Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
arka tarafta demiştiniz Ama orada kimse
yok bakın asayişe engel olmak çok büyük
bir suçtur cezası da
ağırdır Size son kez soruyorum Halil
Fırat
Nerede evin her tarafını arayın didik
didik deyin Halil fıratı bulun bana
hemen Emredersiniz
komutanı
Buyurun Selma neden
gelmişler yoksa yoksa Ömerim bir şey mi
oldu Yok babaanneciğim sakin ol kimseye
bir şey olmadı sen merak
etme Sakin olun Kusura bakmayın arama
yapmam
gerekiyor bak Zeynep de geldi Korkacak
bir şey yok baba anneciğim Sakin
ol Ne oluyor Zeynep H yeniden gözaltına
alıyorlar E ama suçsuz demiştin yeni bir
delil buldular herhalde Ben de
bilmiyorum ki Halil de yok zaten
ortalarda bana bir şey söylesin ya neden
evimd deler ne
yapıyorlar Sultanım kötü bir şey yok
gidecekler
birazdan Güven bana olur
mu sen öyle
diyorsan ablacığım babaannem sana emanet
tamam merak etme
sen ne oluyor ya ya biraz sakin olabilir
misiniz lütfen eşim biraz rahatsız
da sakinleştirici aldı yen uydu da bakın
burada bizden başka kimse
yok Kusura bakmayın arama yapmam
gerekiyor
burada
neredesin sen
neredesin
ben size
söylemiştim Neden bana kimse inanmıyor
ya Hayırdır inşallah hiç hayıra
benzemiyor
ama a Bir saniye beyefendi Ne
yapıyorsunuz bunu yapmaya hakkınız yok
Biz bir şey yapmadık
beyefendi çıkar mısınız elimden Zeynep
ne oluyor Halil Bey
kayıp kaçmış mı Niye ki Anne Merve
sessiz olun
Lütfen ben niye saklayayım ki Halil beyi
burada kimse
yok
Eee bende
kal Benim evim senin evin
sayılır Sen kendini ne zannediyorsun
hadi onu geçtim Sen beni ne
sanıyorsun Siz beni çok yanlış anladınız
bak hala
konuşuyor ya benim amacım sadece yardım
etmek başka bir şey değil yardımcı olma
senin yardımını isteyen yok ya Bak ben
bir konuşabilsem anlatacağım derdimi
de Konuş Hadi konuş bakalım dinliyorum
Yani
şimdi sen
Yani
siz bende
kalınca Yani benim Evde kalınca Ben
bende
kalmayacaktı ki yani siz bende
kalınca Ben başka yere
gidecektim istemez eksik olsun Ben
başımın çaresine
bakarım
namuslu Cesur
Korkusuz aynı zamanda ürkek güvercin
gibi
masum kaldı mı böyle bu zamanda
ya tüm
birimler
kontol alı
ZD
evi kontrola
Bilginiz beyendi yenimi Neden tekrar
gözaltına aldığınızı Lütfen bize açıklar
mısınız bizim bunu bilmeye hakkımız
var çıkmadığı kamerayla tespit
edilmiştir
Hayır o yapmış
olamaz Yanlışınız var benim yeğenim
masum Halil katil kati diye kimseye
öldüremez
o kızım yardım ete bakıyorsun
öyle su getir su
getir neredesin
Ali
neredesin
Efendim
benim Nihayet jandarma her yerde seni
arıyor neredesin soru sorma En son sen
Kürşat adamlarından bahsediyordum saat
kaçta nerede buluşacaklar bu kadınla Sen
neredesin Ben de geliyorum yanına söyle
yerini bana sakın sakın aklından bile
geçirme
bak kaybedecek vaktim yok onlara dair
tüm bildiğin her şeyi anlat bana şimdi
yapma çok tehlikeli benim için başka bir
seçenek yok o adamları bulup cinayeti
onların işlediğini kanıtlamam
lazım aklanmak için de tek seçeneğim
bu kara Orman içinde bir yerleri varmış
yarın sabah saat 10'da parayı oradan
teslim
alacaklarmış anladım dur
kapatma ne
oldu
dikkatli
sen sakın peşimden gelmeye
kalkma
Ne oluyor lan niye içlendim yine öyle ya
artık zengin sayılırız biraz keyiflen
Hatta şöyle güzel bir Türk söyle
keyfimiz yerine gelsin be içlenmek değil
de abi Şu iş bir an önce bitince parayı
alıp Buradan uzayım öyle yapacağız abi
Yalnız var ya şu halilin burada olması
bizim şansımız a Aynen abi Halil
Kürşat'ı haşret etmeseydi var ya Biz o
it herifi asla öldüremez deik adam bize
bilmeden 10 numara pas attı
nerede kaldınız adam beni haşat
etti
duyduk Madem duydunuz niye müdahale
etmiyorsunuz
Ee bizim de kendimize göre planlarımız
var Kürşat Efendi başlarım lan sizin
hesabınızdan adam jandarmaya haber verdi
hadi hemen
çıkalım sen burada kalıyorsun Buradan
sadece ikimiz çıkacağız O ne demek
şu demek Sen buradan ömür boyu
çıkamayacaksın saçmalamayın Hadi yürüyün
senin devrin bitti Kürşat
Efendi Eline sağlık
kardeşim
eyvallah bundan sonra Kara ormana
gelecek para Sadece ikimizin koçu Hadi
artık çıkalım
buradan
kurtulduk oğlum sonunda kurtulduk ya bu
kürşatın tasmasından artık kurtulduk be
Oh be asıl o Serap denen kadından Parayı
alınca kurtulacağız Cenk Asıl o zaman
kurtulacağız Halil Fırat hakkında hala
bir gelişme yok tüm kasaba abluk kamız
altında o adamları bulup cinayeti
onların işlediğini kanıtlamam
lazım aklanmak için de tek seçeneğim
bu sakın peşimden gelmeye
kalkma
geleceğim sen Halil fıratsan ben de
Zeynep
aslanlı seni yalnız
bırakmayacağım ama çiftlikten nasıl
çıkacağım Hadi Zeynep
hadi buraya kimse senden İyi
Bilemez
koru
yanımda hiçbir şey yoktu birkaç parça
eşya
alayım biliyorum delireceksin
ama ben burada endişeden
Delireceğim sen beni görünce öfkeden
Delir
benim Yüzümde Ne
oldu Ben
başlattım buu tek başına bitirmeye
çalışmana izin
vermem
Ben sana
inanıyorum artık senin de Bana inanman
lazım
başaracağız birlikte
başaracağız ne hapse
gireceksin ne de başına kötü bir şey
gelecek Senin yerin
burası ailenin
yanı
ne
var Gülce burada mı Gülce yok işi var
bana
söyle Şehnaz abla şey Bizimkiler
gitmişler de haber de vermedi
Anlayacağın sokakta
kaldım acaba diyorum birkaç günlüğüne
sizle kalabilir
miyim oldu canım yol geçen hanım değil
mi Burası kalamazsın Hadi başka
kapıya
hadi
Allah
Allah şaz abla kim gelmiş sana ne muhtar
mısın sen her şey de bilmeyi ver yok
hani ben bir şey olduysa yardım edeyim
diyor Sıktın ama Gülce kimsesiz bir
çocuk gelmişti Ben de yolladım gitti Ne
yapacaksın mübarek gündür En azından
yiyecek bir şeyler
verseydik kapıya geleni geri çevirmeyin
derdi büyüklerim H Allah Allah
Bizimkiler de Bese kargayı oysun gözünü
derlerdi Hadi işine
Hadi çok az kaldı Seni de böyle
göndereceğim bu evden
sinsirella
uğursuz Halilim başını yaktın gelmiş
Burada yeme içme
peşindesin bunların hepsini
yazıyorum ben Öfkemi ertelerim ama asla
unutmam sen de bunu
yaz
demek sevgili değilsiniz
ha Dokunma
ona ne
yapacaksın Elini çek yoksa
yoksa
Ne o parmaklarını tek tek
kırarım Yarın sabah saat 10'da parayı
oradan teslim
alacaklarmış anladım dur kapatma Ne
oldu Dikkatli
ol artık
sevdiklerimin
kimsenin canını
yakamayınca
Ben
aslında bir arkadaşıma
gidecektim Hoş geldiniz sefalar
getirdiniz bizim evde
adettir kapımıza geleni biz asla geri
çevirmeyi başımın üstünde yerim var sağ
olun
Sen öyle birden gelince ben pek bir şey
yapamadım ya
inanmazsın ya benim etrafımda temiz
titiz bir insan olarak
bilinir Eminim
öyledir Hatta ilk okulda sınıf
başkanlığına adaylığımı
koymuştum ama bir oyla kaybettim biliyor
musun
Ama beni sonra temizlik Kolu Başkanı
yapmışlardı Tabii
Tabii siz verin ben toplayayım
olur Olur
tabii o zaman ben şey yapayım gideyim
Sonra şey yaparız
zaten
rica ediyorum kendi evimmiş gibi
lütfen o zaman İyi günler sana görüşürüz
İyi
günler
demek ininiz burasıydı
[Müzik]
güzel
demeki Kara ormandaki meşhur
ininiz burası
Geldiğinizde size ufak bir sürprizim
olacak Gelin
bakalım
Hayır sadece sen
biliyorsun sakın beni vazgeçirmeye
kalkışma merak etme halilin suçsuz
olduğunu kanıtlayacağız herkese onu
yalnız
bırakmayacağım ne pahasına olursa
olsun
Tekin
Halil gelmedi mi Hala
Halil şey canım canım bakma geçme o
tarafa jandarmalar gelmiş ne oluyor
anlatacağım Anlatacağım ama sakin
olacağına söz ver Tamam hadi söyle çabuk
Ne oldu hayatım Ama sakin olmuyorsun ki
bir dur bir sakin ol Bir derin derin
nefes
al hayatım Şimdi durum şöyle jandal yen
gözaltına almay giler altısı anlamıyorum
olmaz alamazlar alamadılar zaten Çünkü
Halil ortada yok kaçmış galiba
ne canım uyanmışsın Nihayet Teyze Teyze
doğru mu duyduklarımı Halil nerede kaçtı
mı Evet nerede olduğunu bilmiyoruz gü
ama olmaz suçsuz o kaçamaz suçsuz benim
kardeşim babamın başına gelen Halil'in
de mi başına gelecek şimdi
Aman SIM Ben tekrar aynı acıyı yaşayamam
teyze ölürüm Ne olur bir şey
söyle Allah'ım Allah'ım sen onu bana
bağışlama
abla
abla abla
dur Hey bırakma
beni sakin
geçti Çok kötü bir rüya gördüm merak
etme Ben buradayken kimse sana bir şey
yapamaz Yok yok öyle değil
Yusuf nasıl o zaman anlatmak ister misin
Yusuf
Ben Yusuf
Ben ben gidip yi suya anlatayım Onunla
beraber yakıp
gitsin
Ah Zeynep Ah Yine nereye
kayboldun
nereye gitmiş olabilir
ki
yoksa yoksa Halil Bey'in peşinden mi
gitti Eren
Zeynep yok ortada hali beyin yanına mı
gitti Biliyorsan söyle lütfen sakin
ol ben zeyneple konuştum
evet Halil'in yanına gitti Niye peki ne
yapacak ki orada
bilemeyiz Demek ki bu da onların
kaderi
başladılar beraber bitirecekler ya
başlarına bir şey gelirse Korkma
Güvender ama biz bu durumu yine de
kimseye belli etmeyelim olur mu yoksa
gerçekten ikisinin başı da çok büyük
belaya girer Biz biz de durmayalım böyle
gidelim bir şeyler yapalım maalesef
beklemekten başka çaremiz
yok
Zeynep Zeynep benim her
şeyim onun başına bir şey gelirse
Hayır ona bir şey
olmayacak Halil Zeynep'in başına bir şey
gelmesine asla izin
vermez buna
inan
Selma ne konuştuk Az
önce Bak bizim de güçlü olmamız
lazım Hadi toparla
kendini böyle girme
içeri Seni böyle
görmesinler
haklısın
benim benim sakin
ol
Evet maalesef
İyi misin
bari Seni Buldum Ya çok
iyiyim
yani Adamlarda bulabilirdi sonuçta
beni başta yüzünü görmeyince korktum
ama
evet adamlar da bulabilirdi
seni ben sana gelme demedim mi
peşimden seni yalnız bırakamazdım
neden jandarm her yerde seni arıyor ya
Sen kendini nasıl bir tehlikeye
attığının farkında mısın Asıl sen
İkimizi birden nasıl bir Tehlikenin
içine attığının farkında
mısın evden çıkarken jandarmalar
gördüyse seni ya peşine takılıp
gelirlerse buraya ne olur o zaman
biliyor
musun ikimiz birden
yanarız
dikkatli geldim görmedi kimse beni merak
etme Yok böyle
olmayacak hemen eve
dönüyorsun hiçbir yere
dönmüyorum benimle inatlaşma eve dön
diyorsam eve dön
İyi o zaman dönmem için bir tane
mantıklı sebep söyle bana söyleyeyim
eğer Dönmez de burada benimle beraber
kalırsan Sen de
suçlanacak yeterli mi
değil gerçekten çok
inatsın gel seninle bir anlaşma yapalım
şimdi sana bir soru
soracağım eğer sen Haklıysan istediğini
ama ben haklıysam gitmeyeceğim burada
kalacağım
sor Sen bu tefecileri yakalayacağım
eminsin değil mi adım gibi İyi o zaman
kimse beni suçlayamaz masumiyetini
kanıtlayacak nasıl
olsa H
yaptın yapmadım yaptın Hiç bile sen
kendi ağzınla itiraf ettin her
şeyi
Neyse sabaha kadar buradayız bir şeyler
yememiz
lazım Hem senin ilacını alman gerekiyor
yanımda yiyecek bir şeyler
getirdim Belki benim yaptığım
sandviçleri de özlemişsindir
ben ne dersem
deyim gitmeyeceksin değil
mi
gitmeyeceğim
gerçekten çok
inatsın
inatçısın Öyleyimdir
bulumun da keç olduğunu seninle beraber
konuşmuştuk
Hatırlarsan
hatırladım
isabet tam
isabet
bir sesini duysam yeter bir
kerecik ulaşamaz mısın Zeynep'e
aradım ama telefonu açmıyor Demek ki
çekmiyor ahy
ah aynı şeyi yapıyorsun Bir kere de kork
Bir kere de sakin sakin kenarda bekle ya
Ama yok benim kardeşim her zaman önce
başkasını düşünür bak endişen anlıyorum
ben Zeynep şu anda olabileceği en
güvenli yerde halilin
yanında sana söz
veriyorum İkisi de sağ salim
dönecek bana
güven
Bizimkileri oyalam lazım o zaman annem
Zeynep'in olmadığını fark ederse
endişelenmeye
başlar Tamam ben gideyim de bir onlara
bakayım
Ne
yapıyorsun Herkes bizi görsün mü
istiyorsun Derdin
Ne hala bakıyorsun kapatsana
şunu Ne yapayım getirdiğim yiyecekleri
hazırlayacağım Karanlıkta mı
hazırlayayım
pek Niye mi geldin sen buraya sürekli
bir şeyler çıkarıp
duruyorsun herkes peşimizde adamlar
desen her an gelebilirler Bana bak bu
gece bizim burada olduğumuzu kimse
bilmeyecek Anladın mı anladım tamam
Haklısın düşmüşsün ya Bak şuraya şöyle
kadife perdeler güzel bir masa
örtüsü Masa örtüsünü düşündüm Aslında
Ama sonra ne gerek var
dedim burada Allah'ını seversen perde
falan çıkarm
mı kadife sevmem ama mamum
var
Afiyet olsun anneciğim eline sağlık
güzel
kızım
Anne ben bu gece babaannemin yanında mı
kalsam diyorum ay Selma yeni yeni
adetler çıkarmayın lütfen rica
ediyorum Zeynep orada değil mi Ne gerek
var Zeynep biraz hasta da nesi
var önemli bir şey yok ya soğuk
algınlığı gibi bir şey nesi önemli değil
kızım ateşi var
mı Yok yok ateşi falan yok anne birazcık
kırgınlığı var sadece çok yoruyor
kendini çok üzüyor Can mı dayanır bu
kadar eziyete bağışıklığı düştü
Tabii ben mi gitsem acaba Selma bir
çorba yaparım iyileştiririm onu Yok yok
anne hiç gerek yok Sen babaannemle çok
yorulursun gece gece çok yoruyor insanı
ben gidip ikisine de bakarım Sen merak
etme Ay ne kazası bitti ne hastalığı
bitti bir bela tufanına kapıldık
gidiyoruz bir kanun kaçağım eksikti O da
oldu Şu iş bir an önce Hall olsa keşke
Zeynep işin içine karışacak diye ödüm
kopuyor yok anne ya Zeynep'i bilmiyor
musun nefret ediyor Halil Beyden Onun
için kılını bile
kıpırdatmaz çok iyi
olur Neyse ben gideyim Zeynep'e de senin
çorban yaparım merak etme sen İyi hadi
git öp benim yerimi Şifa
niyetini
Hadi gel otur bir şeyler yiyelim sonra
ilaç
içersin sağ
ol Afiyet
olsun sen yine titremeye başladın
Geçer
birazdan üşüyüp hasta olm da yeniden
Olmam merak
etme Al şunu gerek yok hasta olursan bir
daha seninle ulaşalım
Ama sen de üşürsün böyle iyiyim ben Tut
şunu
A çantamda senin Hırkan var gelirken
getirmiştim Sen de onu giy
istersen
p yemin ederim saygı
duyarım bütün evi çantaya
sığdırmışsın bir işe yaradı ama
bak
geldi
inatçı
keçi pişman
mısın
neyden pişman mıyım Ne bileyim işte bu
koku
projesi sonra benim
kaçırılmaya gelmen adamlardan hesap
sormaya gitmen sayım
da ben hiçbir şeyden pişman
olmam
ama arada Pişman olman
gerekir Her insan hata yapar bu zayıflık
değil insanlıkla alakalı bir şey
sadece ben hata da
yapmam Çünkü bir şeyi planlarken
olurunu olmazına her şeyini
hesaplarım yaptıklarından asla pişman
olmazmış
Allah'ım ne yapacağım
ben işim yok gücüm yok haftalığım bile
vermeden
gitmişler Bir an önce bir iş bulup
çalışmam lazım Böyle başkalarına
sığınarak
yaşayamam
of Kaderin cilvesine Bak ben adama neler
dedim ama bana bir tek o yardım
etti yani Çayı bile çantanda
getirmişsin Sağ ol Afiyet
olsun seviyorsun
diye düşündün mü
peki sen ısındın
herhalde mülakata başladığına
göre Nereden çıktı bu soru Hani her şeyi
önceden düşünüp Yanılmaz mışsın
ya onu diyorum Yarın adamları nasıl
yakalayacağını da planladım
mı tabii ki
planladım
ama önümüzde çok büyük bir engel var
Neymiş
o
sen Ben
mi Ben ne zaman engel oldum
sana
Sen sadece beni dinle yeter Tabii ya Sen
her zaman
haklısındır bunu sorgulama
istersen çok
iddialısın iddialı
değilim
Eminim
sen ben
ne
sen Bak ben her şeyi çözümleyelim
her şeyi
anlayabiliyorum ama bir tek seni
çözemiyorum nerede ne zaman ne yapacağın
hiç belli
olmuyor mesela burada olman da plan
yoktu ama
buradasın ve ben ne dersem onu
yapacaksın Ben kimseyi yarı yolda
bırakmadım bırakmam
da tüm bunlar benim yüzümden başına
geldi ve ben de seni yalnız bırakmak
istemiyorum O yüzden geldim
benim yerim
Burası yanacaksak da beraber
yanarız
Sen bir kez olsun beni dinlemeyecek
misin mantıklı bir şey söylemeyi
denersen eğer belki
dinlerim mantıklı bir
şeyim söyleyeyim
Git gitmen lazım gitmeyeceğim gideceksin
gitmeyeceğim keçi
efendim
kıza da evi verdik Kendimiz de dışarıda
kaldık olsun be o iyi olsun da ben mühim
değilim Belki arkamdan güzel sözler
söyler ne müthiş adam adam ne iyi Adam
der belki mş adam demez de iyi Adam
der der
der
Zeynep
Zeynep
Zeynep Uyan
artık
uyan Geldiler
mi Yok henüz gelmediler
ama her an gelebilirler gitmemiz
gerek Hadi
hadi
gidelim
gidelim
Tamam
ablamı aramaya başlayacağım başlayacağım
da çok korkuyorum Ayşe neden korkuyorsun
Onun için çekilmedi mi bunca çile öyle
Ama abim hep peşimde Hem bu tayden Adın
da yaptıkları çok korkuttu
beni Eskiden olsa kapı kapı arar bulurum
diyordum ama şimdi ona bile cesaret
edemiyorum ki insanlar çok kötü aye
Hepsi değil Yusuf Yusuf var ondan yardım
İstesen yine de onu tehlikeye atamam ben
Asıl böyle riske atıyorsun onu gerçekler
sakladık daha çok yalan söylemek zorunda
kalıyorsun Haklısın aslında Gürce
Kapatmam lazım biri geliyor Tamam
görüşürüz Ayşe
haklı Yusuf'a daha fazla yalan
söylemeyeceğim
anlatacağım her
şeyi dikkat et
buraya Ne durumdasın her şey
yolunda
Ehil
görünüyor kim geli
Has
Ne yapıyorsun Nereye gidiyorsun
ben içeri gidiyorum Sen burada
bekliyorsun Plan bu böyle plan olmaz
Anca beraber kanca
beraber Yok öyle bir
şey adamlar Her an gelebilir bana engel
olma demek Akşam da bu yüzden engel olma
ded
anladım beni burada bekliyorsun
İnat
etme ve ne duyarsan duy ne görürsen gör
içerik gelmiyorsun o
kadar Anlaştık
mı Anlaştık
mı tamam Sana engel olmayacağım
söz
Aferin işte bu kadar usludur
Bir de seninle uğraşmayayım
dikkatli
olun
Azam ne olur ona bir şey
olmasın sen onu Koru ne
olur
beni duyarsan duy ne görürsen gör içerik
gelmiyorsun o
kadar
Halil
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.