,750
And take your trivial baubles with you.
347
00:59:48,500 --> 00:59:50,166
There isn't enough gold in your Lanka
348
00:59:51,666 --> 00:59:53,875
to even win a fraction of Janaki's love.
349
01:00:11,958 --> 01:00:14,583
Bhole Bhole, bam bam Bhole.
350
01:00:16,375 --> 01:00:19,166
Bhole Bhole, bam bam Bhole.
351
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Bhole Bho...
352
01:00:23,958 --> 01:00:26,958
I was calling out to the Almighty,
353
01:00:27,791 --> 01:00:30,583
but instead, you two lost souls emerged
seemingly out of nowhere.
354
01:00:30,958 --> 01:00:34,125
This is a forest of illusions
and enchantments.
355
01:00:35,000 --> 01:00:38,375
You are not safe in this place.
356
01:00:39,041 --> 01:00:39,958
Turn back!
357
01:00:40,583 --> 01:00:42,875
And return from whence you came from!
358
01:00:43,500 --> 01:00:44,458
Now go.
359
01:00:45,000 --> 01:00:45,875
And what are you?
360
01:00:46,583 --> 01:00:47,833
Illusionist or impostor?
361
01:00:48,750 --> 01:00:50,000
Reveal your identity...
362
01:00:51,250 --> 01:00:53,291
or be prepared to face my wrath.
363
01:00:55,958 --> 01:00:58,083
The trickeries of this world
are quite abundant...
364
01:00:58,833 --> 01:01:01,416
but they aren't a sage's cup of tea.
365
01:01:01,833 --> 01:01:03,875
You claim to be a sage.
366
01:01:04,416 --> 01:01:05,541
Do you mind if I test your wisdom?
367
01:01:07,500 --> 01:01:08,541
I welcome it!
368
01:01:10,041 --> 01:01:10,958
Here we go.
369
01:01:12,583 --> 01:01:15,666
If ten laborers built a palace
in four months,
370
01:01:16,583 --> 01:01:18,375
how much time will five laborers take?
371
01:01:20,250 --> 01:01:21,333
No time at all.
372
01:01:21,791 --> 01:01:23,166
The palace is already built.
373
01:01:26,666 --> 01:01:28,333
A man hasn't slept for 20 days
374
01:01:28,958 --> 01:01:30,083
and yet is healthy.
375
01:01:30,541 --> 01:01:31,541
How so?
376
01:01:33,250 --> 01:01:34,708
Because he only sleeps at night.
377
01:01:36,583 --> 01:01:38,250
There's a parrot and its two chicks,
378
01:01:38,791 --> 01:01:39,875
they're crossing a river.
379
01:01:40,583 --> 01:01:42,208
As they reach the shore,
380
01:01:42,625 --> 01:01:44,625
the youngest shouts,
381
01:01:45,166 --> 01:01:46,541
We four have managed
to cross the river!
382
01:01:46,958 --> 01:01:47,875
Now answer me this, sage.
383
01:01:48,125 --> 01:01:49,875
There are only one parrot
and two chicks.
384
01:01:50,875 --> 01:01:51,750
So the count should be three.
385
01:01:52,333 --> 01:01:53,583
Why did the chick say that
there are four of them?
386
01:01:56,083 --> 01:01:57,708
It's a chick, it can say anything.
387
01:02:41,833 --> 01:02:43,500
Why this facade?
388
01:02:44,500 --> 01:02:45,833
What was the need to do all of this?
389
01:03:30,083 --> 01:03:31,250
Pardon me, Raghav.
390
01:03:32,416 --> 01:03:35,875
I needed to ensure it was you
391
01:03:36,916 --> 01:03:41,291
and not some impostor
who was pretending to be you.
392
01:03:42,041 --> 01:03:43,208
And what's your judgment?
393
01:03:44,375 --> 01:03:46,500
Am I an impostor?
394
01:03:49,750 --> 01:03:50,583
Raghav.
395
01:03:53,833 --> 01:03:54,916
How can I help?
396
01:03:57,291 --> 01:03:59,291
I want to meet the monkey king Sugriv.
397
01:04:27,958 --> 01:04:29,041
Welcome, Raghav.
398
01:04:30,708 --> 01:04:31,583
Tell me...
399
01:04:32,250 --> 01:04:33,916
what can I do for you?
400
01:04:35,291 --> 01:04:37,500
My wife has been abducted, Sugriv.
401
01:04:40,958 --> 01:04:42,666
I came here to ask for your help.
402
01:05:53,500 --> 01:05:58,666
You're a fresh, cool body of water
403
01:05:59,458 --> 01:06:05,166
With you I flow, since times of yore
404
01:06:06,166 --> 01:06:11,625
Since twinkling stars
First filled the sky
405
01:06:12,166 --> 01:06:18,291
I've been bound to you, for evermore
406
01:06:18,583 --> 01:06:21,625
Wherever your feet fall
407
01:06:21,750 --> 01:06:24,833
My garden grows
408
01:06:24,958 --> 01:06:31,833
Your love is more valuable
Than life to me
409
01:06:32,166 --> 01:06:37,750
As your love pours down on me
410
01:06:38,625 --> 01:06:44,250
A fragrant blessing blends into
My soul eternally
411
01:06:45,041 --> 01:06:50,458
With the colors you bring to my life
412
01:06:51,416 --> 01:06:57,041
I cannot bear to be away from you
The love of my life
413
01:07:04,208 --> 01:07:07,083
Your eyes are so deep
414
01:07:07,333 --> 01:07:10,166
I was bound to lose myself in them
415
01:07:10,666 --> 01:07:13,416
Together we were meant to be
416
01:07:13,750 --> 01:07:16,750
It was destiny
417
01:07:17,083 --> 01:07:23,250
You are the bond
That keeps us together
418
01:07:23,333 --> 01:07:28,875
You are the courtyard
My moon shines for
419
01:07:29,000 --> 01:07:32,208
You are my first hope
420
01:07:32,291 --> 01:07:35,208
You are my last desire
421
01:07:35,375 --> 01:07:42,083
Your love is more valuable
Than life to me
422
01:07:42,500 --> 01:07:48,208
As your love pours down on me
423
01:07:48,791 --> 01:07:54,375
A fragrant blessing blends into
My soul eternally
424
01:07:55,333 --> 01:08:00,833
With the colors you bring to my life
425
01:08:01,875 --> 01:08:06,250
I cannot bear to be away from you
The love of my life
426
01:08:16,666 --> 01:08:17,541
Raghav.
427
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
I need to speak with you.
428
01:08:25,583 --> 01:08:28,291
Forgive me if I have placed you
in a difficult situation...
429
01:08:28,541 --> 01:08:29,500
No, not at all.
430
01:08:31,083 --> 01:08:33,083
It would be my pleasure
to be of service.
431
01:08:37,333 --> 01:08:38,166
But then,
432
01:08:39,041 --> 01:08:40,291
I've no army,
433
01:08:41,166 --> 01:08:42,208
no kingdom.
434
01:08:43,166 --> 01:08:45,333
My elder brother Vali took
away everything I had.
435
01:08:49,375 --> 01:08:51,541
Then why not claim your rights back?
436
01:08:52,375 --> 01:08:53,458
Fight for it.
437
01:08:54,791 --> 01:08:58,041
He is as shrewd as he is strong.
438
01:08:58,750 --> 01:09:00,708
I could match his strength on
the battlefield
439
01:09:01,416 --> 01:09:03,125
but not his cunning.
440
01:09:03,916 --> 01:09:06,541
But with the truth on my side,
441
01:09:07,250 --> 01:09:08,916
I can definitely beat Vali.
442
01:09:10,458 --> 01:09:12,208
And you are the truth, Raghav.
443
01:09:20,500 --> 01:09:21,833
So, get ready, Sugriv.
444
01:09:28,375 --> 01:09:31,166
You shall challenge him to
a duel tomorrow.
445
01:09:39,583 --> 01:09:41,750
Vali!
446
01:09:43,583 --> 01:09:45,500
Vali!
447
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
Vali!
448
01:09:53,625 --> 01:09:54,666
Vali!
449
01:09:55,125 --> 01:09:56,416
Come out!
450
01:09:59,500 --> 01:10:00,666
Come out!
451
01:10:00,916 --> 01:10:02,916
Face me, you coward!
452
01:11:42,041 --> 01:11:43,125
Sugriv is weak.
453
01:11:45,958 --> 01:11:47,041
We may have made a mistake.
454
01:11:47,791 --> 01:11:49,041
We should have gone to Vali.
455
01:11:49,750 --> 01:11:50,750
He is strong,
456
01:11:51,833 --> 01:11:53,166
and the one with an army.
457
01:11:53,458 --> 01:11:55,125
Why are we supporting Sugriv?
458
01:12:00,208 --> 01:12:03,500
Forgive the intrusion, but it's forbidden
to use a weapon in a combat duel.
459
01:12:52,458 --> 01:12:54,708
It matters not how strong
the evil appears.
460
01:12:55,416 --> 01:12:58,958
Truth always wins in the end.
461
01:13:05,666 --> 01:13:09,166
A king protects his people,
and that's his dharma.
462
01:13:17,250 --> 01:13:19,041
That makes Surgiv the rightful king.
463
01:14:27,500 --> 01:14:31,458
It will take a while to reach Lanka
with this army.
464
01:14:34,750 --> 01:14:37,833
What if we send a small group ahead?
465
01:14:39,666 --> 01:14:41,500
I will accompany Angad...
466
01:14:41,875 --> 01:14:43,083
along with Bajrang.
467
01:14:44,750 --> 01:14:51,500
We will ask Janaki to stay strong
and inform her about your plans.
468
01:14:53,291 --> 01:14:54,791
I agree with Jamavant.
469
01:14:55,750 --> 01:14:56,875
As you wish, Raghav.
470
01:15:07,958 --> 01:15:09,458
Show this to her when you find her.
471
01:15:11,208 --> 01:15:12,250
She will recognize it
472
01:15:13,333 --> 01:15:14,625
and trust you to be my messenger.
473
01:15:41,958 --> 01:15:42,791
Lankesh...
474
01:15:42,875 --> 01:15:45,333
Must you be so formal outside of court,
Vibhishan.
475
01:15:49,916 --> 01:15:52,333
Brother, you should let Janaki go.
476
01:16:03,875 --> 01:16:05,333
If a suggestion is correct,
477
01:16:05,916 --> 01:16:07,791
it doesn't matter who said it.
478
01:16:08,666 --> 01:16:11,291
You already have everything
this world has to offer,
479
01:16:11,750 --> 01:16:13,958
but you remain a Rakshasa.
480
01:16:16,833 --> 01:16:17,791
So?
481
01:16:19,000 --> 01:16:22,125
Make Lakshmi your consort
and you will become Narayan.
482
01:16:22,375 --> 01:16:23,833
As long as Raghav is alive,
483
01:16:24,541 --> 01:16:27,375
you don't stand a chance
of winning her heart.
484
01:16:27,750 --> 01:16:29,583
Nothing is impossible for Raavan!
485
01:16:30,750 --> 01:16:33,583
Even the god of death is afraid of him.
486
01:16:33,666 --> 01:16:36,708
It's not about doing the impossible.
487
01:16:37,833 --> 01:16:41,375
This act would be a blight
on his entire legacy.
488
01:16:42,916 --> 01:16:46,083
The winner writes the legacy,
489
01:16:48,000 --> 01:16:49,750
never the loser.
490
01:16:51,875 --> 01:16:53,875
And once Raavan has decided
to do something,
491
01:16:54,416 --> 01:16:57,250
the chains of morality can't restrain him.
492
01:16:57,458 --> 01:16:58,958
I believe Raghav has magical powers.
493
01:17:02,166 --> 01:17:05,000
One ten-headed Raavan is more powerful
than ten Raghavs combined!
494
01:17:18,958 --> 01:17:20,083
I won't let her go.
495
01:17:26,083 --> 01:17:29,375
Then you are inviting death upon yourself,
my brother.
496
01:17:30,083 --> 01:17:32,541
I can see no other outcome.
497
01:17:45,916 --> 01:17:47,416
It seems this is where our journey ends.
498
01:17:47,708 --> 01:17:49,708
We can't cross the ocean.
499
01:18:01,375 --> 01:18:02,250
Bajrang!
500
01:18:02,875 --> 01:18:03,708
No, no!
501
01:18:04,208 --> 01:18:05,625
Don't you dare look at me like that!
502
01:18:08,708 --> 01:18:10,625
How am I supposed to cross
the infinite ocean?
503
01:18:11,291 --> 01:18:13,750
As infinite as your potential, Bajrang.
504
01:18:14,958 --> 01:18:17,250
Or have you forgotten who you truly are?
505
01:18:18,666 --> 01:18:20,458
A mere monkey, what else?
506
01:18:21,916 --> 01:18:22,875
A monkey,
507
01:18:23,458 --> 01:18:26,916
who in his childhood once swallowed
the sun because he was hungry.
508
01:18:29,666 --> 01:18:30,666
A monkey who has been endowed
509
01:18:30,958 --> 01:18:37,041
with the power of three worlds.
510
01:18:40,083 --> 01:18:42,500
A monkey with the power of lightning
511
01:18:42,625 --> 01:18:44,916
and the radiance of fire!
512
01:18:47,916 --> 01:18:50,791
A monkey who possesses the force
of a storm.
513
01:18:51,000 --> 01:18:53,833
A monkey with the power of lightning
and the glide of an eagle.
514
01:18:54,375 --> 01:18:56,208
And here you are afraid
of crossing the sea?
515
01:18:59,125 --> 01:19:01,291
Bajrang, realize your powers.
516
01:19:02,291 --> 01:19:03,833
Only you alone can do it.
517
01:19:04,666 --> 01:19:06,708
No one else but you, my friend.
518
01:19:36,916 --> 01:19:38,916
Now jump, Bajrang!
519
01:19:47,666 --> 01:19:48,833
Wherever Raghav is,
520
01:19:50,416 --> 01:19:51,750
there lies victory.
521
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
Who are you?
522
01:20:58,291 --> 01:21:01,291
I am Raghav's messenger, Bajrang.
523
01:21:03,000 --> 01:21:05,250
I have come to bring a message,
an important one.
524
01:21:06,291 --> 01:21:08,166
Raghav is on his way to rescue you.
525
01:21:12,041 --> 01:21:12,916
How is he doing?
526
01:21:14,583 --> 01:21:15,500
Not so good...
527
01:21:16,625 --> 01:21:17,958
without you by his side.
528
01:21:31,416 --> 01:21:32,791
Please wipe away those tears.
529
01:21:34,375 --> 01:21:35,958
I cannot tell Raghav
530
01:21:37,333 --> 01:21:39,291
that his Janaki was in tears.
531
01:21:41,208 --> 01:21:42,541
He won't like that.
532
01:21:46,916 --> 01:21:47,750
You, there!
533
01:21:49,125 --> 01:21:50,458
How did you manage to get in?
534
01:21:52,791 --> 01:21:55,833
This isn't a playground,
that you can drop in for a stroll.
535
01:21:56,916 --> 01:21:59,458
Did you think you would be able
to escape my wrath?
536
01:22:00,083 --> 01:22:01,791
Do you even know who I am?
537
01:22:03,708 --> 01:22:04,666
Dhakdasur!
538
01:22:06,500 --> 01:22:07,458
Now, prepare yourself,
539
01:22:08,166 --> 01:22:10,250
and get ready to bid adieu
to this world!
540
01:22:13,041 --> 01:22:13,875
I won't.
541
01:22:14,750 --> 01:22:16,125
But someone definitely will.
542
01:23:42,000 --> 01:23:43,708
Don't you have better things to do...
543
01:23:48,416 --> 01:23:49,958
than to catch a monkey?
544
01:23:51,833 --> 01:23:53,208
This one speaks.
545
01:23:54,083 --> 01:23:56,666
He was caught chatting with Janaki
in Ashok Vatika.
546
01:24:06,125 --> 01:24:07,708
Raghav must have sent him...
547
01:24:08,458 --> 01:24:09,583
to spy on us.
548
01:24:11,541 --> 01:24:13,666
And in Lanka the punishment for spying...
549
01:24:14,875 --> 01:24:15,791
is death.
550
01:24:18,000 --> 01:24:19,833
What say you, Father?
551
01:24:21,125 --> 01:24:23,041
At least ask him his name, Indrajit.
552
01:24:24,083 --> 01:24:25,250
I am Bajrang.
553
01:24:26,583 --> 01:24:28,375
A messenger of Ayodhya's...
554
01:24:28,791 --> 01:24:30,208
future king, Raghav.
555
01:24:31,750 --> 01:24:32,666
King?
556
01:24:35,583 --> 01:24:37,500
He doesn't live in Ayodhya anymore.
557
01:24:39,208 --> 01:24:40,666
Instead, he roams the jungle.
558
01:24:41,958 --> 01:24:44,000
So, what kind of king does
that make him?
559
01:24:45,291 --> 01:24:46,166
Tell me.
560
01:24:47,291 --> 01:24:48,750
A king of vagabonds?
561
01:24:50,291 --> 01:24:51,125
Lankesh!
562
01:24:52,916 --> 01:24:54,625
He's a messenger and not a spy.
563
01:24:56,166 --> 01:24:58,958
And here in Lanka,
we never kill a messenger.
564
01:25:01,833 --> 01:25:03,291
We can keep him in a cage.
565
01:25:04,166 --> 01:25:07,750
Lanka needs a monkey that speaks
in its collection.
566
01:25:11,541 --> 01:25:13,750
Father, what are you thinking?
567
01:25:15,875 --> 01:25:16,916
Just say the word.
568
01:25:19,500 --> 01:25:22,541
Imagine what a monkey looks like
without its tail.
569
01:25:45,458 --> 01:25:46,375
Does it hurt?
570
01:25:50,166 --> 01:25:52,458
It gets worse with each passing moment.
571
01:25:57,250 --> 01:25:58,208
To tell you honestly...
572
01:25:59,541 --> 01:26:01,166
I actually feel...
573
01:26:01,750 --> 01:26:03,041
a little bad for you.
574
01:26:11,333 --> 01:26:13,291
The cloth is from Lanka.
575
01:26:14,375 --> 01:26:16,166
The oil is from Lanka.
576
01:26:17,291 --> 01:26:19,333
The fire is also from Lanka.
577
01:26:20,416 --> 01:26:23,000
And what will burn down
will also be Lanka.
578
01:28:22,666 --> 01:28:24,458
Please come with me.
579
01:28:36,750 --> 01:28:40,791
Raghav had broken the Shivdhanush
to marry me.
580
01:28:45,083 --> 01:28:47,250
Now he must break Raavan's arrogance.
581
01:28:51,166 --> 01:28:53,333
Raavan dared to take me away
from our doorstep.
582
01:28:55,750 --> 01:28:58,125
Now Janaki will only return
583
01:29:01,208 --> 01:29:02,666
when Raghav comes for her.
584
01:29:06,916 --> 01:29:07,875
I know he will.
585
01:29:26,916 --> 01:29:28,208
I am waiting for him.
586
01:29:51,125 --> 01:29:52,416
Break boulders,
587
01:29:53,333 --> 01:29:54,458
tear down mountains,
588
01:29:55,500 --> 01:29:57,041
fill up the ocean,
589
01:29:57,333 --> 01:29:59,166
and build me a bridge to Lanka.
590
01:30:00,500 --> 01:30:01,375
Go.
591
01:30:20,000 --> 01:30:22,166
I'm afraid even if we use all the rocks
in the world
592
01:30:23,500 --> 01:30:25,500
we will never have enough to build
the bridge we need.
593
01:30:28,333 --> 01:30:30,166
We have to build a bridge.
594
01:30:31,583 --> 01:30:32,583
If not with rocks,
595
01:30:35,083 --> 01:30:36,541
then with our prayers.
596
01:30:45,791 --> 01:30:47,125
Oh, Sea God,
597
01:30:48,625 --> 01:30:51,791
I, Raghav, son of Dashrath, implore you
598
01:30:52,958 --> 01:30:55,541
to make way for my army.
599
01:31:33,500 --> 01:31:34,541
What happened, Bajrang?
600
01:31:35,083 --> 01:31:36,041
Nothing.
601
01:31:36,583 --> 01:31:38,416
Just a lesson that laying hands
on our women
602
01:31:38,541 --> 01:31:40,500
would lead to their destruction.
603
01:32:01,500 --> 01:32:02,416
Janaki?
604
01:32:03,208 --> 01:32:04,208
Alive and well.
605
01:32:25,791 --> 01:32:27,875
I am forever indebted, Bajrang.
606
01:32:28,000 --> 01:32:28,833
My lord.
607
01:32:30,958 --> 01:32:32,750
She awaits you.
608
01:32:34,166 --> 01:32:36,833
Before Raavan does anything untoward.
609
01:32:40,083 --> 01:32:42,083
You must reach Lanka.
610
01:33:19,333 --> 01:33:20,541
Sea God,
611
01:33:22,166 --> 01:33:25,208
you know that
I am going to fight for justice.
612
01:33:31,625 --> 01:33:33,250
Please, make way for me.
613
01:34:42,291 --> 01:34:44,750
I, Raghav, from the Ikshavaku clan...
614
01:34:55,083 --> 01:34:59,208
am forced to let this Brahmastra
pierce your heart.
615
01:35:29,208 --> 01:35:32,166
Mercy, Raghav! Mercy!
616
01:35:33,416 --> 01:35:35,125
I am the Sea.
617
01:35:36,416 --> 01:35:39,250
One can't measure my depth
618
01:35:39,416 --> 01:35:42,375
nor go across me.
619
01:35:43,000 --> 01:35:45,541
Such is the nature of my being.
620
01:35:46,666 --> 01:35:50,083
Such is your nature,
that you cannot be crossed
621
01:35:50,791 --> 01:35:51,916
but such is my determination that
622
01:35:52,000 --> 01:35:53,833
I must cross the great,
wide sea and reach Lanka.
623
01:35:54,500 --> 01:35:59,666
It is said that so pious is your name
that people's worries dissolve.
624
01:36:00,916 --> 01:36:02,958
Therefore, I request your army
625
01:36:03,708 --> 01:36:07,333
to throw stones into the sea
while taking your name,
626
01:36:08,041 --> 01:36:10,500
and I promise
I won't let those stones sink.
627
01:36:31,791 --> 01:36:32,916
Wherever Raghav is,
628
01:36:33,625 --> 01:36:34,708
there lies victory.
629
01:37:00,958 --> 01:37:02,500
Wherever Raghav is...
630
01:37:02,958 --> 01:37:04,666
- There lies victory!
- There lies victory!
631
01:37:05,000 --> 01:37:06,458
Wherever Raghav is...
632
01:37:07,208 --> 01:37:08,791
- There lies victory!
- There lies victory!
633
01:37:13,125 --> 01:37:16,541
Now even if the earth breaks open
or the sky falls upon us,
634
01:37:17,375 --> 01:37:21,125
nothing can stop the hands of justice
from strangling evil.
635
01:37:23,333 --> 01:37:24,583
My brave monkey brethren,
636
01:37:27,166 --> 01:37:29,583
No one has the gall to hinder
your path now.
637
01:37:30,250 --> 01:37:32,041
No one would even dare!
638
01:37:36,125 --> 01:37:38,208
The very mountains
of the Earth would tremble
639
01:37:38,291 --> 01:37:40,083
the second we set foot on their land.
640
01:37:42,375 --> 01:37:46,916
Arrows of arrogance cannot
pierce your mighty chests.
641
01:37:49,208 --> 01:37:52,541
For you are fearless warriors with
burning fire flowing through your veins
642
01:37:54,000 --> 01:37:56,000
you are my true fearless warriors.
643
01:38:03,875 --> 01:38:04,875
Raavan!
644
01:38:05,833 --> 01:38:07,291
I am coming for you.
645
01:38:08,083 --> 01:38:11,750
I am coming to crush every one
of your ten heads!
646
01:38:14,458 --> 01:38:16,833
I am coming to get my Janaki back!
647
01:38:22,708 --> 01:38:24,125
I am coming...
648
01:38:25,583 --> 01:38:27,958
to do justice once and for all.
649
01:38:42,166 --> 01:38:44,666
{\an8}SHRI RAM
650
01:39:48,833 --> 01:39:50,958
I understand this is treason, my lord.
651
01:39:52,208 --> 01:39:54,166
I am going against my brother.
652
01:39:55,208 --> 01:39:58,000
But if it helps me protect
my motherland.
653
01:39:58,541 --> 01:40:01,583
Even if I have to betray my brother.
654
01:40:01,666 --> 01:40:02,708
So be it.
655
01:40:03,833 --> 01:40:06,291
I am aware that history will perhaps
remember me as a traitor.
656
01:40:07,583 --> 01:40:10,458
That I might not get the respect
I deserve after I am gone.
657
01:40:11,791 --> 01:40:15,583
But I cannot just do nothing
and watch Lanka getting destroyed.
658
01:40:21,125 --> 01:40:24,916
What Lankesh is doing
is not right, Raghav.
659
01:40:28,291 --> 01:40:31,500
So, I have decided to go against him
and join your ranks.
660
01:40:36,708 --> 01:40:38,458
And what do you expect in return?
661
01:40:39,708 --> 01:40:41,416
I ask for a promise, Raghav.
662
01:40:42,750 --> 01:40:45,625
That you wouldn't punish the people
of Lanka for Lankesh's misdeeds.
663
01:40:46,708 --> 01:40:48,333
They are innocent.
664
01:40:51,000 --> 01:40:53,250
I ask you to spare them from this war.
665
01:40:53,500 --> 01:40:55,291
Haven't you been in a war before?
666
01:40:57,083 --> 01:40:59,250
The citizens have to face the consequences
667
01:41:00,000 --> 01:41:01,333
of the actions of their king.
668
01:41:05,625 --> 01:41:07,208
It's Raavan who is the wrongdoer,
669
01:41:07,708 --> 01:41:08,625
not the people of Lanka.
670
01:41:10,500 --> 01:41:11,666
You have my word.
671
01:41:12,333 --> 01:41:15,250
No innocent lives will be lost
in this war.
672
01:41:17,083 --> 01:41:21,083
And I expect nothing in return, Vibhishan.
673
01:41:23,208 --> 01:41:27,166
It's up to you to take
your brother's side or not.
674
01:41:28,333 --> 01:41:31,333
You are not compelled to join me.
675
01:41:36,625 --> 01:41:39,583
You can choose to remain neutral.
676
01:41:40,583 --> 01:41:43,750
In the war of good and evil,
choosing to remain neutral...
677
01:41:44,458 --> 01:41:46,166
is equivalent to sinning.
678
01:41:48,166 --> 01:41:49,791
I am with you, Raghav.
679
01:41:54,291 --> 01:41:55,708
Please accept my allegiance.
680
01:42:07,541 --> 01:42:08,750
Welcome, my friend.
681
01:42:16,916 --> 01:42:19,375
Consider this as a token
of my acceptance.
682
01:42:24,958 --> 01:42:26,666
Once I defeat Raavan...
683
01:42:28,750 --> 01:42:30,500
you shall be crowned as king of Lanka.
684
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
Why would you do that?
685
01:42:34,750 --> 01:42:36,708
You don't have a kingdom yourself.
686
01:42:37,125 --> 01:42:40,041
Who in their right mind
would let such a chance go?
687
01:42:40,291 --> 01:42:41,750
I don't understand this.
688
01:42:43,666 --> 01:42:45,166
Why would you not want to be the king?
689
01:42:45,666 --> 01:42:47,500
I'm fighting to get Janaki back
690
01:42:48,375 --> 01:42:51,166
and to put an end to Raavan's injustice.
691
01:42:53,125 --> 01:42:55,458
Lanka must remain in the stewardship
of its people.
692
01:43:02,416 --> 01:43:03,708
The greed for another kingdom
693
01:43:04,500 --> 01:43:06,916
and to secure a place in heaven
is never sated.
694
01:43:07,791 --> 01:43:09,333
So how come Raghav,
695
01:43:10,375 --> 01:43:11,208
a mere human,
696
01:43:12,750 --> 01:43:18,000
is so ready to sacrifice Lanka's crown
for a stranger like you?
697
01:43:28,041 --> 01:43:29,041
Are you even listening?
698
01:43:30,458 --> 01:43:33,875
That day the whole kingdom of Ayodhya
was at the height of rejoicing
699
01:43:34,500 --> 01:43:36,500
like a sky full of stars.
700
01:43:38,333 --> 01:43:39,791
The crowned prince of Ayodhya,
701
01:43:40,666 --> 01:43:42,958
the eldest son of King Dashrath,
702
01:43:43,625 --> 01:43:45,833
Raghav would be crowned
on that fateful day.
703
01:43:46,541 --> 01:43:47,375
And then...
704
01:43:48,375 --> 01:43:51,833
You had promised me two wishes,
your highness.
705
01:43:53,291 --> 01:43:54,375
I have come to claim them.
706
01:43:56,083 --> 01:43:58,750
First, my son Bharat is to be made king
of Ayodhya.
707
01:44:00,291 --> 01:44:03,791
And second, send Raghav
into exile for 14 years.
708
01:44:04,750 --> 01:44:06,458
Kaikai!
709
01:44:15,666 --> 01:44:18,708
It's always been Raghukul's custom
710
01:44:20,083 --> 01:44:21,000
We'd rather die...
711
01:44:22,333 --> 01:44:23,416
than break a promise.
712
01:44:28,916 --> 01:44:30,708
I gladly accept the exile.
713
01:44:33,500 --> 01:44:34,375
Ayodhya...
714
01:44:35,250 --> 01:44:36,625
will be ruled by Bharat.
715
01:44:54,750 --> 01:44:57,083
If in order to keep a promise made
by his father,
716
01:44:58,125 --> 01:45:01,166
he can give him the throne
and agree to live a nomad's life,
717
01:45:03,250 --> 01:45:05,250
imagine the lengths he would go to
718
01:45:06,250 --> 01:45:07,333
in order to keep his own.
719
01:45:29,041 --> 01:45:30,958
I have come empty-handed today.
720
01:45:32,541 --> 01:45:33,666
Without any of the worldly things.
721
01:45:36,250 --> 01:45:38,208
You don't want them,
722
01:45:39,375 --> 01:45:40,625
so I didn't get anything.
723
01:45:42,666 --> 01:45:44,750
In fact, I have come
without my royal guards
724
01:45:45,416 --> 01:45:46,708
and my weaponry.
725
01:45:47,625 --> 01:45:49,875
I came here with but one thing,
726
01:45:50,500 --> 01:45:51,458
my heart.
727
01:45:52,791 --> 01:45:54,583
I offer you my heart as a gift, Janaki.
728
01:45:55,291 --> 01:45:57,166
Please accept it and come with me.
729
01:45:57,666 --> 01:45:59,625
Please accept my love.
730
01:46:00,791 --> 01:46:02,333
What kind of gift is that, Raavan?
731
01:46:05,625 --> 01:46:07,916
Gifts are meant to last.
732
01:46:10,333 --> 01:46:12,375
Why would you offer something that
would stop working
733
01:46:15,333 --> 01:46:18,916
as soon as Raghav impales it
with an arrow?
734
01:46:21,666 --> 01:46:23,416
Now let's not argue over who Raghav is,
735
01:46:23,916 --> 01:46:25,958
or I'll be forced to remind you that
736
01:46:26,666 --> 01:46:29,833
a mere messenger of his was able
to wreak such havoc.
737
01:46:30,500 --> 01:46:31,416
Just imagine,
738
01:46:32,666 --> 01:46:34,000
what will happen to your kingdom,
739
01:46:35,500 --> 01:46:36,458
once Raghav gets here.
740
01:46:41,833 --> 01:46:43,166
Words can't persuade you then.
741
01:46:47,208 --> 01:46:49,416
You won't change your mind?!
742
01:46:50,250 --> 01:46:54,041
You've only seen my good side,
but now, you'll witness the bad!
743
01:46:55,375 --> 01:47:01,166
No one will mourn over his dead body
save for vultures!
744
01:47:01,250 --> 01:47:04,500
I will crush his heart with my feet
and do the tandava.
745
01:47:04,791 --> 01:47:07,666
In the fierce fire burning on his
formidable forehead,
746
01:47:07,750 --> 01:47:11,416
Lord Shiva had burnt Kamadeva to ashes.
747
01:47:14,291 --> 01:47:15,291
Just like this.
748
01:47:19,708 --> 01:47:20,875
Please listen to me, Janaki!
749
01:47:23,500 --> 01:47:25,958
I am ready to be your slave,
750
01:47:27,333 --> 01:47:28,583
Please say yes to my love.
751
01:47:44,625 --> 01:47:46,416
I knew she would not say yes.
752
01:47:46,541 --> 01:47:47,666
She is stubborn.
753
01:47:49,666 --> 01:47:51,375
You are the one who is so stubborn.
754
01:47:51,958 --> 01:47:53,666
Why were you shouting so loudly?
755
01:47:53,750 --> 01:47:55,250
Why wouldn't I?
756
01:47:55,333 --> 01:47:56,458
She won't give in.
757
01:47:59,250 --> 01:48:01,708
She was the princess of Mithila, Raavan.
758
01:48:02,333 --> 01:48:04,208
You can't tempt her with being a queen.
759
01:48:04,583 --> 01:48:06,833
A fish doesn't die by drowning.
760
01:48:07,666 --> 01:48:09,458
Then what's her weakness?
761
01:48:10,083 --> 01:48:11,416
There must be something.
762
01:48:11,958 --> 01:48:13,250
Forget her weakness.
763
01:48:13,416 --> 01:48:14,958
Think of her strength first.
764
01:48:15,583 --> 01:48:16,791
Raghav.
765
01:48:17,000 --> 01:48:18,750
Target her strength.
766
01:48:19,416 --> 01:48:21,500
Destroy her confidence with Raghav.
767
01:48:21,958 --> 01:48:23,625
And her fortress will shatter like glass.
768
01:49:03,833 --> 01:49:09,083
Our only hope is you
Our only support is you
769
01:49:09,791 --> 01:49:15,041
In times of trouble
We always seek you
770
01:49:16,208 --> 01:49:21,750
From your power
We gather our strength
771
01:49:22,125 --> 01:49:27,875
You keep us blessed
772
01:49:28,083 --> 01:49:33,750
Your name is over
And above all mantras
773
01:49:33,833 --> 01:49:39,708
Jai Shri Ram, Jai Shri Ram
Jai Shri Ram, Raja Ram!
774
01:49:39,791 --> 01:49:45,750
Jai Shri Ram, Jai Shri Ram
Jai Shri Ram, Raja Ram!
775
01:49:45,833 --> 01:49:51,750
Jai Shri Ram, Jai Shri Ram
Jai Shri Ram, Raja Ram!
776
01:49:51,833 --> 01:49:57,791
Jai Shri Ram, Jai Shri Ram
Jai Shri Ram, Raja Ram!
777
01:50:18,708 --> 01:50:19,666
Hail, Lankesh.
778
01:50:23,750 --> 01:50:29,250
We may have underestimated
those two humans and their monkeys.
779
01:50:31,083 --> 01:50:33,041
There is a rumor that Raghav
possesses a magical quiver
780
01:50:33,708 --> 01:50:35,458
that never runs out of arrows.
781
01:50:38,625 --> 01:50:40,625
They've managed to build a bridge
over the sea
782
01:50:41,791 --> 01:50:43,583
and are headed toward Lanka
as we speak.
783
01:50:48,666 --> 01:50:51,416
Prey has fallen right into the trap.
784
01:50:53,083 --> 01:50:53,916
Time to chew it.
785
01:50:56,833 --> 01:50:58,666
There are thousands of monkeys
in their army.
786
01:50:59,500 --> 01:51:00,875
A few can fly as well.
787
01:51:00,958 --> 01:51:02,541
And one spy in their midst.
788
01:51:07,500 --> 01:51:09,291
A spy of Raavan.
789
01:51:30,375 --> 01:51:31,208
Marvelous!
790
01:51:32,500 --> 01:51:33,708
You are second to none...
791
01:51:34,375 --> 01:51:36,041
when it comes to brains and brawn.
792
01:51:38,375 --> 01:51:43,208
Simply standing next to one such as you
is enough to make me feel victorious.
793
01:51:45,458 --> 01:51:46,500
I've been thinking.
794
01:51:47,208 --> 01:51:49,083
What should our next plan of action be?
795
01:51:51,083 --> 01:51:52,875
Should we assault Lanka first,
796
01:51:53,625 --> 01:51:55,416
or should we wait for them to attack?
797
01:51:58,916 --> 01:52:02,833
Are there any more monkey warriors
who can fly like Bajrang?
798
01:52:17,541 --> 01:52:19,458
Yes, there are.
799
01:52:20,708 --> 01:52:22,250
Angad, Sugriv, and...
800
01:52:25,041 --> 01:52:25,875
Jamavant.
801
01:52:27,500 --> 01:52:30,041
So there are three flying monkeys
in total.
802
01:52:33,375 --> 01:52:35,041
What are you doing, Raghav?
803
01:52:35,291 --> 01:52:36,125
Unhand me!
804
01:52:36,916 --> 01:52:38,625
I have sworn allegiance to you!
805
01:52:39,250 --> 01:52:42,166
The real Vibhishan knows
that Jamavant is not a monkey.
806
01:52:43,833 --> 01:52:44,875
He is a bear.
807
01:52:48,541 --> 01:52:49,541
Reveal yourself.
808
01:53:15,708 --> 01:53:18,166
It's all too easy to kill an enemy
but not the enmity within him.
809
01:53:20,125 --> 01:53:21,500
The only way to do so
is through forgiveness.
810
01:53:25,083 --> 01:53:27,333
Let's give it a try,
and turn a foe into a friend.
811
01:53:29,541 --> 01:53:30,666
Where is Vibhishan?
812
01:53:43,833 --> 01:53:44,666
What do you want?
813
01:53:46,583 --> 01:53:47,458
I am Shuka,
814
01:53:48,041 --> 01:53:48,958
a spy
815
01:53:50,250 --> 01:53:51,250
of Lankesh.
816
01:53:54,083 --> 01:53:55,541
I had come to gather intelligence.
817
01:53:57,000 --> 01:53:57,833
And what did you find?
818
01:54:03,750 --> 01:54:04,625
Angad,
819
01:54:06,750 --> 01:54:08,958
please give our guest a complete tour
of our camp.
820
01:54:10,458 --> 01:54:11,958
Have him meet our monkey warriors.
821
01:54:12,958 --> 01:54:14,500
Show him our arsenal, too.
822
01:54:15,750 --> 01:54:17,875
Once he's seen every corner of our camp,
823
01:54:18,708 --> 01:54:20,291
return him safely to the palace.
824
01:55:08,500 --> 01:55:11,000
You wanted the inside
information, right?
825
01:55:13,750 --> 01:55:14,916
Your spy will give you that.
826
01:55:15,125 --> 01:55:16,875
But what I am going
to tell you is far more critical.
827
01:55:17,750 --> 01:55:19,375
Your ten heads should pay attention.
828
01:55:20,458 --> 01:55:23,208
Listen carefully,
829
01:55:24,625 --> 01:55:26,458
for I won't repeat myself.
830
01:55:28,750 --> 01:55:30,916
Before dawn breaks tomorrow,
831
01:55:32,083 --> 01:55:33,916
you must return Janaki to us.
832
01:55:35,000 --> 01:55:37,750
Say, "Hail Shri Ram,"
833
01:55:38,041 --> 01:55:39,791
and save your life.
834
01:55:40,458 --> 01:55:42,333
Or else, your palace
835
01:55:43,041 --> 01:55:44,958
had better prepare for your funeral.
836
02:01:31,125 --> 02:01:33,375
Counterattack!
837
02:04:52,708 --> 02:04:54,791
This is not an illusion!
838
02:04:56,666 --> 02:04:59,166
Start mourning for him. He is gone.
839
02:05:00,458 --> 02:05:04,000
Now just wrap up and leave Lanka!
840
02:05:04,625 --> 02:05:06,541
We are done with your monkey show.
841
02:05:10,000 --> 02:05:13,041
By morning,
the shores better be empty...
842
02:05:13,125 --> 02:05:14,875
Unless you wish to experience
843
02:05:16,250 --> 02:05:21,750
You just saw what one snake
of mine did to your Sheshnaag.
844
02:05:22,083 --> 02:05:24,208
I have many more
from where he came from.
845
02:05:32,791 --> 02:05:34,083
Raghav,
846
02:05:36,083 --> 02:05:38,500
your monkeys are wild and dumb,
847
02:05:39,333 --> 02:05:41,166
but you are a smart one, aren't you?
848
02:05:43,000 --> 02:05:45,375
So before the dawn breaks tomorrow...
849
02:06:11,666 --> 02:06:12,833
He can still be saved.
850
02:06:18,083 --> 02:06:20,833
There is only one way to stop the effect
of Indrajit's venom.
851
02:06:23,333 --> 02:06:24,791
I've never tried it but...
852
02:06:27,250 --> 02:06:29,041
I have heard about its effectiveness.
853
02:06:30,708 --> 02:06:32,000
The path to get there is fraught with...
854
02:06:32,083 --> 02:06:32,958
Tell me the name...
855
02:06:34,458 --> 02:06:35,375
and where to acquire it.
856
02:06:36,083 --> 02:06:37,000
Sanjeevani.
857
02:06:41,041 --> 02:06:42,458
On the mountain Dronagiri.
858
02:06:44,666 --> 02:06:45,541
Dronagiri...
859
02:06:48,833 --> 02:06:50,666
To reach it and return...
860
02:06:51,125 --> 02:06:52,541
it would take days.
861
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
It's not possible.
862
02:07:01,375 --> 02:07:02,291
Yes, it is.
863
02:07:04,333 --> 02:07:05,666
It can be done.
864
02:07:17,500 --> 02:07:19,291
But how will I recognize Sanjeevani?
865
02:07:24,583 --> 02:07:26,208
Sanjeevani is neither a fruit...
866
02:07:27,083 --> 02:07:29,416
nor a leaf nor a flower.
867
02:07:33,875 --> 02:07:35,750
It neither turns green
during springtime...
868
02:07:37,000 --> 02:07:38,416
nor does it dry up during the fall.
869
02:07:42,541 --> 02:07:44,208
It is neither fragrant...
870
02:07:45,333 --> 02:07:46,458
nor does it have a stench.
871
02:07:53,583 --> 02:07:55,583
It is neither as soft as a lotus,
872
02:07:56,958 --> 02:07:58,416
nor thorny as the cactus.
873
02:08:10,833 --> 02:08:12,458
Sanjeevani is Sanjeevani.
874
02:08:14,750 --> 02:08:16,375
That's the only way to describe it.
875
02:08:19,291 --> 02:08:20,958
Today one is hurt,
876
02:08:22,708 --> 02:08:24,250
tomorrow there may be more.
877
02:08:25,916 --> 02:08:28,208
We need to keep Sanjeevani handy.
878
02:08:29,500 --> 02:08:30,750
We need to be prepared.
879
02:11:39,000 --> 02:11:39,958
Hail, Lankesh.
880
02:11:41,166 --> 02:11:43,500
Sorry to interrupt your massage.
881
02:11:44,416 --> 02:11:45,875
Shesh is still alive.
882
02:11:47,250 --> 02:11:49,458
Indrajit's venom has only one cure.
883
02:11:50,791 --> 02:11:52,333
And no one is aware of it.
884
02:11:58,541 --> 02:11:59,791
Vibhishan,
885
02:12:01,375 --> 02:12:02,791
Vibhishan,
886
02:12:02,875 --> 02:12:04,833
Vibhishan!
887
02:12:08,500 --> 02:12:12,083
I will not spare you for this betrayal.
888
02:12:14,833 --> 02:12:18,666
I will not stop till I drain the blood
889
02:12:19,875 --> 02:12:25,166
from your body down to the last drop,
890
02:12:26,958 --> 02:12:29,875
else I will not claim
to be Vishrawa's son.
891
02:12:31,458 --> 02:12:33,250
You have betrayed Lanka.
892
02:12:41,541 --> 02:12:44,416
Lankesh never steps on
the battlefield first.
893
02:12:45,958 --> 02:12:49,166
He will strategically send
his two best warriors before him.
894
02:12:50,416 --> 02:12:51,250
Indrajit and
895
02:12:51,541 --> 02:12:52,541
Kumbhkaran.
896
02:12:53,916 --> 02:12:55,500
Indrajit is a master of illusions.
897
02:12:56,708 --> 02:12:58,375
But every poison has a cure,
898
02:12:59,750 --> 02:13:01,458
just like every enemy has a weakness.
899
02:13:03,083 --> 02:13:04,833
And Indrajit's weakness lies
900
02:13:05,541 --> 02:13:06,583
in the golden lake.
901
02:13:08,833 --> 02:13:11,208
He takes a holy bath in the lake
before every fight.
902
02:13:11,291 --> 02:13:12,875
This is his war ritual.
903
02:13:14,375 --> 02:13:16,583
And once he comes out of it,
904
02:13:17,291 --> 02:13:18,791
he is impossible to beat.
905
02:13:20,791 --> 02:13:25,625
But for as long as he is in the water,
he is without any powers.
906
02:13:26,666 --> 02:13:27,875
Then that's what we will do.
907
02:13:29,333 --> 02:13:31,041
We will kill him in the water.
908
02:13:33,500 --> 02:13:36,583
Lankesh's second warrior is Kumbhkaran.
909
02:13:37,916 --> 02:13:40,625
It has been said time and again
that his strength is so mighty
910
02:13:41,291 --> 02:13:43,333
that it can stop
the Earth from rotating.
911
02:13:44,916 --> 02:13:46,541
But he is in deep slumber now...
912
02:13:47,583 --> 02:13:49,833
and won't wake up
for the next six months.
913
02:13:52,458 --> 02:13:53,833
Tomorrow is an auspicious day,
914
02:13:54,166 --> 02:13:57,250
and Lankesh will worship Lord Shiva
in the Shiva Temple.
915
02:13:58,791 --> 02:14:03,500
He won't take a break
until the whole ritual is completed.
916
02:14:04,666 --> 02:14:07,291
We will attack Lanka from
three directions at the same time.
917
02:14:12,791 --> 02:14:14,041
The first is Sugriv.
918
02:14:14,833 --> 02:14:16,750
You will be responsible
919
02:14:16,833 --> 02:14:19,291
for assaulting the northern wall
with a battalion.
920
02:14:22,625 --> 02:14:23,458
Shesh,
921
02:14:24,625 --> 02:14:26,000
go with Vibhishan and Angad.
922
02:14:26,333 --> 02:14:28,958
Cross the port entrance
to reach the golden lake.
923
02:14:29,958 --> 02:14:32,916
You will kill Indrajit
as we have planned.
924
02:14:35,875 --> 02:14:39,125
And I, along with Bajrang, will infiltrate
the enemy camp from inside.
925
02:14:42,250 --> 02:14:44,250
If ever any one of you needs help,
926
02:14:45,708 --> 02:14:47,250
I will be there.
927
02:14:48,166 --> 02:14:50,958
But how will you manage to get
from one place to the next quickly?
928
02:14:52,250 --> 02:14:54,500
That responsibility rests on my shoulders.
929
02:14:58,958 --> 02:15:00,041
Let's get ready.
930
02:15:28,875 --> 02:15:30,666
The reason for which
we went through dense jungles,
931
02:15:30,750 --> 02:15:32,333
scaled mountains, and crossed the sea...
932
02:15:33,250 --> 02:15:35,458
The time has come to fulfill that vow!
933
02:15:38,083 --> 02:15:39,958
Our enemy's army may outnumber us,
934
02:15:40,833 --> 02:15:43,250
but we more than
make up for it in courage!
935
02:15:43,666 --> 02:15:45,583
We fight for the truth.
936
02:15:47,625 --> 02:15:49,291
This fight won't be easy.
937
02:15:51,041 --> 02:15:52,916
You might lose faith,
938
02:15:55,375 --> 02:15:59,083
you might want to drop your weapon,
939
02:16:00,541 --> 02:16:06,541
and you might feel like giving up.
940
02:16:09,333 --> 02:16:12,416
But before you decide to surrender,
941
02:16:12,500 --> 02:16:15,500
think once about how will you face
any woman.
942
02:16:17,541 --> 02:16:21,083
How did you lose to evil
and come back alive?
943
02:16:25,958 --> 02:16:28,000
The truth might suffer
944
02:16:28,666 --> 02:16:29,875
but will never fail.
945
02:16:30,875 --> 02:16:33,458
Har Har Mahadev!
946
02:16:33,541 --> 02:16:36,416
Har Har Mahadev!
947
02:16:38,041 --> 02:16:39,333
This fight was mine.
948
02:16:40,250 --> 02:16:41,875
But one by one,
you became a part of it.
949
02:16:43,750 --> 02:16:44,708
For that, I'm grateful.
950
02:16:48,291 --> 02:16:49,375
But today...
951
02:16:51,000 --> 02:16:52,750
do not fight for me!
952
02:16:54,083 --> 02:16:55,458
Fight for yourself.
953
02:16:56,250 --> 02:16:57,458
Fight for the future
954
02:16:57,541 --> 02:17:02,083
where mothers will raise their children
with tales of your bravery.
955
02:17:04,958 --> 02:17:06,083
Fight for the day
956
02:17:06,166 --> 02:17:09,500
when the unrighteous
will tremble with fear
957
02:17:09,583 --> 02:17:12,375
before laying hands on any woman.
958
02:17:14,333 --> 02:17:15,708
Fight for that glory,
959
02:17:16,875 --> 02:17:21,750
where people will bow down with respect
when they hear your name.
960
02:17:24,666 --> 02:17:26,166
Do not just fight for me!
961
02:17:27,416 --> 02:17:28,791
Instead, fight for all of us!
962
02:17:29,541 --> 02:17:31,666
Fight for our righteousness!
963
02:17:33,375 --> 02:17:34,333
Will you fight?
964
02:17:34,416 --> 02:17:35,791
- We will fight!
- We will fight!
965
02:17:36,958 --> 02:17:38,041
Then march on
966
02:17:39,208 --> 02:17:43,166
and pierce the enemy's hearts
with the saffron victory flag!
967
02:17:43,666 --> 02:17:46,833
- Wherever Raghav is.
- There lies victory.
968
02:17:48,291 --> 02:17:51,583
- Wherever Raghav is.
- There lies victory.
969
02:17:52,000 --> 02:17:55,833
- Wherever Raghav is.
- There lies victory.
970
02:17:55,916 --> 02:17:58,958
- Wherever Raghav is.
- There lies victory.
971
02:17:59,041 --> 02:18:01,875
- Wherever Raghav is.
- There lies victory.
972
02:31:45,041 --> 02:31:46,708
I know your blessings are with me,
973
02:31:48,208 --> 02:31:49,916
and that ensures my win.
974
02:31:53,625 --> 02:31:55,083
But if I lose today...
975
02:31:59,541 --> 02:32:00,791
I am coming to you.
976
02:43:59,041 --> 02:44:00,166
I...
977
02:44:00,458 --> 02:44:02,250
Brahma, creator of the universe
978
02:44:05,041 --> 02:44:06,791
bestow this boon upon you.
979
02:44:11,625 --> 02:44:13,708
Neither in the night nor in the day,
980
02:44:16,791 --> 02:44:18,833
neither in the water nor in the air,
981
02:44:20,041 --> 02:44:21,333
neither on the ground...
982
02:44:26,541 --> 02:44:27,708
nor in the sky.
983
02:44:31,666 --> 02:44:33,375
Neither at the hands of Gods
984
02:44:37,041 --> 02:44:39,125
nor demons...
985
02:44:42,333 --> 02:44:44,125
shall death ever befall on you.
71441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
