Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:12,000
Love is the best teacher.
2
00:00:05,800 --> 00:00:12,000
Pliny the Younger, "Epistulae"
3
00:00:17,260 --> 00:00:19,650
You brought the newest issue?
4
00:00:19,650 --> 00:00:24,220
Yes, I'd love to hear your thoughts on it.
5
00:00:24,670 --> 00:00:26,260
You've already read it?
6
00:00:26,260 --> 00:00:29,650
They've all been so good, after all.
7
00:00:30,030 --> 00:00:34,380
Once you finish it, feel free
to return it to the library.
8
00:00:35,450 --> 00:00:38,050
By the way, I'm sorry to be blunt,
9
00:00:38,360 --> 00:00:42,150
but are you the one who changed Ryuen-kun?
10
00:00:42,710 --> 00:00:44,530
What makes you think that?
11
00:00:45,180 --> 00:00:47,910
I just put the puzzle pieces together.
12
00:00:50,440 --> 00:00:53,140
I'm sorry to be so forward with you.
13
00:00:53,500 --> 00:00:57,920
I know you don't like to
talk about things like that.
14
00:00:58,710 --> 00:01:03,310
If I lost a friend with similar
interests over something like this,
15
00:01:03,310 --> 00:01:04,920
I'd really regret it.
16
00:01:05,550 --> 00:01:10,180
But I thought that if I didn't take that
step, we might not make any progress.
17
00:01:10,510 --> 00:01:12,420
Any progress?
18
00:01:12,420 --> 00:01:13,840
I'm sorry.
19
00:01:13,840 --> 00:01:17,430
I don't even know what I'm trying to say.
20
00:01:18,700 --> 00:01:24,070
Um, did you hear how our
Class D fought in the final exam?
21
00:01:24,550 --> 00:01:27,320
I don't condemn your method, at least.
22
00:01:27,700 --> 00:01:33,550
But a plan that could get your
opponent hurt is clearly wrong.
23
00:01:33,550 --> 00:01:36,710
If you knew that, why didn't you stop it?
24
00:01:36,710 --> 00:01:40,710
You really think he'd listen
to what I have to say?
25
00:01:43,780 --> 00:01:48,970
Would you take a message
to Ryuen for me, Hiyori?
26
00:01:48,970 --> 00:01:50,970
Of course.
27
00:01:48,970 --> 00:01:50,970
I'd like to talk to you.
Can you come now?
I'll be waiting at Café Pallet in Keyaki Mall.
Let me know if you can't make it.
28
00:01:51,650 --> 00:01:55,400
"Come now"? What in the world does he want?
29
00:02:18,790 --> 00:02:21,840
3rd Season
30
00:02:18,790 --> 00:02:21,840
Classroom
of
the
Elite
31
00:02:18,790 --> 00:02:21,840
Classroom of
32
00:02:18,790 --> 00:02:21,840
the Elite
33
00:03:38,720 --> 00:03:39,860
Hey.
34
00:03:40,230 --> 00:03:41,780
What do you want?
35
00:03:42,130 --> 00:03:43,610
Sit, why don't you?
36
00:03:44,070 --> 00:03:48,620
If people see us having tea together,
won't they spread weird rumors?
37
00:03:53,300 --> 00:03:55,120
Were you with someone just now?
38
00:03:55,120 --> 00:03:57,620
Yeah. Hiyori.
39
00:03:57,620 --> 00:03:58,730
Hiyo—
40
00:03:59,130 --> 00:04:03,880
We both like reading, so we talk a lot.
41
00:04:04,150 --> 00:04:07,530
Oh? You use her given name, huh?
42
00:04:07,940 --> 00:04:09,980
And you've got stuff in common?
43
00:04:11,140 --> 00:04:12,640
Oh, yeah?
44
00:04:15,810 --> 00:04:19,420
Look, I don't care who you're friends with.
45
00:04:19,420 --> 00:04:21,400
What did you want?
46
00:04:21,400 --> 00:04:24,650
Sorry, I forgot.
47
00:04:24,650 --> 00:04:26,660
What?! What's wrong with you?!
48
00:04:27,330 --> 00:04:29,780
I'll email you again if I remember.
49
00:04:30,090 --> 00:04:32,510
This is ridiculous.
50
00:04:32,510 --> 00:04:33,790
I'm out of here.
51
00:04:39,710 --> 00:04:42,030
Meeting up in the bathroom?
52
00:04:42,030 --> 00:04:43,530
Very tasteful of you.
53
00:04:43,530 --> 00:04:46,980
I heard how you shone during the final exam.
54
00:04:47,340 --> 00:04:49,510
Can I assume you're back in business, then?
55
00:04:49,510 --> 00:04:53,140
Who can say? Maybe it was just a whim.
56
00:04:54,080 --> 00:04:57,270
So? What do you intend to do next?
57
00:04:57,660 --> 00:05:01,920
Don't think you can win by
going around as a double agent.
58
00:05:02,770 --> 00:05:04,530
You damn snake.
59
00:05:05,370 --> 00:05:06,530
Double agent?
60
00:05:07,120 --> 00:05:11,280
Sorry, but I'm not content to
be in with just two classes.
61
00:05:13,070 --> 00:05:14,290
Kanzaki?
62
00:05:14,950 --> 00:05:18,540
He was just begging for an audience with you.
63
00:05:18,890 --> 00:05:22,530
And in return, you get an in with Class B?
64
00:05:22,530 --> 00:05:25,420
Did you really think
Kanzaki would go for that?
65
00:05:25,420 --> 00:05:27,170
Oh, he will.
66
00:05:27,470 --> 00:05:28,180
Won't you?
67
00:05:28,500 --> 00:05:32,420
Hashimoto, I don't trust you at all.
68
00:05:32,420 --> 00:05:35,180
But I do believe I can use you.
69
00:05:36,220 --> 00:05:37,560
You heard him.
70
00:05:37,830 --> 00:05:42,690
So? Here to describe to
me the taste of defeat?
71
00:05:43,260 --> 00:05:49,450
Just so you know, the dirty tricks you
used won't work on Class B again.
72
00:05:49,840 --> 00:05:53,450
Please. You're just Ichinose's bootlicker.
73
00:05:53,450 --> 00:05:54,940
What do you expect to do?
74
00:05:55,260 --> 00:05:59,650
It's true that I've spent this
year as Ichinose's supporter.
75
00:06:00,020 --> 00:06:03,210
But if Ichinose can't bring
herself to do what's necessary...
76
00:06:03,940 --> 00:06:08,850
I'll take my own approach to
fighting an enemy like you.
77
00:06:16,220 --> 00:06:17,670
Ayanokoji!
78
00:06:17,670 --> 00:06:18,730
Hey!
79
00:06:18,730 --> 00:06:20,430
Hey, Ayanokoji!
80
00:06:20,430 --> 00:06:23,980
I thought up the perfect
way to get to Class A!
81
00:06:24,330 --> 00:06:27,100
You should join our class!
82
00:06:27,100 --> 00:06:30,390
Huh? Where's this coming from?
83
00:06:30,390 --> 00:06:33,870
If Ryuen-san and Ayanokoji teamed
up, they'd be unbeatable.
84
00:06:34,130 --> 00:06:37,380
Sakayanagi and Ichinose
would be a breeze to beat!
85
00:06:37,380 --> 00:06:39,500
I'd certainly give you my best.
86
00:06:40,350 --> 00:06:42,430
Hey... Are you serious?
87
00:06:42,430 --> 00:06:43,620
See? See?
88
00:06:43,970 --> 00:06:45,750
We'd love to have you!
89
00:06:45,750 --> 00:06:47,750
But it can't really happen.
90
00:06:47,990 --> 00:06:51,760
Where would you get the twenty million
points needed for me to change classes?
91
00:06:51,760 --> 00:06:57,210
Besides, it's more fun to have
him as an enemy than as an ally.
92
00:06:58,230 --> 00:07:01,770
You and Ryuen are both weirdos.
93
00:07:02,980 --> 00:07:04,390
Maybe you're right.
94
00:07:12,320 --> 00:07:15,280
You'll catch a cold just standing there.
95
00:07:15,700 --> 00:07:17,360
Ayanokoji-kun?
96
00:07:18,860 --> 00:07:22,790
You can be rather forceful, Ayanokoji-kun.
97
00:07:22,790 --> 00:07:26,410
You seemed like you didn't
want to go back to your room.
98
00:07:27,370 --> 00:07:32,800
It seems like you're always
there when I'm feeling low.
99
00:07:33,030 --> 00:07:37,180
Feel free to share your
troubles with me again.
100
00:07:37,520 --> 00:07:38,780
I can't.
101
00:07:39,130 --> 00:07:42,560
I've already relied on you enough.
102
00:07:43,150 --> 00:07:45,690
To impose on you any longer...
103
00:07:46,380 --> 00:07:48,500
It would just be too pathetic.
104
00:07:49,430 --> 00:07:51,190
You don't trust me?
105
00:07:51,190 --> 00:07:52,690
It isn't that!
106
00:07:53,250 --> 00:07:58,940
I think I trust you more
than anyone else right now.
107
00:07:58,940 --> 00:08:01,700
Even though I'm an
enemy from another class?
108
00:08:01,700 --> 00:08:04,860
I don't like to throw
around the word "enemy."
109
00:08:05,230 --> 00:08:06,550
You might not be my ally,
110
00:08:07,910 --> 00:08:09,900
but I can trust you.
111
00:08:14,470 --> 00:08:18,450
Talking to Horikita-san
earlier made it clear.
112
00:08:18,800 --> 00:08:21,970
She's grown so much in this past year.
113
00:08:21,970 --> 00:08:25,170
Same with Ryuen-kun and Sakayanagi-san.
114
00:08:25,840 --> 00:08:29,370
The other class leaders are
getting stronger and stronger.
115
00:08:30,830 --> 00:08:34,030
I wonder if I'll be able to beat them.
116
00:08:34,950 --> 00:08:36,110
I'm scared.
117
00:08:36,610 --> 00:08:38,400
Where will I be in a year?
118
00:08:39,550 --> 00:08:40,620
What do I do?
119
00:08:41,710 --> 00:08:42,800
What do I do?
120
00:08:49,780 --> 00:08:51,880
Ayanokoji-kun?
121
00:08:52,890 --> 00:08:56,630
You're a mysterious person, Ayanokoji-kun.
122
00:08:56,890 --> 00:08:58,300
Hey, Ichinose.
123
00:08:58,610 --> 00:09:02,240
Will you meet with me again,
like this, a year from now?
124
00:09:02,240 --> 00:09:03,890
Just you and me.
125
00:09:07,140 --> 00:09:11,570
Focus on moving forward for one
whole year, then meet with me.
126
00:09:12,010 --> 00:09:13,650
Can you promise you'll do that?
127
00:09:14,020 --> 00:09:15,680
I...
128
00:09:15,680 --> 00:09:18,780
But by then, what if I...
129
00:09:18,780 --> 00:09:20,420
What if our classes...
130
00:09:20,420 --> 00:09:21,600
That doesn't matter.
131
00:09:22,160 --> 00:09:25,440
There are words I want to say to you now,
132
00:09:25,440 --> 00:09:28,420
and I promise that I'll say them to you then.
133
00:09:28,660 --> 00:09:30,890
I promise, too.
134
00:09:30,890 --> 00:09:32,920
I'll spend this year
fighting with all I have!
135
00:09:33,150 --> 00:09:35,730
And I'll aim for Class A!
136
00:09:36,480 --> 00:09:38,720
The future isn't certain.
137
00:09:38,720 --> 00:09:39,930
But...
138
00:09:40,400 --> 00:09:43,750
If Ichinose ever seems
about to fall into ruin...
139
00:09:44,620 --> 00:09:48,370
I'll deal the killing blow.
140
00:09:49,560 --> 00:09:53,940
3rd Season
141
00:09:49,560 --> 00:09:53,940
Classroom
of
the
Elite
142
00:09:49,560 --> 00:09:53,940
Classroom of
143
00:09:49,560 --> 00:09:53,940
the Elite
144
00:09:55,950 --> 00:09:58,220
Being here takes me back.
145
00:09:58,220 --> 00:09:59,960
Forget that crap.
146
00:09:59,960 --> 00:10:03,010
What's with this message from Hiyori,
147
00:10:01,710 --> 00:10:03,460
Shiina Hiyori
148
00:10:01,710 --> 00:10:03,460
Ryuen Kakeru
149
00:10:01,710 --> 00:10:03,460
A message for Ryuen-kun
150
00:10:01,710 --> 00:10:03,460
This is from Ayanokoji-kun.
"I could have more easily and safely won
five matches in the special exam."
For the rest, please talk to Ayanokoji-kun.
151
00:10:03,460 --> 00:10:04,910
Ayanokoji?
152
00:10:04,910 --> 00:10:06,710
It means just what it says.
153
00:10:06,710 --> 00:10:10,340
You could've done it better and safer, huh?
154
00:10:11,070 --> 00:10:16,340
I'd be sad if you messed up
and had to leave the school.
155
00:10:16,970 --> 00:10:21,850
Big words from the man
who lost to Sakayanagi.
156
00:10:21,850 --> 00:10:23,660
I did lose, yes.
157
00:10:23,660 --> 00:10:27,860
And as I was the team captain,
I can't make excuses.
158
00:10:27,860 --> 00:10:30,630
Yeah? Don't give me that crap.
159
00:10:30,630 --> 00:10:34,860
You beat me, so you could've beat Sakayanagi.
160
00:10:35,150 --> 00:10:38,240
Were you just not even trying?
161
00:10:38,830 --> 00:10:42,500
Or maybe there was something
beyond your control...
162
00:10:42,500 --> 00:10:43,840
Is that it?
163
00:10:47,490 --> 00:10:50,810
So, what are you going to do next?
164
00:10:50,810 --> 00:10:53,840
Enjoy my time off, of course.
165
00:10:53,840 --> 00:10:55,510
And once I get tired of that,
166
00:10:55,510 --> 00:10:59,240
I think I'll warm up by crushing
Ichinose and Sakayanagi.
167
00:10:59,240 --> 00:11:03,380
And if anyone's going to expel you...
168
00:11:04,770 --> 00:11:06,180
It's going to be me!
169
00:11:11,980 --> 00:11:13,400
Impressive.
170
00:11:14,260 --> 00:11:16,670
That's the best a surprise attack gets me?
171
00:11:17,940 --> 00:11:19,910
You do have potential.
172
00:11:20,230 --> 00:11:24,040
Try to mature more effectively, Ryuen.
173
00:11:24,430 --> 00:11:27,870
Since when did you become my teacher?
174
00:11:28,170 --> 00:11:34,910
If Class B had found proof of what
you did, you'd have been screwed.
175
00:11:35,400 --> 00:11:39,550
If you stay at your current level,
we'll never have a rematch.
176
00:11:40,840 --> 00:11:43,680
Don't leave obvious tracks.
177
00:11:44,290 --> 00:11:48,480
Under the circumstances,
I'll take your shitty advice.
178
00:11:48,480 --> 00:11:51,930
But one day, I will crush you.
179
00:11:54,650 --> 00:11:57,970
I wouldn't mind being crushed by you.
180
00:11:59,480 --> 00:12:02,440
You're going on lots of dates
with Ike-kun lately, huh?
181
00:12:02,440 --> 00:12:05,700
Huh? It's not like that with him!
182
00:12:05,700 --> 00:12:08,020
You don't have to deny it!
183
00:12:08,020 --> 00:12:09,460
I'm curious, too!
184
00:12:09,690 --> 00:12:11,560
I told you, it's not like that!
185
00:12:11,560 --> 00:12:13,390
Oh, really?
186
00:12:13,390 --> 00:12:14,960
You're blushing, though.
187
00:12:14,960 --> 00:12:17,160
You're red all the way to your ears!
188
00:12:17,160 --> 00:12:19,220
Seriously, knock it off!
189
00:12:19,220 --> 00:12:20,690
It's nothing!
190
00:12:20,690 --> 00:12:23,210
Want me to buy you a crêpe after this, then?
191
00:12:21,970 --> 00:12:23,970
Sorry, got something to do.
192
00:12:23,970 --> 00:12:26,270
I'm taking off early! See you later!
193
00:12:26,730 --> 00:12:28,480
S-Sure.
194
00:12:29,040 --> 00:12:32,040
Karuizawa-san seemed a little down, huh?
195
00:12:32,040 --> 00:12:34,240
Did something happen to her?
196
00:12:34,780 --> 00:12:36,320
Speaking of, Sato-san,
197
00:12:36,320 --> 00:12:38,480
how did things go with Ayanokoji-kun?
198
00:12:38,480 --> 00:12:39,040
Huh?!
199
00:12:39,040 --> 00:12:40,210
That's right!
200
00:12:40,210 --> 00:12:42,990
You were thinking about
how to ask him out, right?
201
00:12:43,920 --> 00:12:46,250
Promise you won't tell anyone?
202
00:12:46,250 --> 00:12:47,450
Of course we do!
203
00:12:47,450 --> 00:12:48,820
You bet!
204
00:12:48,820 --> 00:12:50,720
R-Right...
205
00:12:52,320 --> 00:12:55,500
What? He turned you down like that?!
206
00:12:55,500 --> 00:12:57,620
K-Keep it down!
207
00:12:57,620 --> 00:13:00,480
What is he, stupid or something?
208
00:13:00,480 --> 00:13:05,510
I think... Ayanokoji-kun likes Karuizawa-san.
209
00:13:05,940 --> 00:13:07,850
F-For real?
210
00:13:07,850 --> 00:13:08,890
Yeah.
211
00:13:09,130 --> 00:13:15,650
And I think Karuizawa-san
might like Ayanokoji-kun, too.
212
00:13:16,520 --> 00:13:19,150
I'm trying to forget, but...
213
00:13:19,560 --> 00:13:24,660
I always thought Karuizawa-san
had higher standards, like me.
214
00:13:25,170 --> 00:13:29,620
But... Ayanokoji-kun's a quality guy, too.
215
00:13:29,620 --> 00:13:32,700
Really? He's just a fast runner, right?
216
00:13:32,700 --> 00:13:36,190
Yeah, but... it's more than that!
217
00:13:38,420 --> 00:13:41,680
What did you call me out here for?
218
00:13:41,680 --> 00:13:43,660
Well?
219
00:13:43,660 --> 00:13:48,120
What would you think of returning to
your father after this spring break?
220
00:13:48,650 --> 00:13:51,810
No. I like this school.
221
00:13:51,810 --> 00:13:58,260
I'm afraid your life here might
just get harder if you don't.
222
00:13:58,260 --> 00:14:00,820
Why don't we have a game?
223
00:14:01,500 --> 00:14:07,580
A student from the White Room will
be mixed in with the incoming class.
224
00:14:08,180 --> 00:14:14,080
If you can ascertain which student it is
by the end of April, I will withdraw.
225
00:14:14,520 --> 00:14:18,300
You're not the only success we've had.
226
00:14:18,300 --> 00:14:21,090
That student will be the
one to put an end to you.
227
00:14:21,090 --> 00:14:22,620
Understood.
228
00:14:23,120 --> 00:14:27,480
But there is one thing that
I can say with confidence.
229
00:14:28,570 --> 00:14:33,600
There is no one from the White
Room who is superior to me.
230
00:14:33,960 --> 00:14:38,040
Those eerie eyes with such
darkness within them...
231
00:14:38,370 --> 00:14:40,960
You're the spitting image of your father.
232
00:14:43,810 --> 00:14:45,340
Ayanokoji-kun?
233
00:14:50,130 --> 00:14:52,460
Can I help you with something, Matsushita?
234
00:14:53,180 --> 00:14:54,750
What's the matter?
235
00:14:54,750 --> 00:14:57,250
Were you talking to the
chairman about something?
236
00:14:57,250 --> 00:15:00,150
Apparently they want to remodel this area.
237
00:15:00,150 --> 00:15:03,010
I happened to be here,
so he asked my opinion.
238
00:15:03,290 --> 00:15:05,790
Oh? Is that it?
239
00:15:09,290 --> 00:15:15,640
Hey, you gave the right answer during
that mental math test, right?
240
00:15:15,640 --> 00:15:17,150
Q10
241
00:15:19,150 --> 00:15:22,400
That subject just happens
to be one I'm good at.
242
00:15:22,400 --> 00:15:27,900
I saw you and Hirata-kun
talking on the bench.
243
00:15:34,080 --> 00:15:37,830
Hirata-kun's recovery didn't
just happen, did it?
244
00:15:38,620 --> 00:15:43,180
Ayanokoji-kun, you're better at academics
and sports than you admit to, aren't you?
245
00:15:43,580 --> 00:15:46,960
I hold back because I
don't want to stand out.
246
00:15:46,960 --> 00:15:50,130
Then please contribute more
to the class from now on!
247
00:15:50,860 --> 00:15:54,350
I want to reach Class A, too.
248
00:15:54,650 --> 00:15:57,600
I'd recently been thinking
of doing that, actually.
249
00:15:58,720 --> 00:16:01,850
But don't get your hopes up too high.
250
00:16:02,520 --> 00:16:05,360
I'm already using 70 to 80
percent of what I have.
251
00:16:05,970 --> 00:16:06,960
Okay.
252
00:16:08,040 --> 00:16:10,720
And... can I ask you one thing?
253
00:16:13,870 --> 00:16:15,370
Place a call to this number?
254
00:16:13,870 --> 00:16:15,370
Cancel
255
00:16:13,870 --> 00:16:15,370
Call
256
00:16:17,440 --> 00:16:19,870
I want to ask you about Karuizawa-san.
257
00:16:20,780 --> 00:16:25,630
Does she like you because she
knows what you can really do?
258
00:16:25,630 --> 00:16:27,380
That's not why.
259
00:16:27,380 --> 00:16:30,680
Then what is your relationship, exactly?
260
00:16:32,010 --> 00:16:34,010
Place a call to this number?
261
00:16:32,010 --> 00:16:34,010
Cancel
262
00:16:32,010 --> 00:16:34,010
Call
263
00:16:36,980 --> 00:16:38,480
What is it?
264
00:16:38,480 --> 00:16:44,020
Since we're going for Class A, would you
be willing to unleash your full ability?
265
00:16:44,620 --> 00:16:45,960
No.
266
00:16:45,960 --> 00:16:47,150
Why not?
267
00:16:47,150 --> 00:16:52,050
Unfortunately, there's no one in our
class year who can compete with me.
268
00:16:52,050 --> 00:16:54,280
There's no point in me going all-out.
269
00:16:54,750 --> 00:16:56,750
Let's put that to the test.
270
00:16:56,750 --> 00:16:58,530
How?
271
00:16:59,160 --> 00:17:04,290
How about competing with me in
our second-year written exams?
272
00:17:04,290 --> 00:17:10,300
Ayanokoji Kiyotaka
273
00:17:05,660 --> 00:17:10,300
If I win, you join the student council.
274
00:17:11,690 --> 00:17:14,500
Could I ask why you want that?
275
00:17:14,810 --> 00:17:17,810
I'll tell you when you lose.
276
00:17:17,810 --> 00:17:19,580
I don't care for that.
277
00:17:20,460 --> 00:17:22,940
In exchange, if I win,
278
00:17:23,540 --> 00:17:25,820
you have to go all-out from then on.
279
00:17:26,310 --> 00:17:27,510
I see.
280
00:17:27,510 --> 00:17:29,320
I look forward to it.
281
00:17:29,320 --> 00:17:30,210
See you later.
282
00:17:32,440 --> 00:17:34,950
Place a call to this number?
283
00:17:32,440 --> 00:17:34,950
Cancel
284
00:17:32,440 --> 00:17:34,950
Call
285
00:18:58,540 --> 00:18:59,990
So? What is it?
286
00:19:00,380 --> 00:19:03,420
Did you remember what you wanted to tell me?
287
00:19:03,420 --> 00:19:04,740
Slow down.
288
00:19:04,740 --> 00:19:09,200
Like I said earlier, I've got
dinner with friends at seven.
289
00:19:09,200 --> 00:19:10,520
Get it?
290
00:19:10,520 --> 00:19:12,270
You have plenty of time.
291
00:19:14,680 --> 00:19:17,510
This is creepy, okay?
292
00:19:17,840 --> 00:19:21,510
You've been totally
wishy-washy since the café.
293
00:19:21,900 --> 00:19:23,280
Oh, right!
294
00:19:23,280 --> 00:19:27,270
And Sato-san is starting
to ask questions about us.
295
00:19:28,020 --> 00:19:32,280
Matsushita is asking questions about us, too.
296
00:19:32,280 --> 00:19:34,080
Huh? No way!
297
00:19:34,080 --> 00:19:37,910
Matsushita's begun to
suspect my real abilities.
298
00:19:38,440 --> 00:19:43,660
She seems like the type to hide her
own exceptional traits, as well.
299
00:19:43,660 --> 00:19:45,630
H-Hang on a minute.
300
00:19:46,080 --> 00:19:48,960
I can't keep up with all
this new information.
301
00:19:48,960 --> 00:19:51,920
It feels like this is going
in a really bad direction.
302
00:19:51,920 --> 00:19:56,920
I don't think we have to worry
about Sato and Matsushita.
303
00:19:57,240 --> 00:19:59,220
No, we totally do!
304
00:19:59,540 --> 00:20:04,180
If this gets around,
it's going to mess up all my plans.
305
00:20:04,600 --> 00:20:05,930
Is it?
306
00:20:06,680 --> 00:20:09,680
Even if I want to get a new boyfriend,
307
00:20:10,060 --> 00:20:14,170
no one's going to ask me out if they
think I'm already with someone.
308
00:20:17,550 --> 00:20:19,800
I broke up with Hirata-kun, remember?
309
00:20:19,800 --> 00:20:21,940
So I'm looking for a new guy.
310
00:20:21,940 --> 00:20:23,150
Is that a problem?
311
00:20:23,900 --> 00:20:24,970
Of course not.
312
00:20:25,820 --> 00:20:28,950
I mean, you're getting
close to Shiina-san, too!
313
00:20:28,950 --> 00:20:32,260
And you've got stuff in
common with her, unlike me!
314
00:20:36,930 --> 00:20:38,580
I'm leaving.
315
00:20:39,470 --> 00:20:40,360
Kei.
316
00:20:40,360 --> 00:20:41,590
What?!
317
00:20:42,440 --> 00:20:46,920
Feel free to ignore this
if you don't like it.
318
00:20:49,580 --> 00:20:50,850
Will you date me?
319
00:20:50,850 --> 00:20:51,760
Huh?
320
00:20:52,490 --> 00:20:56,100
I'm asking if you'd be willing to date me.
321
00:20:57,810 --> 00:20:59,360
Um, but...
322
00:20:59,360 --> 00:21:01,880
I don't understand...
323
00:21:04,300 --> 00:21:07,260
what you're... talking... about?
324
00:21:07,860 --> 00:21:10,610
Wait, huh? What?!
325
00:21:10,610 --> 00:21:12,740
Y-You're joking, right?
326
00:21:12,740 --> 00:21:14,610
I thought you liked Shiina-san—
327
00:21:14,610 --> 00:21:19,130
I just did that to see if
you'd get jealous, I guess.
328
00:21:19,130 --> 00:21:21,200
S-So? What the heck?
329
00:21:21,200 --> 00:21:23,390
Why are you bringing this up now?
330
00:21:23,650 --> 00:21:29,100
I wanted to prevent you from
becoming someone else's girlfriend.
331
00:21:29,690 --> 00:21:33,460
So... Does that mean you...
332
00:21:38,560 --> 00:21:40,900
You like me?
333
00:21:40,900 --> 00:21:44,910
Yes. I like you, Karuizawa Kei.
334
00:21:51,280 --> 00:21:54,260
I... I'm willing to date you.
335
00:21:54,260 --> 00:21:58,100
Does that mean you like me, then?
336
00:21:59,230 --> 00:22:01,940
Y-You're going to make me say it?
337
00:22:01,940 --> 00:22:03,680
Yes, I am.
338
00:22:04,270 --> 00:22:06,730
W-Well... I...
339
00:22:07,240 --> 00:22:12,440
I guess I... might like you, too.
340
00:22:13,120 --> 00:22:14,810
As much as I hate to admit it.
341
00:22:16,310 --> 00:22:17,180
Hey!
342
00:22:19,050 --> 00:22:21,760
A-Are you gonna kiss me or something?
343
00:22:22,440 --> 00:22:23,880
No.
344
00:22:24,480 --> 00:22:25,410
Not yet.
345
00:22:25,720 --> 00:22:27,360
N-Not yet?
346
00:22:29,310 --> 00:22:31,240
This is enough for now, isn't it?
347
00:22:34,260 --> 00:22:36,680
Yeah... for now.
348
00:22:40,850 --> 00:22:44,030
Hey. Have you gotten a little taller?
349
00:22:44,910 --> 00:22:46,320
Maybe I have.
350
00:22:48,600 --> 00:22:52,200
Humans are creatures that learn and grow.
351
00:22:52,590 --> 00:22:57,100
This romance is necessary
for Karuizawa Kei to grow.
352
00:22:57,480 --> 00:23:02,480
At the same time, I'll use
Kei to learn about romance.
353
00:23:03,080 --> 00:23:06,740
That's something I couldn't
learn about in the White Room.
354
00:23:06,970 --> 00:23:10,950
But once I'm done reading
the textbook known as Kei,
355
00:23:10,950 --> 00:23:13,250
I won't need it anymore.
356
00:23:14,170 --> 00:23:15,360
Or maybe...
357
00:23:16,370 --> 00:23:19,640
I'll find myself in a future
where that's not the case.
358
00:23:20,920 --> 00:23:23,260
Let's pray...
359
00:23:26,490 --> 00:23:32,060
that in this moment,
holding someone precious in my arms...
360
00:23:33,390 --> 00:23:35,250
that I'm smiling.
26051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof